Een kliniekbezoek voorbereiden | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 私はクリニックの予約があります。

   Ik heb een afspraak bij de kliniek.

   私は

   ik (als onderwerp/topic)

   クリニック

   kliniek

   予約

   afspraak

   あります

   heb / is er

   Uitgebreide uitleg

   私は betekent hier “ik” als onderwerp/thema van de zin. は markeert wat als thema wordt besproken; het is niet zelf een werkwoordsvorm van “zijn” of “hebben”. De vorm 私 verwijst in deze zin naar de spreker. クリニック is het zelfstandige naamwoord “kliniek”. Het is een leenwoord dat in het Japans in katakana wordt geschreven. Zelfstandige naamwoorden veranderen hier niet naar enkelvoud of meervoud. 予約 betekent hier “afspraak” of “reservering”. Het is een zelfstandig naamwoord. In andere contexten kan het bijvoorbeeld om een gereserveerde plaats of tijd gaan; hier gaat het volgens de vaste vertaling om een afspraak. あります is de beleefde niet-verleden vorm van ある, “er zijn” of “bestaan” voor niet-levende zaken. In de constructie Xがあります kan het natuurlijk als “ik heb X” worden vertaald wanneer X een afspraak, bezit of andere niet-levende zaak is. De vorm あります draagt hier geen verleden tijd en is beleefd; de informelere vorm is ある. Tussen クリニック en 予約 staat の: クリニックの予約 is letterlijk een afspraak/reservering die met de kliniek verbonden is, dus hier “een afspraak bij de kliniek”. Daarna vormt クリニックの予約があります de mededeling dat zo’n afspraak bestaat of beschikbaar is voor de spreker. Samen met 私は ontstaat de volledige betekenis: “Ik heb een afspraak bij de kliniek.”

2. でも、最初に何をすればいいのか、よく分かりません。

   Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.

   でも

   maar

   最初に

   eerst

   何をすればいいのか

   wat ik moet doen

   よく

   goed; duidelijk

   分かりません

   ik weet het niet

   Uitgebreide uitleg

   でも betekent hier “maar” of “echter” en verbindt deze zin met de voorafgaande context. Het staat aan het begin van de zin en markeert een tegenstelling of beperking. 最初に betekent “eerst” of “in het begin”. De に geeft hier het tijdstip of de volgorde aan: iets gebeurt als eerste. Een bruikbaar contrast is 最初に “eerst” tegenover 最後に “als laatste”. 何を bevat 何 “wat” en を, de markering van het directe object. Samen betekent het hier “wat”. を laat zien dat 何 hetgene is dat gedaan wordt. Bijvoorbeeld: 何を食べますか。 betekent “Wat eet je?” すればいいのか is een patroon voor “wat men moet doen” of, binnen een vraag, “wat men moet doen”. すれば is de voorwaardelijke vorm van する “doen”; いい betekent letterlijk “goed”. In dit patroon drukt 〜すればいい uit welke handeling passend of gewenst is. のか maakt van de kwestie een ingebedde vraag: 何をすればいいのか = “wat ik moet doen”. Het is dus geen losse vraag met alleen “wat”, maar de inhoud van de onduidelijkheid. よく betekent hier “goed” in de zin van “duidelijk” of “voldoende”. Met de ontkenning in 分かりません betekent よく分かりません “ik begrijp het niet goed” of natuurlijker “ik weet het niet zeker”. De betekenis komt dus niet overeen met het positieve よく分かります, “ik begrijp het goed”. 分かりません is de beleefde ontkenning van 分かる “begrijpen; weten”. 分かります is de beleefde bevestigende vorm en 分かりません de beleefde negatieve vorm. In deze zin gaat het om onvoldoende duidelijkheid over de juiste eerste handeling; het betekent niet dat de spreker helemaal niets weet. Samen vormen de delen: でも “maar” + 最初に “eerst” + 何をすればいいのか “wat ik moet doen” + よく分かりません “weet ik niet goed”. De volledige betekenis is: “Maar ik weet niet goed wat ik eerst moet doen.”

3. まず受付に行って、受付の人に保険証を見せてください。

   Ga eerst naar de receptie en laat daar je verzekeringskaart aan het personeel zien.

   まず

   eerst

   受付

   receptie

   行って

   ga

   受付の人

   receptiemedewerker

   保険証

   verzekeringskaart

   見せてください

   laat het zien, alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   まず betekent hier “eerst” en geeft de eerste stap in een reeks aan. Het staat vóór de handeling 受付に行って, dus de zin begint met de volgorde-instructie. Een bruikbaar contrast is まず “eerst” tegenover 次に “daarna/als volgende”. 受付 betekent hier “receptie” of “aanmeldbalie”. Het zelfstandig naamwoord kan in andere contexten ook de handeling of functie van ontvangst/aanmelding aanduiden; hier wijst het, samen met に, de bestemming aan. In 受付に行く betekent に “naar” bij een werkwoord van gaan. Voorbeeld: 駅に行きます。 — “Ik ga naar het station.” 行って is de te-vorm van 行く “gaan”. De vorm 行って verbindt deze handeling met wat volgt: eerst naar de receptie gaan en daarna de volgende handeling uitvoeren. Dit is geen bevel op zichzelf; het verzoekelijke bevel zit aan het einde in 見せてください. De te-vorm van dit werkwoord is onregelmatig ten opzichte van een eenvoudige regelmatige omzetting: 行く → 行って. 受付の人 betekent letterlijk “de persoon van de receptie”, hier natuurlijk “het receptiepersoneel” of “de receptiemedewerker”. の verbindt 受付 met 人: het eerste woord specificeert wat voor persoon bedoeld wordt. 人 betekent “persoon”; de keuze voor enkelvoud of meervoud wordt in deze vorm niet expliciet gemarkeerd. Voorbeeld: 受付の人に聞きます。 — “Ik vraag het aan een medewerker van de receptie.” 保険証 betekent “verzekeringskaart/-pas”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert hier niet om een enkelvoudige of meervoudige lezing aan te geven. In deze zin is het datgene wat getoond moet worden. Voorbeeld: 保険証を持っています。 — “Ik heb mijn verzekeringskaart bij me.” 見せてください is een beleefd verzoek: “laat het zien, alstublieft” of “toon het alstublieft”. Het bestaat uit de te-vorm 見せて van 見せる “laten zien/tonen”, gevolgd door ください, een beleefde vorm waarmee de spreker de luisteraar vraagt de handeling uit te voeren. Het object van 見せる staat met を; in de vaste zin is dat 保険証を. 見せる betekent dus niet simpelweg “zien”: 見る is “kijken/zien”, terwijl 見せる “iets aan iemand laten zien” is. De geadresseerde is in deze opdracht niet als apart Japans woord genoemd; de vorm ください maakt er wel een beleefd verzoek aan de aangesprokene van. Samen vormt まず受付に行って、受付の人に保険証を見せてください。 een beleefde instructie met twee opeenvolgende handelingen: ga eerst naar de receptie en laat daar je verzekeringskaart aan het receptiepersoneel zien. 受付に markeert de bestemming, 受付の人に de persoon aan wie iets wordt getoond, en 保険証を het getoonde voorwerp. De komma na 行って maakt de opeenvolging zichtbaar: eerst gaan, vervolgens de kaart tonen.

4. 看護師さんに会う前に、用紙に記入する必要がありますか。

   Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?

   看護師さん

   verpleegkundige

   会う

   ontmoeten, zien

   前に

   voordat

   用紙

   formulier

   記入する

   invullen

   必要がありますか

   is het nodig?

   Uitgebreide uitleg

   看護師さん betekent hier “de verpleegkundige”. 看護師 is het zelfstandige naamwoord voor verpleegkundige; さん is een beleefde aanspreekvorm die na persoonsaanduidingen wordt gebruikt. Bijvoorbeeld: 先生 → “leraar/docent” en 先生さん is niet de gebruikelijke combinatie; de keuze van de aanspreekvorm hangt dus af van het woord en de context. 会う betekent “iemand ontmoeten” of, zoals hier, “iemand zien”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord. Bij de persoon die je ontmoet staat vaak に: 友だちに会う betekent “een vriend(in) ontmoeten”. In de vaste zin staat 看護師さんに, dus “de verpleegkundige zien”. 前に betekent “voordat”. Na een werkwoord in de woordenboekvorm geeft V-前に aan dat de handeling van de hoofdzin eerder wordt gevraagd of uitgevoerd dan die werkwoordelijke handeling: 寝る前に betekent “voordat je gaat slapen”. Hier is 会う前に dus “voordat ik de verpleegkundige zie”. 用紙 betekent “formulier” of “invulblad”. Het woord verwijst hier naar het document waarop iets wordt ingevuld. Het is een zelfstandig naamwoord; het drukt niet op zichzelf uit hoeveel formulieren er zijn. 記入する betekent “invullen”. Dit is een werkwoordelijke uitdrukking met 記入 (“het invullen van gegevens”) en する (“doen”). De vorm 記入する is de woordenboekvorm; een beleefde tegenwoordige vorm is 記入します. Bijvoorbeeld: 名前を記入します。 — “Ik vul mijn naam in.” 必要がありますか betekent “is het nodig?” of, met de handeling erbij, “moet ik ...?”. 必要 betekent “nodig/noodzakelijk”; あります is de beleefde vorm van ある (“er zijn” voor niet-levende zaken), en か maakt er een vraag van. In 記入する必要がありますか wordt letterlijk gevraagd of er een noodzaak bestaat om in te vullen. Dit is geen vraag naar een aantal formulieren. Samen vormt 看護師さんに会う前に de tijdsbepaling “voordat ik de verpleegkundige zie”. 用紙に記入する betekent “een formulier invullen”; に markeert hier het document waarop de handeling wordt verricht. De volledige structuur is V-前に、...必要がありますか — “Is het nodig om ... voordat ...?”. Daarom betekent de hele zin: “Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?”

5. たぶん必要です。特に、今回が初めての受診ならそうです。

   Waarschijnlijk wel, vooral als dit je eerste bezoek is.

   たぶん

   waarschijnlijk

   必要です

   nodig zijn

   特に

   vooral

   今回

   deze keer

   初めて

   voor het eerst

   受診

   medisch bezoek

   なら

   als

   そうです

   dat is zo

   Uitgebreide uitleg

   たぶん betekent hier “waarschijnlijk”. Het is een bijwoord dat onzekerheid uitdrukt en vóór de rest van de zin staat. Voorbeeld: たぶん明日です。= “Waarschijnlijk is het morgen.” 必要です betekent hier “nodig zijn”. 必要 is het woord voor “nodig/noodzakelijk”; de beleefde vorm van de predicatie is 必要です. De vorm 必要だ is de gewone, minder beleefde variant. Voorbeeld: 予約が必要です。= “Een reservering is nodig.” 特に betekent “vooral” of “in het bijzonder”. Het legt nadruk op het deel dat erop volgt; hier leidt het de voorwaarde over een eerste bezoek in. 今回 betekent “deze keer” of “bij deze gelegenheid”. Het verwijst naar de huidige afspraak of het huidige bezoek, zonder op zichzelf te zeggen wie eraan deelneemt. 初めて betekent “voor het eerst”. Het beschrijft dat iets de eerste keer is. Het verschilt van 初回, een zelfstandig woord voor “de eerste keer/de eerste afspraak”, dat vaak als een vaste aanduiding wordt gebruikt. Voorbeeld: ここへ来るのは初めてです。= “Het is de eerste keer dat ik hier kom.” 受診 betekent “een medisch consult of bezoek aan een arts ondergaan”. Het is een zelfstandig naamwoord en wordt vaak gebruikt in contexten over medische zorg. In 初めての受診 betekent het “het eerste medische bezoek”. Voorbeeld: 受診の前に保険証を見せます。= “Voor het medische bezoek laat ik mijn verzekeringskaart zien.” De combinatie 今回が初めての受診 gebruikt が om 今回 te markeren als datgene waarvan wordt gezegd dat het de eerste medische afspraak is. 初めて staat vóór の受診 en bepaalt zo welk bezoek bedoeld wordt: “het bezoek dat voor deze persoon deze keer het eerste is”. De hele combinatie betekent hier “als dit je eerste medische bezoek is”. なら is een voorwaardelijke vorm. Na een zelfstandig naamwoord of een naamwoordelijke uitdrukking geeft het de voorwaarde “als het ... is” of “als ... het geval is”. Hier volgt het op 今回が初めての受診, dus: “als dit het eerste bezoek is”. Voorbeeld: 初めてなら、説明します。= “Als het de eerste keer is, leg ik het uit.” そうです betekent hier “dat is zo” of “dan geldt dat”. Het verwijst naar de vooraf genoemde noodzaak, niet naar een afzonderlijk benoemde handeling. In combinatie met de voorwaarde betekent 特に、今回が初めての受診ならそうです: “vooral als dit je eerste bezoek is, geldt dat.” そうです kan in andere contexten ook “het schijnt dat” betekenen, maar die lezing past hier niet bij de vaste betekenis. Samen ontstaat de betekenis: たぶん必要です。 = “Waarschijnlijk is het nodig.” Daarna specificeert 特に dat dit vooral geldt onder de voorwaarde 今回が初めての受診なら: “als dit je eerste medische bezoek is.” De volledige uitspraak betekent dus: “Waarschijnlijk wel, vooral als dit je eerste bezoek is.”

6. その後は、メインの待合室で待てばいいですか。

   Moet ik daarna in de centrale wachtkamer wachten?

   その後は

   daarna

   メインの

   centrale

   待合室

   wachtkamer

   待てばいいですか

   moet ik wachten?

   Uitgebreide uitleg

   その後は betekent hier “daarna”. その後 verwijst naar een eerder genoemd moment of verloop; de precieze referentie wordt niet verder benoemd in deze zin. は markeert その後 als het onderwerp van gesprek of tijdskader, niet noodzakelijk als grammaticaal onderwerp. Een bruikbaar patroon is その後は、… — “en daarna, …”. メインの betekent hier “centrale” of “hoofd-” en bepaalt het volgende zelfstandig naamwoord. メイン is een leenwoord met de betekenis “hoofd-” of “belangrijkste”; の verbindt het met 待合室. 待合室 betekent “wachtkamer”: een ruimte waar men wacht. Leer dit als de vaste naam van die ruimte; de vorm moet hier niet worden behandeld als een los samengesteld werkwoord met een afzonderlijke betekenis per deel. Een bruikbaar voorbeeld is 待合室で待ちます — “Ik wacht in de wachtkamer.” 待てばいいですか vraagt of wachten de juiste handelwijze is: “Moet ik wachten?” of “Is het goed als ik wacht?” 待てば is de ば-vorm van het werkwoord 待つ (“wachten”): 待つ → 待てば. Het patroon 〜ばいいですか vraagt beleefd wat men het beste kan doen. Het onderwerp “ik” staat in het Japans niet uitgedrukt; de Nederlandse vertaling maakt het in deze vraag expliciet. De volledige opbouw is その後は (“daarna”) + メインの待合室 (“de centrale wachtkamer”) + で (de plaats waar de handeling gebeurt) + 待てばいいですか (“moet ik wachten?”). Samen betekent de zin: “Moet ik daarna in de centrale wachtkamer wachten?” De formulering vraagt beleefd om bevestiging van de juiste volgende stap.

7. 受付の人に別の場所へ案内されない限り、そこで待っていてください。

   Blijf daar, tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt.

   受付

   receptie

   人

   persoon

   別の

   andere

   場所

   plaats

   案内されない限り

   tenzij je wordt begeleid

   そこで

   daar

   待っていてください

   wacht alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   受付 betekent hier de receptie of het ontvangstpunt. Het is een zelfstandig naamwoord; in andere contexten kan het ook het aannemen of registreren zelf aanduiden. Voorbeeld: 受付で名前を書く。 — “Bij de receptie schrijf ik mijn naam op.” 人 betekent “persoon”. In 受付の人 verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar de persoon die bij de receptie werkt. 受付の人 gebruikt の om een relatie te leggen: “de persoon van/bij de receptie”. Het woord 人 geeft op zichzelf geen specifiek geslacht aan. 別の betekent “andere” of “een andere”. Deze vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 別の場所 (“een andere plaats”). Voorbeeld: 別の方法を試します。 — “Ik probeer een andere manier.” 場所 betekent “plaats” of “plek”. Hier is het de bestemming waarheen iemand eventueel wordt geleid. Het onderscheid tussen 場所 (“plaats”) en 場所へ zit in へ: dat partikel markeert de richting naar die plaats. 案内されない限り drukt de voorwaarde “tenzij iemand je naar een andere plaats begeleidt of doorstuurt” uit. Het werkwoord is 案内する (“begeleiden, de weg wijzen, naar een plaats leiden”); 案内される is de passieve vorm, “begeleid of doorgestuurd worden”, en 案内されない is de negatieve vorm, “niet begeleid of doorgestuurd worden”. 限り na een negatieve voorwaarde geeft hier “tenzij” weer: zolang die begeleiding niet plaatsvindt, geldt de hoofdhandeling. De persoon die de handeling uitvoert staat met に: 受付の人に案内される betekent “door de receptionist begeleid worden”. そこで betekent “daar”, met で als aanduiding van de plaats waar de handeling gebeurt. Het verwijst naar de plaats die in de situatie al als wachtplaats geldt; de zin specificeert die plaats zelf niet verder. 待っていてください is een beleefd verzoek om te wachten of te blijven wachten. Het werkwoord 待つ (“wachten”) krijgt eerst de verbindingsvorm 待って; daarna staat いる in de vorm いて, waarna ください het beleefde verzoek vormt. 待っていてください legt daardoor nadruk op het aanhouden van de wachttoestand: “blijf wachten”. Ter vergelijking: 待ってください is een directer “wacht alstublieft”, zonder dezelfde nadruk op voortduren. Voorbeeld: ここで待っていてください。 — “Blijf hier wachten, alstublieft.” Samen vormt 受付の人に別の場所へ案内されない限り de voorwaardelijke bijzin: “tenzij je door de persoon bij de receptie naar een andere plaats wordt begeleid of doorgestuurd”. そこで待っていてください is de hoofdzin: “blijf daar wachten, alstublieft”. De volledige betekenis is dus: “Blijf daar, tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt.”

8. 私は手順が分からないと、緊張します。

   Ik voel me nerveus als ik niet weet hoe de procedure verloopt.

   私は

   ik

   手順

   procedure

   分からないと

   als het niet duidelijk is

   緊張します

   word nerveus

   Uitgebreide uitleg

   私は zet het onderwerp als gespreksthema neer: “wat mij betreft / ik”. は markeert hier het thema; het is niet zelf het woord voor “ik”. De vorm 私 is een beleefde, algemene manier om naar jezelf te verwijzen. Voorbeeld: 私は学生です。 — “Ik ben student.” 手順 betekent hier “procedure” of “stappen van een werkwijze”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 手順が分からない markeert が wat niet duidelijk is: letterlijk “de procedure is niet-begrepen”. 手順 kan ook naar afzonderlijke stappen binnen een procedure verwijzen. Voorbeeld: 手順を確認します。 — “Ik controleer de procedure.” 分からないと bestaat uit 分からない en de voorwaardelijke vorm と. 分からない is de ontkennende vorm van 分かる (“begrijpen; weten”). Hier betekent het dat de procedure niet duidelijk is of dat de spreker niet weet hoe die verloopt. と betekent in deze constructie “als/wanneer” en verbindt de voorwaarde met een voorspelbaar of telkens optredend gevolg. Voorbeeld: 説明が分からないと、質問します。 — “Als ik de uitleg niet begrijp, stel ik een vraag.” 緊張します betekent hier “word nerveus” of “voel spanning”. De basisvorm is 緊張する; します is de beleefde niet-verleden vorm van する in deze zelfstandignaamwoord-plus-する-verbinding. De niet-verleden vorm kan hier een herhaalde of algemene situatie beschrijven: telkens wanneer de voorwaarde geldt, ontstaat die spanning. Voorbeeld: 人前で話すと、緊張します。 — “Als ik voor mensen spreek, word ik nerveus.” Samen vormt 私は手順が分からないと、緊張します。 de structuur は ... が分からないと、...: “Als ik de procedure niet begrijp, word ik nerveus.” De komma markeert de grens tussen de voorwaarde en het gevolg. De zin beschrijft een algemene reactie van de spreker, niet één noodzakelijk eenmalig moment.

9. それは普通です。スタッフに一つ一つの手順を説明してもらうように頼めます。

   Dat is normaal. Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen.

   それは

   wat dat betreft

   普通

   normaal

   スタッフ

   personeel

   一つ一つ

   één voor één

   手順

   stap; procedure

   説明してもらう

   uitleg krijgen

   ように

   met het verzoek dat …

   頼めます

   kunt vragen

   Uitgebreide uitleg

   それは betekent hier “wat dat betreft” of “dat”. それ is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat als “dat” wordt aangeduid; は markeert het als onderwerp van gesprek, niet noodzakelijk als grammaticaal onderwerp. Voorbeeld: これは何ですか。 — “Wat is dit?” 普通 betekent hier “normaal” of “gebruikelijk”. Het kan als zelfstandig naamwoord en als な-bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt. In 普通です vormt het samen met です de beleefde mededeling “is normaal”. Voorbeeld: それは普通です。 — “Dat is normaal.” スタッフ is een leenwoord en betekent “personeel” of “medewerkers”. Hier verwijst het naar het personeel als groep; er wordt geen specifiek aantal medewerkers genoemd. 一つ一つ geeft een verdeling aan: “elk afzonderlijk” of “één voor één”. Het benadrukt dat onderdelen afzonderlijk worden behandeld. Voorbeeld: 質問に一つ一つ答えます。 — “Ik beantwoord de vragen één voor één.” 手順 betekent “stap” binnen een procedurele reeks of “procedure”. Hier gaat het om de afzonderlijke stappen die worden uitgelegd. Voorbeeld: 手順を確認します。 — “Ik controleer de procedure.” 説明してもらう bestaat uit 説明する (“uitleggen”), de verbindingsvorm 説明して, en もらう (“ontvangen” of “krijgen”). In deze constructie krijgt de spreker uitleg van iemand anders; de spreker legt dus niet zelf uit. De vorm kan bijvoorbeeld in het verleden staan als 説明してもらいました — “Ik heb uitleg gekregen.” ように markeert hier de gewenste inhoud van het verzoek: dat het personeel de stappen uitlegt. In 説明してもらうように頼む ontstaat de bruikbare betekenis “vragen om uitleg te krijgen” of “vragen dat iemand uitleg geeft”. 頼めます is de beleefde vorm van de mogelijkheid van 頼む (“vragen” of “verzoeken”): 頼む → 頼める → 頼めます. Hier betekent het “kunt vragen”. Voorbeeld: スタッフに聞けます。 — “Je kunt het aan het personeel vragen.” Samen vormen スタッフに一つ一つの手順を説明してもらうように en 頼めます de structuur Xに Yを Vてもらうように 頼めます: “je kunt X vragen om Y uit te leggen”. スタッフに geeft aan aan wie het verzoek wordt gericht, 一つ一つの手順を is wat afzonderlijk wordt uitgelegd, en 説明してもらうように頼めます zegt dat je om die uitleg kunt vragen. De volledige betekenis is: “Dat is normaal. Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen.”

10. 私は、書類に記入する時間が十分に取れるように、早めに着きます。

    Ik kom vroeg aan, zodat ik genoeg tijd heb om het papierwerk te doen.

    私は

    ik

    書類

    papierwerk

    記入する

    invullen

    時間

    tijd

    十分に

    voldoende

    取れるように

    zodat ... beschikbaar kan zijn

    早めに

    vroeg(er)

    着きます

    aankomen

    Uitgebreide uitleg

    私は markeert 私 als onderwerp of gespreksthema: hier gaat het om de spreker, die aankomt. は is de topic-markeerder; het is niet zelf een werkwoordsvorm. Voor een ander onderwerp verandert deze vorm bijvoorbeeld in 彼は voor “hij” of 私たちは voor “wij”. 書類 betekent hier “documenten/papierwerk”. Het woord kan naar administratieve documenten als geheel verwijzen, niet alleen naar één vel papier. In 書類に geeft に aan waarop de handeling wordt uitgevoerd: het document is het doel waarop men schrijft of gegevens invult. 記入する betekent “invullen”, vooral gegevens in een formulier of document invullen. De vorm is de woordenboekvorm: 記入する; in beleefde tegenwoordige of toekomstige zinnen wordt dat 記入します. Bijvoorbeeld: 名前を記入します。 — “Ik vul mijn naam in.” 時間 betekent “tijd”. In deze zin is het de tijd die nodig is om de administratieve handeling te doen. 記入する時間 is een zelfstandig naamwoordelijk verband: “tijd om in te vullen”; de vorm 記入する staat vóór 時間 en beschrijft waarvoor die tijd dient. 十分に betekent “voldoende” of “genoeg” en beschrijft hier de mate van beschikbaarheid van de tijd. 十分 is het bijvoeglijke naamwoord/zelfstandig naamwoord met de betekenis “voldoende”; 十分に is de bijwoordelijke vorm. Bijvoorbeeld: 十分に休みます。 — “Ik rust voldoende.” 取れるように drukt het doel uit: “zodat [men] kan verkrijgen/regelen” of hier natuurlijker “zodat er ... beschikbaar kan zijn”. 取れる is in deze context de mogelijke vorm van 取る (“nemen, verkrijgen, regelen”): tijd kunnen vrijmaken of beschikbaar krijgen. ように maakt hiervan een doel- of resultaatconstructie. Het gaat hier dus niet om het letterlijk nemen van tijd, maar om ervoor zorgen dat voldoende tijd beschikbaar is. Een herbruikbaar patroon is V-ように: “zodat ... kan ...”. Bijvoorbeeld: よく見えるように、前に座ります。 — “Ik ga vooraan zitten zodat ik goed kan zien.” 早めに betekent “wat eerder dan gebruikelijk” of “aan de vroege kant”. Het is de bijwoordelijke vorm van 早め (“eerder dan normaal”), en is specifieker dan alleen vroeg zijn: de spreker plant extra marge in. Bijvoorbeeld: 早めに出ます。 — “Ik vertrek wat eerder.” 着きます betekent “aankomen”. De basisvorm is 着く; 着きます is de beleefde niet-verleden vorm, die afhankelijk van de context een huidige gewoonte of een toekomstige aankomst kan uitdrukken. Bijvoorbeeld: 駅に着きます。 — “Ik kom bij het station aan.” Samen geeft 書類に記入する時間 “tijd om de documenten in te vullen”. 時間が十分に取れるように zegt dat die tijd beschikbaar kan zijn, en 早めに着きます geeft de maatregel: de spreker komt wat eerder aan. De volledige betekenis is daarom: “Ik kom vroeg aan, zodat ik genoeg tijd heb om het papierwerk in te vullen.”

11. その余裕があれば、診察はそれほど慌ただしく感じないはずです。

    Met die extra tijd zou je afspraak minder gehaast moeten aanvoelen.

    その

    die/dat

    余裕

    extra tijd; ruimte

    あれば

    als er ... is

    診察

    consult; afspraak

    それほど

    in die mate

    慌ただしく

    gehaast; hectisch

    感じない

    niet aanvoelen

    はずです

    zou ... moeten

    Uitgebreide uitleg

    その verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar de eerder genoemde extra tijd: “die”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het is een aanwijzend woord; de vorm zelf zegt niet wie precies de betrokken persoon is. 余裕 betekent hier extra tijd of speelruimte: tijd boven op het strikt noodzakelijke. In 余裕がある betekent het letterlijk dat er tijd/speelruimte beschikbaar is. Voorbeeld: 時間に余裕がある。 — “Er is genoeg tijd over.” 〜があれば is de voorwaardelijke vorm van ある (“er zijn”, “beschikbaar zijn”): “als er … is” of, natuurlijker met tijd, “als je … tijd hebt”. Hier vormt 余裕があれば dus de voorwaarde “als er die extra tijd is”. De voorwaarde zegt niet op zichzelf hoeveel personen die tijd hebben. 診察 is een zelfstandig naamwoord voor een medisch consult of onderzoek door een arts. In deze zin wordt het in de vaste vertaling weergegeven als “afspraak”. Het woord kan dus naar het consult zelf verwijzen, niet noodzakelijk naar het hele bezoek of de administratie eromheen. それほど betekent “in die mate” of “zo erg”. Samen met de daaropvolgende ontkenning geeft het de veelgebruikte combinatie それほど〜ない: “niet zo …” of “niet in die mate …”. Voorbeeld: それほど難しくない。 — “Het is niet zo moeilijk.” 慌ただしく is de bijwoordelijke vorm van het beschrijvende woord 慌ただしい, “hectisch” of “gehaast”. De vorm beschrijft hier hoe het consult aanvoelt: gehaast/hectisch. Bij een い-adjectief wordt voor deze bijwoordelijke functie い vervangen door く; vergelijk 早い → 早く (“vroeg/snel” → “vroeg/snel, op snelle wijze”). 感じない is de ontkende vorm van 感じる, “voelen” of “aanvoelen”. 感じる → 感じない maakt van de niet-verleden vorm een ontkenning: “voelt niet aan”. In deze zin is het consult het onderwerp van de ervaring, en de vertaling geeft dat weer als “je afspraak voelt niet zo gehaast aan”; de Japanse vorm noemt niet afzonderlijk wie die indruk heeft. はずです drukt een verwachting of gevolgtrekking uit: iets wordt op grond van de situatie als verwacht beschouwd. はず is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “verwachting” of “verondersteld gevolg”, en です maakt de formulering beleefd. In combinatie met 感じない betekent het hier “zou niet … moeten aanvoelen”, niet een absoluut feit. Samen vormt その余裕があれば de voorwaarde “als je die extra tijd hebt”. Daarna geeft 診察は het consult als onderwerp van de beoordeling aan. それほど慌ただしく感じない betekent “voelt niet zo hectisch/gehaast aan”, en はずです voegt de verwachting toe: “zou … moeten aanvoelen”. De volledige betekenis is daarom: “Met die extra tijd zou je afspraak minder gehaast moeten aanvoelen.”