Een kliniekbezoek voorbereiden | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home before a clinic appointment, two adults discuss check-in, forms, the waiting room, and asking staff to explain each step..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Een kliniekbezoek voorbereiden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

私はクリニックの予約があります。

watasji wa koerienikko no yoyakoe ga arimas Ik heb een afspraak bij de kliniek.
A

でも、最初に何をすればいいのか、よく分かりません。

demo, saisjo ni nani o soereba ie no ka, yokoe wakarimasen Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.
B

まず受付に行って、受付の人に保険証を見せてください。

mazoe oeketsoeke ni itte, oeketsoeke no hito ni hokensjoo o misete koedasai Ga eerst naar de receptie en laat daar je verzekeringskaart aan het personeel zien.
A

看護師さんに会う前に、用紙に記入する必要がありますか。

kangosji-san ni au mae ni, yoosji ni kinyoo soeroe hitsuyoo ga arimas ka Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?
B

たぶん必要です。特に、今回が初めての受診ならそうです。

tabun hitsuyoo des. toku ni, konkai ga hatsjimete no djoesjin nara soo des Waarschijnlijk wel, vooral als dit je eerste bezoek is.
A

その後は、メインの待合室で待てばいいですか。

sono ato wa, meen no matsjiai-sjitsoe de mateba ie des ka Moet ik daarna in de centrale wachtkamer wachten?
B

受付の人に別の場所へ案内されない限り、そこで待っていてください。

oeketsoeke no hito ni betsoe no basjo e annai sarenai kagiri, soko de matte ite koedasai Blijf daar, tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt.
A

私は手順が分からないと、緊張します。

watasji wa tedjoen ga wakaranai to, kintsjoo sjimas Ik voel me nerveus als ik niet weet hoe de procedure verloopt.
B

それは普通です。スタッフに一つ一つの手順を説明してもらうように頼めます。

sore wa foetsoe des. soetaffoe ni hitotsu hitotsu no tedjoen o setsomee sjite morau yoo ni tanomemas Dat is normaal. Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen.
A

私は、書類に記入する時間が十分に取れるように、早めに着きます。

watasji wa, sjoroei ni kinyoo soeroe dzjikan ga djoeboen ni toreroe yoo ni, hayame ni tsokimas Ik kom vroeg aan, zodat ik genoeg tijd heb om het papierwerk te doen.
B

その余裕があれば、診察はそれほど慌ただしく感じないはずです。

sono yoyoo ga areba, sjinsats wa sore hodo awatadasjiko kandzinai hazoe des Met die extra tijd zou je afspraak minder gehaast moeten aanvoelen.

Woord voor woord

私 「私」は hier “ik” en verwijst naar de spreker. Het is een neutrale persoonlijke aanduiding; een bruikbaar patroon is 「私は」 gevolgd door informatie over jezelf.
は 「は」 markeert 私 als het onderwerp waarover de spreker iets zegt. In 「私はクリニックの予約があります」 vormt het de topicmarkering voor “ik”.
クリニック 「クリニック」 betekent hier “kliniek” en verwijst naar de medische instelling waar de afspraak plaatsvindt. Het is een leenwoord dat direct voor een zelfstandig naamwoord kan staan, zoals in 「クリニックの予約」.
の 「の」 verbindt 「クリニック」 met 「予約」 en geeft hier de relatie “afspraak bij of voor de kliniek” aan. Het patroon 「AのB」 verbindt twee zelfstandige naamwoorden.
予約 「予約」 betekent hier “afspraak” voor een bezoek aan de kliniek. In 「予約があります」 is het de afspraak die bestaat; hetzelfde woord kan ook een reservering aanduiden.
が 「が」 markeert 「予約」 als datgene wat aanwezig is in 「予約があります」. Het patroon 「Aがあります」 wordt gebruikt om te zeggen dat er iets is of dat iemand iets heeft.
あります 「あります」 betekent hier dat de afspraak er is, dus “ik heb een afspraak”. Het is de beleefde vorm van 「ある」 en wordt gebruikt voor het bestaan of aanwezig zijn van een afspraak of ander ding.
でも 「でも」 betekent “maar” en leidt een tegenstelling in: de spreker heeft wel een afspraak, maar weet niet wat eerst moet gebeuren. Het verbindt twee inhoudelijk tegengestelde mededelingen.
最初 「最初」 betekent hier “het begin” of “als eerste”. In 「最初に」 geeft het aan welke handeling vooraan in de volgorde komt.
に 「に」 geeft in 「最初に」 het punt in de volgorde aan: “eerst”. Het kan na een tijds- of volgordeaanduiding staan om aan te geven wanneer iets gebeurt.
何 「何」 betekent “wat” en vraagt in 「何をすればいいのか」 naar de te verrichten handeling. Het staat hier voor het object van 「する」.
を 「を」 markeert in 「何をすればいいのか」 het object van de handeling: datgene wat men moet doen. Het staat gewoonlijk na het object en vóór het werkwoord.
すれば 「すれば」 is hier de vorm van 「する」 in de constructie 「何をすればいい」, waarmee je vraagt welke handeling passend is. De vorm 「Vすればいい」 wordt gebruikt voor “wat moet ik doen?” of “wat is de juiste handeling?”.
いい 「いい」 betekent hier niet alleen “goed”, maar geeft in 「すればいい」 aan wat passend of wenselijk is. Samen met een werkwoord in de vorm 「すれば」 drukt het uit welke handeling iemand het beste kan uitvoeren.
か 「か」 markeert in 「何をすればいいのか」 een vraag binnen de zin, namelijk welke handeling nodig is. Het patroon 「疑問詞＋か」 maakt van een vraag een ingebedde vraag.
よく 「よく」 betekent hier “duidelijk of goed”, maar samen met 「分かりません」 geeft 「よく分かりません」 aan dat de spreker het niet goed begrijpt. Het staat als bijwoord vóór het werkwoord.
分かりません 「分かりません」 betekent hier “ik weet of begrijp het niet”. Het is de beleefde ontkennende vorm van 「分かる」 en verwijst in deze zin naar het niet weten van de eerste stap.
まず 「まず」 betekent “eerst” of “om te beginnen” en introduceert de eerste stap van de instructie. Het staat in 「まず受付に行って」 vóór de handeling die als eerste moet gebeuren.
受付 「受付」 betekent hier “receptie” of de plek waar je je bij de kliniek meldt. In 「受付に行って」 is het de bestemming van de eerste handeling.
行って 「行って」 betekent hier “gaan en” en verbindt het gaan naar de receptie met de volgende handeling. Het is de verbindende vorm van 「行く」; het patroon 「Vて、V」 ordent opeenvolgende acties.
人 「人」 betekent letterlijk “persoon”, maar in 「受付の人」 verwijst het naar de persoon bij de receptie. Met 「の」 wordt die persoon verbonden aan de receptie.
保険証 「保険証」 betekent “verzekeringskaart” en is het document dat bij de receptie getoond moet worden. In 「保険証を見せてください」 is het het object van “tonen”.
見せて 「見せて」 betekent hier “tonen en” en verbindt de handeling met het verzoek 「ください」. Het is de verbindende vorm van 「見せる」 in 「見せてください」.
ください 「ください」 maakt van 「見せて」 een beleefd verzoek: “laat het alstublieft zien”. De constructie 「Vてください」 wordt gebruikt om iemand beleefd te vragen iets te doen.
看護師さん 「看護師さん」 betekent “verpleegkundige” en spreekt deze persoon beleefd aan. 「さん」 voegt een respectvolle aanspreekvorm toe; het hele woord staat in 「看護師さんに会う前に」.
会う 「会う」 betekent hier “ontmoeten” of “zien”, namelijk de verpleegkundige ontmoeten. Het staat in de woordenboekvorm vóór 「前に」 in 「会う前に」.
前 「前」 betekent in 「会う前に」 “voordat” of “ervoor”. Het patroon 「werkwoord in woordenboekvorm＋前に」 geeft aan dat iets vóór een andere handeling gebeurt.
用紙 「用紙」 betekent hier “formulier” of “invulblad”. In 「用紙に記入する」 is het het document waarop de informatie wordt ingevuld.
記入 「記入」 betekent hier “invullen”, vooral informatie op een formulier schrijven. In 「記入する」 vormt het samen met 「する」 de handeling “een formulier invullen”.
する 「する」 betekent hier “doen” en maakt van 「記入」 een werkwoordelijke handeling in 「記入する」. Het patroon 「zelfstandig naamwoord＋する」 kan een activiteit uitdrukken.
必要 「必要」 betekent hier “nodig” of “noodzakelijk”: het formulier invullen kan vereist zijn. In 「必要です」 beschrijft het dat deze handeling nodig is.
です 「です」 geeft de beleefde vorm van de mededeling 「必要です」. Het koppelt de inhoud “nodig” aan de situatie en maakt de uitspraak beleefd.
たぶん 「たぶん」 betekent “waarschijnlijk” en maakt het antwoord minder absoluut. In 「たぶん必要です」 geeft het aan dat de spreker verwacht dat het formulier nodig is.
特に 「特に」 betekent “vooral” en benadrukt hier de situatie van een eerste bezoek. Het staat vóór de voorwaarde 「今回が初めての受診なら」.
今回 「今回」 betekent “deze keer” en verwijst naar het huidige kliniekbezoek. In 「今回が初めての受診」 wordt deze keer als onderwerp van de beschrijving genomen.
初めて 「初めて」 betekent “voor de eerste keer”. In 「初めての受診」 beschrijft het dat dit medische bezoek de eerste keer is.
受診 「受診」 betekent hier een medisch bezoek of consult bij de kliniek. In 「初めての受診」 gaat het specifiek om het eerste bezoek voor medische zorg.
なら 「なら」 betekent hier “als dat zo is” of “als het gaat om”. In 「初めての受診なら」 introduceert het de voorwaarde waaronder het invullen waarschijnlijk nodig is.
そう 「そう」 verwijst in 「そうです」 naar de vooraf genoemde inhoud, namelijk dat het formulier waarschijnlijk nodig is. Het bevestigt dat die eerdere bewering van toepassing is.
その後 「その後」 betekent “daarna” en verwijst naar de handeling die vóór het wachten gebeurt, namelijk het invullen van het formulier. Het geeft een volgende stap in de tijd aan.
メイン 「メイン」 betekent hier “hoofd-” of “centrale”. In 「メインの待合室」 specificeert het welke wachtkamer bedoeld wordt.
待合室 「待合室」 betekent “wachtkamer”, de ruimte waar de patiënt na de eerste handelingen moet wachten. In 「待合室で待てばいいですか」 is het de plaats van het wachten.
で 「で」 markeert in 「待合室で待てばいいですか」 de plaats waar de handeling plaatsvindt. Hier geeft het aan dat het wachten in de wachtkamer gebeurt.
待てば 「待てば」 is de voorwaardelijke vorm van 「待つ」 en staat in 「待てばいいですか」. De hele constructie vraagt of wachten de juiste of voldoende handeling is.
別 「別」 betekent hier “ander” of “verschillend”. In 「別の場所」 geeft het aan dat het om een andere plaats dan de huidige wachtkamer gaat.
場所 「場所」 betekent “plaats” of “plek”. In 「別の場所へ」 is het de bestemming waarnaar de receptie iemand eventueel begeleidt.
へ 「へ」 markeert in 「別の場所へ」 de richting naar een andere plaats. Het staat na de bestemming en vóór een werkwoord van bewegen of leiden.
案内されない 「案内されない」 betekent hier “niet naar een andere plaats geleid of verwezen worden”. Het is de ontkennende vorm van 「案内される」 en staat in 「案内されない限り」.
限り 「限り」 betekent in 「案内されない限り」 “zolang als” of “tenzij de voorwaarde verandert”. De constructie 「Vない限り」 geeft aan dat iets blijft gelden zolang die gebeurtenis niet plaatsvindt.
そこで 「そこで」 betekent hier “daar”, dus op de eerder genoemde plek. In 「そこで待っていてください」 verwijst het naar de centrale wachtkamer.
待って 「待って」 betekent hier “wachten en” en maakt samen met 「いて」 de instructie om te blijven wachten. Het is de verbindende vorm van 「待つ」 in 「待っていてください」.
いて 「いて」 draagt in 「待っていてください」 het idee van blijven of zich in die toestand bevinden. Samen met 「待って」 vormt het een beleefd verzoek om daar te blijven wachten.
手順 「手順」 betekent hier “procedure” of de volgorde van stappen tijdens het kliniekbezoek. In 「手順が分からない」 is het de informatie die de spreker niet kent.
分からない 「分からない」 betekent hier “niet weten of begrijpen”. Het is de gewone ontkennende vorm van 「分かる」 en beschrijft het gebrek aan kennis over de procedure.
と 「と」 betekent in 「分からないと、緊張します」 “wanneer” of “als”. Het verbindt de voorwaarde “de procedure niet kennen” met het gevolg dat de spreker nerveus wordt.
緊張 「緊張」 betekent hier “spanning” of “nervositeit”. In 「緊張します」 wordt het de toestand die de spreker voelt wanneer de procedure onduidelijk is.
します 「します」 is de beleefde vorm van 「する」 en vormt samen met 「緊張」 de uitdrukking 「緊張します」, “nerveus worden of zijn”. Het maakt van de genoemde toestand een beleefde mededeling.
普通 「普通」 betekent “normaal” of “gewoon”. In 「それは普通です」 stelt de spreker gerust door te zeggen dat deze reactie normaal is.
スタッフ 「スタッフ」 betekent “personeel” of “medewerkers” van de kliniek. In 「スタッフに」 markeert 「に」 de medewerkers aan wie je kunt vragen om iets uit te leggen.
一つ一つ 「一つ一つ」 betekent als geheel “één voor één” of “stap voor stap”. De twee onderdelen 「一つ」 en 「一つ」 drukken samen uit dat elke afzonderlijke stap aandacht krijgt, zoals in 「一つ一つの手順」.
説明 「説明」 betekent “uitleg” of “toelichting”. In 「手順を説明してもらう」 gaat het om uitleg over de afzonderlijke stappen van de procedure.
して 「して」 betekent hier “doen en” en verbindt 「説明」 met de constructie 「もらう」. In 「説明してもらう」 verwijst het naar de handeling van uitleg geven.
もらう 「もらう」 betekent letterlijk “ontvangen”, maar in 「説明してもらう」 gaat het om uitleg van iemand anders ontvangen. De constructie beschrijft dat de spreker ervoor zorgt of vraagt dat een ander iets uitlegt.
よう 「よう」 maakt in 「説明してもらうように頼めます」 duidelijk wat de inhoud van het verzoek is. Samen met 「ように頼む」 geeft het aan dat je iemand vraagt om de genoemde handeling uit te voeren.
頼めます 「頼めます」 betekent hier “kan vragen” of “kan verzoeken”. Het is de beleefde vorm die in 「説明してもらうように頼めます」 aangeeft dat de leerling het personeel om uitleg kan vragen.
書類 「書類」 betekent hier “documenten” of “papieren” die voor het bezoek ingevuld moeten worden. In 「書類に記入する」 verwijst het naar het materiaal waarop de informatie wordt geschreven.
時間 「時間」 betekent “tijd”. In 「時間が十分に取れる」 gaat het om de tijd die beschikbaar is om het papierwerk te doen.
十分 In de dialoog staat de vorm 「十分に」; 「十分」 geeft aan dat iets voldoende of toereikend is. Hier beschrijft het dat er genoeg tijd beschikbaar is voor het invullen van de documenten.
取れる 「取れる」 betekent hier dat tijd beschikbaar kan worden gemaakt of genomen. In 「時間が十分に取れる」 is de tijd het beschikbare middel voor het papierwerk, niet iets dat letterlijk wordt vastgepakt.
早め 「早め」 betekent hier “wat vroeg” of “eerder dan gebruikelijk”. In 「早めに着きます」 zegt de spreker dat hij of zij vóór het afgesproken moment aankomt om tijd over te houden.
着きます 「着きます」 betekent “aankomen” en beschrijft in 「早めに着きます」 de aankomst bij de kliniek. Het is de beleefde vorm van 「着く」.
余裕 「余裕」 betekent hier “extra tijd” of “marge”. In 「その余裕があれば」 verwijst het naar de extra tijd die ontstaat door vroeg aan te komen.
あれば 「あれば」 betekent hier “als die er is” of “als die beschikbaar is”. Het is de voorwaardelijke vorm van 「ある」 in 「その余裕があれば」.
診察 「診察」 betekent hier het medische onderzoek of consult tijdens de afspraak. In 「診察は」 wordt het bezoek zelf besproken als iets dat minder gehaast kan aanvoelen.
それほど 「それほど」 betekent hier “zo erg” of “in die mate”. Samen met de ontkenning in 「それほど慌ただしく感じない」 betekent het “niet zo gehaast aanvoelen”.
慌ただしく 「慌ただしく」 betekent hier “gehaast” of “hectisch” en beschrijft hoe het consult kan aanvoelen. Het staat vóór 「感じない」 om de ervaren drukte van de afspraak te beschrijven.
感じない 「感じない」 betekent hier “niet aanvoelen” of “niet ervaren”. In 「慌ただしく感じない」 zegt het dat de afspraak naar verwachting niet gehaast zal aanvoelen.
はず 「はず」 drukt in 「感じないはずです」 de verwachting uit dat iets zo zou moeten zijn. Samen met 「です」 maakt het de voorspelling beleefd: de afspraak zou niet gehaast moeten aanvoelen.

Grammatica

〜てください

保険証を見せてください。

hokensjoo o misete koedasai

Laat alstublieft uw verzekeringskaart zien.

Gebruik 〜てください om op een beleefde manier om een handeling te vragen.

〜てもらう

スタッフに一つ一つ説明してもらう。

soetaffoe ni hitotsu hitotsu setsomee sjite morau

Uitleg krijgen van het personeel, stap voor stap.

〜てもらう betekent dat je iemand iets voor je laat doen of hulp van iemand ontvangt.

Japans woordenschat

クリニック zelfstandig naamwoord
koerienikko kliniek
看護師さん zelfstandig naamwoord
kangosji-san verpleegkundige
記入する werkwoord
kinyoo soeroe invullen
見せてください werkwoord
misete koedasai laat het zien; toon het alstublieft
最初に bijwoord
saisjo ni eerst
受付 zelfstandig naamwoord
oeketsoeke receptie; balie
特に bijwoord
toku ni vooral; in het bijzonder
必要 bijvoeglijk naamwoord
hitsuyoo nodig; noodzakelijk
分かりません werkwoord
wakarimasen ik weet het niet
保険証 zelfstandig naamwoord
hokensjoo verzekeringskaart
予約 zelfstandig naamwoord
yoyakoe afspraak
用紙 zelfstandig naamwoord
yoosji formulier

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

laat het zien; toon het alstublieft

Antwoord tonen見せてください

verpleegkundige

Antwoord tonen看護師さん

kliniek

Antwoord tonenクリニック

ik weet het niet

Antwoord tonen分かりません