Rustige afspraken over de gedeelde keuken | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Rustige afspraken over de gedeelde keuken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

夕食の後、共有キッチンがまた散らかったままになっていました。

yuu sjoku no ato, kyooyuu kitsjin ga mata tsjirakatta mama ni natte imasjita. De gedeelde keuken was na het avondeten weer rommelig achtergelaten.

誰か一人を責めずに、このことを話し合うべきです。

dareka hitori o semezu ni, kono koto o hanasjiau beki des. We moeten dit ter sprake brengen zonder één persoon de schuld te geven.

掃除の分担について、もう一度伝えるとよいかもしれません。

soodji no buntan ni tsuite, moo itsjido tsutaeru to yoi kamo sjiremasen. Misschien zou een herinnering aan de schoonmaaktaken helpen.

皿洗い、調理台、ゴミについて触れて、具体的にしましょう。

saraarai, tsjooridai, gomi ni tsuite furete, gutaiteki ni sjimashoo. Maak het concreet door de afwas, het aanrecht en de vuilnis te noemen.

予定表を貼りますか、それとも先にグループチャットで話しますか。

yoteehyoo o harimas ka, soretomo saki ni guruupu tsjatto de hanasjimas ka. Zullen we een rooster ophangen of eerst in de groepschat praten?

攻撃的に感じられないように、落ち着いたメッセージから始めましょう。

koogekiteki ni kandjirarenai yoo ni, otsjitsuita messeedji kara hadjimemashoo. Begin met een rustige boodschap, zodat die niet agressief overkomt.

そのメッセージでは、みんなに共有スペースを尊重するようお願いできます。

sono messeedji de wa, minna ni kyooyuu supees o sontsjoo suru yoo onegai dekimas. In het bericht kunnen we iedereen vragen om de gedeelde ruimte te respecteren.

落ち着いた表現を使い、「いつも」や「絶対にしない」といった表現は避けましょう。

otsjitsuita hyoogen o tsukai, itsumo ya zettai ni sjinai to itta hyoogen wa sakemashoo. Gebruik rustige woorden en vermijd woorden als altijd en nooit.

そうすれば、メッセージが攻撃のように聞こえなくなります。

soosureba, messeedji ga koogeki no yoo ni kikoenaku narimas. Zo klinkt het bericht niet als een aanval.

はっきりしたキッチンのルールは、口調が丁寧だとうまく機能します。

hakkiri sjita kitsjin no roeroe wa, kutsjoo ga teenee da to umaku kinoo sjimas. Duidelijke keukenregels werken beter als de toon respectvol blijft.

Woord voor woord

夕食夕食 betekent hier ‘avondmaaltijd’ en verwijst naar de maaltijd vóór het opruimen van de keuken. In de uitdrukking 夕食の後 staat het als tijdsaanduiding voor wat daarna gebeurt.

のの verbindt 夕食 met 後 en maakt daarvan ‘na de avondmaaltijd’. Hetzelfde verbindingspatroon kan een zelfstandig naamwoord met een tijdstip, plaats of andere bepaling verbinden.

後後 betekent hier ‘erna’ of ‘na’ en verwijst naar het moment na het avondeten. In 夕食の後 volgt 後 op de gebeurtenis die als tijdsreferentie dient.

共有共有 betekent hier ‘gedeeld’ en beschrijft een keuken die door meerdere mensen wordt gebruikt. In 共有キッチン staat het vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader omschrijft.

キッチンキッチン betekent ‘keuken’. In 共有キッチン gaat het specifiek om de gemeenschappelijke keuken in de gedeelde woonruimte.

がが markeert 共有キッチン als datgene waarover de toestand wordt beschreven. In 共有キッチンがまた散らかったままになっていました ligt de nadruk op de keuken als onderwerp van de verandering.

またまた betekent hier ‘weer’ of ‘opnieuw’: de keuken is opnieuw rommelig. Het wordt vóór de beschrijving van de toestand geplaatst om herhaling aan te geven.

散らかった散らかった beschrijft hier dat de keuken rommelig is geworden of rommelig is achtergelaten. De vorm staat vóór まま om de rommelige toestand te verbinden met het idee dat die toestand bleef bestaan.

まままま betekent hier ‘in dezelfde toestand’ of ‘onveranderd’. In 散らかったまま gaat het erom dat de keuken rommelig bleef zonder dat iemand haar opruimde.

にに verbindt 散らかったまま met なっていました en markeert de toestand waarin iets terechtkomt. In deze zin helpt 散らかったままになっていました een blijvende toestand uit te drukken.

なっていましたなっていました betekent hier dat iets in een bepaalde toestand verkeerde, namelijk rommelig bleef. De vorm wordt gebruikt in 散らかったままになっていました om een toestand met een voorafgaande verandering te beschrijven.

誰か誰か betekent ‘iemand’ of ‘een bepaalde persoon’, zonder die persoon te noemen. In 誰か一人 gaat het om één persoon uit de groep, die niet afzonderlijk de schuld moet krijgen.

をを markeert in 誰か一人を責めずに de persoon die niet beschuldigd moet worden. Het staat na het lijdend voorwerp van 責める.

責めずに責めずに betekent hier ‘zonder iemand de schuld te geven’ of ‘zonder iemand te beschuldigen’. De vorm 責めずに drukt uit dat de handeling niet moet gebeuren voordat men deze kwestie bespreekt; deze gebruikswijze past bij rustige, niet-beschuldigende communicatie.

このこの betekent hier ‘dit’ en verwijst naar het probleem met de rommelige keuken. Het staat direct vóór こと in このこと.

ことこと betekent hier ‘zaak’ of ‘kwestie’ en maakt van この het geheel このこと, ‘deze kwestie’. Die uitdrukking verwijst in de dialoog naar het keukenprobleem dat besproken moet worden.

話し合う話し合う betekent hier ‘samen bespreken’ of ‘overleggen’, met het doel tot een gezamenlijke afspraak te komen. Het wordt gebruikt voor gesprekken waarin meerdere mensen samen een kwestie behandelen, zoals in このことを話し合う.

べきべき geeft in 話し合うべきです aan dat iets als passend of noodzakelijk wordt gezien: men zou deze kwestie moeten bespreken. Het staat na de werkwoordsvorm en vóór です in een beleefde formulering van advies of plicht.

ですです maakt de uitspraak 話し合うべきです beleefd. Hier ondersteunt het de aanbeveling dat men de kwestie zou moeten bespreken.

掃除掃除 betekent hier ‘schoonmaak’ en verwijst naar het schoonmaken van de gedeelde keuken. In 掃除の分担 wordt het gecombineerd met 分担 om te spreken over de verdeling van schoonmaaktaken.

分担分担 betekent hier ‘verdeling van taken’ en gaat over wie welk deel van de schoonmaak doet. In 掃除の分担 volgt het op het onderwerp waarvan de taken verdeeld worden.

についてについて betekent hier ‘over’ of ‘betreffende’ en maakt van 掃除の分担 het onderwerp van de herinnering. In について markeert に de relatie tot een onderwerp en geeft ついて samen de betekenis ‘wat betreft’ aan.

もうもう betekent hier ‘nog eens’ of ‘opnieuw’: de informatie over de taakverdeling moet opnieuw worden meegedeeld. In もう一度 versterkt het de betekenis van 一度, ‘één keer’.

伝える伝える betekent hier ‘meedelen’ of ‘overbrengen’, namelijk de afspraken over de schoonmaak aan de bewoners doorgeven. Het staat in もう一度伝える als handeling die opnieuw uitgevoerd zou worden.

とと verbindt in 伝えるとよい de handeling 伝える met de beoordeling よい. Hier krijgt de combinatie de betekenis dat het goed of passend zou zijn om de informatie mee te delen.

よいよい betekent hier ‘goed’ of ‘passend’ en beoordeelt het opnieuw meedelen van de afspraken als een nuttige keuze. In 伝えるとよい drukt het een aanbeveling uit.

かもしれませんかもしれません betekent hier ‘misschien’ of ‘zou kunnen’ en maakt de aanbeveling voorzichtig. In かもしれません voegt かも de mogelijkheid toe, terwijl しれません de beleefde vorm van deze onzekerheid vormt.

皿洗い皿洗い betekent hier ‘de afwas’ of ‘het afwassen van borden’. In de opsomming 皿洗い、調理台、ゴミ verwijst het naar een concreet onderdeel van de keukenverantwoordelijkheden.

調理台調理台 betekent hier ‘aanrecht’ of ‘werkblad’, dus het oppervlak waarop voedsel wordt bereid. In de opsomming wordt het genoemd als een afzonderlijk onderdeel dat in de afspraken moet worden opgenomen.

ゴミゴミ betekent hier ‘afval’ of ‘vuilnis’ in de gedeelde keuken. Het staat naast 皿洗い en 調理台 als een concreet onderwerp voor de taakverdeling.

触れて触れて betekent hier ‘noem’ of ‘ga in op’, niet letterlijk ‘raak aan’. In 皿洗い、調理台、ゴミについて触れて geeft het aan dat de boodschap deze onderwerpen moet behandelen.

具体的具体的 betekent hier ‘concreet’ of ‘specifiek’. In 具体的にしましょう beschrijft het dat de boodschap duidelijk moet aangeven welke keukenonderwerpen bedoeld zijn.

しましょうしましょう betekent hier ‘laten we het maken’ of ‘laten we het doen’, met 具体的に als doel: laten we het concreet maken. Deze beleefde voorstelvorm wordt gebruikt om samen een actie voor te stellen.

予定表予定表 betekent hier ‘planning’ of ‘schema’ waarop afspraken of momenten kunnen worden aangegeven. In 予定表を貼りますか gaat het om een schema dat in de gedeelde ruimte kan worden opgehangen.

貼ります貼ります betekent hier ‘ophangen’ of ‘opplakken’, namelijk een 予定表 zichtbaar ophangen. De vorm wordt gebruikt om beleefd te vragen of men deze actie zal uitvoeren.

かか maakt van 貼りますか een vraag. In de zin helpt か bovendien de eerste keuze van een alternatief te markeren, tegenover それとも.

それともそれとも betekent hier ‘of anders’ en introduceert de tweede keuze in een alternatief. Het verbindt de mogelijkheid om een schema op te hangen met de mogelijkheid om eerst in de groepschat te praten.

先先 betekent hier ‘eerst’ of ‘vooraf’. In 先にグループチャットで話しますか geeft het aan dat het gesprek in de groepschat vóór het ophangen van een schema zou plaatsvinden.

でで markeert in グループチャットで de plaats of het middel waarmee men praat. Hier verwijst het naar de groepschat als communicatiekanaal.

グループチャットグループチャット betekent ‘groepschat’. In deze dialoog is het de plaats of het kanaal waar de bewoners eerst gezamenlijk kunnen overleggen.

話します話します betekent hier ‘praten’ of ‘bespreken’, namelijk over de keukenafspraken. In グループチャットで話しますか staat het als beleefde vraag naar een mogelijke gezamenlijke actie.

攻撃的攻撃的 betekent hier ‘agressief’ of ‘aanvallend’ en beschrijft hoe een bericht kan overkomen. In 攻撃的に感じられない gaat het om de indruk die de ontvanger van de boodschap krijgt.

感じられない感じられない betekent hier ‘niet als zodanig aanvoelen’ of ‘niet zo overkomen’. In 攻撃的に感じられない wordt gezegd dat de boodschap voor de ontvangers niet agressief moet lijken.

ようにように betekent hier ‘zodat’ of ‘opdat’ en geeft het gewenste resultaat van de voorgestelde manier van schrijven aan. In 感じられないように maakt よう een doeltoestand zichtbaar en markeert に die toestand als doel.

落ち着いた落ち着いた betekent hier ‘kalm’ of ‘rustig’ en beschrijft het soort bericht dat men moet gebruiken. In 落ち着いたメッセージ staat het vóór メッセージ als beschrijving van de toon.

メッセージメッセージ betekent hier ‘bericht’. In 落ち着いたメッセージ gaat het om de tekst waarmee men de keukenafspraken rustig aan de groep wil overbrengen.

からから betekent hier ‘vanaf’ en markeert het beginpunt in 落ち着いたメッセージから始めましょう. De boodschap moet dus beginnen met een rustige formulering.

始めましょう始めましょう betekent hier ‘laten we beginnen’. In 落ち着いたメッセージから始めましょう stelt het beleefd voor om met een rustig bericht als uitgangspunt te starten.

そのその betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst naar het zojuist genoemde bericht. In そのメッセージ wordt daardoor dezelfde boodschap opnieuw als onderwerp aangewezen.

みんなみんな betekent hier ‘iedereen’ en verwijst naar alle mensen die de gedeelde ruimte gebruiken. In みんなに wordt de hele groep aangewezen als ontvanger van het verzoek.

スペーススペース betekent hier ‘ruimte’ en verwijst naar de gedeelde fysieke ruimte. In 共有スペース gaat het om de ruimte die alle bewoners samen gebruiken.

尊重する尊重する betekent hier ‘respecteren’, namelijk zorgvuldig omgaan met de gedeelde ruimte. In 共有スペースを尊重する is de gedeelde ruimte het object van dit werkwoord.

ようよう vormt hier samen met 尊重するようお願いできます een verzoek om een bepaalde handeling te verrichten: iedereen vragen de ruimte te respecteren. In deze constructie maakt よう de inhoud van het verzoek expliciet.

お願いお願い betekent hier ‘verzoek’ en verwijst naar het beleefd vragen aan iedereen om de gedeelde ruimte te respecteren. In 尊重するようお願いできます maakt het de handeling tot een beleefd verzoek.

できますできます betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’. In お願いできます drukt het beleefd uit dat men iedereen om dit gedrag kan vragen.

表現表現 betekent hier ‘uitdrukking’ of ‘formulering’. In 落ち着いた表現 gaat het om de gekozen bewoordingen waarmee men de boodschap rustig laat klinken.

使い使い betekent hier ‘gebruikend’ en verbindt 表現を使い met de daaropvolgende aanbeveling om bepaalde woorden te vermijden. De vorm komt van 使う en dient hier om twee aanwijzingen met elkaar te verbinden.

いつもいつも betekent hier ‘altijd’. In 「いつも」や「絶対にしない」といった表現 wordt het genoemd als een absoluut klinkend woord dat men in de boodschap beter kan vermijden.

やや verbindt hier voorbeelden in een gedeeltelijke opsomming. In 「いつも」や「絶対にしない」といった表現 betekent het ongeveer ‘zoals “altijd” en “nooit doen”’ zonder te zeggen dat de opsomming volledig is.

絶対絶対 betekent hier ‘absoluut’ of ‘beslist’. In 絶対にしない versterkt het de ontkenning en maakt het de formulering zeer stellig.

しないしない betekent hier ‘niet doen’. In 絶対にしない vormt het samen met 絶対 een stellige negatieve formulering die als verwijtend kan overkomen.

といったといった verwijst hier naar voorbeelden van het type 「いつも」 en 「絶対にしない」. In といった markeert と de aangehaalde inhoud en maakt いった daarvan een beschrijving vóór 表現.

はは markeert in 「いつも」や「絶対にしない」といった表現は het onderwerp waarover de aanbeveling gaat. De uitdrukkingen worden als onderwerp tegenover de handeling 避けましょう geplaatst.

避けましょう避けましょう betekent hier ‘laten we vermijden’. In 「いつも」や「絶対にしない」といった表現は避けましょう is het een beleefde gezamenlijke aanbeveling om zulke formuleringen niet te gebruiken.

そうそう betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar het voorafgaande gebruik van rustige formuleringen. In そうすれば verwijst het naar die gekozen aanpak.

すればすれば betekent hier ‘als men dat doet’ of ‘wanneer men dat doet’. Samen met そう vormt het そうすれば, waarmee het gevolg van de rustige formulering wordt ingeleid.

攻撃攻撃 betekent hier ‘aanval’. In 攻撃のように beschrijft het hoe een bericht kan klinken wanneer het als een persoonlijke aanval wordt opgevat.

聞こえなく聞こえなく betekent hier ‘niet klinkend’ of ‘niet hoorbaar als’. In 攻撃のように聞こえなくなります gaat het erom dat het bericht niet langer als een aanval overkomt.

なりますなります betekent hier ‘wordt’ of ‘gaat overkomen als’. In 聞こえなくなります geeft het een verandering aan: het bericht gaat niet meer als een aanval klinken.

はっきりしたはっきりした betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft regels waarvan de inhoud goed te begrijpen is. In はっきりしたキッチンのルール staat het vóór de woordgroep die het nader omschrijft.

ルールルール betekent hier ‘regel’ en verwijst naar de afspraken voor het gebruik van de keuken. In キッチンのルール gaat het om regels die specifiek op de keuken betrekking hebben.

口調口調 betekent hier ‘toon’ of ‘manier van spreken’. In 口調が丁寧だ gaat het om de manier waarop de boodschap wordt geformuleerd, niet alleen om de inhoud ervan.

丁寧丁寧 betekent hier ‘beleefd’ of ‘zorgvuldig’ en beschrijft de toon van de communicatie. In 口調が丁寧だ wordt het gebruikt om de manier van spreken te beoordelen.

だだ is hier de informele koppelvorm in 口調が丁寧だ en verbindt 口調 met de beschrijving 丁寧. Met と volgt daarna de voorwaarde waaronder de regels beter werken.

うまくうまく betekent hier ‘goed’ of ‘naar behoren’. In うまく機能します beschrijft het dat de keukenregels effectiever werken wanneer de toon beleefd blijft.

機能します機能します betekent hier ‘functioneren’ of ‘werken’. In はっきりしたキッチンのルールはうまく機能します gaat het erom dat duidelijke regels beter effect hebben onder een respectvolle toon.

Grammatica

～たまま

共有キッチンは散らかったままです。

kyooyuu kitsjin wa tsjirakatta mama des.

De gedeelde keuken is nog steeds rommelig.

～たまま geeft aan dat een toestand onveranderd blijft.

～ずに

誰か一人を責めずに話し合う。

dareka hitori o semezu ni hanasjiau.

Overleggen zonder één persoon de schuld te geven.

～ずに geeft aan dat iets gebeurt zonder de genoemde handeling te verrichten.

Japans woordenschat

ゴミ zelfstandig naamwoord

gomi vuilnis; afval

共有キッチン zelfstandig naamwoord

kyooyuu kitsjin gedeelde keuken

皿洗い zelfstandig naamwoord

saraarai afwas

散らかったまま uitdrukking

tsjirakatta mama rommelig achtergelaten; nog steeds rommelig

責めずに werkwoord

semezu ni zonder iemand de schuld te geven

掃除 zelfstandig naamwoord

soodji schoonmaak

誰か一人 voornaamwoord

dareka hitori één persoon; iemand

調理台 zelfstandig naamwoord

tsjooridai aanrecht; werkblad in de keuken

伝える werkwoord

tsutaeru meedelen; vertellen

分担 zelfstandig naamwoord

buntan verdeling van taken

夕食 zelfstandig naamwoord

yuusjoku avondeten

話し合う werkwoord

hanasjiau bespreken; overleggen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

één persoon; iemand

Antwoord tonen

誰か一人

gedeelde keuken

Antwoord tonen

共有キッチン

bespreken; overleggen

Antwoord tonen

話し合う

rommelig achtergelaten; nog steeds rommelig

Antwoord tonen

散らかったまま