Een conflict over een gedeelde vergaderruimte oplossen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 共有オフィスのカレンダーで、会議室が二重に予約されています。

   De vergaderruimte staat dubbel geboekt in de agenda van het gedeelde kantoor.

   共有オフィス

   gedeeld kantoor

   カレンダー

   kalender

   会議室

   vergaderruimte

   二重に

   dubbel

   予約されています

   gereserveerd zijn

   Uitgebreide uitleg

   共有オフィス betekent hier “gedeeld kantoor”. 共有 betekent “gedeeld” en オフィス is het leenwoord voor “kantoor”. In 共有オフィスのカレンダー verbindt の de twee naamwoordgroepen: de kalender van het gedeelde kantoor. カレンダー betekent “kalender” en is een leenwoord. Samen met で vormt het カレンダーで: in/op de kalender, of in deze context in de agenda als plaats of kader waarin de informatie staat. 会議室 betekent “vergaderruimte”. Het is opgebouwd uit 会議 (“vergadering”) en 室 (“kamer/ruimte”); zulke combinaties zijn in het Japans gewone zelfstandige naamwoorden. が markeert 会議室 als het onderwerp van de toestand die volgt. 二重に betekent hier “dubbel”. 二重 betekent “tweevoudig/dubbel” en に maakt er een bijwoord van. Het beschrijft dus hoe de vergaderruimte geboekt is. Dit is niet hetzelfde als 二回, “twee keer”, dat vooral het aantal gebeurtenissen of handelingen uitdrukt. 予約されています betekent hier “is gereserveerd/geboekt”. De basisvorm is 予約する, “reserveren/boeken”. In de waargenomen vorm staat de passieve vorm 予約される met ている en de beleefde uitgang ます: 予約されている geeft een bestaande toestand weer, en 予約されています maakt die formulering beleefd. De zin zegt dus niet dat de vergaderruimte zelf reserveert; zij verkeert in de toestand dat zij geboekt is. De delen bouwen in hun oorspronkelijke volgorde deze betekenis op: 共有オフィスの = “van het gedeelde kantoor”, カレンダーで = “in de agenda”, 会議室が = “de vergaderruimte”, 二重に = “dubbel”, en 予約されています = “staat geboekt/is gereserveerd”. Samen betekent de hele zin: “De vergaderruimte staat dubbel geboekt in de agenda van het gedeelde kantoor.” De beleefde vorm past bij een neutrale, zakelijke mededeling.

2. 誰がその部屋をより急いで必要としていますか。

   Wie heeft de ruimte het dringendst nodig?

   誰が

   wie

   その

   die/dat

   部屋

   kamer

   より

   het meest / meer

   急いで

   haastig

   必要としていますか

   nodig hebben?

   Uitgebreide uitleg

   誰が betekent hier “wie” en markeert de persoon die iets nodig heeft. 誰 is een vraagwoord voor een persoon; が markeert in deze vraag het onderwerp. Het onderwerp is dus de onbekende persoon, niet de kamer. Voorbeeld: 田中さんが必要としています。 — “Tanaka heeft het nodig.” その betekent “die/dat” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. De vorm verandert hier niet om enkelvoud of meervoud aan te geven. De precieze verwijzing wordt door de context bepaald; hier gaat het om de bedoelde ruimte. Samen met 部屋 vormt het その部屋 — “die kamer”. 部屋 betekent “kamer” en is het zelfstandig naamwoord voor een ruimte. Een bruikbaar vergelijkingspaar is 部屋 “kamer” en 会議室 “vergaderruimte”; het tweede woord noemt een specifieker type ruimte. Voorbeeld: その部屋を使います。 — “Ik gebruik die kamer.” より geeft hier een hogere graad aan binnen de vergelijking: in combinatie met 急いで draagt het bij aan de betekenis “dringender” en, volgens de vaste vertaling, “het dringendst”. Op zichzelf betekent より onder andere “dan” in een expliciete vergelijking, maar hier moet de betekenis samen met de hele uiting worden gelezen. 急いで is de te-vorm van 急ぐ, “haast maken” of “zich haasten”. Hier werkt de vorm bijwoordelijk en beschrijft zij de urgentie waarmee de kamer nodig is. Voorbeeld: 急いで来てください。 — “Kom alstublieft snel.” 必要としていますか is een beleefde vraag met 必要とする, “nodig hebben” of “vereisen”. 必要 betekent “nodig” of “vereist”, en とする vormt de constructie met de betekenis “als nodig beschouwen” of “nodig hebben”. しています is de beleefde vorm van している; in deze zin beschrijft 必要としています een huidige behoefte. Het slot-か maakt er een vraag van. Voorbeeld: 彼はその資料を必要としています。 — “Hij heeft dat materiaal nodig.” Van links naar rechts ontstaat de structuur 誰が + その部屋を + より急いで + 必要としていますか: “Wie heeft die ruimte het dringendst nodig?” を markeert その部屋 als datgene waarop de behoefte gericht is. De vaste Nederlandse vertaling geeft de bedoelde vergelijking weer: de vraag gaat om de persoon wiens behoefte aan de ruimte de hoogste urgentie heeft.

3. 顧客との個別の電話があります。

   Ik heb een privégesprek met een klant.

   顧客

   klant

   との

   met

   個別

   privé; individueel

   電話

   telefoongesprek

   あります

   er is; hebben

   Uitgebreide uitleg

   顧客 betekent hier “klant”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbare combinatie is 顧客との電話: een telefoongesprek met een klant. Voor een meervoudige betekenis is geen aparte meervoudsvorm nodig; de context bepaalt het aantal. との bestaat hier uit と, dat een relatie of begeleidende partij markeert, en の, dat deze woordgroep met het volgende zelfstandig naamwoord verbindt. Het patroon AとのB betekent bijvoorbeeld “B met A” of “B tussen A en …”, afhankelijk van de context. Voorbeeld: 友達との会話です。 — “Het is een gesprek met een vriend.” 個別 betekent hier “privé” of “individueel”. In 個別の電話 beschrijft het de afzonderlijke, persoonlijke aard van het telefoongesprek. 個別 staat in deze vorm vóór の en 電話; het is dus niet 電話 dat een vorm van 個別 bepaalt. Voorbeeld: 個別の相談があります。 — “Er is een individueel overleg.” 電話 betekent “telefoongesprek” of “telefoon”, afhankelijk van de combinatie. In deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om een privégesprek per telefoon. Voorbeeld: 電話をします。 — “Ik bel.” あります is de beleefde niet-verleden vorm van ある, “er zijn” voor iets niet-levends. Met een onderwerp of context kan dezelfde vorm ook een bezit of geplande gebeurtenis uitdrukken, waardoor de vaste vertaling natuurlijk “Ik heb …” gebruikt. Het onderwerp “ik” staat niet expliciet in de Japanse zin, maar wordt door de vaste vertaling ingevuld. Voorbeeld: 明日、電話があります。 — “Morgen is er een telefoongesprek.” Samen vormen 顧客との en 個別の twee bepalingen bij 電話: het gaat om een privételefoongesprek met een klant. あります presenteert dat gesprek als aanwezig of gepland; in de gegeven vertaling wordt dat natuurlijk weergegeven als: “Ik heb een privégesprek met een klant.”

4. でも、別の人が一人で仕事をするために予約しています。

   Maar iemand anders heeft de ruimte geboekt om alleen te werken.

   でも

   maar

   別の人

   iemand anders

   一人で

   alleen

   仕事

   werk

   する

   doen; werken

   ために

   om te; om ... te

   予約しています

   heeft geboekt

   Uitgebreide uitleg

   でも staat hier aan het begin en verbindt deze zin met iets ervoor: “maar”. Het drukt op zichzelf geen tijd of oorzaak uit. 別の人 betekent hier “iemand anders”. 別の staat vóór 人 en geeft aan dat deze persoon anders is dan een eerder bedoelde persoon. 人 betekent “persoon” of “mens”. Gelabeld voorbeeld: 別の店 betekent “een andere winkel”. 一人で betekent “alleen, in zijn eentje”. 一人 is de vorm voor één persoon; で geeft hier de omstandigheid of manier aan. De zin benoemt niet wie deze persoon precies is. 仕事 betekent “werk” of “taak”. In de combinatie 仕事をする is 仕事 het zelfstandig naamwoord dat als object door を wordt gemarkeerd. De hele combinatie betekent “werken” of letterlijk “werk doen”. Gelabeld voorbeeld: 勉強をする betekent “studeren”. する betekent “doen”. Samen met 仕事 vormt het de herbruikbare combinatie 仕事をする, “werken”. する is hier de niet-verleden vorm; afhankelijk van de context kan die vorm naar een huidige of toekomstige handeling verwijzen. ために geeft hier een doel aan: “om ... te” of “met het doel om ...”. Een bruikbaar Japans patroon is werkwoord in de woordenboekvorm + ために. Gelabeld voorbeeld: 学ぶために来ました betekent “Ik ben gekomen om te leren.” 予約しています betekent hier “heeft geboekt” of “heeft gereserveerd”. Het basiswerkwoord is 予約する, “boeken/reserveren”. De vorm is opgebouwd uit de て-vorm 予約して plus います: 予約して + います → 予約しています. Bij een reservering kan 〜ています de toestand na een eerdere handeling aangeven. Hier gaat het dus om de geldende reservering, niet noodzakelijk om iemand die op dit moment fysiek aan het reserveren is. Samen betekent de zin: でも (“maar”) + 別の人 (“iemand anders”) + 一人で仕事をするために (“om alleen te werken”) + 予約しています (“heeft geboekt”). De volledige betekenis is: “Maar iemand anders heeft de ruimte geboekt om alleen te werken.” 仕事をするために beschrijft het doel van de reservering, en 一人で beschrijft de manier waarop die persoon wil werken.

5. では、その人に、短時間だけ使わせてもらえるか聞いてください。

   Vraag dan of die persoon je de ruimte even kan laten gebruiken.

   では

   dan

   その人

   die persoon

   短時間

   korte tijd

   だけ

   slechts

   使わせてもらえるか

   of toestemming krijgen om het te gebruiken

   聞いてください

   vraag alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   では zet hier een overgang in: “dan” of “goed, dan”. Het staat aan het begin van de volgende stap of instructie. その人 betekent “die persoon”. その wijst naar iets of iemand die in de context als “die” wordt aangeduid; 人 betekent “persoon”. De vorm bepaalt niet op zichzelf wie dat precies is. Volgens de vaste vertaling gaat het hier om de persoon aan wie gevraagd moet worden. 短時間 betekent hier “een korte tijd” en vormt de tijdsbepaling. 短い betekent “kort” en 時間 betekent “tijd”; samen is 短時間 een zelfstandig naamwoord voor een korte periode. Voorbeeld: 短時間で終わります。 — “Het is in korte tijd klaar.” だけ betekent “alleen” of “slechts” en beperkt hier 短時間: het gevraagde gebruik duurt slechts kort. Voorbeeld: 少しだけ待ってください。 — “Wacht alstublieft maar even.” 使わせてもらえるか drukt uit of de spreker toestemming kan krijgen om iets te gebruiken. De basisvorm 使う betekent “gebruiken”. 使わせる is de causatieve vorm: iemand laat een ander iets gebruiken of staat dat toe. In 使わせてもらう ontvangt de spreker die toestemming als een gunst; もらえる is de mogelijke vorm van もらう, dus “kunnen krijgen”. Het slot か maakt van de voorafgaande inhoud een vraag: “of dat kan”. In de vaste vertaling is de begunstigde expliciet je: hier gaat het dus om de vraag of die persoon jou de ruimte even kan laten gebruiken. Het patroon V-させてもらう is herbruikbaar voor toestemming om iets te doen: ここで話させてもらいます。 — “Ik zal hier spreken, met toestemming.” Dat voorbeeld introduceert een nieuwe spreker en is niet de vertaling van de vaste zin. 聞いてください bestaat uit 聞く (“vragen” of “luisteren”) in de vorm 聞いて, gevolgd door ください. Hier betekent 聞く “vragen/informeren”, niet “luisteren”. Het patroon -てください is een beleefd verzoek: “doe alstublieft ...”. Voorbeeld: 駅への行き方を聞いてください。 — “Vraag alstublieft hoe je bij het station komt.” In その人に markeert に de persoon aan wie men de vraag moet stellen. Deze woordgroep staat vóór de inhoud van de vraag. Samen betekent de zin: “Vraag dan aan die persoon of die persoon je de ruimte korte tijd kan laten gebruiken.” 聞いてください is de beleefde opdracht; その人に noemt de persoon aan wie de vraag wordt gesteld; 短時間だけ beperkt de duur; en 使わせてもらえるか vraagt of jij toestemming kunt krijgen om de ruimte te gebruiken. De genoemde ruimte volgt uit de vaste vertaling en de voorafgaande context.

6. 自分の作業のほうが重要だと思われる言い方はしたくありません。

   Ik wil niet klinken alsof mijn taak belangrijker is.

   自分の

   mijn eigen; van mezelf

   作業

   werk; taak

   ほうが

   de ...-kant is meer ...

   重要だ

   belangrijk zijn

   と思われる

   lijken; overkomen als

   言い方

   manier van zeggen

   したくありません

   niet willen doen

   Uitgebreide uitleg

   自分の betekent hier “mijn eigen” of “van mezelf”. 自分 is een zelfstandig naamwoord/pronomen voor “zelf”; met の bepaalt het het volgende zelfstandig naamwoord. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar de spreker: het gaat om de taak van de spreker. Voorbeeld: 自分の部屋 — “de eigen kamer”. 作業 betekent hier “werk” of “taak”: een activiteit die iemand uitvoert. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld ook in 作業を始める voorkomen: “met het werk beginnen”. ほうが presenteert de genoemde kant als de meer belangrijke of sterker geldende van een vergelijking. In 自分の作業のほうが重要だ is dus de eigen taak belangrijker dan een niet-uitgesproken alternatief. ほう betekent letterlijk “kant/richting”; が markeert hier de kant die als belangrijker wordt beoordeeld. De vergelijking hoeft niet uitdrukkelijk te zeggen waarmee wordt vergeleken. 重要だ betekent “belangrijk zijn”. 重要 is een な-bijvoeglijk naamwoord; だ is de informele bevestigende vorm van “zijn”. In beleefde stijl wordt dat 重要です. Het is 重要 dat de betekenis “belangrijk” draagt, niet だ afzonderlijk. と思われる betekent hier dat iets als een bepaalde indruk wordt opgevat: “als ... overkomen” of “lijken alsof ...”. と markeert de inhoud die zo wordt opgevat, en 思われる is de vorm die met 思う (“denken”) samenhangt; de passieve vorm maakt de beoordelaar onpersoonlijk of niet nader genoemd. Het gaat hier dus niet om een expliciete bewering van de spreker dat de eigen taak werkelijk belangrijker is, maar om de indruk die de formulering kan wekken. Voorbeeld: それは難しいと思われる。 — “Dat lijkt moeilijk.” 言い方 betekent “manier van zeggen” of “formulering”. Het is gevormd uit 言う (“zeggen”) en 方 (“manier”), waarbij 方 hier als zelfstandig naamwoord “manier” functioneert. 言い方を変える betekent “de formulering veranderen”. したくありません betekent “niet willen doen”. Het bestaat uit する (“doen”), de wensvorm したい (“willen doen”) en de beleefde ontkenning ありません. De vorm したくない is de gewone, niet-beleefde variant. In deze zin hoort 言い方 bij de uitdrukking 言い方をする, “een bepaalde manier van zeggen gebruiken”; は in 言い方はしたくありません vervangt daar de gewone objectmarkering を en zet deze formulering tegenover mogelijke andere formuleringen. Voorbeeld: そんな言い方はしたくありません。 — “Ik wil het niet op zo’n manier zeggen.” Samen vormt 自分の作業のほうが重要だと思われる言い方 een nominale bepaling: “een manier van zeggen die de indruk wekt dat mijn eigen taak belangrijker is”. Daarna geeft したくありません aan dat de spreker zo’n formulering niet wil gebruiken. De volledige betekenis is daarom: “Ik wil niet klinken alsof mijn taak belangrijker is.”

7. 電話の間だけ使って、終わったらすぐに出るという妥協案を提案してください。

   Bied een compromis aan, bijvoorbeeld door de ruimte voor het telefoongesprek te gebruiken en meteen daarna weg te gaan.

   電話

   telefoongesprek

   の間だけ

   alleen gedurende …

   使って

   gebruiken

   終わったら

   als het afgelopen is

   すぐに

   meteen

   出る

   weggaan

   という

   dat …; het genoemde …

   妥協案

   compromisvoorstel

   提案してください

   stel alstublieft voor

   Uitgebreide uitleg

   電話 betekent hier “telefoongesprek” en staat in 電話の間だけ voor de periode waarin dat gesprek plaatsvindt. の間 betekent “gedurende de tijd van”, terwijl だけ die beperking aanscherpt tot “alleen”. Voorbeeld: 会議の間だけ使います。 — “Ik gebruik het alleen tijdens de vergadering.” 使って is de te-vorm van het werkwoord 使う (“gebruiken”). De te-vorm kan handelingen met elkaar verbinden; hier beschrijft 電話の間だけ使って wat men met de ruimte doet binnen het voorgestelde compromis. Het weggelaten object wordt door de context begrepen als de ruimte die voor het telefoongesprek gebruikt wordt. Voorbeeld: この部屋を使って、終わったら戻ります。 — “Ik gebruik deze kamer en kom terug als het afgelopen is.” 終わったら komt van 終わる (“eindigen, afgelopen zijn”) met de voorwaardelijke vorm -たら. In deze zin betekent het “zodra het afgelopen is” of “wanneer het voorbij is”. -たら kan zowel een voorwaarde als een tijdstip aangeven; de onmiddellijke tijdsvolgorde wordt hier versterkt door すぐに. Het onderwerp van 終わる wordt niet zelfstandig door deze vorm bepaald; de vertaling maakt duidelijk dat het om het telefoongesprek gaat. すぐに betekent “meteen” of “onmiddellijk”. Het geeft aan dat de volgende handeling direct plaatsvindt, zonder een genoemde tussenperiode. 出る is een werkwoord met de basisvorm 出る, hier “weggaan” of “de ruimte verlaten”. De betekenis “uitgaan” is contextafhankelijk; in deze zin ondersteunt de vaste vertaling de lezing “daarna weggaan”. Voorbeeld: 仕事が終わったら、すぐに出ます。 — “Als het werk afgelopen is, ga ik meteen weg.” De reeks 終わったらすぐに出る vormt samen het herbruikbare patroon “zodra [iets] afgelopen is, meteen weggaan”. 使って en deze reeks worden vervolgens verbonden met という, zodat de hele beschreven handeling als de inhoud van een voorstel kan worden benoemd. という markeert hier de inhoud of formulering die eraan voorafgaat: het voorstel is er een “dat zegt/inhoudt: alleen tijdens het telefoongesprek gebruiken en daarna meteen weggaan”. Het is dus geen los woord dat alleen “dat” vertaalt; het koppelt de voorafgaande beschrijving aan 妥協案. 妥協案 betekent “compromisvoorstel” of “compromisplan”. Het is een samenstelling van 妥協 (“compromis”) en 案 (“voorstel, plan”). In deze zin benoemt het de voorgestelde oplossing, niet een feit dat al uitgevoerd is. 提案してください is een beleefd verzoek. De basisvorm is 提案する (“voorstellen”); して is de te-vorm en ください maakt daarvan “doe alstublieft”. Voorbeeld: 別の案を提案してください。 — “Stel alstublieft een ander voorstel voor.” De volledige structuur is: 電話の間だけ使って — “alleen tijdens het telefoongesprek gebruiken”, gevolgd door 終わったらすぐに出る — “zodra het afgelopen is meteen weggaan”. Met という妥協案 wordt die hele beschrijving een compromisvoorstel, en 提案してください vraagt de aangesprokene beleefd om dat voorstel te doen. De natuurlijke betekenis is: “Stel een compromis voor: gebruik de ruimte alleen tijdens het telefoongesprek en ga meteen daarna weg.”

8. それなら公平だと思います。その人が別の作業スペースを見つけるのも手伝えます。

   Dat voelt eerlijk. Ik kan die persoon ook helpen om een andere werkplek te vinden.

   それなら

   dan; in dat geval

   公平

   eerlijk; rechtvaardig

   と思います

   ik denk dat …

   その人

   die persoon

   別の

   andere

   作業スペース

   werkplek; werkruimte

   見つける

   vinden

   手伝えます

   kan helpen

   Uitgebreide uitleg

   それなら verwijst naar wat zojuist is gezegd of voorgesteld: “als dat zo is / in dat geval”. Het verbindt die voorwaarde met de volgende beoordeling; het is dus meer dan alleen een tijdsaanduiding. 公平 betekent hier “eerlijk” of “rechtvaardig”. In 公平だ gedraagt het woord zich als een zogenoemd な-adjectief: vóór een zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld 公平な判断 (“een eerlijke beslissing”), terwijl voor een predicaat 公平だ wordt gebruikt. De vorm 公平 zelf draagt hier de kernbetekenis; だ maakt er een predicatieve uitdrukking van. と思います is een beleefde manier om een mening uit te drukken: letterlijk wordt de inhoud als een gedachte gemarkeerd met と, gevolgd door 思います, de beleefde vorm van 思う (“denken”). Een bruikbaar patroon is Xと思います = “ik denk dat X”. 思います kan ook in andere contexten “ik denk” of “ik vind” betekenen; hier gaat het om de beoordeling dat iets eerlijk is. その人 betekent “die persoon” of “de betreffende persoon”. その verwijst naar iemand die in de gesprekssituatie al geïdentificeerd is; de vorm legt niet zelfstandig vast wie dat precies is. 人 betekent “persoon” en kan in andere samenstellingen of contexten ook naar een mens in het algemeen verwijzen. 別の betekent “een andere” of “een verschillend(e)”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en bestaat uit 別 met の; het is dus niet de vorm van het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. Bijvoorbeeld 別の方法 betekent “een andere methode”. 作業スペース is een samenstelling voor een ruimte of plek om te werken: 作業 verwijst naar werk of werkzaamheden en スペース naar een ruimte. In deze zin gaat het om een andere werkplek of werkruimte, niet noodzakelijk om een volledig andere soort activiteit. 見つける is de woordenboekvorm van het transitieve werkwoord “vinden”. De vorm blijft hier onvervoegd omdat zij deel uitmaakt van 見つけるの, waarbij の de hele handeling “een werkplek vinden” zelfstandig naamwoordachtig maakt. Het bijbehorende intransitieve werkwoord is 見つかる (“gevonden worden / gevonden raken”): 場所を見つける = “een plek vinden”, maar 場所が見つかる = “een plek wordt gevonden” of “er wordt een plek gevonden”. 手伝えます komt van 手伝う (“helpen”) en is de beleefde potentiële vorm: 手伝う → 手伝える → 手伝えます, dus “kan helpen”. De vorm drukt hier mogelijkheid of bereidheid binnen het aanbod uit, niet een bewering dat de hulp al is uitgevoerd. In その人が…見つけるのも手伝えます is het vinden van de werkplek de handeling waarbij hulp wordt aangeboden; も voegt ook deze hulp toe naast wat eerder is genoemd. Samen betekent それなら公平だと思います ongeveer “In dat geval denk ik dat het eerlijk is”. Daarna maakt その人が別の作業スペースを見つけるの van “die persoon vindt een andere werkplek” een hulpactie, en も手伝えます voegt toe dat de spreker daarbij kan helpen. De volledige betekenis is daarom: “Dan voelt dat eerlijk. Ik kan die persoon ook helpen om een andere werkplek te vinden.”

9. それなら、その人の予約も尊重していることが伝わります。

   Dat laat zien dat je hun reservering ook respecteert.

   それなら

   dan, in dat geval

   その人

   die persoon

   予約

   reservering

   も

   ook

   尊重している

   respecteren

   ことが

   het feit dat

   伝わります

   komt over; wordt duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “dan” of “in dat geval”. それ verwijst naar iets dat al uit de situatie bekend is; なら maakt daarvan een voorwaarde of uitgangspunt: “als dat zo is”. Het is een bruikbaar patroon: それなら、… = “Als dat zo is, …”. その人 betekent “die persoon”. その is een aanwijzend woord bij een zelfstandig naamwoord en 人 betekent “persoon”. In deze context ondersteunt de vertaling het enkelvoudige, genderneutrale Nederlandse hun; het Japans zelf markeert hier geen grammaticaal geslacht. 予約 betekent “reservering” of “boeking”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar voorbeeld is 予約があります。 — “Er is een reservering.” も betekent hier “ook”. Het wordt achter 予約 geplaatst en laat zien dat de reservering naast iets anders wordt meegenomen: niet alleen iets anders wordt gerespecteerd, maar ook deze reservering. De plaats van も bepaalt welk zinsdeel het benadrukt. 尊重している is de vorm van 尊重する, “respecteren”. 尊重している bestaat uit de -ている-vorm plus いる; hier beschrijft het een voortdurende of geldende toestand: “respecteren” in de zin van “respect voor … hebben”. 尊重する is de gewone niet-verleden vorm, bijvoorbeeld in 相手を尊重する。 — “Je respecteert de andere persoon.” ことが maakt van de voorafgaande handeling een benoemde inhoud en markeert die inhoud als wat wordt overgebracht. 尊重していること betekent dus “het feit dat [iemand] respecteert”. が markeert hier die volledige nominaliseerde inhoud, niet alleen het woord こと als los object. 伝わります komt van 伝わる, “overkomen”, “worden overgebracht” of “duidelijk worden”. De vorm 伝わります is de beleefde niet-verleden vorm; 伝わる is de gewone vorm. Anders dan 伝える (“iets overbrengen”) beschrijft 伝わる wat bij de ontvanger overkomt, zonder hier een expliciet Japans onderwerp voor de overbrenger te noemen. Samen vormen 尊重していることが伝わります de betekenis “het komt over dat [je] respecteert” of natuurlijker: “dat laat zien dat je respect hebt voor …”. Het onderwerp “je” staat niet afzonderlijk in de Japanse zin, maar wordt door de vaste vertaling als de bedoelde actor gegeven. De volledige opbouw is: それなら (“in dat geval”) + その人の予約も (“ook de reservering van die persoon”) + 尊重していること (“het feit dat je respecteert”) + が伝わります (“komt over / wordt duidelijk”). Daardoor betekent de hele uiting: “Dan laat dat zien dat je hun reservering ook respecteert.”

10. 今、その人にメッセージを送って、状況を説明できます。

    Ik kan die persoon nu een bericht sturen en de situatie uitleggen.

    今

    nu

    その人に

    aan die persoon

    メッセージ

    bericht

    送って

    sturen

    状況

    situatie

    説明できます

    kunnen uitleggen

    Uitgebreide uitleg

    今 betekent hier ‘nu’ en plaatst de handeling in het huidige moment. Het is een tijdsbepaling; de vorm verandert niet voor persoon of aantal. Voorbeeld: 今、行きます。= ‘Ik ga nu.’ その人に verwijst in deze zin, overeenkomstig de vertaling, naar ‘die persoon’. に markeert hier de ontvanger of het doel van 送る: iets naar iemand sturen. De vorm その人 kan letterlijk als ‘die persoon’ worden gebruikt; 人 is het zelfstandige naamwoord ‘persoon’. Voorbeeld: 友だちにメールを送ります。= ‘Ik stuur een e-mail naar een vriend.’ メッセージ is het zelfstandige naamwoord ‘bericht’, een leenwoord dat in het Japans in katakana wordt geschreven. In deze zin is het datgene wat wordt verstuurd. Het kan ook in andere combinaties voorkomen, bijvoorbeeld メッセージを書く = ‘een bericht schrijven’. 送って is de て-vorm van 送る, ‘sturen’. De て-vorm verbindt deze handeling hier met de daaropvolgende handeling: 送って、説明できます betekent ‘kunnen sturen en uitleggen’. De vorm 送って drukt op zichzelf geen verleden tijd uit. Voorbeeld: 写真を送ってください。= ‘Stuur alstublieft een foto.’ 状況 betekent ‘situatie’ of ‘omstandigheden’. In deze zin is 状況 het object van 説明する: wat wordt uitgelegd, is de situatie. を markeert dit object. Voorbeeld: 状況を確認します。= ‘Ik controleer de situatie.’ 説明できます betekent hier ‘kan uitleggen’. 説明する is de basisvorm van het werkwoord ‘uitleggen’; 説明できます is de beleefde potentiële vorm, dus ‘kunnen uitleggen’. できます zelf is de beleefde vorm van できる en geeft hier mogelijkheid of bekwaamheid aan. Voorbeeld: 私は日本語で説明できます。= ‘Ik kan het in het Japans uitleggen.’ Het niet-uitgedrukte onderwerp wordt door de vertaling als ‘ik’ weergegeven; Japans laat zo’n onderwerp vaak weg wanneer het uit de context begrijpelijk is. Samen vormt 今, ‘nu’, de tijdsbepaling. その人に メッセージを 送って geeft ‘een bericht naar die persoon sturen’, waarbij を het verstuurde object markeert. Daarna verbindt de て-vorm 送って deze handeling met 状況を 説明できます, ‘de situatie kunnen uitleggen’. De volledige betekenis is dus: ‘Ik kan die persoon nu een bericht sturen en de situatie uitleggen.’

11. メッセージは短くして、その妥協案を提案してください。

    Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.

    メッセージ

    bericht

    短くして

    houd het kort

    その

    dat

    妥協案

    compromisvoorstel

    提案してください

    stel voor

    Uitgebreide uitleg

    メッセージ betekent hier “bericht”. Het is een zelfstandig naamwoord en een leenwoord. Een eenvoudig herbruikbaar voorbeeld is: メッセージを送ります。 — “Ik stuur een bericht.” 短くして betekent hier “houd het kort” of letterlijk “maak het kort en …”. 短い is het grondwoord voor “kort”; bij een i-adjectief wordt vóór する de vorm 短く gebruikt: 短くする = “kort maken”. して is de te-vorm van する en verbindt dit deel met het daaropvolgende verzoek. In deze zin is het bericht het begrepen object van “kort maken”, zoals de Nederlandse vertaling expliciet maakt. Voorbeeld: 説明を短くしてください。 — “Houd de uitleg kort.” その betekent “dat” in de functie van een aanwijzend woord vóór een zelfstandig naamwoord. Hier vormt het samen met 妥協案 de woordgroep その妥協案, dus “dat compromisvoorstel”. De vorm その zelf krijgt geen aparte getals- of geslachtsuitgang. Voorbeeld: その本を読んでください。 — “Lees dat boek, alstublieft.” 妥協案 betekent “compromisvoorstel”. Het is een zelfstandig naamwoord; 妥協 verwijst naar een compromis en 案 naar een voorstel of plan. In deze zin wordt niet alleen een algemeen voorstel bedoeld, maar specifiek het compromis waarnaar その verwijst. Voorbeeld: 妥協案を考えます。 — “Ik denk een compromisvoorstel uit.” 提案してください betekent “stel voor, alstublieft”. 提案する is het werkwoord “voorstellen”; 提案してください gebruikt de te-vorm plus ください om op beleefde wijze te verzoeken dat iemand iets doet. Het onderwerp van het verzoek wordt niet uitgesproken, maar de aangesprokene is degene die moet voorstellen. Voorbeeld: 別の方法を提案してください。 — “Stel alstublieft een andere methode voor.” Als geheel bestaat de zin uit メッセージは (“wat het bericht betreft”), 短くして (“houd het kort en …”), その妥協案を (“dat compromisvoorstel”) en 提案してください (“stel het alstublieft voor”). De natuurlijke betekenis is daarom: “Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.”