Over deze les
Met Een conflict over een gedeelde vergaderruimte oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
共有オフィスのカレンダーで、会議室が二重に予約されています。
kyoo-yuu ofisoe no karendaa de, kaigiesjitsoe ga nidzjuu ni yoyakoe sarete imasoe. De vergaderruimte staat dubbel geboekt in de agenda van het gedeelde kantoor.
B
誰がその部屋をより急いで必要としていますか。
dare ga sono heya o yori isoide hitsuyoo to sjiete imas ka? Wie heeft de ruimte het dringendst nodig?
A
顧客との個別の電話があります。
kokjakoe to no kobetsu no denwa ga arimasoe. Ik heb een privégesprek met een klant.
A
でも、別の人が一人で仕事をするために予約しています。
demo, betsu no hito ga hitori de sjigoto o soero tame ni yoyakoe sjiete imasoe. Maar iemand anders heeft de ruimte geboekt om alleen te werken.
B
では、その人に、短時間だけ使わせてもらえるか聞いてください。
dewa, sono hito ni, tanjikan dake tsoekawasete moraeroe ka kiite koedasai. Vraag dan of die persoon je de ruimte even kan laten gebruiken.
A
自分の作業のほうが重要だと思われる言い方はしたくありません。
dzibun no sagyoo no hoo ga dzyuuyoo da to omowareroe iikata wa sjitakoe arimasen. Ik wil niet klinken alsof mijn taak belangrijker is.
B
電話の間だけ使って、終わったらすぐに出るという妥協案を提案してください。
denwa no aida dake tsoekatte, owattara soegoe ni deroe to iu dakyoowan o teean sjiete koedasai. Bied een compromis aan, bijvoorbeeld door de ruimte voor het telefoongesprek te gebruiken en meteen daarna weg te gaan.
A
それなら公平だと思います。その人が別の作業スペースを見つけるのも手伝えます。
sore nara koohee da to omoimasoe. sono hito ga betsu no sagyoo soep eesoe o mitsukeroe no mo tetsudaemasu. Dat voelt eerlijk. Ik kan die persoon ook helpen om een andere werkplek te vinden.
B
それなら、その人の予約も尊重していることが伝わります。
sore nara, sono hito no yoyakoe mo sontsjoo sjiete-iroe koto ga tsutawarimasoe. Dat laat zien dat je hun reservering ook respecteert.
A
今、その人にメッセージを送って、状況を説明できます。
ima, sono hito ni messee-dzjie o okutte, dzyookyoo o setsumee dekimasoe. Ik kan die persoon nu een bericht sturen en de situatie uitleggen.
B
メッセージは短くして、その妥協案を提案してください。
messee-dzjie wa mijikakoe sjiete, sono dakyoowan o teean sjiete koedasai. Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.Woord voor woord
共有
「共有」 betekent hier dat iets door meerdere mensen of partijen wordt gedeeld. In 「共有オフィス」 beschrijft het het kantoor als een gezamenlijke werkplek. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om gedeeld gebruik aan te geven, bijvoorbeeld bij een kalender of ruimte.
オフィス
「オフィス」 betekent kantoor en verwijst hier naar de gedeelde werkplek. In 「共有オフィス」 staat het na 「共有」 om het soort kantoor te omschrijven. Je gebruikt het voor een fysieke of organisatorische werkplek.
の
「の」 verbindt twee zelfstandige naamwoorden, waarbij het eerste het tweede nader bepaalt. In 「共有オフィスのカレンダー」 betekent dit de kalender van het gedeelde kantoor; hetzelfde verbindende gebruik verschijnt in 「顧客との個別の電話」. Je plaatst het tussen de beschrijving en het zelfstandig naamwoord.
カレンダー
「カレンダー」 betekent kalender en verwijst hier naar het kantooroverzicht met reserveringen. In 「カレンダーで」 is het de plaats of context waarin de dubbele boeking zichtbaar is. Je gebruikt het bij afspraken, boekingen en planningen.
で
「で」 geeft hier de plaats of context aan in 「カレンダーで」: op of in de kalender. In 「一人で仕事をする」 geeft het de manier of omstandigheid aan: alleen werken. De precieze functie blijkt uit het woord dat ervoor staat en de handeling die volgt.
会議室
「会議室」 betekent vergaderruimte of vergaderkamer. In 「会議室が」 is het de ruimte waarover de zin gaat. Je gebruikt het voor een kamer die bedoeld is voor vergaderingen of gesprekken.
が
「が」 markeert in 「会議室が」 het onderwerp van de beschrijving: de vergaderruimte verkeert in een bepaalde toestand. Het staat direct na het onderwerp en vóór de rest van de zin. Je gebruikt het wanneer je wilt aangeven wat precies de beschreven situatie heeft.
二重
「二重」 betekent hier dubbel of tweemaal vastgelegd. In 「二重に予約されています」 beschrijft het dat dezelfde ruimte twee reserveringen heeft. Je gebruikt het vóór een handeling of toestand wanneer iets dubbel voorkomt.
に
「に」 heeft in deze les verschillende precieze functies. In 「二重に予約されています」 maakt het van 「二重」 een beschrijving van de manier waarop de reservering bestaat, terwijl het in 「仕事をするために」 het doel markeert en in 「その人に」 de persoon aanwijst tot wie het verzoek gericht is. De functie hangt dus af van de combinatie waarin het staat.
予約
「予約」 betekent reservering of boeking. In 「二重に予約されています」 gaat het om de boeking van de vergaderruimte. Je gebruikt het met een plaats, ruimte of activiteit die vooraf wordt vastgelegd.
されています
「されています」 beschrijft in 「予約されています」 een bestaande reserveringstoestand op een beleefde manier. Samen met 「予約」 betekent de uitdrukking dat de ruimte gereserveerd is. Je gebruikt deze vorm wanneer je de huidige toestand van een reservering beschrijft.
誰
「誰」 betekent wie en vraagt naar de persoon die bij de situatie betrokken is. In 「誰が」 vraagt het wie de ruimte het dringendst nodig heeft. Je gebruikt het aan het begin van een vraag naar een persoon.
その
「その」 betekent die of betreffende en verwijst in 「その部屋」 naar de eerder genoemde vergaderruimte. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk welke ruimte wordt bedoeld. Je gebruikt het wanneer de gesprekspartner de bedoelde zaak uit de context kan herkennen.
部屋
「部屋」 betekent kamer of ruimte. In 「その部屋を」 verwijst het naar de vergaderruimte die eerder is genoemd. Je gebruikt het voor een afgebakende binnenruimte.
を
「を」 markeert in 「その部屋を」 het directe object van de handeling. De ruimte is datgene wat iemand wil gebruiken of waarvoor toestemming wordt gevraagd. Je plaatst het na het object en vóór het werkwoordelijke deel.
より
「より」 geeft in 「より急いで」 een vergelijking aan: in sterkere mate of urgenter dan de andere persoon. Het maakt duidelijk dat de behoefte van één persoon met die van de ander wordt vergeleken. Je gebruikt het vóór de eigenschap of beschrijving die in de vergelijking wordt versterkt.
急いで
「急いで」 geeft in 「より急いで必要としています」 aan dat iemand iets met meer urgentie nodig heeft. Hier beschrijft het hoe dringend de behoefte is. Je gebruikt het als beschrijving van een handeling die haast of urgentie heeft.
必要
「必要」 betekent nodig of noodzakelijk. In 「必要としています」 maakt het duidelijk dat iemand de ruimte nodig heeft, niet alleen graag wil gebruiken. Je gebruikt het in deze constructie vóór 「としています」 om iets als noodzakelijk aan te duiden.
と
「と」 verbindt in 「必要としています」 het begrip 「必要」 met de uitdrukking die aangeeft dat iemand het als nodig beschouwt. De hele combinatie betekent hier dat iemand de ruimte nodig heeft. Je gebruikt het in deze vaste combinatie direct tussen 「必要」 en 「しています」.
しています
「しています」 draagt in 「必要としています」 samen met 「必要と」 de betekenis nodig hebben of als nodig beschouwen. Op zichzelf betekent het hier dus niet simpelweg een algemene handeling. Je gebruikt deze combinatie om aan te geven wat iemand voor de huidige situatie nodig heeft.
か
「か」 markeert in 「必要としていますか」 de hele zin als vraag. Het maakt van de beschrijving een vraag naar wie de ruimte het dringendst nodig heeft. Je plaatst het aan het einde van een directe vraag.
顧客
「顧客」 betekent klant en verwijst hier naar de persoon met wie de spreker contact heeft. In 「顧客との個別の電話」 bepaalt het wie aan het telefoongesprek deelneemt. Je gebruikt het in zakelijke context voor een klant of cliënt.
個別
「個別」 betekent individueel of één-op-één. In 「個別の電話」 beschrijft het het telefoongesprek als privé en niet als een groepsgesprek. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om een afzonderlijke behandeling of afspraak aan te geven.
電話
「電話」 betekent telefoon of telefoongesprek. In 「顧客との個別の電話」 verwijst het naar een gesprek met een klant. Je gebruikt het met een persoon wanneer je het gesprek of contact met die persoon bedoelt.
あります
「あります」 geeft in 「電話があります」 aan dat er een telefoongesprek is of dat de spreker zo'n gesprek heeft. Het beschrijft hier het bestaan van een geplande of benodigde activiteit. Je gebruikt het met zaken, afspraken of gebeurtenissen die aanwezig of beschikbaar zijn.
でも
「でも」 betekent maar en introduceert in 「でも、別の人」 een tegenstelling met de vorige informatie. De spreker erkent de eigen behoefte en noemt daarna de reservering van iemand anders. Je gebruikt het vaak aan het begin van een zin wanneer je naar een tegengesteld punt overgaat.
別
「別」 betekent ander of verschillend. In 「別の人」 maakt het duidelijk dat het om iemand anders dan de spreker gaat. Je gebruikt het vóór 「の」 en een zelfstandig naamwoord om een andere persoon of zaak aan te wijzen.
人
「人」 betekent persoon. In 「別の人」 verwijst het naar de andere persoon die de ruimte heeft geboekt. Je gebruikt het na een beschrijving zoals 「別の」 om een persoon aan te duiden.
一人
「一人」 betekent één persoon of alleen. In 「一人で仕事をする」 beschrijft het dat iemand zonder anderen werkt. Je gebruikt het met 「で」 om een handeling als alleen uitgevoerd te beschrijven.
仕事
「仕事」 betekent werk. In 「仕事をする」 verwijst het naar de werkzaamheden waarvoor de andere persoon de ruimte heeft geboekt. Je gebruikt het vaak samen met 「する」 voor werk verrichten.
する
「する」 betekent doen of verrichten. In 「仕事をする」 vormt het samen met 「仕事」 de uitdrukking werk doen. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord zoals 「仕事」 om een activiteit uit te drukken.
ため
「ため」 geeft in 「仕事をするために」 het doel aan: de ruimte is gereserveerd om te werken. Het verbindt de bedoelde activiteit met de reservering. Je gebruikt 「ために」 na een activiteit wanneer je het doel ervan noemt.
では
「では」 betekent hier dan of in dat geval en verbindt de eerdere informatie met een advies. In 「では、その人に」 leidt het de volgende stap in de oplossing in. Je gebruikt het wanneer je op basis van de situatie een voorstel of instructie geeft.
短時間
「短時間」 betekent korte tijd. In 「短時間だけ」 begrenst het hoe lang de spreker de ruimte wil gebruiken. Je gebruikt het vóór 「だけ」 om een korte, beperkte duur aan te geven.
だけ
「だけ」 betekent alleen of slechts en beperkt in 「短時間だけ」 de duur tot een korte tijd. Het maakt duidelijk dat de spreker niet langer wil blijven dan nodig. Je gebruikt het na een tijdsduur om die duur te beperken.
使わせてもらえる
「使わせて」 drukt uit dat iemand de spreker de ruimte laat gebruiken, terwijl 「もらえる」 toevoegt dat de spreker die toestemming of gunst kan krijgen. Samen betekent 「使わせてもらえる」 toestemming krijgen om de ruimte te gebruiken. In 「その人に、短時間だけ使わせてもらえるか」 staat de persoon bij wie toestemming wordt gevraagd en de ruimte als datgene wat gebruikt wordt.
聞いて
「聞いて」 betekent hier vragen of informeren, niet luisteren. In 「使わせてもらえるか聞いてください」 vraagt het om te informeren of toestemming mogelijk is. Je gebruikt de combinatie 「か聞く」 om een indirecte vraag te stellen.
ください
「ください」 maakt in 「聞いてください」 een beleefd verzoek: vraag het alstublieft. Het staat na de verbonden werkwoordsvorm en richt de instructie tot de gesprekspartner. Je gebruikt het om iemand beleefd te vragen iets te doen.
自分
「自分」 betekent zelf of eigen. In 「自分の作業」 verwijst het naar het werk van de spreker zelf. Je gebruikt het vóór 「の」 om eigendom of betrokkenheid van de spreker aan te geven.
作業
「作業」 betekent werk of taak en verwijst hier naar de werkzaamheden van de spreker. In 「自分の作業」 wordt het werk aan de spreker gekoppeld. Je gebruikt het voor concrete werkzaamheden die iemand uitvoert.
ほう
「ほう」 betekent hier de kant of de optie die in vergelijking wordt bekeken. In 「作業のほうが重要だ」 markeert het de eigen taak als de kant die belangrijker wordt genoemd. Je gebruikt de structuur 「Aのほうが」 wanneer je A tegenover iets anders vergelijkt.
重要
「重要」 betekent belangrijk. In 「作業のほうが重要だ」 wordt de eigen taak als belangrijker beoordeeld dan de andere activiteit. Je gebruikt het om het gewicht of belang van een taak, zaak of situatie te beoordelen.
だ
「だ」 verbindt in 「重要だと思われる」 de eigenschap 「重要」 met de beoordeling die daarop volgt. Het maakt van belangrijk zijn de inhoud die als indruk kan worden opgevat. Je gebruikt het na een beschrijvend zelfstandig naamwoord of na-woord in een gewone, niet-formele bijzin.
思われる
「思われる」 betekent in 「重要だと思われる言い方」 dat iets zo wordt opgevat of overkomt. Hier gaat het om een formulering die de indruk kan wekken dat de eigen taak belangrijker is. Je gebruikt het wanneer je voorzichtig beschrijft hoe iets door anderen kan worden geïnterpreteerd.
言い方
「言い方」 betekent manier van zeggen of formulering. In 「重要だと思われる言い方」 gaat het om woorden die als te belangrijkdoenerig kunnen overkomen. Je gebruikt het wanneer je de formulering of toon van een boodschap bespreekt.
は
「は」 markeert in 「言い方はしたくありません」 de formulering als onderwerp van de wens en kan tegelijk een contrast aangeven. De spreker zegt specifiek dat hij die manier van formuleren niet wil gebruiken. Je plaatst het na het onderwerp of thema van de zin.
したくありません
「したくありません」 drukt in 「言い方はしたくありません」 uit dat de spreker iets niet wil doen. Hier gaat het om het gebruiken van een formulering die kan klinken alsof de eigen taak belangrijker is. Je gebruikt het na een handeling of uitdrukking wanneer je een beleefde negatieve wens aangeeft.
間
「間」 betekent hier gedurende of de periode waarin iets duurt. In 「電話の間だけ」 beperkt het gebruik van de ruimte tot de duur van het telefoongesprek. Je gebruikt het na een gebeurtenis of tijdsperiode om aan te geven wat er gedurende die periode gebeurt.
使って
「使って」 betekent gebruiken en verbindt in 「使って、終わったら」 het gebruik van de ruimte met de handeling die daarna volgt. Het maakt de volgorde van het compromis duidelijk: eerst gebruiken, daarna vertrekken. Je gebruikt deze verbonden vorm om handelingen in één voorstel of beschrijving aan elkaar te koppelen.
終わったら
「終わったら」 betekent als het afgelopen is of na afloop. In 「終わったらすぐに出る」 verwijst het naar het moment waarop het telefoongesprek klaar is. Je gebruikt deze vorm om aan te geven wat er na een bepaalde gebeurtenis gebeurt.
すぐに
「すぐに」 betekent meteen of direct. In 「すぐに出る」 belooft het dat de spreker onmiddellijk na afloop vertrekt. Je gebruikt het om aan te geven dat er vrijwel geen tijd tussen twee handelingen zit.
出る
「出る」 betekent hier weggaan of de ruimte verlaten. In 「すぐに出る」 beschrijft het de handeling die na het telefoongesprek volgt. Je gebruikt het voor het verlaten van een kamer, gebouw of andere plaats.
という
「という」 verbindt in 「という妥協案」 de vooraf beschreven inhoud met het zelfstandig naamwoord dat die inhoud benoemt. Het maakt van het voorstel om de ruimte kort te gebruiken en daarna te vertrekken een concreet compromisvoorstel. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om een voorafgaande inhoud als type of omschrijving te labelen.
妥協案
「妥協案」 betekent compromisvoorstel. In 「という妥協案」 verwijst het naar de oplossing waarbij beide gebruikers rekening met elkaar houden. Je gebruikt het voor een voorstel dat belangen van meerdere partijen probeert te verenigen.
提案
「提案」 betekent voorstellen of een voorstel doen. In 「妥協案を提案してください」 is het de gevraagde handeling: het compromis aan de andere persoon voorleggen. Je gebruikt het met 「を」 na het voorstel dat je wilt aanbieden.
それなら
「それ」 verwijst naar de zojuist genoemde oplossing, terwijl 「なら」 die oplossing als uitgangspunt voor de volgende beoordeling neemt. Samen betekent 「それなら」 dan of als dat zo is. In 「それなら公平だと思います」 leidt het de conclusie in dat de oplossing eerlijk lijkt.
公平
「公平」 betekent eerlijk of rechtvaardig voor de betrokken partijen. In 「公平だと思います」 beoordeelt de spreker het compromis als een evenwichtige oplossing. Je gebruikt het wanneer je de verdeling of behandeling van meerdere mensen beoordeelt.
思います
「思います」 betekent denken of vinden en maakt in 「公平だと思います」 duidelijk dat dit de persoonlijke beoordeling van de spreker is. Het verzacht de uitspraak tot een mening in plaats van een absoluut oordeel. Je gebruikt het na een volledige beoordeling om een mening uit te drukken.
作業スペース
「作業スペース」 betekent werkplek of werkruimte. In 「別の作業スペース」 gaat het om een andere plaats waar de persoon kan werken. Je gebruikt het voor een beschikbare plek om werkzaamheden uit te voeren.
見つける
「見つける」 betekent vinden. In 「作業スペースを見つける」 gaat het om het vinden van een andere geschikte werkruimte. Je gebruikt het met 「を」 voor de persoon of zaak die gevonden moet worden.
も
「も」 betekent ook en voegt in 「見つけるのも手伝えます」 het vinden van een andere werkplek toe als extra hulp. Het laat zien dat de spreker niet alleen om eigen gebruik vraagt, maar ook wil helpen. Je gebruikt het na het onderdeel dat je als extra punt wilt toevoegen.
手伝えます
「手伝えます」 betekent kunnen helpen. In 「見つけるのも手伝えます」 zegt de spreker dat hij kan helpen bij het vinden van een andere werkplek. Je gebruikt het na de activiteit waarbij je hulp aanbiedt.
尊重
「尊重」 betekent respecteren of rekening houden met de waarde of rechten van iets of iemand. In 「予約も尊重している」 gaat het om respect voor de reservering van de andere persoon. Je gebruikt het vaak met een persoon, beslissing, afspraak of reservering als object.
している
「している」 geeft in 「尊重していること」 aan dat het respect tonen een bestaande houding of lopende toestand is. Het beschrijft dus dat de persoon de reservering respecteert. Je gebruikt het na een handeling wanneer je de voortduring of huidige toestand ervan wilt aangeven.
こと
「こと」 maakt in 「尊重していること」 van de hele handeling een feit of inhoud waarover iets wordt gezegd. Dat feit wordt vervolgens in 「ことが伝わります」 voorgesteld als iets dat bij de ander overkomt. Je gebruikt het om een handeling of toestand als zelfstandig onderwerp of inhoud te behandelen.
伝わります
「伝わります」 betekent hier overkomen of duidelijk worden bij de andere persoon. In 「ことが伝わります」 gaat het om de indruk dat de reservering wordt gerespecteerd. Je gebruikt het wanneer een bedoeling, gevoel of boodschap de ander bereikt.
今
「今」 betekent nu. In 「今、メッセージを送って」 geeft het aan dat de spreker het bericht meteen wil sturen. Je gebruikt het om het huidige moment of een onmiddellijke actie aan te duiden.
メッセージ
「メッセージ」 betekent bericht. In 「メッセージを送って」 gaat het om het schriftelijke contact met de andere persoon. Je gebruikt het voor een bericht dat via een telefoon, chat of ander communicatiemiddel wordt verstuurd.
送って
「送って」 betekent sturen en verbindt in 「メッセージを送って、状況を説明できます」 het versturen van het bericht met het uitleggen van de situatie. De twee handelingen horen bij hetzelfde plan. Je gebruikt deze verbonden vorm om opeenvolgende of samenhangende acties te beschrijven.
状況
「状況」 betekent situatie. In 「状況を説明できます」 verwijst het naar de dubbele boeking en de reden voor het verzoek. Je gebruikt het voor de omstandigheden of feiten die iemand aan een ander wil uitleggen.
説明
「説明」 betekent uitleggen of uitleg. In 「状況を説明できます」 is het de handeling waarbij de spreker de omstandigheden duidelijk maakt. Je gebruikt het met 「を」 na de situatie of informatie die wordt uitgelegd.
できます
「できます」 betekent kunnen of mogelijk zijn. In 「状況を説明できます」 zegt de spreker dat hij de situatie kan uitleggen. Je gebruikt het na een handeling om mogelijkheid of bekwaamheid uit te drukken.
短くして
「短くして」 betekent maak het kort of houd het kort. In 「メッセージは短くして」 vraagt de spreker om een beknopt bericht. Je gebruikt het wanneer je wilt dat iets minder lang of compacter wordt gemaakt.
Grammatica
〜たら
作業が終わったら、すぐに出る。
sagyoo ga owattara, soegoe ni deroe.Als het werk klaar is, vertrek ik meteen.
〜たら volgt op de verleden vorm en geeft een voorwaarde of moment aan: ‘als/wanneer …’.
〜させてもらえる
会議室を使わせてもらえる？
kaigiesjitsoe o tsoekawasete moraeroe?Mag ik de vergaderruimte gebruiken?
〜させてもらえる drukt toestemming uit om iets te doen; hier: toestemming krijgen om de ruimte te gebruiken.
Japans woordenschat
カレンダー
zelfstandig naamwoord
karendaa
kalender
会議室
zelfstandig naamwoord
kaigiesjitsoe
vergaderruimte
急いで
werkwoord
isoide
haastig; dringend
共有オフィス
zelfstandig naamwoord
kyoo-yuu ofisoe
gedeeld kantoor
個別の
bijvoeglijk naamwoord
kobetsu no
privé; individueel
顧客
zelfstandig naamwoord
kokjakoe
klant
誰
voornaamwoord
dare
wie
電話
zelfstandig naamwoord
denwa
telefoongesprek; telefoon
二重に
bijwoord
nidzjuu ni
dubbel
必要としています
werkwoord
hitsuyoo to sjiete imasoe
heeft nodig
部屋
zelfstandig naamwoord
heya
kamer
予約されています
werkwoord
yoyakoe sarete imasoe
is gereserveerd
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
gedeeld kantoor
Antwoord tonen
共有オフィスheeft nodig
Antwoord tonen
必要としていますis gereserveerd
Antwoord tonen
予約されていますkalender