Over deze les
Met De gedeelde wasruimte eerlijk gebruiken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
洗濯機がまた全部使われています。
sentak-kie ga mata dzem-boe tsoekawarete imas. Alle wasmachines zijn weer bezet.
B
スケジュールを確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください。
soe-kedzjoe-roo o kakunin sjiete, tsoe-gie no sentakoe ga itsoe owaroe ka miete koedasai. Controleer het schema en kijk wanneer de volgende was klaar is.
A
一台はもうすぐ終わるはずですが、それを始めた人はここにいません。
itsji-daai wa moo-soe-geo owaroe hazoe desoe ga, sore o hadzji-meta hito wa koko nie imasen. Eén wasmachine zou binnenkort klaar moeten zijn, maar de persoon die hem heeft aangezet is er niet.
B
その人の洗濯物を移す前に、その人のためにあと数分待ってください。
sono hito no sentakoe-mono o oetsoe-soe mae nie, sono hito no tame nie ato soe-fun matte koedasai. Geef die persoon nog een paar minuten voordat je hun was verplaatst.
A
どのくらい待ってから、その洗濯物を移すのが公平ですか。
dono koerai matte kara, sono sentakoe-mono o oetsoe-soe no ga koo-hee desoe ka. Hoe lang is het redelijk om te wachten voordat ik de was verplaats?
B
他の人が待っているなら、あと少し待つだけで十分です。
hoka no hito ga matte iroe nara, ato soekosjie matsoe dake de dzjoe-boen desoe. Een korte extra wachttijd is genoeg als er andere mensen wachten.
A
自分の洗濯が終わったらすぐ戻るように、リマインダーを設定します。
dzjiboen no sentakoe ga owattara soegoe modoroe you nie, rimaindaa o settee sjimas. Ik zet een herinnering zodat ik terugkom zodra mijn was klaar is.
B
そうすれば、ほかの人たちにも同じことをお願いしやすくなります。
soo soereba, hoka no hito-tsjie nie mo onadzjie koto o onegai sjiyasoe-koe narimas. Dan is het makkelijker om dat ook aan alle anderen te vragen.
A
自分の洗濯物もそこに置いたままにするなら、放置された洗濯物について文句は言えません。
dzjiboen no sentakoe-mono mo soko nie oita mama nie soeroe nara, hootsjie sareta sentakoe-mono nie tsoeite monkoe wa iemasen. Ik kan niet klagen over achtergelaten was als ik mijn eigen was daar ook laat liggen.
B
みんなが洗濯機の運転時間を確認すると、共有の洗濯室をもっとスムーズに使えます。
minna ga sentak-kie no oenten dzjiekan o kakunin soeroe to, kyooyoo no sentakoe-sjitsoe o motto soemooz nie tsoekaemas. Het gebruik van de gedeelde wasruimte verloopt soepeler als mensen de tijden van de wasprogramma's in de gaten houden.Woord voor woord
洗濯機
「洗濯機」は hier een wasmachine. Het woord benoemt het apparaat waarin de was wordt gedaan; het kan bijvoorbeeld met を als object worden gebruikt.
が
In 「洗濯機がまた全部使われています」 markeert 「が」 het onderwerp van de zin: de wasmachines verkeren in deze toestand. Het patroon is onderwerp + が + beschrijving of handeling.
また
「また」 betekent hier ‘weer’ of ‘opnieuw’: de wasmachines zijn opnieuw allemaal bezet. Het wordt gebruikt wanneer een situatie zich opnieuw voordoet.
全部
「全部」 betekent hier ‘allemaal’ en slaat op alle wasmachines. Het staat vóór 「使われています」 en geeft aan dat de volledige groep die toestand heeft.
使われています
「使われています」 betekent hier ‘worden gebruikt’ en beschrijft de huidige toestand van de wasmachines. De vorm komt van 使う via de passieve vorm en ています voor een voortdurende of actuele toestand.
スケジュール
「スケジュール」 betekent ‘schema’ of ‘planning’. In deze scène gaat het om een schema waarmee je kunt nagaan wanneer de volgende was klaar is.
を
In 「スケジュールを確認して」 markeert 「を」 het object van 「確認して」: het schema is wat je controleert. Het patroon is object + を + handeling.
確認
「確認」 betekent hier ‘controleren’ of ‘nagaan’. In 「確認して」 vormt het samen met する een handeling die met de volgende handeling wordt verbonden; een schema of tijd kan het object zijn.
して
「して」 verbindt in 「確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください」 het controleren met de daaropvolgende opdracht. Het is de て-vorm van する en geeft hier de volgorde ‘doe dit en kijk daarna’ aan.
次
「次」 betekent hier ‘volgende’ in 「次の洗濯」. Het staat vóór の en specificeert welke was bedoeld wordt.
の
In 「次の洗濯」 verbindt 「の」 de bepaling 「次」 met 「洗濯」. Het eerste woord beschrijft dus het tweede: de volgende was.
洗濯
「洗濯」 betekent hier ‘was’ of ‘het wassen’, in 「次の洗濯」 als de volgende wasbeurt. Het kan in deze context verwijzen naar een was die in een machine draait.
いつ
「いつ」 betekent ‘wanneer’. In 「いつ終わるか」 vraagt het naar het tijdstip waarop de was klaar is; samen met か vormt het een ingebedde vraag.
終わる
「終わる」 betekent hier ‘eindigen’ of ‘klaar zijn’, met 「洗濯」 als onderwerp. In 「いつ終わるか」 wordt gevraagd wanneer de was klaar zal zijn.
か
In 「いつ終わるか」 markeert 「か」 een ingebedde vraag. De hele woordgroep betekent dus ‘wanneer het eindigt’ en is onderdeel van de opdracht 「見てください」.
見て
「見て」 betekent hier ‘kijk’ of ‘ga na’ in 「見てください」. De て-vorm wordt gevolgd door ください om een beleefd verzoek te vormen.
ください
「ください」 maakt van 「見て」 een beleefd verzoek: ‘kijk alstublieft’ of ‘ga alstublieft na’. Het patroon is werkwoord in de て-vorm + ください.
は
In 「一台はもうすぐ終わるはずですが」 markeert 「は」 「一台」 als onderwerp of thema van de uitspraak. De zin richt de aandacht op één machine tegenover de andere machines.
もうすぐ
「もうすぐ」 betekent ‘binnenkort’ of ‘bijna’. In 「もうすぐ終わる」 geeft het aan dat het einde van de wasbeurt dichtbij is.
はず
「はず」 drukt in 「終わるはずですが」 een verwachting uit: de was hoort of zou naar verwachting klaar te zijn. Het wordt gebruikt wanneer de spreker daar een reden of aanwijzing voor heeft.
です
In 「はずですが」 is 「です」 het beleefde koppelwerkwoord binnen de uitdrukking 「はずです」. Samen met はず geeft het beleefd de verwachting weer dat iets zo is; が verbindt daarna de tegenstelling.
それ
「それ」 betekent hier ‘dat’ of ‘het’ en verwijst naar de wasmachine die eerder genoemd is. In 「それを始めた人」 is het het object van 「始めた」.
始めた
「始めた」 betekent hier ‘begonnen heeft’ of ‘gestart heeft’. In 「それを始めた人」 beschrijft het de persoon die die wasmachine heeft gestart; het patroon werkwoord in de verleden vorm + 人 kan een persoon aanduiden die de handeling heeft verricht.
人
「人」 betekent ‘persoon’ in 「その人」 en 「始めた人」. Het verwijst hier naar degene die de wasmachine heeft aangezet.
ここ
「ここ」 betekent ‘hier’, namelijk in de gedeelde wasruimte. In 「ここにいません」 geeft het de plaats aan waar de persoon niet aanwezig is.
に
In 「ここにいません」 markeert 「に」 de plaats waar iemand aanwezig of afwezig is. Het patroon is plaats + に + いる of de ontkenning daarvan.
いません
「いません」 betekent hier ‘is er niet’ of ‘is niet aanwezig’. Het is de beleefde ontkenning van いる, dat voor aanwezige personen wordt gebruikt.
その
「その」 betekent hier ‘die’ en verwijst naar de eerder genoemde persoon. In 「その人の洗濯物」 bepaalt het samen met 人 van wie de was is.
洗濯物
「洗濯物」 betekent hier ‘wasgoed’ of ‘de kleding die gewassen wordt’. In 「その人の洗濯物」 is het het wasgoed van die persoon.
移す
「移す」 betekent hier ‘verplaatsen’ of ‘overbrengen’, namelijk het wasgoed uit de machine halen en ergens anders leggen. Het patroon is een object + を + 移す.
前
In 「移す前に」 betekent 「前」 ‘voordat’. De constructie werkwoord in de woordenboekvorm + 前に geeft aan dat een andere handeling eerst nog niet moet gebeuren.
ため
In 「その人のために」 betekent 「ため」 ‘ten behoeve van’ of ‘voor’. Samen met の en に maakt het duidelijk dat de extra minuten voor die persoon worden gegeven.
あと
「あと」 betekent hier ‘nog’ of ‘extra’ in 「あと数分」. Het geeft aan dat er boven op de al verstreken tijd nog enkele minuten bijkomen.
数分
「数分」 betekent ‘enkele minuten’. In 「あと数分待ってください」 gaat het om een korte extra wachttijd.
待って
「待って」 betekent hier ‘wacht’ in 「待ってください」. De て-vorm wordt met ください gebruikt om beleefd te vragen dat iemand wacht.
どの
In 「どのくらい」 draagt 「どの」 bij aan de vraag naar de mate of duur. Samen met くらい betekent de uitdrukking ‘hoe lang’ of ‘in welke mate’.
くらい
In 「どのくらい」 geeft 「くらい」 de mate of hoeveelheid aan. Met どの vraagt het naar de duur van het wachten: ‘hoe lang’.
から
In 「待ってから」 betekent 「から」 ‘nadat’ of ‘na’. De constructie geeft aan dat eerst wordt gewacht en daarna de was wordt verplaatst.
公平
「公平」 betekent hier ‘eerlijk’ of ‘rechtvaardig’. In 「移すのが公平です」 wordt beoordeeld of het na een bepaalde wachttijd eerlijk is om de was te verplaatsen.
他
In 「他の人」 betekent 「他」 ‘andere’. Het staat vóór の en onderscheidt deze mensen van de persoon die de machine gebruikt.
少し
「少し」 betekent hier ‘een beetje’ of ‘nog een korte tijd’. In 「あと少し待つだけで十分です」 verwijst het naar een kleine extra hoeveelheid wachttijd.
待っている
「待っている」 betekent hier ‘aan het wachten zijn’. De vorm ている beschrijft een handeling of toestand die op dat moment voortduurt.
なら
In 「他の人が待っているなら」 betekent 「なら」 ‘als’ of ‘wanneer’ en introduceert het een voorwaarde. De rest van de zin geeft aan wat in die situatie voldoende is.
だけ
In 「待つだけで十分です」 betekent 「だけ」 ‘alleen’ of ‘slechts’. Het beperkt hier de vereiste handeling tot het wachten zelf.
で
In 「待つだけで十分です」 markeert 「で」 de manier of voorwaarde waarmee iets voldoende is. De combinatie betekent dat alleen die korte wachttijd genoeg is.
十分
「十分」 betekent hier ‘voldoende’ of ‘genoeg’. In 「十分です」 wordt gezegd dat de genoemde korte wachttijd volstaat.
自分
「自分」 betekent hier ‘eigen’ in 「自分の洗濯」. Met の verwijst het naar de was van de spreker zelf.
終わったら
「終わったら」 betekent hier ‘zodra het klaar is’ of ‘wanneer het afgelopen is’. De vorm たら maakt een tijdsvoorwaarde: nadat de was is geëindigd, komt de spreker terug.
すぐ
「すぐ」 betekent hier ‘meteen’ of ‘zo snel mogelijk’. In 「すぐ戻る」 benadrukt het dat de spreker zonder veel tijd ertussen terugkomt.
戻る
「戻る」 betekent hier ‘terugkomen’ of ‘teruggaan’ naar de wasruimte. In 「戻るように」 beschrijft het het doel van de herinnering.
よう
In 「戻るように」 betekent 「ように」 ‘zodat’ of ‘om ervoor te zorgen dat’. Het geeft het doel aan waarvoor de herinnering wordt ingesteld: terugkomen zodra de was klaar is.
リマインダー
「リマインダー」 betekent ‘herinnering’ of ‘reminder’. Hier is het iets dat de spreker helpt om terug te komen wanneer de eigen was klaar is.
設定
「設定」 betekent hier ‘instellen’ in 「設定します」. Het gaat om het instellen van een herinnering; een apparaat of toepassing kan daarbij het object zijn.
します
「します」 is de beleefde vorm van する en betekent hier ‘doen’ of ‘instellen’ in 「設定します」. Samen met een zelfstandig naamwoord zoals 設定 vormt het een beleefde handeling.
そう
「そう」 betekent hier ‘op die manier’ in 「そうすれば」. Het verwijst naar de zojuist genoemde gewoonte om zelf een herinnering in te stellen.
すれば
In 「そうすれば」 geeft 「すれば」 een voorwaarde aan: ‘als men dat doet’. Samen met そう verwijst het naar de voorgaande handeling en leidt het naar het gevolg.
ほか
In 「ほかの人たち」 betekent 「ほか」 ‘andere’ of ‘de rest’. Met の beschrijft het welke mensen bedoeld worden.
人たち
「人たち」 betekent hier ‘andere mensen’ of ‘de andere personen’. たち maakt van 人 een groep personen, zonder dat het om één specifieke persoon gaat.
も
In 「ほかの人たちにも」 betekent 「も」 ‘ook’. Het laat zien dat hetzelfde verzoek niet alleen aan één persoon, maar ook aan de andere mensen wordt gedaan.
同じ
「同じ」 betekent hier ‘hetzelfde’ in 「同じこと」. Het verwijst naar dezelfde afspraak of hetzelfde verzoek als eerder genoemd.
こと
「こと」 betekent hier ‘ding’ of ‘zaak’ en verwijst in 「同じこと」 naar de eerder besproken handeling of afspraak. Het maakt het mogelijk om naar die inhoud als één zaak te verwijzen.
お願い
「お願い」 betekent hier een ‘verzoek’ of ‘gunst’ in 「お願いしやすくなります」. Het verwijst naar het vragen aan anderen om dezelfde zorgvuldigheid te tonen.
しやすく
In 「お願いしやすくなります」 betekent 「しやすく」 ‘gemakkelijker om te vragen’. De vorm やすい wordt aan de werkwoordstam toegevoegd en wordt hier met く verbonden met なります.
なります
「なります」 betekent hier ‘wordt’ of ‘wordt gemakkelijker’ in 「しやすくなります」. Het beschrijft een verandering naar een gemakkelijker situatie en is beleefd geformuleerd.
そこ
「そこ」 betekent hier ‘daar’, namelijk op de plek waar de was is achtergelaten. In 「そこに置いたまま」 geeft het de plaats van die toestand aan.
置いた
「置いた」 betekent hier ‘heeft neergelegd’ of ‘heeft achtergelaten’. In 「置いたまま」 beschrijft het de handeling waarna de was op die plaats blijft.
まま
In 「置いたまま」 betekent 「まま」 ‘in die toestand blijvend’. De was blijft dus liggen zoals ze is neergelegd; met にする wordt die toestand bewust gehandhaafd.
する
In 「置いたままにする」 betekent 「する」 niet gewoon ‘doen’, maar ‘iets in die toestand laten’. De combinatie betekent de was laten liggen zoals ze is neergelegd.
放置された
「放置された」 betekent hier ‘achtergelaten’ of ‘onbeheerd gelaten’. Het beschrijft de was die blijft liggen zonder dat de eigenaar haar komt ophalen.
について
「について」 betekent ‘over’ of ‘met betrekking tot’. In 「放置された洗濯物について」 verbindt に het onderwerp met ついて, zodat duidelijk wordt waar de klacht over gaat.
文句
「文句」 betekent hier een ‘klacht’ of ‘bezwaar’. In 「文句は言えません」 gaat het om klagen over achtergelaten was.
言えません
「言えません」 betekent hier ‘kan niet zeggen’ en in combinatie met 「文句」 ‘kan niet klagen’. Het is de beleefde negatieve potentiële vorm van 言う en drukt uit dat de spreker daar niet toe kan komen of geen recht toe heeft.
みんな
「みんな」 betekent hier ‘iedereen’ of ‘alle mensen’. Het verwijst naar alle gebruikers van de gedeelde wasruimte.
運転時間
「運転時間」 betekent hier de ‘draaitijd’ of ‘cyclustijd’ van de wasmachine. Het benoemt de tijdsduur waarop gebruikers moeten letten.
と
In 「確認すると」 geeft 「と」 een voorwaarde of voorspelbaar gevolg aan: wanneer mensen de tijden controleren, verloopt het gebruik soepeler. Het patroon is handeling in de woordenboekvorm + と + gevolg.
共有
「共有」 betekent hier ‘gedeeld’ of ‘gemeenschappelijk’ in 「共有の洗濯室」. Met の beschrijft het dat de wasruimte door meerdere mensen wordt gebruikt.
洗濯室
「洗濯室」 betekent ‘wasruimte’ of ‘waslokaal’. In deze les is het de gedeelde ruimte met de wasmachines.
もっと
「もっと」 betekent hier ‘meer’ of ‘nog soepeler’. In 「もっとスムーズに使えます」 versterkt het de gewenste verbetering in het gebruik van de wasruimte.
スムーズ
「スムーズ」 betekent hier ‘soepel’ of ‘zonder problemen’. In 「スムーズに使えます」 beschrijft het de manier waarop de wasruimte gebruikt kan worden.
使えます
「使えます」 betekent hier ‘kan gebruiken’ in 「洗濯室をもっとスムーズに使えます」. Het is de beleefde potentiële vorm van 使う en geeft aan dat het gebruik onder die omstandigheden gemakkelijker of soepeler mogelijk is.
Grammatica
〜われています（受け身）
共有の洗濯室では、洗濯機が全部使われています。
kyooyoo no sentakoe-sjitsoe de wa, sentak-kie ga dzem-boe tsoekawarete imas.In de gedeelde wasruimte worden alle wasmachines gebruikt.
De vorm 〜われています geeft aan dat iets door iemand wordt gebruikt of gedaan; het onderwerp ontvangt de handeling.
〜たままにする
洗濯機を置いたままにする。
sentak-kie o oita mama nie soeroe.De wasmachine laten staan zoals die is.
〜たままにする betekent dat je iets in dezelfde toestand laat, zonder het te veranderen of te verplaatsen.
Japans woordenschat
スケジュール
zelfstandig naamwoord
soe-kedzjoe-roo
schema
また
bijwoord
mata
weer
もうすぐ
bijwoord
moo-soe-geo
binnenkort
一台
telwoord
itsji-daai
één machine
確認する
werkwoord
kakunin soeroe
controleren; nakijken
確認して
使う
werkwoord
tsoekau
gebruiken
使われています
始める
werkwoord
hadzji-me-roe
beginnen
始めた
次の
bepaler
tsoe-gie no
volgende
終わる
werkwoord
owaroe
eindigen; klaar zijn
洗濯
zelfstandig naamwoord
sentakoe
was; het wassen
洗濯機
zelfstandig naamwoord
sentak-kie
wasmachine
全部
bijwoord
dzem-boe
allemaal
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
schema
Antwoord tonen
スケジュールcontroleren; nakijken
Antwoord tonen
確認してgebruiken
Antwoord tonen
使われていますbinnenkort