De gedeelde wasruimte eerlijk gebruiken | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 洗濯機がまた全部使われています。

   Alle wasmachines zijn weer bezet.

   洗濯機

   wasmachine

   また

   weer

   全部

   allemaal

   使われています

   zijn bezet

   Uitgebreide uitleg

   洗濯機 betekent hier “wasmachine”. Het is een zelfstandig naamwoord: 洗濯 verwijst naar wassen/de was en 機 naar een machine. Japans markeert meervoud meestal niet aan het zelfstandig naamwoord; de vertaling maakt hier duidelijk dat het om alle wasmachines gaat. Voorbeeld: 新しい洗濯機を買いました。 — “Ik heb een nieuwe wasmachine gekocht.” また betekent “weer” of “opnieuw”. Het geeft aan dat dezelfde toestand of gebeurtenis opnieuw geldt. Voorbeeld: また雨が降っています。 — “Het regent weer.” 全部 betekent “allemaal” of “alles” en drukt hier uit dat de volledige relevante groep betrokken is. In combinatie met 洗濯機 en het daaropvolgende predicaat betekent het dus dat geen van de bedoelde machines vrij is, volgens de vaste vertaling. Voorbeeld: 予約が全部入っています。 — “Alle reserveringen zijn ingevuld.” 使われています is de beleefde vorm van 使われている. De basisvorm is 使う (“gebruiken”); 使われる is de passieve vorm (“gebruikt worden”), en 使われている geeft hier de aanhoudende toestand “in gebruik zijn” weer. De vorm ています combineert de vorm op て met いる en wordt in zulke contexten gebruikt voor een voortgaande of bestaande toestand. Het onderwerp is dus datgene wat gebruikt wordt, niet degene die het gebruikt. Voorbeeld: この部屋は今使われています。 — “Deze kamer is nu in gebruik.” 洗濯機が markeert 洗濯機 als onderwerp met が. Samen met 全部 vormt dit de betekenis “alle wasmachines”. Daarna geeft 使われています aan wat met die machines aan de hand is. また voegt toe dat die toestand opnieuw geldt. De hele uiting betekent daardoor: “Alle wasmachines zijn weer bezet.” Letterlijker opgebouwd: “Alle wasmachines worden weer gebruikt / zijn weer in gebruik.”

2. スケジュールを確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください。

   Controleer het schema en kijk wanneer de volgende was klaar is.

   スケジュール

   schema

   確認して

   controleer en …

   次の

   volgende

   洗濯

   was

   いつ終わるか

   wanneer het klaar is

   見てください

   kijk alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   スケジュール betekent hier “schema” of “planning”. Het is een zelfstandig naamwoord en krijgt met を de rol van object van 確認する: dat is wat gecontroleerd moet worden. Het woord is een leenwoord; de vorm verandert hier niet voor getal. 確認して komt van 確認する, “controleren” of “bevestigen”. De vorm 確認して is de て-vorm. Hier verbindt die de controle met de daaropvolgende handeling: “controleer het schema en …”. Een verzoek om alleen te controleren zou bijvoorbeeld スケジュールを確認してください。 zijn: “Controleer het schema alstublieft.” 次の betekent “volgende” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. 次 is de basisvorm; 次の洗濯 betekent hier “de volgende was” of “de volgende wasbeurt”. Het woord zegt niet op zichzelf hoeveel wasmachines of personen erbij betrokken zijn. 洗濯 betekent “was” of “wassen”. In deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling en context, om de volgende wasbeurt waarvan het einde wordt nagegaan. In andere zinnen kan hetzelfde woord de activiteit “wassen” aanduiden, bijvoorbeeld: 洗濯をします。 — “Ik doe de was.” いつ終わるか is een ingebedde vraag: いつ betekent “wanneer”, 終わる betekent “eindigen” of “klaar zijn”, en か markeert hier de vraag binnen de grotere zin. 終わる is de woordenboekvorm; het onderwerp is in deze uiting niet apart genoemd, maar de vertaling maakt duidelijk dat het om het klaar zijn van de volgende was gaat. Voor een andere ingebedde vraag kun je bijvoorbeeld zeggen: 会議がいつ終わるか分かりません。 — “Ik weet niet wanneer de vergadering eindigt.” 見てください komt van 見る, “kijken” of “nagaan”. 見て is de て-vorm, gevolgd door ください; samen vormen ze een beleefd verzoek: “kijk alstublieft” of “ga alstublieft na”. Het verzoek richt zich hier op het vaststellen van het tijdstip, niet alleen op visueel kijken. Bijvoorbeeld: この時間を見てください。 — “Kijk alstublieft naar deze tijd.” Samen vormen de delen: スケジュールを確認して — “controleer het schema en”, daarna 次の洗濯がいつ終わるか — “wanneer de volgende was klaar is”, en ten slotte 見てください — “kijk dat alstublieft na”. De volledige betekenis is daarom: “Controleer het schema en kijk wanneer de volgende was klaar is.” De beleefde verzoeksvorm maakt de uiting geschikt als directe, beleefde opdracht.

3. 一台はもうすぐ終わるはずですが、それを始めた人はここにいません。

   Eén wasmachine zou binnenkort klaar moeten zijn, maar de persoon die hem heeft aangezet is er niet.

   一台

   één machine

   もうすぐ

   binnenkort

   終わる

   klaar zijn; eindigen

   はずです

   zou ... moeten zijn

   ですが

   maar

   それを

   hem; dat als voorwerp

   始めた

   begon; zette aan

   人

   persoon

   ここにいません

   is hier niet

   Uitgebreide uitleg

   一台 combineert 一 met 台, een telwoord voor onder meer machines en apparaten. In deze zin duidt het, volgens de vaste vertaling, één wasmachine aan. Het is dus niet hetzelfde patroon als een telwoord voor personen; het relevante patroon is getal + 台. もうすぐ betekent dat iets binnenkort gebeurt of klaar is. Het zegt hier dat het einde van de wascyclus nabij is, niet dat die al afgelopen is. 終わる is de basisvorm met de betekenis ‘eindigen’ of, bij een proces zoals een wascyclus, ‘klaar zijn’. De vorm kan ook in andere patronen voorkomen, bijvoorbeeld 仕事が終わる = ‘het werk eindigt / is klaar’. Hier staat hij na もうすぐ. はずです drukt een verwachting uit die de spreker als goed onderbouwd presenteert: ‘zou ... moeten zijn’ of ‘hoort ... te zijn’. Het patroon ...はずです maakt dus geen absolute garantie. Samen met もうすぐ終わる ontstaat de verwachting dat de machine binnenkort klaar hoort te zijn. ですが verbindt dit met een tegenstelling en betekent hier ‘maar’. Het staat na de eerste mededeling en leidt de tweede mededeling in. それを is het aanwijzend voornaamwoord それ met を als objectmarkeerder. In deze context verwijst それ volgens de vaste vertaling naar de wasmachine, en を maakt die machine het voorwerp van de handeling die volgt. Het patroon それを + werkwoord betekent bijvoorbeeld ‘dat als voorwerp + werkwoord’. 始めた is de verleden vorm van 始める (‘beginnen; starten’). Voor een zelfstandig naamwoord krijgt die vorm een bepalende functie: 始めた人 betekent ‘de persoon die [het] begon of aanzette’. De verleden vorm geeft hier aan dat het starten al heeft plaatsgevonden; hij maakt 人 niet tot de handelende persoon in de vorm zelf. 人 betekent ‘persoon’ of ‘mens’. In 始めた人 is het de persoon die de eerder genoemde machine heeft aangezet. 人 heeft hier geen aparte vorm voor geslacht. ここにいません betekent ‘is hier niet’. ここ betekent ‘hier’, に markeert de plaats, en いません is de beleefde ontkenning van います, dat voor de aanwezigheid van een levend wezen wordt gebruikt. Het patroon plaats + にいません zegt dat iemand niet op die plaats aanwezig is. Als geheel zegt de eerste helft: één wasmachine hoort binnenkort klaar te zijn. Daarna contrasteert ですが dat met それを始めた人はここにいません: de persoon die die machine heeft aangezet, is hier niet. De volledige betekenis is dus: ‘Eén wasmachine zou binnenkort klaar moeten zijn, maar de persoon die hem heeft aangezet is er niet.’

4. その人の洗濯物を移す前に、その人のためにあと数分待ってください。

   Geef die persoon nog een paar minuten voordat je hun was verplaatst.

   その人の

   van die persoon

   洗濯物

   was

   移す

   verplaatsen

   前に

   voordat

   その人のために

   voor die persoon

   あと数分

   nog een paar minuten

   待ってください

   wacht alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   その人の betekent hier “van die persoon”. その verwijst naar iets dat bij de gesprekssituatie hoort en 人 betekent “persoon”; の maakt van de voorafgaande naamwoordgroep een bezits- of relatiebepaling. Het Japans markeert hier geen grammaticaal geslacht of meervoud. Hetzelfde patroon kan bijvoorbeeld in 先生の本 staan: “het boek van de leraar”. 洗濯物 betekent “wasgoed” of “de was”. Het is een zelfstandig naamwoord voor kleding en andere dingen die gewassen worden. In deze zin is het de zaak die verplaatst zal worden. 洗濯 betekent “wassen” als activiteit, maar 洗濯物 betekent niet de activiteit: 物 maakt er “wasgoed” van. 移す betekent hier “verplaatsen” of “overbrengen” en staat in de woordenboekvorm. Deze vorm kan onder andere na een zelfstandig naamwoord + 前に staan om een handeling vóór die gebeurtenis uit te drukken. Het onderwerp van 移す wordt in het Japans niet uitgesproken; uit de vaste vertaling blijkt dat de aangesprokene de was moet verplaatsen. Een kort voorbeeld is 本を移す — “een boek verplaatsen”. 前に betekent “voordat” wanneer het na een werkwoord in woordenboekvorm komt: V-る前に = “voordat je V doet”. 前 betekent letterlijk “voor” of “voorkant”, en に markeert hier de tijdsrelatie. Het is dus 移す前に: “voordat je die verplaatst”. その人のために betekent “voor die persoon” of “ten behoeve van die persoon”. Hier geeft ために het doel of belang aan; het gaat niet om bezit, ook al bevat de uitdrukking opnieuw その人の. Vergelijk 子どものために — “voor het kind”. De precieze referent van その人 wordt door de vaste context als die persoon aangewezen; Japans geeft met その人 geen geslacht aan. あと数分 betekent “nog een paar minuten”. あと geeft de resterende of extra hoeveelheid aan, terwijl 数分 letterlijk “enkele minuten” betekent. Samen vraagt de spreker om extra wachttijd. 数分 is geen exact aantal; het drukt een kleine, niet nader bepaalde hoeveelheid uit. Een voorbeeld is あと数分待ちます — “Ik wacht nog een paar minuten.” 待ってください is een beleefd verzoek: “wacht alstublieft”. Het bestaat uit 待つ “wachten”, de て-vorm 待って, en ください, dat in dit patroon een beleefd verzoek vormt. De て-vorm is hier dus niet op zichzelf verleden tijd. Het patroon V-てください kan opnieuw worden gebruikt, bijvoorbeeld 見てください — “kijk alstublieft”. Samen bouwen de delen de zin als volgt op: その人の洗濯物 is “de was van die persoon”; 移す前に maakt daarvan “voordat je die verplaatst”; その人のために geeft het belang van de wachttijd aan; en あと数分待ってください vraagt beleefd om nog een paar minuten te wachten. De volledige betekenis is daarom: “Geef die persoon nog een paar minuten voordat je hun was verplaatst.”

5. どのくらい待ってから、その洗濯物を移すのが公平ですか。

   Hoe lang is het redelijk om te wachten voordat ik de was verplaats?

   どのくらい

   hoe lang

   待ってから

   na het wachten; nadat je wacht

   その

   die/dat

   洗濯物

   wasgoed

   移す

   verplaatsen

   公平

   redelijk; eerlijk

   Uitgebreide uitleg

   どのくらい vraagt naar de duur of hoeveelheid: hier “hoe lang”. Het kan ook bij andere meetbare hoeveelheden staan, maar in deze zin wordt het door 待って als tijdsduur gelezen. Voorbeeld: どのくらい待ちますか。 — “Hoe lang wacht je?” 待ってから komt van 待つ (“wachten”). De vorm 待って is de te-vorm; te-vorm + から betekent hier “nadat …” of “na …”. De handeling na から gebeurt dus pas na het wachten. Voorbeeld: 確認してから送ります。 — “Ik stuur het nadat ik het heb gecontroleerd.” In deze temporele constructie is から niet het zelfstandige redengevende “omdat”. その is een aanwijzend woord vóór een zelfstandig naamwoord: “die/dat …”. Het drukt hier het specifieke wasgoed aan dat in de situatie bedoeld is. Het woord zelf geeft geen informatie over enkelvoud of meervoud; Japans maakt die tegenstelling hier niet verplicht zichtbaar. 洗濯物 betekent “wasgoed” of “de was”. Het is een zelfstandig naamwoord voor kleding en ander textiel dat gewassen is of gewassen moet worden. Voorbeeld: 洗濯物をたたみます。 — “Ik vouw de was op.” 移す betekent hier “verplaatsen” of “ergens anders neerleggen”. Dit is de woordenboekvorm; de vorm blijft in deze zin onvervoegd omdat hij na のが als handeling wordt behandeld. Voorbeeld: 本を別の場所に移す。 — “Ik verplaats het boek naar een andere plek.” 公平 betekent “eerlijk” of “redelijk” in de zin van billijk voor de betrokkenen. Het is een woord van het type na-adjectief: in de beleefde vorm wordt het 公平です; de vraagvorm 公平ですか vraagt of iets eerlijk of redelijk is. De vertaling kiest hier “redelijk”, passend bij de vraag naar een billijke wachttijd. De combinatie 移すのが maakt van 移す de handeling “verplaatsen” als onderwerp van beoordeling: “het verplaatsen …”. 公平ですか beoordeelt vervolgens die handelwijze. Samen vormen どのくらい待ってから en その洗濯物を移すのが公平ですか de vraag: “Hoe lang is het redelijk om te wachten voordat ik die was verplaats?” Het Japanse onderwerp van 移す staat niet afzonderlijk in de zin; de vaste Nederlandse vertaling maakt daarvan “ik”. De beleefde vraagvorm is geschikt wanneer je op een neutrale manier naar een redelijke wachttijd vraagt.

6. 他の人が待っているなら、あと少し待つだけで十分です。

   Een korte extra wachttijd is genoeg als er andere mensen wachten.

   他の人

   andere mensen

   待っている

   wachten

   なら

   als dat zo is

   あと少し

   nog een klein beetje

   待つ

   wachten

   だけで

   alleen door …

   十分です

   is voldoende

   Uitgebreide uitleg

   他の人 betekent hier “andere mensen”. 人 betekent “persoon/mens”; 他の maakt daarvan “andere”. Het meervoud blijkt uit de betekenis in deze zin, niet uit een aparte Japanse meervoudsuitgang: 人 kan ook “persoon” betekenen. 待っている betekent hier “wachten”. De vorm bestaat uit 待つ (“wachten”) plus ている; die combinatie geeft hier een handeling of toestand aan die op dat moment voortduurt: “aan het wachten zijn”. Een kort voorbeeld: 彼は待っている。 — “Hij wacht.” なら maakt van het voorafgaande een voorwaarde: “als dat zo is” of “als ...”. Het sluit hier aan bij de situatie dat andere mensen wachten. Het patroon Aなら、B kan worden gebruikt als “als A, dan B”. あと少し betekent “nog een klein beetje” of, bij tijd, “nog even”. あと geeft aan dat er iets resteert of extra nodig is; 少し betekent “een beetje”. In deze zin gaat het om een korte extra wachttijd, niet om een precies genoemde hoeveelheid. 待つ is de basisvorm “wachten”. Vergeleken met 待っている beschrijft 待つ hier de handeling als geheel, zonder de nadruk op het voortduren ervan. Een voorbeeld: 少し待つ。 — “Ik wacht nog even.” だけで betekent hier “alleen door ...” of natuurlijker: “als je alleen ... doet”. だけ beperkt de handeling tot wat ervoor staat, en で verbindt die beperkte handeling met het gevolg. Het patroon V-だけで十分です betekent “alleen V-en is voldoende”. 十分です betekent “is voldoende” of “is genoeg”. 十分 drukt uit dat iets aan de behoefte voldoet; です maakt de uitspraak beleefd. Samen met 待つだけで zegt het dat alleen nog een beetje wachten volstaat. De hele zin bouwt zo op: 他の人が待っているなら — “als andere mensen wachten”; あと少し待つだけで — “alleen nog een klein beetje wachten”; 十分です — “is voldoende”. De volledige betekenis is: “Als er andere mensen wachten, is een korte extra wachttijd genoeg.”

7. 自分の洗濯が終わったらすぐ戻るように、リマインダーを設定します。

   Ik zet een herinnering zodat ik terugkom zodra mijn was klaar is.

   自分の

   mijn eigen

   洗濯

   was

   終わったら

   zodra het klaar is

   すぐ

   meteen

   戻る

   terugkomen

   ように

   zodat

   リマインダー

   herinnering

   設定します

   instellen

   Uitgebreide uitleg

   自分の betekent hier “mijn eigen”: 自分 kan naar de betrokkene zelf verwijzen en の maakt een bezitsrelatie. In deze zin ondersteunt de vaste vertaling dus de lezing “mijn”, niet zomaar een willekeurige eigenaar. Als zelfstandig woord kan 自分 ook “zelf” betekenen. 洗濯 betekent hier “was” of “het wassen”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 洗濯が終わる is de was datgene waarvan wordt gezegd dat die klaar is. Voor “kleren wassen” bestaat ook de bruikbare combinatie 洗濯する, met het werkwoord する. 終わったら komt van het onovergankelijke werkwoord 終わる (“eindigen, klaar zijn”). De vorm 終わった is de verleden vorm, en -たら maakt hier een voorwaarde/tijdspunt: “zodra het klaar is” of “als het klaar is”. Het onderwerp van 終わる is in deze zin 洗濯, niet de spreker. すぐ betekent “meteen” of “direct”. Het beperkt hier de tijd tussen het klaar zijn van de was en het terugkomen: het terugkomen gebeurt onmiddellijk daarna. 戻る is de woordenboekvorm van het werkwoord “terugkomen” of “teruggaan”. De vorm zelf drukt hier geen verleden tijd uit; de tijdsrelatie komt uit 終わったら en de zin als geheel. Een herbruikbaar voorbeeld is すぐ戻ります — “Ik kom meteen terug.” ように volgt hier op de woordenboekvorm 戻る en geeft een doel of gewenste uitkomst aan: “zodat ik terugkom”. Het patroon werkwoord + ように kan een inspanning of instelling beschrijven die erop gericht is dat die handeling plaatsvindt. Het is dus niet hetzelfde als alleen het losse voegwoord “zodat”; samen met 戻る vormt het de doelconstructie. リマインダー is een leenwoord en betekent “herinnering” of “reminder”. Het is hier het hulpmiddel dat wordt ingesteld; de vorm verandert niet voor enkelvoud of meervoud. 設定します betekent “instellen”. 設定する is de basisvorm; します is de beleefde tegenwoordige/niet-verleden vorm van する in deze vaste combinatie. 設定する wordt gebruikt voor het instellen of configureren van bijvoorbeeld een herinnering, alarm of apparaat. Samen vormt 自分の洗濯が終わったら de tijdsvoorwaarde “zodra mijn was klaar is”. すぐ戻るように geeft het doel “zodat ik meteen terugkom”, en リマインダーを設定します zegt dat de spreker daarvoor een herinnering instelt. De volledige betekenis is dus: “Ik zet een herinnering zodat ik meteen terugkom zodra mijn was klaar is.”

8. そうすれば、ほかの人たちにも同じことをお願いしやすくなります。

   Dan is het makkelijker om dat ook aan alle anderen te vragen.

   そうすれば

   als je dat doet, dan

   ほかの人たち

   de andere mensen

   にも

   ook aan

   同じこと

   hetzelfde

   お願いしやすく

   gemakkelijker vragen

   なります

   wordt

   Uitgebreide uitleg

   そうすれば betekent hier: “als je dat doet, dan…”. そう verwijst naar de eerder genoemde handeling, en すれば is de voorwaardelijke vorm van する (“doen”). Samen vormt dit het voorwaarde-gevolgpatroon そうすれば、…. ほかの人たち betekent hier “de andere mensen”. ほか betekent “ander/overig”; 人 betekent “persoon” en たち maakt hier een persoonsgroep aan. In combinatie met de vaste vertaling gaat het om alle andere mensen. にも bestaat uit に en も. に markeert hier de personen aan wie iets gevraagd wordt; も voegt die groep toe met de betekenis “ook”. ほかの人たちにも betekent dus “ook aan alle anderen”. 同じこと betekent hier “hetzelfde” of “dezelfde zaak/handeling”. 同じ drukt gelijkheid uit en こと verwijst naar een zaak of handeling. In deze zin is dat wat ook aan de andere mensen gevraagd wordt. お願いしやすく bevat お願いする, “vragen/verzoeken”. お願い functioneert in deze vaste uitdrukking als het nominale deel en し is de verbale vorm van する. Na een werkwoordsvorm kan やすい aangeven dat een handeling gemakkelijk is; bijvoorbeeld 読みやすい betekent “gemakkelijk te lezen”. しやすく is de verbindende vorm van しやすい, omdat er daarna なる volgt. Door なる gaat het hier om “gemakkelijker worden om te vragen”, niet alleen om een algemene mogelijkheid om te vragen. なります is de beleefde niet-verleden vorm van なる, “worden”. In お願いしやすくなります geeft なる de verandering aan: het wordt gemakkelijker om iets te vragen. In deze voorwaardelijke zin presenteert de vorm het verwachte gevolg. Samen vormen de delen そうすれば (“als je dat doet”) + ほかの人たちにも (“ook aan alle anderen”) + 同じことを (“hetzelfde”) + お願いしやすくなります (“wordt het gemakkelijker om te vragen”). De volledige betekenis is: “Als je dat doet, wordt het gemakkelijker om hetzelfde ook aan alle anderen te vragen.”

9. 自分の洗濯物もそこに置いたままにするなら、放置された洗濯物について文句は言えません。

   Ik kan niet klagen over achtergelaten was als ik mijn eigen was daar ook laat liggen.

   自分の

   eigen

   洗濯物

   was

   そこに

   daar

   置いたままにする

   laten liggen

   なら

   als

   放置された

   achtergelaten

   について

   over

   文句は言えません

   kan niet klagen

   Uitgebreide uitleg

   自分の betekent hier “mijn eigen”: 自分 verwijst in deze zin naar de spreker, zoals de vaste vertaling bevestigt, en の verbindt dit met het volgende zelfstandig naamwoord. 自分の + zelfstandig naamwoord is een bruikbaar patroon voor “iemands eigen ...”. Voorbeeld: 自分の部屋を掃除します。 — “Ik maak mijn eigen kamer schoon.” 洗濯物 betekent “was” of “wasgoed”. Het kan kleding en ander textiel omvatten dat gewassen moet worden. In 自分の洗濯物も geeft も bovendien “ook” aan: de eigen was is eveneens onderdeel van de genoemde handeling. 洗濯物 is een zelfstandig naamwoord; het verandert hier niet van vorm voor enkelvoud of meervoud. そこに betekent “daar”. そこ is een aanwijzend woord voor een plaats die door de context wordt bepaald; de zin specificeert zelf niet welke concrete plek dat is. に markeert hier de plaats waar iets wordt neergezet of gelaten. Voorbeeld: そこに置いてください。 — “Zet het daar neer.” 置いたままにする betekent “laten liggen” of letterlijk “in de neergezette toestand laten”. 置く betekent “neerzetten” en 置いた is de verleden vorm daarvan. In het patroon werkwoord in de た-vorm + ままにする laat iemand iets in de toestand die door de voorafgaande handeling is ontstaan: 置いたままにする is dus niet alleen “neerzetten”, maar “neergezet laten”. Voorbeeld: 本を机の上に置いたままにしました。 — “Ik liet het boek op het bureau liggen.” なら maakt van het voorafgaande deel de voorwaarde: “als ...” of “als je ...”. Hier volgt de voorwaarde nadat de situatie van de eigen was is beschreven. Het is niet alleen het losse idee “daar”; de hele voorwaarde is dat de spreker de eigen was daar ook laat liggen. 放置された betekent hier “achtergelaten” of “onbeheerd gelaten”. De vorm komt van 放置する, “onbeheerd laten”, via de passieve vorm 放置される en de verleden vorm 放置された. Daardoor wordt 洗濯物 voorgesteld als het wasgoed dat door iemand is achtergelaten, niet als degene die de handeling uitvoert. Als voorbeeld: 放置された荷物 betekent “achtergelaten bagage”. について betekent “over” of “met betrekking tot”. Het maakt 放置された洗濯物 tot het onderwerp waarover de klacht gaat. Het patroon zelfstandig naamwoord + について is algemeen bruikbaar: 問題について話します。 — “Ik praat over het probleem.” 文句は言えません betekent “kan niet klagen”. 文句を言う is een vaste combinatie voor “klagen” of “bezwaar maken”. In deze zin vervangt は het gewone objectpartikel を in een contrastieve markering: juist over dit onderwerp kan de spreker niet klagen. 言えません is de beleefde ontkenning van de potentiële vorm 言える, “kunnen zeggen”; het betekent hier door de vaste combinatie “niet kunnen klagen”. Voorbeeld: それについて文句は言えません。 — “Daarover kan ik niet klagen.” De hele zin bouwt eerst de voorwaarde op: 自分の洗濯物もそこに置いたままにするなら — “als ik mijn eigen was daar ook laat liggen”. Daarna volgt de conclusie: 放置された洗濯物について文句は言えません — “dan kan ik niet klagen over achtergelaten was”. Samen betekent de uiting: “Als ik mijn eigen was daar ook laat liggen, kan ik niet klagen over achtergelaten was.” De beleefde vorm 言えません maakt de formulering geschikt voor een neutrale of beleefde opmerking.

10. みんなが洗濯機の運転時間を確認すると、共有の洗濯室をもっとスムーズに使えます。

    Het gebruik van de gedeelde wasruimte verloopt soepeler als mensen de tijden van de wasprogramma's in de gaten houden.

    みんなが

    iedereen als handelende partij

    洗濯機

    wasmachine

    運転時間

    draaitijd

    確認する

    controleren, nagaan

    と

    als / wanneer

    共有の

    gedeeld

    洗濯室

    wasruimte

    もっと

    meer, nog meer

    スムーズに

    soepel

    使えます

    kan gebruiken

    Uitgebreide uitleg

    みんなが stelt iedereen voor als de handelende partij. が markeert hier het onderwerp van de handeling. みんな betekent “iedereen” of “alle mensen”; het geeft niet aan hoeveel mensen dat precies zijn. 洗濯機 betekent “wasmachine”. Het is een zelfstandig naamwoord. In deze zin maakt het samen met 運転時間 duidelijk dat het om de tijden van het draaien van een wasmachine of wasprogramma gaat. 運転時間 betekent hier de tijdsduur of het tijdstip waarop een wasprogramma draait. 運転 heeft bij apparaten te maken met draaien of in werking zijn, en 時間 betekent “tijd”. De uitdrukking gaat dus over de draaitijden van de wasprogramma’s, niet over het controleren van de machine zelf. 確認する betekent “controleren” of “nagaan”. 確認 is een zelfstandig naamwoord dat met する een werkwoordelijke uitdrukking vormt. De bron gebruikt de niet-verleden vorm 確認する; 確認した is bijvoorbeeld een verleden vorm met de betekenis “heeft gecontroleerd”. と sluit hier een bijzin af met de betekenis “als” of “wanneer”. Het patroon ...と、... kan een natuurlijk gevolg of resultaat aangeven: wanneer de eerste handeling plaatsvindt, volgt de situatie in het tweede deel. Hier past de voorwaardelijke vertaling “als” het best. 共有の betekent “gedeeld” en beschrijft het volgende zelfstandig naamwoord. の verbindt 共有 met 洗濯室, zodat 共有の洗濯室 “de gedeelde wasruimte” betekent. 共有 verwijst hier naar gezamenlijk gebruik. 洗濯室 betekent “wasruimte”. 洗濯 verwijst naar wassen of de was, en 室 naar een ruimte of kamer. Samen is het de ruimte waar men de was doet. もっと betekent “meer” of “nog meer”. Het versterkt hier de verbetering die door スムーズに wordt uitgedrukt; het noemt geen exact aantal. スムーズに betekent “soepel” en beschrijft de manier waarop men iets gebruikt. スムーズ is een beschrijvend woord; met に krijgt het hier een bijwoordelijke functie. Het patroon スムーズに使う betekent bijvoorbeeld “iets soepel gebruiken”. 使えます betekent hier “kan gebruiken”. De vorm is de beleefde vorm van 使える, de potentiële vorm van 使う (“gebruiken”): 使う → 使える → 使えます. De vorm drukt hier uit dat men de wasruimte soepeler kan gebruiken; ます markeert de beleefde stijl. Samen vormt みんなが洗濯機の運転時間を確認すると de voorwaardelijke bijzin: “als iedereen de tijden van de wasprogramma’s controleert”. 共有の洗濯室をもっとスムーズに使えます geeft het gevolg: “kan men de gedeelde wasruimte nog soepeler gebruiken”. De volledige betekenis is: “Het gebruik van de gedeelde wasruimte verloopt soepeler als mensen de tijden van de wasprogramma’s in de gaten houden.”