Voedselbeheer in de gedeelde koelkast | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Voedselbeheer in de gedeelde koelkast oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

また共有の冷蔵庫に賞味期限が切れた食べ物があります。

ma-ta kyooyoo no ree-zoo-ko nie sjoo-mie kie-gen ga kie-re-ta ta-bee-mo-no ga a-rie-mas Er ligt weer voedsel over de houdbaarheidsdatum in de gedeelde koelkast.

そこにこれ以上長く置いておくと、衛生上の問題になるかもしれません。

so-ko nie ko-re ie-dzjoo na-ga-koe o-ie-te o-koe to, ee-see-dzjoo no mon-daai nie na-roe ka-mo sjie-re-mas Het kan een hygiëneprobleem worden als het daar nog veel langer blijft liggen.

名前が書かれていない容器もあるので、誰のものか誰も分かりません。

na-ma-ee ga ka-ka-re-te ie-naai yoo-kie mo a-roe no de, da-re no mo-no ka da-re mo wa-ka-rie-mas Op sommige bakjes staat geen naam, dus niemand weet van wie ze zijn.

名前と日付を書いてもらうように、みんなにお願いするお知らせを貼りましょう。

na-ma-ee to hie-zoe-ke o ka-ie-te mo-raa-oe yoo nie, mien-na nie o-ne-ga-ie soe-roe o-sjie-raa-see o ha-rie-ma-sjoo We zouden een briefje moeten ophangen waarin we iedereen vragen hun naam en de datum toe te voegen.

1週間より古いものは捨てたほうがいいですか。

ies-sjoo-kan yo-rie foe-roe-ie mo-no wa soe-te-ta hoo ga ie-ie des-ka Zullen we alles wat ouder is dan een week weggooien?

みんなにはっきりした期限を伝えてからにしましょう。

mien-na nie hak-kie-rie sjie-ta kie-gen o tsoe-taa-ee-te ka-ra nie sjie-ma-sjoo Dat doen we pas nadat we iedereen een duidelijke deadline hebben gegeven.

グループチャットで、毎週の片付けを提案してもいいかもしれません。

goe-roep-oo tja-tto de, maai-sjoo no ka-ta-zoo-ke o tee-aan sjie-te mo ie-ie ka-mo sjie-re-mas Misschien kunnen we in de groepschat een wekelijkse opruimactie voorstellen.

そうすれば、毎週の片付けが突然ではなく、予定されたものになります。

soo soe-re-ba, maai-sjoo no ka-ta-zoo-ke ga tot-soe-zen de wa na-koe, yo-tee sa-re-ta mo-no nie na-rie-mas Daardoor wordt de wekelijkse opruimactie voorspelbaar in plaats van plotseling.

みんなは掃除の日の前に、自分の棚を空にできます。

mien-na wa soo-dzjie no hie no ma-ee nie, dzjie-boen no ta-na o ka-ra nie de-kie-mas Mensen kunnen hun planken vóór de schoonmaakdag leegmaken.

そうすれば、冷蔵庫をみんなが公平かつ安全に使えるようになります。

soo soe-re-ba, ree-zoo-ko o mien-na ga koo-hee ka-tsoe an-zen nie tsoe-kaa-roe yoo nie na-rie-mas Dat zou het gebruik van de koelkast eerlijk en veilig maken voor iedereen.

Woord voor woord

またまた betekent hier ‘opnieuw’: er ligt opnieuw voedsel in de koelkast. Het staat bij een herhaalde gebeurtenis, zoals in また共有の冷蔵庫に賞味期限が切れた食べ物があります。

共有共有 betekent hier ‘gedeeld’ en beschrijft een koelkast die door meerdere mensen wordt gebruikt. In 共有の冷蔵庫 staat het vóór の en geeft het aan wat voor koelkast het is.

のの verbindt hier 共有 met 冷蔵庫 en maakt van 共有 een beschrijving van de koelkast: ‘de gedeelde koelkast’. Dit patroon verbindt een zelfstandig naamwoord met een daaropvolgend zelfstandig naamwoord.

冷蔵庫冷蔵庫 betekent ‘koelkast’. In 共有の冷蔵庫 is het de plaats waar het voedsel ligt; je gebruikt het voor de koelkast waarin eten wordt bewaard.

にに markeert hier de plaats waar iets aanwezig is: het voedsel bevindt zich in 共有の冷蔵庫に. Het wordt vaak gebruikt bij あります om de locatie van iets aan te geven.

賞味期限賞味期限 betekent ‘houdbaarheidsdatum’, hier de datum tot wanneer voedsel volgens de aanduiding houdbaar is. In 賞味期限が切れた is het onderwerp waarvan wordt gezegd dat de termijn voorbij is.

がが markeert hier 賞味期限 als het onderwerp van 切れた. De combinatie 賞味期限が切れた geeft aan dat de houdbaarheidsdatum verstreken is.

切れた切れた betekent hier dat een termijn verstreken is, in 賞味期限が切れた: de houdbaarheidsdatum is verlopen. Het is de verleden vorm van 切れる; in deze context wordt niet iets letterlijk doorgesneden.

食べ物食べ物 betekent ‘eten’ of ‘voedsel’. In 賞味期限が切れた食べ物 beschrijft het het voedsel waarvan de houdbaarheidsdatum verstreken is.

ありますあります betekent hier beleefd dat er iets is of ligt, namelijk voedsel in de koelkast. Het is de beleefde vorm van ある en wordt gebruikt voor dingen, zoals in 食べ物があります.

そこそこ betekent hier ‘daar’, de plaats waar het voedsel blijft liggen. In そこにこれ以上長く置いておくと verwijst het naar de eerder genoemde plek in de koelkast.

これこれ betekent hier ‘dit’ en verwijst in これ以上 naar het huidige niveau of de huidige duur. Samen met 以上 geeft het een grens aan: niet langer dan dit.

以上以上 betekent hier ‘meer dan dit’ of ‘verder dan dit’. In これ以上長く maakt het duidelijk dat het voedsel niet nog langer op die manier moet blijven liggen.

長く長く betekent hier ‘lang’ of ‘langer’ en beschrijft hoe lang iets blijft liggen. Het is de bijwoordelijke vorm van 長い en staat in これ以上長く bij 置いておく.

置いて置いて betekent hier ‘neergezet of achtergelaten’ en vormt samen met おく de uitdrukking 置いておく: iets laten staan of liggen. Het is de te-vorm van 置く en verbindt deze handeling met de voorwaarde 置いておくと.

おくおく draagt in 置いておく de betekenis ‘laten staan of laten liggen nadat iets geplaatst is’. Als hulpwerkwoord volgt het op een te-vorm; hier geeft 置いておく aan dat het voedsel daar blijft liggen.

とと maakt van 置いておく een voorwaardelijke betekenis: ‘als of wanneer het daar blijft liggen’. Het verbindt de voorwaarde met het gevolg 衛生上の問題になるかもしれません.

衛生上衛生上 betekent hier ‘vanuit hygiënisch oogpunt’. In 衛生上の問題 beschrijft het wat voor soort probleem kan ontstaan.

問題問題 betekent ‘probleem’. In 衛生上の問題 gaat het specifiek om een probleem dat met hygiëne te maken heeft; の verbindt die beschrijving met 問題.

なるなる betekent hier ‘worden’, in 問題になる: een situatie wordt een probleem. Het patroon zelfstandig naamwoord + になる beschrijft een verandering naar die toestand.

かもかも geeft hier mogelijkheid of onzekerheid aan: het kan een hygiëneprobleem worden. Samen met しれません vormt het de beleefde uitdrukking かもしれません voor ‘misschien’ of ‘mogelijk’.

しれませんしれません maakt samen met かも de uitdrukking かもしれません, waarmee de spreker een mogelijkheid voorzichtig uitdrukt. De volledige uitdrukking past hier omdat het gevolg niet zeker is.

名前名前 betekent ‘naam’. In 名前が書かれていない gaat het om de naam die op een bakje zou moeten staan.

書かれて書かれて betekent hier ‘geschreven of vermeld zijn’, in 名前が書かれていない: de naam staat er niet op geschreven. Het is de te-vorm van de passieve vorm 書かれる en verbindt de toestand met いない.

いないいない geeft in 書かれていない aan dat de beschreven toestand niet aanwezig is: de naam is niet geschreven. Na 書かれて maakt het de ontkenning van die toestand.

容器容器 betekent ‘container’ of ‘bakje’. In 名前が書かれていない容器 gaat het om bakjes waarop geen naam staat.

もも betekent hier ‘ook’ of ‘er zijn eveneens’, in 名前が書かれていない容器もある. Het voegt deze naamloze bakjes toe aan wat al eerder over het voedsel is gezegd.

あるある betekent hier ‘er zijn’ voor dingen, namelijk containers zonder naam. In 容器もある geeft het aan dat zulke bakjes bestaan of aanwezig zijn.

のでので betekent hier ‘omdat’ en geeft de reden voor de volgende uitspraak: omdat er naamloze containers zijn, weet niemand van wie ze zijn. Het volgt op de reden 容器もある en leidt naar 誰も分かりません.

誰誰 betekent hier ‘wie’ en krijgt in 誰のものか de betekenis ‘van wie’. Het vraagt naar de persoon die eigenaar van het betreffende bakje is.

ものもの betekent hier ‘ding’ of ‘spul’, in 誰のものか: ‘van wie is het?’. Met の ervoor maakt het deel uit van een bezitsvraag.

かか markeert hier een ingebedde vraag in 誰のものか: wie de eigenaar is. Het staat niet als losse eindvraag, maar binnen de grotere zin 誰も分かりません.

分かりません分かりません betekent hier beleefd ‘weet het niet’ of ‘kan het niet vaststellen’. In 誰も分かりません zegt het dat niemand kan bepalen van wie de containers zijn.

日付日付 betekent ‘datum’. In 名前と日付 worden de naam en de datum genoemd als informatie die op de containers moet worden geschreven.

書いて書いて betekent hier ‘schrijven’ en staat in 書いてもらう: iemand iets laten opschrijven of het van iemand gedaan krijgen. Het is de te-vorm van 書く en verbindt de handeling met もらう.

もらうもらう betekent hier dat de spreker de handeling van iemand anders laat uitvoeren of die als gunst ontvangt, in 書いてもらう. Het patroon て-vorm + もらう wordt gebruikt wanneer iemand iets voor de spreker doet.

ようにように geeft hier het doel van het verzoek aan: zodat mensen hun naam en datum schrijven. In 書いてもらうように verbindt het de gewenste handeling met het verzoek aan みんな.

みんなみんな betekent hier ‘iedereen’, namelijk alle mensen die de gedeelde koelkast gebruiken. In みんなにお願いする markeert に de mensen aan wie het verzoek wordt gericht.

お願いお願い betekent hier een ‘verzoek’. In お願いする wordt het zelfstandig naamwoord met する verbonden om ‘een verzoek doen’ of ‘vragen’ uit te drukken.

するする betekent hier ‘doen’ en vormt samen met お願い de uitdrukking お願いする: iemand iets verzoeken. Het patroon zelfstandig naamwoord + する maakt van een handeling of begrip een werkwoordelijke uitdrukking.

お知らせお知らせ betekent hier een ‘mededeling’ of ‘aankondiging’ die men ophangt. In お知らせを貼りましょう is het het voorwerp dat wordt geplaatst.

をを markeert het directe voorwerp van de handeling. In お知らせを貼りましょう geeft het aan dat juist de mededeling wordt opgehangen.

貼りましょう貼りましょう betekent hier ‘laten we ophangen of plakken’, met betrekking tot de mededeling. Het is de beleefde aansporende vorm van 貼る en wordt gebruikt om samen een voorstel uit te voeren.

週間週間 duidt een periode van weken aan. In 1週間 betekent het samen met 1 letterlijk een periode van één week, die als grens wordt gebruikt in 1週間より古いもの.

よりより markeert hier het vergelijkingspunt: 1週間より古い betekent ‘ouder dan één week’. Het volgt op de termijn waarmee de ouderdom van iets wordt vergeleken.

古い古い betekent hier ‘oud’ in de zin van langer geleden of langer bewaard. In 1週間より古いもの beschrijft het zaken die ouder zijn dan één week.

はは markeert hier 1週間より古いもの als het onderwerp waarover het advies gaat. Het zet deze groep centraal in 1週間より古いものは捨てたほうがいいですか.

捨てた捨てた betekent hier ‘weggooien’ binnen het advies 捨てたほうがいい: het is beter om iets weg te gooien. Het is de verleden vorm van 捨てる, die in deze vaste adviesconstructie staat.

ほうほう betekent hier ‘de optie of handelwijze’ en maakt deel uit van ほうがいい. In 捨てたほうがいい wordt daarmee gezegd dat weggooien de betere keuze is.

いいいい betekent hier ‘goed’ en krijgt in ほうがいい de betekenis ‘beter’. De constructie 捨てたほうがいい geeft een advies over wat men zou moeten doen.

ですです geeft hier een beleefde formulering aan het einde van de vraag. In 捨てたほうがいいですか maakt het advies beleefd en vormt か de vraag.

はっきりしたはっきりした betekent hier ‘duidelijk’ of ‘helder afgebakend’. In はっきりした期限 beschrijft het een deadline waarvan iedereen de inhoud en grens goed kan begrijpen.

期限期限 betekent ‘termijn’ of ‘deadline’. In はっきりした期限 gaat het om de uiterste datum of tijd die eerst aan iedereen moet worden meegedeeld.

伝えて伝えて betekent hier ‘meedelen’ of ‘overbrengen’, in 期限を伝えてから: nadat de deadline is meegedeeld. Het is de te-vorm van 伝える en verbindt deze handeling met から.

からから betekent hier ‘nadat’ of ‘vanaf het moment dat’, in 伝えてから. Het geeft aan dat de daaropvolgende actie pas na het meedelen van de deadline moet plaatsvinden.

しましょうしましょう betekent hier ‘laten we doen’, maar in からにしましょう hoort het bij de beslissing om iets pas daarna te doen. De vorm drukt een beleefd gezamenlijk voorstel uit.

グループチャットグループチャット betekent ‘groepschat’. In グループチャットで is het de digitale plaats of het kanaal waar men de wekelijkse opruiming kan voorstellen.

でで markeert hier het middel of kanaal waarmee iets gebeurt: de groepschat in グループチャットで. Het geeft aan waar of via welk medium het voorstel wordt gedaan.

毎週毎週 betekent ‘elke week’ of ‘wekelijks’. In 毎週の片付け beschrijft het een opruiming die regelmatig iedere week plaatsvindt.

片付け片付け betekent hier ‘opruiming’ of ‘opruimen’, als geplande activiteit voor de koelkast. In 毎週の片付け wordt het als zelfstandig naamwoord gebruikt na 毎週の.

提案して提案して betekent hier ‘voorstellen’ en staat in 提案してもいい: het mag of kan als idee worden voorgesteld. Het is de te-vorm van 提案する en verbindt de handeling met もいい.

そうそう betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar het eerder genoemde voorstel voor een wekelijkse opruiming. In そうすれば verwijst het naar de manier waarop dat voorstel wordt uitgevoerd.

すればすれば betekent hier ‘als men dat doet’ en vormt samen met そう de voorwaarde そうすれば. Het is de voorwaardelijke vorm van する en leidt naar het gevolg dat de opruiming voorspelbaar wordt.

突然突然 betekent hier ‘plotseling’ of ‘onverwacht’. In 突然ではなく wordt het gebruikt als de toestand waarvan wordt gezegd dat de opruiming die niet zal hebben.

なくなく maakt in 突然ではなく een ontkenning die met een tegenstelling wordt verbonden: niet plotseling, maar gepland. Het is de verbindende vorm van de ontkenning en leidt naar 予定された.

予定された予定された betekent hier ‘gepland’ of ‘ingepland’. In 予定されたもの beschrijft het de wekelijkse opruiming als iets dat vooraf voorzien is, niet als een plotselinge actie.

なりますなります betekent hier beleefd ‘wordt’ of ‘zal worden’. In 予定されたものになります beschrijft het de verandering waarbij de opruiming een geplande activiteit wordt.

掃除掃除 betekent hier ‘schoonmaak’ of ‘schoonmaken’. In 掃除の日 verwijst het naar de dag waarop de schoonmaak plaatsvindt.

日日 betekent hier ‘dag’. In 掃除の日 vormt het samen met 掃除 en の de uitdrukking ‘de dag van de schoonmaak’.

前前 betekent hier ‘voor’ in tijd. In 掃除の日の前に geeft het aan dat mensen hun plank leegmaken voordat de schoonmaakdag begint.

自分自分 betekent hier ‘zelf’ of ‘eigen’, in 自分の棚: de eigen plank van iedere persoon. Met の verbindt het de persoon met het bezit dat daarop volgt.

棚棚 betekent ‘plank’. In 自分の棚 gaat het om de plank die bij iedere gebruiker hoort en vóór de schoonmaak moet worden leeggemaakt.

空空 betekent hier ‘leeg’. In 棚を空にできます vormt het samen met にする de betekenis ‘een plank leeg maken’.

できますできます betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’. In 棚を空にできます geeft het aan dat mensen hun plank leeg kunnen maken.

公平公平 betekent hier ‘eerlijk’ of ‘rechtvaardig’. In 公平かつ安全に使える beschrijft het hoe iedereen de koelkast moet kunnen gebruiken.

かつかつ betekent hier ‘en bovendien’ en verbindt de twee eigenschappen 公平 en 安全. In 公平かつ安全に使える heeft het een formele, compacte verbindende functie.

安全安全 betekent hier ‘veilig’. In 公平かつ安全に使える beschrijft het dat het gebruik van de koelkast geen hygiënisch of ander veiligheidsprobleem moet opleveren.

使える使える betekent hier ‘kunnen gebruiken’, in 公平かつ安全に使える: iedereen kan de koelkast eerlijk en veilig gebruiken. Het is de mogelijkheidvorm van 使う en wordt gebruikt voor wat praktisch mogelijk is.

Grammatica

誰も～ません

誰も分かりません。

da-re mo wa-ka-rie-mas

Niemand begrijpt het.

誰も betekent ‘niemand’ wanneer het samen met een negatieve werkwoordsvorm wordt gebruikt.

～ておく

食べ物を冷蔵庫に置いておきます。

ta-bee-mo-no o ree-zoo-ko nie o-ie-te o-kie-mas

Ik laat het eten in de koelkast staan.

～ておく geeft aan dat je iets vooraf doet of het in die toestand laat.

Japans woordenschat

これ以上 bijwoord

ko-re ie-dzjoo nog langer; niet meer dan dit

そこ bijwoord

so-ko daar

また bijwoord

ma-ta weer; opnieuw

衛生 zelfstandig naamwoord

ee-see hygiëne

共有 zelfstandig naamwoord

kyooyoo gedeeld; gemeenschappelijk

賞味期限 zelfstandig naamwoord

sjoo-mie-kie-gen houdbaarheidsdatum

食べ物 zelfstandig naamwoord

ta-bee-mo-no eten; voedsel

切れる werkwoord

kie-re-roe verlopen zijn 切れた

置いておく uitdrukking

o-ie-te o-koe laten staan; laten liggen

長い bijvoeglijk naamwoord

na-ga-ie lang 長く

問題 zelfstandig naamwoord

mon-daai probleem

冷蔵庫 zelfstandig naamwoord

ree-zoo-ko koelkast

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

nog langer; niet meer dan dit

Antwoord tonen

これ以上

houdbaarheidsdatum

Antwoord tonen

賞味期限

laten staan; laten liggen

Antwoord tonen

置いておく

daar

Antwoord tonen

そこ