Een oplader lenen en de voorwaarden voor het terugbrengen bevestigen | Leer japans in het…

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared workspace, one person borrows a laptop charger briefly while confirming when and where it should be returned..

NL → JA / Niveau: B2

Over deze les

Met Een oplader lenen en de voorwaarden voor het terugbrengen bevestigen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

充電器を別の場所に置き忘れて、ノートパソコンのバッテリー残量がほとんどありません。

djoedenkie o bets-no basjo-nie okie-wasoerete, nooto pasokon-no batterie zanryoo-ga hotondo ariemasen. Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.
B

そちらのパソコンのポートが新しいコネクターを使っていれば、私の充電器が合うはずです。

sotsjira-no pasokon-no pooto-ga atarasjie konekutaa-o tsjoekatte-ireba, watasjie-no djoedenkie-ga a-oe hazoe des. Mijn oplader zou moeten passen, op voorwaarde dat de poort van jouw laptop de nieuwere connector gebruikt.
A

はい、新しいコネクターに対応していますが、充電器が必要なのはこのアップロードの間だけです。

hai, atarasjie konekutaa-nie taioo sjietaimas-ga, djoedenkie-ga hitsuyoo-na-no-wa kono appuroodo-no aida-dake des. Dat klopt, hoewel ik de oplader alleen tijdens deze upload nodig heb.
B

私のパソコンはもう完全に充電されているので、それなら大丈夫です。

watasjie-no pasokon-wa moo kanzen-nie djoeden sarete-iroe-no-de, sore-nara daidjooboe des. Dat is goed te doen, aangezien mijn computer al volledig is opgeladen.
A

ファイルの同期が終わり次第、充電器を返せます。

fairoe-no dookie-ga owari sjidai, djoedenkie-o kaesoe-mas. Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.
B

後で必要になるかもしれないので、充電器を近くに置いておいてください。

ato-de hitsuyoo-ni naroe kamosjirenaie-no-de, djoedenkie-o tsjikakoe-nie oiete-ooiete-koedasaie. Houd hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.
A

あなたが充電器を簡単に受け取れるように、近くにいます。

anata-ga djoedenkie-o kantan-nie oeketoremasoe-yoo-nie, tsjikakoe-nie iemas. Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk kunt terugkrijgen.
B

その方法なら、お互いの邪魔をせずに済みます。

sono hoohoo-nara, otagaie-no djama-o sezoe-nie soemimas. Die regeling werkt zonder dat we elkaar hoeven te onderbreken.

Woord voor woord

充電器 充電器 betekent hier de oplader die de spreker heeft laten liggen. In de dialoog is het het voorwerp in „充電器を”. Je gebruikt het voor een apparaat dat een batterij oplaadt.
を を markeert in „充電器を” het directe voorwerp van de handeling. De oplader is dus datgene wat wordt achtergelaten of teruggegeven. Het staat na het voorwerp en vóór het werkwoord.
別 別 betekent hier ander of verschillend in „別の場所”, dus een andere plaats. Samen met の beschrijft het een zelfstandig naamwoord dat erop volgt. Je gebruikt deze combinatie om een andere plaats of een ander ding aan te duiden.
の の verbindt in „別の場所” 別 met 場所 en maakt daarvan „een andere plaats”. Het eerste deel beschrijft het zelfstandig naamwoord erna. Deze verbindingsfunctie komt ook voor in „そちらのパソコン”.
場所 場所 betekent plaats of locatie in „別の場所”. In de dialoog wordt het gecombineerd met に in „別の場所に” om aan te geven waar de oplader is achtergelaten. Je gebruikt het voor een concrete of algemene locatie.
に に markeert in „別の場所に” de locatie waar iets wordt achtergelaten. Het staat na de plaatsaanduiding en vóór de handeling. Zo kun je een bestemming of locatie aan een werkwoord verbinden.
置き忘れて 置き忘れて betekent hier dat iemand iets ergens heeft laten liggen en het daarna is vergeten. De vorm verbindt deze gebeurtenis met het volgende feit over de bijna lege batterij. Je gebruikt haar wanneer iets door vergeten op een plaats blijft liggen.
ノートパソコン ノートパソコン betekent laptop in de dialoog. In „ノートパソコンの” beschrijft het waarvan de batterij is. Je gebruikt het voor een draagbare computer.
バッテリー バッテリー betekent batterij in „バッテリー残量”. Het gaat hier om de batterij van de laptop. Samen met 残量 gebruik je het om de resterende lading te bespreken.
残量 残量 betekent hier de resterende hoeveelheid of het resterende niveau, namelijk de resterende batterijlading in „バッテリー残量”. In „バッテリー残量がほとんどありません” is dit datgene waarvan bijna niets meer over is. Je gebruikt het om een resterend niveau of resterende hoeveelheid aan te duiden.
が が markeert in „バッテリー残量がほとんどありません” de batterijlading als datgene waarover informatie wordt gegeven. De zin zegt dat daarvan bijna niets meer aanwezig is. Je gebruikt が vaak vóór een beschrijving van de toestand van iets.
ほとんど ほとんど betekent hier bijna, in combinatie met de negatieve vorm „ほとんどありません”. Daardoor is de betekenis dat er vrijwel geen batterijlading meer is. Met een negatieve uitdrukking geeft het aan dat er maar zeer weinig overblijft.
ありません ありません drukt hier beleefd uit dat er bijna geen batterijlading meer is in „バッテリー残量がほとんどありません”. De vorm beschrijft dus de afwezigheid van resterende hoeveelheid. Je gebruikt haar ook wanneer iets niet beschikbaar of niet aanwezig is.
そちら そちら verwijst hier naar de kant of het apparaat van de gesprekspartner in „そちらのパソコン”. Het klinkt beleefd en vermijdt een directe herhaling van „jouw”. Je gebruikt het om naar de kant, situatie of het item van de andere persoon te verwijzen.
パソコン パソコン betekent computer in „そちらのパソコン”. In deze dialoog verwijst het naar de computer waarvan de connector wordt gecontroleerd. Je gebruikt het voor een computer in het algemeen.
新しい 新しい betekent nieuw in „新しいコネクター”. Het staat vóór コネクター en beschrijft welk type connector bedoeld wordt. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets nieuw is.
コネクター コネクター betekent connector in „新しいコネクター”. Het verwijst hier naar het type aansluiting dat door de computerpoort wordt gebruikt. Je gebruikt het in gesprekken over kabels, poorten en aansluitingen.
使って 使って betekent hier gebruiken en maakt deel uit van „コネクターを使っていれば”. Het beschrijft dat de poort een bepaalde connector gebruikt. De vorm verbindt de handeling met de voorwaarde die volgt.
いれば いれば maakt in „使っていれば” van de toestand „使っている” een voorwaarde: als de poort die connector gebruikt. Het drukt dus uit dat de geschiktheid afhankelijk is van deze toestand. Je gebruikt deze vorm om een voorwaarde over een bestaande of voortdurende toestand te formuleren.
私 私 betekent hier ik in „私の充電器”, maar met の wordt de betekenis „mijn oplader”. Het verwijst naar de spreker als eigenaar van de oplader. Je gebruikt het met の om bezit of verbondenheid uit te drukken.
合う 合う betekent hier passen of geschikt zijn in „充電器が合う”. Het gaat erom dat de oplader bij de poort en connector past. Je gebruikt het om te zeggen dat twee dingen bij elkaar passen.
はず はず drukt in „合うはずです” de verwachting uit dat de oplader zou moeten passen. De spreker baseert die verwachting op de voorwaarde over de connector. Je gebruikt はず na een bewering wanneer je iets als waarschijnlijk of verwacht presenteert.
です です maakt „合うはずです” beleefd en sluit de mededeling af. Hier volgt het op はず en geeft het de verwachte conclusie beleefd weer. Je gebruikt het als beleefde afsluiting van een nominale of beschrijvende mededeling.
はい はい betekent hier ja en bevestigt dat de computer inderdaad de nieuwere connector gebruikt. Het is een korte bevestiging als antwoord op de vorige mededeling. Je gebruikt het om instemming of bevestiging te geven.
対応 対応 betekent hier ondersteuning of compatibiliteit in „新しいコネクターに対応しています”. De computer ondersteunt dus de nieuwe connector. Je gebruikt het met に wanneer je aangeeft waarmee iets compatibel is.
して して is in „対応して” het verbindende deel van de uitdrukking voor compatibel zijn. Het verbindt 対応 met います en maakt van de compatibiliteit een huidige toestand. Je gebruikt het hier binnen de vaste combinatie „対応しています”.
います います geeft in „対応しています” aan dat de compatibiliteit op dit moment geldt. Samen met de voorafgaande vorm beschrijft het een bestaande toestand. Je gebruikt deze combinatie om een voortdurende of nog geldige toestand uit te drukken.
必要 必要 betekent nodig of noodzakelijk in „充電器が必要”. In de dialoog gaat het om de oplader die alleen tijdens deze upload nodig is. Je gebruikt het met が om aan te geven wat nodig is.
な な verbindt 必要 in „必要なのは” met の, zodat de hele uitdrukking „nodig zijn” als onderwerp of focus kan worden behandeld. Het helpt hier om precies te benadrukken wat slechts tijdelijk nodig is. Je gebruikt deze verbinding wanneer 必要 vóór een nominaliserende uitdrukking staat.
は は markeert in „必要なのはこのアップロードの間だけです” de voorafgaande uitdrukking als thema of focus. De zin benadrukt dat alleen deze upload de periode van noodzaak bepaalt. Je gebruikt は om een onderwerp of contrast naar voren te brengen.
この この betekent deze in „このアップロード”. Het wijst naar de upload die op dat moment bezig is. Je gebruikt het direct vóór een zelfstandig naamwoord om iets specifieks dichtbij de gesprekssituatie aan te duiden.
アップロード アップロード betekent upload in „このアップロード”. Het verwijst naar het uploadproces dat op dat moment plaatsvindt. Je gebruikt het voor het overbrengen van bestanden naar een online dienst of ander systeem.
間 間 betekent hier de periode of duur in „このアップロードの間だけ”. Met の geeft het aan gedurende welke periode de oplader nodig is. Je gebruikt deze combinatie om „tijdens” een bepaalde activiteit of periode uit te drukken.
だけ だけ betekent alleen of slechts in „間だけです”. Het beperkt de noodzaak tot de periode van deze upload. Je gebruikt het na een tijdsduur of ander element om exclusiviteit aan te geven.
もう もう betekent hier al of inmiddels in „もう完全に充電されている”. Het laat zien dat de computer op dat moment al volledig geladen is. Je gebruikt het om aan te geven dat een toestand eerder dan nu of vóór een verwacht moment is bereikt.
完全 完全 betekent volledig in „完全に充電されている”. Met に beschrijft het de mate waarin de computer geladen is. Je gebruikt het om aan te geven dat iets geheel of zonder resterend tekort is.
充電 充電 betekent opladen of laden in „充電されている”. In deze uitdrukking beschrijft het dat de computer geladen is. Je gebruikt het in gesprekken over de laadstatus van batterijen en apparaten.
されて されて maakt in „充電されている” deel uit van de vorm die de computer als geladen toestand beschrijft. Het geeft aan dat het opladen op de computer is toegepast. De vorm verbindt die toestand met いる.
いる いる geeft in „充電されている” aan dat de toestand van geladen zijn voortduurt. Het gaat dus om de huidige staat van de computer, niet alleen om de handeling van opladen. Je gebruikt het na een verbonden vorm om een voortdurende of bereikte toestand te beschrijven.
ので ので verbindt in „充電されているので” de reden met de conclusie: omdat de computer al volledig geladen is, is lenen geen probleem. Het geeft een reden of aanleiding op een zachte, verklarende manier. Je gebruikt het om een reden voor de volgende mededeling te geven.
それ それ verwijst in „それなら” naar de zojuist genoemde informatie over de volledig geladen computer. Het betekent hier ongeveer dat of in dat geval. Je gebruikt het om op basis van de vorige mededeling verder te redeneren.
なら なら betekent in „それなら” als dat zo is of in dat geval. Het maakt van de vorige informatie de voorwaarde voor de conclusie „大丈夫です”. Je gebruikt het om een reactie of gevolg aan een zojuist genoemde situatie te koppelen.
大丈夫 大丈夫 betekent hier dat het in orde is of geen probleem vormt in „それなら大丈夫です”. De spreker accepteert daarmee de korte leenperiode. Je gebruikt het om gerust te stellen of aan te geven dat een situatie aanvaardbaar is.
ファイル ファイル betekent bestand in „ファイルの同期”. Het verwijst naar de bestanden die op dat moment worden gesynchroniseerd. Je gebruikt het voor een digitaal bestand.
同期 同期 betekent synchronisatie in „ファイルの同期”. Het gaat om het gelijkmaken of bijwerken van bestanden tussen systemen. Je gebruikt het in technische contexten waarin gegevens op meerdere plaatsen worden bijgewerkt.
終わり 終わり betekent einde in „終わり次第”. Hier verwijst het naar het einde van de synchronisatie. Je gebruikt het met 次第 om een moment direct na het einde van een activiteit aan te duiden.
次第 次第 betekent in „終わり次第” zodra of onmiddellijk nadat. De spreker belooft de oplader terug te geven direct nadat de synchronisatie klaar is. Je gebruikt het na een gebeurtenis die het beginmoment van de volgende handeling bepaalt.
返せます 返せます betekent hier kan teruggeven in „充電器を返せます”. De spreker zegt dat hij of zij de oplader na de synchronisatie kan teruggeven. Je gebruikt het met を voor het voorwerp dat wordt teruggegeven.
後 後 betekent hier later of daarna in „後で”. Het verwijst naar een moment na de huidige situatie. Je gebruikt het met で om een tijdstip of periode in de toekomst aan te duiden.
で で maakt in „後で” van 後 de tijdsaanduiding later of daarna. Het verbindt het tijdsbegrip met de handeling die mogelijk later plaatsvindt. In deze dialoog verwijst het naar een later moment waarop de oplader misschien weer nodig is.
なる なる betekent hier nodig worden in „必要になる”. De spreker zegt dat de oplader later misschien opnieuw nodig wordt. Je gebruikt het met 必要 om een verandering naar een toestand van noodzaak uit te drukken.
かもしれない かもしれない drukt in „必要になるかもしれない” een mogelijkheid uit: de oplader kan later nodig zijn, maar dat is niet zeker. かも geeft de mogelijkheid aan en しれない voegt het idee toe dat dit niet met zekerheid bekend is. Je gebruikt de hele uitdrukking wanneer je voorzichtig over een mogelijke situatie spreekt.
近く 近く betekent hier dichtbij of in de buurt in „近くに”. Het beschrijft waar de oplader moet blijven. Je gebruikt het met に om een nabije locatie aan te geven.
置いて 置いて betekent hier neerzetten of laten staan in „置いておいてください”. Het verwijst naar de handeling waarbij de oplader op een plaats wordt gelegd en daar blijft. De vorm verbindt deze handeling met het daaropvolgende おいて.
おいて おいて maakt in „置いておいてください” deel uit van de constructie die betekent dat iets op zijn plaats moet blijven. Het voegt aan 置いて het idee toe van vooraf neerzetten en zo laten. Je gebruikt deze constructie wanneer iemand iets beschikbaar of in een bepaalde toestand wil houden.
ください ください maakt „置いておいてください” tot een beleefd verzoek: zet het neer en laat het daar alstublieft staan. Het richt het verzoek rechtstreeks aan de gesprekspartner. Je gebruikt het na een verbonden werkwoordsvorm om iemand beleefd iets te vragen.
あなた あなた betekent hier jij of u in „あなたが”. Het verwijst naar de persoon die de oplader later gemakkelijk moet kunnen terugkrijgen. Je gebruikt het wanneer de gesprekspartner als onderwerp expliciet wordt genoemd.
簡単 簡単 betekent gemakkelijk in „簡単に受け取れる”. Met に beschrijft het hoe gemakkelijk de oplader kan worden ontvangen. Je gebruikt het om de moeilijkheid of eenvoud van een handeling te beschrijven.
受け取れる 受け取れる betekent hier kunnen ontvangen of terugkrijgen in „受け取れるように”. Het beschrijft dat de gesprekspartner de oplader zonder moeite weer in handen kan krijgen. Je gebruikt het voor het kunnen ontvangen van een voorwerp.
ように ように betekent in „受け取れるように” zodat of opdat en drukt het doel van dichtbij blijven uit. よう verwijst naar de gewenste manier of toestand, terwijl に de verbinding met het doel maakt. Je gebruikt de hele constructie om aan te geven dat een handeling een bepaalde mogelijkheid of toestand moet opleveren.
その その betekent die of dat in „その方法”. Het verwijst naar de zojuist besproken manier om de oplader dichtbij te houden. Je gebruikt het direct vóór een zelfstandig naamwoord voor iets dat al in de context genoemd is.
方法 方法 betekent methode of manier in „その方法”. Het verwijst naar de gemaakte afspraak om dichtbij te blijven en de oplader gemakkelijk terug te geven. Je gebruikt het om een manier van handelen of een oplossing te benoemen.
お互い お互い betekent hier elkaar of beide partijen in „お互いの邪魔”. Het maakt duidelijk dat geen van beide personen de ander hindert. Met の verbindt het zich met 邪魔 om „elkaars hinder” uit te drukken.
邪魔 邪魔 betekent hier hinderen of in de weg zitten in „お互いの邪魔をせずに”. Het gaat om het onderbreken of storen van elkaars werk. Je gebruikt het in deze uitdrukking wanneer iemand een ander niet wil lastigvallen.
せずに せずに betekent in „邪魔をせずに” zonder te hinderen. せず geeft aan dat de handeling niet wordt uitgevoerd en に verbindt dit met het gevolg „済みます”. Je gebruikt de hele vorm om te zeggen dat iets gebeurt zonder een bepaalde handeling te verrichten.
済みます 済みます betekent in „邪魔をせずに済みます” dat men ermee kan volstaan of iets kan vermijden zonder extra probleem. Hier kunnen beide personen de afspraak uitvoeren zonder elkaar te storen. Je gebruikt het in deze constructie om aan te geven dat een ongewenste handeling niet nodig is.

Grammatica

〜次第

同期が終わり次第、ファイルをアップロードできます。

dookie-ga owari sjidai, fairoe-o appuroodo dekimas.

Zodra de synchronisatie is afgelopen, kun je het bestand uploaden.

Deze uitdrukking betekent ‘zodra’. Ze geeft aan dat iets direct na het einde van een andere handeling gebeurt.

〜ずに

邪魔をせずに、簡単に受け取れます。

djama-o sezoe-nie, kantan-nie oeketoremas.

Je kunt het gemakkelijk ontvangen zonder te hinderen.

〜ずに betekent ‘zonder te’. Het wordt gebruikt vóór een handeling die niet wordt uitgevoerd.

Japans woordenschat

コネクター zelfstandig naamwoord
konekutaa connector
そちら voornaamwoord
sotsjira jouw kant; dat van jou
ノートパソコン zelfstandig naamwoord
nooto pasokon laptop
バッテリー zelfstandig naamwoord
batterie batterij
ポート zelfstandig naamwoord
pooto poort
ほとんど bijwoord
hotondo bijna; vrijwel
残量 zelfstandig naamwoord
zanryoo resterende hoeveelheid; resterend niveau
使う werkwoord
tsjoekaoe gebruiken 使っていれば
充電器 zelfstandig naamwoord
djoedenkie oplader
新しい bijvoeglijk naamwoord
atarasjie nieuw
置き忘れる werkwoord
okie-wasoeroe ergens laten liggen; vergeten mee te nemen 置き忘れて
別の場所 uitdrukking
bets-no basjo een andere plaats

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

een andere plaats

Antwoord tonen別の場所

ergens laten liggen; vergeten mee te nemen

Antwoord tonen置き忘れて

batterij

Antwoord tonenバッテリー

bijna; vrijwel

Antwoord tonenほとんど