Een oplader lenen en de voorwaarden voor het terugbrengen bevestigen | Leer japans in het…

Uitleg van de zinnen

1. 充電器を別の場所に置き忘れて、ノートパソコンのバッテリー残量がほとんどありません。

   Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.

   充電器

   oplader

   別の

   andere

   場所

   plek

   置き忘れて

   ergens laten liggen en vergeten

   ノートパソコン

   laptop

   バッテリー

   batterij

   残量

   resterende hoeveelheid

   ほとんどありません

   bijna niet aanwezig

   Uitgebreide uitleg

   充電器 betekent hier oplader. Het is een zelfstandig naamwoord; in een herbruikbaar patroon kun je bijvoorbeeld 充電器を使う zeggen: “een oplader gebruiken”. を markeert daarbij het directe object van de handeling. 別の betekent “andere” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. In 別の場所 gaat het dus om “een andere plek”. Het patroon 別の + zelfstandig naamwoord is breed bruikbaar, bijvoorbeeld 別の方法: “een andere methode”. 場所 betekent “plaats” of “plek”. Samen met に vormt het 別の場所に: “naar/op een andere plek”; に markeert hier de bestemming of locatie waar iets wordt neergelegd. Een eenvoudig voorbeeld is 机の上に置く: “iets op het bureau zetten”. 置き忘れて komt van het samengestelde werkwoord 置き忘れる, “ergens neerleggen en daarna vergeten het mee te nemen”. De vorm 置き忘れて is de て-vorm. Hier verbindt die de vergeten handeling met de daaropvolgende toestand: de oplader is elders achtergelaten, waardoor de batterij bijna leeg is. De vertaling maakt duidelijk dat de spreker de oplader heeft laten liggen; het Japanse onderwerp staat niet uitgedrukt. Een voorbeeld is 傘を置き忘れました: “Ik heb mijn paraplu laten liggen en vergeten.” ノートパソコン betekent “laptop” en is een zelfstandig naamwoord. の in ノートパソコンのバッテリー verbindt de laptop met wat erbij hoort: “de batterij van de laptop”. Het is niet de batterij die van vorm verandert; の drukt de relatie tussen de twee zelfstandige naamwoorden uit. バッテリー betekent “batterij”. In deze zin is het de batterij waarvan de resterende hoeveelheid wordt beschreven. Het leenwoord kan ook in andere technische contexten worden gebruikt, maar hier gaat het specifiek om de laptopbatterij. 残量 betekent “resterende hoeveelheid” of, bij een batterij, “resterend batterijniveau”. In バッテリー残量 vormt het een vaste, compacte samenstelling: “resterende batterijcapaciteit”. Het woord zegt niet op zichzelf dat de batterij volledig leeg is; de mate wordt hier door ほとんど aangegeven. ほとんどありません bestaat in deze zin uit ほとんど (“bijna; vrijwel”) en de beleefde negatieve vorm ありません van ある (“aanwezig zijn; er zijn”). Bij een hoeveelheid betekent ほとんど + negatieve vorm “bijna niets” of “nauwelijks”. Het gaat dus om een zeer kleine resterende hoeveelheid, niet noodzakelijk om exact nul. Bijvoorbeeld 時間がほとんどありません: “Er is bijna geen tijd meer.” De onderdelen worden van links naar rechts samengevoegd als 充電器を別の場所に置き忘れて: “de oplader op een andere plek laten liggen en vergeten”. Daarna volgt ノートパソコンのバッテリー残量がほとんどありません: “het resterende batterijniveau van de laptop is bijna niets”. De volledige betekenis is daarom: “Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.”

2. そちらのパソコンのポートが新しいコネクターを使っていれば、私の充電器が合うはずです。

   Mijn oplader zou moeten passen, op voorwaarde dat de poort van jouw laptop de nieuwere connector gebruikt.

   そちらの

   jouw

   パソコン

   laptop

   ポート

   poort

   新しい

   nieuw

   コネクター

   connector

   使っていれば

   als ... gebruikt

   私の

   mijn

   充電器

   oplader

   合う

   passen

   はずです

   zou moeten

   Uitgebreide uitleg

   そちらの betekent hier “jouw” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat erbij hoort: そちらのパソコン = “jouw laptop”. そちら verwijst beleefd naar de kant of het bezit van de gesprekspartner; の verbindt dat met het volgende zelfstandig naamwoord. Het is dus niet hetzelfde als 私の (“mijn”), dat later in de zin voorkomt. パソコン betekent “computer” of, zoals hier, “laptop”. Japanse leenwoorden zoals dit woord krijgen in deze vorm geen aparte meervoudsuitgang. In de vaste vertaling gaat het om de laptop van de gesprekspartner. ポート is de poort waarop de connector wordt aangesloten. In ポートが markeert が deze poort als het grammaticale onderwerp van het daaropvolgende voorwaardelijke deel. 新しい betekent hier “nieuw”. Het staat vóór コネクター en beschrijft dus die connector: 新しいコネクター = “een nieuwe connector”. Als bijvoeglijk woord op -い kan 新しい rechtstreeks vóór een zelfstandig naamwoord staan; als tegenstelling is 古い (“oud”) bruikbaar. De vertaling noemt een nieuwere connector, maar de Japanse vorm zelf zegt hier “nieuwe connector” en bevat geen afzonderlijke vergelijkingsvorm. コネクター betekent “connector”. De combinatie 新しいコネクターを maakt dit het object van 使っていれば. 使っていれば komt van 使う (“gebruiken”). De vorm bestaat hier uit 使っ + ている + ば: 使っている beschrijft het gebruik als een toestand of lopende situatie, en -ば maakt daarvan een voorwaarde. In deze zin betekent het geheel: “als de poort de nieuwe connector gebruikt”. Het onderwerp van dit voorwaardelijke deel is ポート, omdat dat met が is gemarkeerd. 私の betekent “mijn” en bepaalt het volgende zelfstandig naamwoord. Het vormt met 充電器 de woordgroep 私の充電器 (“mijn oplader”); 私の is dus niet zelf de oplader. 充電器 betekent “oplader”. Samen met 私の is dit degene waarvan wordt gezegd dat hij zou passen. Een bruikbaar nieuw voorbeeld is 彼の充電器 = “zijn oplader”; het bezitswoord vóór の verandert volgens de bezitter. 合う betekent hier “passen” of “compatibel zijn”. Het is de basisvorm van het werkwoord. In deze context gaat het om de geschiktheid van de oplader voor de connector, niet om het algemene werkwoord “opladen”. Een kort voorbeeld is この部品は合う — “dit onderdeel past”. はずです drukt een verwachting of redelijke gevolgtrekking uit: “zou moeten” of “hoort te”. はず is het zelfstandige element dat de verwachte uitkomst aanduidt, en です geeft de beleefde vorm. Het maakt van 私の充電器が合う de verwachting dat de oplader past; het stelt niet simpelweg vast dat hij al zeker past. De hele structuur is そちらのパソコンのポートが新しいコネクターを使っていれば + 私の充電器が合うはずです. Het eerste deel geeft de voorwaarde — als de poort van jouw laptop de nieuwe connector gebruikt — en het tweede deel geeft de verwachte uitkomst — dan zou mijn oplader moeten passen. De beleefde formulering past bij een praktische, voorwaardelijke mededeling.

3. はい、新しいコネクターに対応していますが、充電器が必要なのはこのアップロードの間だけです。

   Dat klopt, hoewel ik de oplader alleen tijdens deze upload nodig heb.

   はい

   ja

   新しい

   nieuw

   コネクター

   connector

   に対応しています

   is compatibel met

   充電器

   oplader

   必要

   nodig

   この

   deze

   アップロード

   upload

   の間だけです

   is alleen gedurende

   Uitgebreide uitleg

   はい bevestigt hier de voorafgaande bewering: “ja, dat klopt”. Het is een bevestigend antwoord en geen deel van de technische constructie. 新しい betekent hier “nieuwe” of, in deze context, “nieuwere” en staat vóór コネクター om dat zelfstandig naamwoord te bepalen. Dit type bijvoeglijk woord staat in deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord; 新しい verandert daar niet door getal of geslacht. Voorbeeld: 新しいパソコン = “een nieuwe computer”. Een bruikbaar tegenovergesteld woord is 古い (“oud”). コネクター is een zelfstandig naamwoord voor “connector”. Het is een leenwoord; in deze zin wordt geen meervoud afzonderlijk gemarkeerd. に対応しています gebruikt het patroon X に対応する voor “compatibel zijn met X”, “X ondersteunen” of “op X berekend zijn”. 対応しています is de beleefde niet-verleden vorm van 対応している; de vorm 〜ている beschrijft hier een geldige of bestaande compatibiliteitstoestand, niet noodzakelijk een handeling die precies nu bezig is. Voorbeeld: この機器はWi-Fiに対応しています。 = “Dit apparaat ondersteunt wifi.” が verbindt hier twee mededelingen met een tegenstelling of beperking: de compatibiliteit wordt bevestigd, maar daarna volgt de beperking over de oplader. Het is hier dus niet de onderwerpmarkeerder van het daaropvolgende deel. 充電器 is het zelfstandig naamwoord “oplader”. In de vaste vertaling is de spreker degene die deze oplader alleen tijdens de upload nodig heeft; het Japans noemt die gebruiker niet uitdrukkelijk. Voorbeeld: 充電器を持っています。 = “Ik heb een oplader bij me.” 必要 betekent “nodig” of “noodzakelijk”. Het is hier een Japans adjectief zelfstandig naamwoord (een zogenoemd な-adjectief), geen vervoegd werkwoord. In 充電器が必要なのは nominaliseert の de mededeling “de oplader is nodig”; は maakt die hele kwestie tot het onderwerp van de beperking. Het patroon ...のは X だけです betekent hier “alleen tijdens/voor X is ... het geval”. Voorbeeld: 予約が必要なのは週末だけです。 = “Alleen in het weekend is een reservering nodig.” この betekent “deze” en staat vóór アップロード als aanwijzende bepaler. De vaste vertaling ondersteunt hier de lezing “deze upload”, maar この zelf geeft geen geslacht of meervoud aan en wordt niet zelfstandig gebruikt. アップロード is het zelfstandig naamwoord “upload”. In このアップロード gaat het om de concrete upload die in de vaste vertaling wordt bedoeld. Voorbeeld: アップロードが終わりました。 = “De upload is voltooid.” の間だけです drukt uit dat iets uitsluitend gedurende een bepaalde periode geldt. の間 betekent “tijdens de duur van” en だけ beperkt dit tot die periode; です is de beleefde eindvorm. Het patroon N の間だけ betekent “alleen gedurende N”. Voorbeeld: 会議の間だけ静かにしてください。 = “Blijf alleen tijdens de vergadering stil.” Samen bevestigt de eerste mededeling dat iets compatibel is met een nieuwe of nieuwere connector. Daarna beperkt が de tweede mededeling: de spreker heeft de oplader alleen tijdens deze upload nodig. De nominalisering in 充電器が必要なのは maakt de hele mededeling “de oplader is nodig” tot het onderwerp van de beperking, en このアップロードの間だけです bepaalt wanneer die situatie geldt. De beleefde stijl blijkt onder meer uit 対応しています en です.

4. 私のパソコンはもう完全に充電されているので、それなら大丈夫です。

   Dat is goed te doen, aangezien mijn computer al volledig is opgeladen.

   私の

   mijn

   パソコン

   computer

   もう

   al

   完全に

   volledig

   充電されている

   opgeladen zijn

   ので

   omdat; aangezien

   それなら

   in dat geval

   大丈夫です

   dat is in orde

   Uitgebreide uitleg

   私の betekent hier “mijn”. 私 is “ik” en の koppelt de bezitter aan wat volgt: 私のパソコン = “mijn computer”. Het patroon XのY betekent dus “Y van X” of natuurlijker “X's Y”. パソコン is het zelfstandig naamwoord voor “computer”, in het bijzonder een persoonlijke computer. In deze zin is het de bezitting waarover de toestand wordt beschreven. もう betekent hier “al”: de toestand geldt op het bedoelde moment reeds. Het staat vóór de beschrijving van die toestand. In een andere context kan もう ook “niet meer” betekenen wanneer het samen met een ontkenning wordt gebruikt; dat is hier niet het geval. 完全に betekent “volledig”. 完全 is een woord voor “volledig” of “compleet”, en に maakt het hier geschikt om de manier of mate van de toestand bij 充電されている te beschrijven. Bijvoorbeeld: 完全に終わりました。 — “Het is volledig afgelopen.” 充電されている betekent hier “opgeladen zijn”. Het werkwoord 充電する betekent “opladen”; 充電される is daarvan de passieve vorm, “opgeladen worden”. Met いる na de て-vorm wordt hier de daaruit voortgekomen toestand weergegeven: de computer verkeert nu in opgeladen toestand. Het is dus niet alleen een losse handeling uit het verleden, maar een toestand die nu geldt. Een bruikbaar contrast is 充電する — “opladen” tegenover 充電されている — “opgeladen zijn”. ので verbindt een reden met wat erop volgt en betekent hier “omdat” of “aangezien”. Het deel ervoor geeft de reden: de computer is al volledig opgeladen. In het patroon Aので、B betekent dit “omdat A, is B” of “aangezien A, dan B”. それなら betekent “in dat geval” of “als dat zo is”. それ verwijst hier naar de zojuist genoemde stand van zaken, niet naar een specifiek zelfstandig naamwoord dat door de vorm zelf wordt aangewezen. なら maakt er de voorwaardelijke aansluiting “als dat zo is” van. Samen leidt het naar de conclusie in het volgende deel. 大丈夫です betekent hier “dat is in orde” of “dat is goed”. 大丈夫 drukt uit dat iets geen probleem vormt of goed genoeg is; です maakt de formulering beleefd. In een ander voorbeeld kan 大丈夫です afhankelijk van de context ook betekenen dat iemand of iets “wel goed is” of “het redt”, maar in deze zin gaat het om de conclusie dat het in orde is. Samen geeft 私のパソコンは het onderwerp “mijn computer”. もう完全に充電されているので zegt dat die computer al volledig opgeladen is en vormt de reden. それなら大丈夫です trekt daaruit de conclusie “dan is het in orde”. De volledige betekenis is daarom: “Omdat mijn computer al volledig is opgeladen, is dat in orde” — natuurlijk weergegeven als: “Dat is goed te doen, aangezien mijn computer al volledig is opgeladen.”

5. ファイルの同期が終わり次第、充電器を返せます。

   Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.

   ファイル

   bestand(en)

   同期

   synchronisatie

   終わり次第

   zodra het klaar is

   充電器

   oplader

   返せます

   kan teruggeven

   Uitgebreide uitleg

   ファイル betekent hier “bestand(en)”. Het Japans markeert in deze vorm niet of het om één of meerdere bestanden gaat; het meervoud in de vaste vertaling komt dus uit de bedoelde context, niet uit een aparte meervoudsvorm. ファイルの同期 betekent letterlijk “de synchronisatie van de bestanden”: の verbindt het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede. 同期 betekent “synchronisatie”. In ファイルの同期が終わり次第 is het datgene wat eindigt; が markeert dit als onderwerp van 終わる (“eindigen, klaar zijn”). 終わる is de basisvorm. In 終わり次第 staat 終わり, de verbindingsvorm van dit werkwoord, vóór 次第. 終わり次第 is een herbruikbare tijdsconstructie: “zodra … klaar is” of “direct nadat … is afgelopen”. Het gaat om de voorwaarde die eerst vervuld moet zijn. Bijvoorbeeld: 仕事が終わり次第、連絡します。 — “Zodra het werk klaar is, neem ik contact op.” 充電器 betekent “oplader”. Het is een zelfstandig naamwoord en staat hier als het voorwerp dat wordt teruggegeven. De vorm verandert niet door enkelvoud of meervoud. 返せます betekent hier “kan teruggeven”. De basisvorm is 返す, “teruggeven” of “terugbrengen”. 返せる is de potentialis daarvan, dus “kunnen teruggeven”; 返せます is dezelfde mogelijkheid in de beleefde vorm. Het onderwerp is in het Japans weggelaten, maar de vaste vertaling maakt duidelijk dat de spreker de handeling kan uitvoeren. Een voorbeeld: 本を返せます。 — “Ik kan het boek teruggeven.” Samen betekent ファイルの同期が終わり次第 “zodra de synchronisatie van de bestanden klaar is”, en 充電器を返せます “kan ik de oplader teruggeven”. De hele zin betekent daarom: “Ik kan de oplader teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.” De beleefde vorm 返せます maakt de mededeling geschikt voor een neutrale, beleefde interactie.

6. 後で必要になるかもしれないので、充電器を近くに置いておいてください。

   Houd hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.

   後で

   later

   必要になる

   nodig worden

   かもしれない

   misschien; zou kunnen

   ので

   omdat; aangezien

   充電器

   oplader

   近くに

   in de buurt

   置いておいてください

   laat het staan; houd het daar

   Uitgebreide uitleg

   後で betekent hier “later”. Het is een tijdsbepaling en kan ook in andere zinnen vóór een werkwoord staan: 後で確認します。 — “Ik controleer het later.” 必要になる betekent letterlijk “nodig worden”: 必要 is “nodig” en なる betekent “worden”. De vorm なる is de tegenwoordige/onbepaalde vorm van なる; in deze zin gaat het om een mogelijke toekomstige situatie. Voorbeeld: それが必要になります。 — “Dat wordt nodig.” かもしれない drukt mogelijkheid uit: “misschien” of “zou kunnen”. Het staat hier na 必要になる, zodat 必要になるかもしれない betekent “misschien nodig worden”. Dit is geen zekerheid. Voorbeeld: 明日は雨かもしれません。 — “Morgen regent het misschien.” かもしれません is de beleefdere vorm; hier staat de gewone vorm かもしれない vóór de redengevende verbinding. ので verbindt een reden met wat erop volgt. Hier geeft 後で必要になるかもしれないので de reden voor het verzoek: “omdat het later misschien nodig wordt”. ので klinkt vaak wat zachter en verklarender dan een directe redengeving. Het kan ook na een andere mogelijke reden staan, bijvoorbeeld 時間がないので、急ぎます。 — “Omdat ik geen tijd heb, haast ik me.” 充電器 betekent “oplader”. In deze zin is dat het voorwerp dat dichtbij moet blijven; de Nederlandse vertaling maakt hetzelfde voorwerp als hem expliciet. Het woord is een zelfstandig naamwoord en verandert hier niet van vorm. 近くに betekent “in de buurt”. 近く is hier de zelfstandige/nominale vorm die “de nabijheid” of “een nabije plaats” aanduidt, en に markeert de plaats waar iets zich bevindt. De vorm 近い betekent “dichtbij” als beschrijvend woord; 近くに wordt gebruikt voor de locatie: 駅の近くに住んでいます。 — “Ik woon in de buurt van het station.” 置いておいてください is een beleefd verzoek om iets geplaatst te laten: “laat het staan/liggen” of “houd het daar”. Het bestaat uit 置く “plaatsen/neerzetten”, de て-vorm 置いて, おく “vooraf doen of in die toestand laten”, en ください “alstublieft, doe …”. In deze combinatie benadrukt 置いておく dat de oplader op die plek blijft voor later gebruik. Voorbeeld: この本を机の上に置いておいてください。 — “Laat dit boek alstublieft op het bureau liggen.” Samen vormt 後で必要になるかもしれないので de reden “omdat het later misschien nodig wordt”. Daarna vraagt 充電器を近くに置いておいてください om “de oplader in de buurt te laten staan”. De volledige betekenis is dus: “Houd hem alstublieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.” Het verzoek is beleefd door ください; かもしれない houdt de behoefte uitdrukkelijk onzeker.

7. あなたが充電器を簡単に受け取れるように、近くにいます。

   Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk kunt terugkrijgen.

   あなたが

   jij

   充電器

   oplader

   簡単に

   gemakkelijk

   受け取れる

   kunt terugkrijgen

   ように

   zodat

   近くにいます

   in de buurt zijn

   Uitgebreide uitleg

   あなたが geeft hier de persoon aan die de handeling in de bijzin uitvoert: “jij”. Het partikel が markeert in deze bijzin het onderwerp. In あなたが受け取れる is dus de aangesprokene degene die iets kan ontvangen. 充電器 betekent “oplader”. Dit zelfstandig naamwoord blijft in het Japans in deze vorm staan; aantal en bepaaldheid worden hier niet door een aparte vorm aangegeven. In deze context gaat het, volgens de vertaling en de omliggende zinnen, om de oplader die eerder genoemd is. 簡単に betekent hier “gemakkelijk”. Het komt van het na-adjectief 簡単だ; 簡単に is de vorm waarmee het als bijwoord een werkwoord nader bepaalt. Vergelijk bijvoorbeeld 簡単に説明する — “iets eenvoudig uitleggen”. 受け取れる betekent hier “kunnen ontvangen” of, met de contextuele oplader als object, “hem kunnen terugkrijgen”. De basisvorm is 受け取る (“ontvangen, aannemen”); 受け取れる is daarvan de potentiële vorm en drukt uit dat de handeling mogelijk is. Het object wordt in deze zin niet opnieuw uitgesproken, maar de vaste vertaling en de context identificeren het als de oplader. Voorbeeld: 荷物を受け取れる — “een pakket kunnen ontvangen”. ように sluit aan op de voorafgaande mogelijkheid en maakt er een doelzin van: “zodat” of “opdat”. Het patroon V-potentieel + ように kan dus een doel uitdrukken, bijvoorbeeld 忘れないように書きます — “ik schrijf het op zodat ik het niet vergeet”. Hier is 受け取れるように letterlijk: “zodat [jij] kunt ontvangen”. 近くにいます betekent “in de buurt zijn” of, in deze situatie, “in de buurt blijven”. 近くに geeft de nabije locatie aan; います is de beleefde niet-verleden vorm van いる, dat voor een levend wezen gebruikt wordt om aanwezigheid of verblijf aan te geven. Het onderwerp van deze hoofdzin is niet expliciet genoemd; de vertaling maakt duidelijk dat de spreker degene is die in de buurt blijft. De zin bouwt dus op als: あなたが充電器を簡単に受け取れるように — “zodat jij de oplader gemakkelijk kunt ontvangen/terugkrijgen” — gevolgd door 近くにいます — “blijf ik in de buurt”. Samen betekent hij: “Ik blijf in de buurt, zodat je de oplader gemakkelijk kunt terugkrijgen.”

8. その方法なら、お互いの邪魔をせずに済みます。

   Die regeling werkt zonder dat we elkaar hoeven te onderbreken.

   その

   die/dat

   方法

   methode; manier

   なら

   als het om … gaat

   お互いの

   elkaars; van elkaar

   邪魔

   hinder; last

   せずに済みます

   zonder … te hoeven doen

   Uitgebreide uitleg

   その staat vóór 方法 en verwijst hier naar een eerder genoemde of herkenbare methode: “die/dat”. Het is een aanwijzend woord dat een zelfstandig naamwoord bepaalt. Het zegt op zichzelf niet welke methode bedoeld wordt; de context maakt de verwijzing herkenbaar. 方法 betekent hier “methode” of “manier”. De combinatie その方法 is dus “die methode” of natuurlijker “die aanpak”. Een bruikbaar patroon is その + zelfstandig naamwoord: “die/dat …”. なら volgt op その方法 en maakt daarvan het uitgangspunt: “als het om die methode gaat” of “met die aanpak”. Na een zelfstandig naamwoord kan なら zo een voorwaarde of onderwerp-kader aangeven. Het is hier niet het werkwoord なる (“worden”); なら heeft in deze zin een voorwaardelijke functie. お互いの betekent “elkaars” of “van elkaar”. お互い verwijst naar de betrokken partijen in hun wederzijdse relatie, en の verbindt dit met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. In お互いの邪魔 bepaalt お互いの dus wiens hinder bedoeld is. Het patroon AとBがお互いの…をする kan wederzijdse handelingen uitdrukken, bijvoorbeeld: 二人はお互いの話を聞く。 — “De twee luisteren naar elkaar.” 邪魔 betekent hier “hinder” of “last”. Met をする vormt het de vaste combinatie 邪魔をする: iemand hinderen, in de weg zitten of storen. In deze zin is お互いの邪魔をする de handeling die wordt vermeden: elkaar hinderen of elkaar onderbreken. 邪魔 kan ook zelfstandig gebruikt worden in bijvoorbeeld 邪魔です (“Het zit in de weg”), maar dat is een ander zinsverband. せずに is de negatieve verbindingsvorm van する: する → せずに, “zonder te doen” of “zonder dat men doet”. Hier staat het na 邪魔を en betekent het “zonder elkaar te hinderen”. Een gewonere, minder formele variant is 邪魔をしないで; せずに klinkt compact en wat formeler. 済みます komt van 済む, dat onder meer “afgedaan zijn” of “zonder probleem geregeld zijn” betekent. In せずに済みます drukt het uit dat iets geregeld kan worden zonder de genoemde handeling te hoeven uitvoeren: “men komt ermee weg zonder … te doen” of natuurlijk “men hoeft … niet te doen”. 済みます is de beleefde niet-verleden vorm; het onderwerp ervan is hier niet expliciet genoemd. De opbouw is: その方法なら — “met die aanpak”, お互いの邪魔を — “elkaar hinderen”, en せずに済みます — “zonder dat te hoeven doen”. Samen betekent de zin: “Met die aanpak hoeven we elkaar niet te hinderen/onderbreken” of, aansluitend bij de vaste vertaling, “Die regeling werkt zonder dat we elkaar hoeven te onderbreken.”