Een gewijzigde agenda verduidelijken | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. リリースのチェックリストを確認するつもりで、この会議に参加しました。

   Ik nam deel aan de vergadering in de verwachting dat we de checklist voor de lancering zouden doornemen.

   リリース

   release; lancering

   チェックリスト

   checklist

   確認する

   nakijken; controleren

   つもりで

   met de bedoeling om; in de verwachting dat

   この

   deze

   会議

   vergadering

   参加しました

   nam deel

   Uitgebreide uitleg

   リリース betekent hier “release” of “lancering”. Het is een zelfstandig naamwoord; met の bepaalt het het volgende zelfstandig naamwoord: リリースのチェックリスト betekent “de checklist voor de release”. Een verwant werkwoord is リリースする (“uitbrengen”), maar dat is niet de vorm in deze zin. チェックリスト is het zelfstandig naamwoord “checklist”. Het krijgt hier geen Japanse meervoudsuitgang. 確認する betekent hier “nakijken” of “controleren”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord; het relevante patroon is Nを確認する, “N controleren”. Hier is リリースのチェックリストを het object: dat is wat men wilde controleren. Voorbeeld: 書類を確認する。 — “Ik controleer de documenten.” つもりで drukt hier de bedoeling of verwachting uit waarmee iemand iets doet: “met de bedoeling om” of “in de verwachting dat”. つもり is een zelfstandig naamwoord voor een voornemen of veronderstelling, en で verbindt die toestand met de hoofdhandeling. Het patroon V-woordenboekvorm + つもりで kan bijvoorbeeld betekenen: “met de bedoeling om V te doen”. Voorbeeld: 勉強するつもりで図書館に行った。 — “Ik ging naar de bibliotheek met de bedoeling om te studeren.” In deze zin vormt 確認するつもりで de voorafgaande doel- of intentiebepaling bij deelname aan de vergadering. この betekent “deze” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Het is een aanwijzend bepalend woord en staat dus niet zelfstandig; この会議 betekent “deze vergadering”. De vorm verandert niet naar geslacht of meervoud. 会議 betekent “vergadering” of “bijeenkomst”. In この会議 wordt de bedoelde vergadering aangewezen. Met に vormt het een gebruikelijk patroon met 参加する: 会議に参加する betekent “aan een vergadering deelnemen”. 参加しました betekent hier “nam deel”. De woordenboekvorm is 参加する (“deelnemen”); 参加しました is de beleefde verleden vorm, opgebouwd uit 参加し en ました. Het onderwerp wordt in het Japans vaak weggelaten wanneer het uit de context blijkt. De vaste vertaling maakt hier duidelijk dat de spreker zelf deelnam. Voorbeeld: 会議に参加しました。 — “Ik nam deel aan de vergadering.” Samen vormen リリースのチェックリストを確認するつもりで en この会議に参加しました de betekenis: de spreker nam deel aan deze vergadering met de bedoeling of verwachting om de checklist voor de lancering door te nemen. を markeert de checklist als object van 確認する, terwijl に in 会議に参加する de vergadering markeert waaraan men deelneemt. De beleefde verleden vorm 参加しました maakt de deelname tot een afgeronde gebeurtenis.

2. クライアントが新たなコンプライアンス上の懸念を提起した後、議題が変わりました。

   De agenda is gewijzigd nadat de klant een nieuwe compliancekwestie had aangekaart.

   クライアント

   klant

   新たな

   nieuw(e)

   コンプライアンス上の

   compliancegerelateerd

   懸念

   zorgpunt

   提起した

   heeft aangekaart

   後

   nadat; erna

   議題

   agenda

   変わりました

   is gewijzigd

   Uitgebreide uitleg

   クライアント betekent hier “de klant”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan als onderwerp of object worden gebruikt. Voorbeeld: クライアントが来ました。 — “De klant is gekomen.” 新たな betekent “nieuw” in de betekenis die hier bij 懸念 hoort. Dit is de attributieve vorm van het na-adjectief 新ただ; vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt het な: 新たな懸念. Het is niet dezelfde vorm als het i-adjectief 新しい, hoewel beide “nieuw” kunnen betekenen. Voorbeeld: 新たな計画を始めます。 — “We beginnen een nieuw plan.” コンプライアンス上の maakt van コンプライアンス (“compliance”) een bepaling bij het volgende zelfstandig naamwoord. 上の betekent hier “met betrekking tot” of “op het gebied van”, niet letterlijk een fysieke plaats. Het patroon X上のY kan dus “een Y met betrekking tot X” betekenen. 懸念 betekent “zorgpunt”, “bezorgdheid” of “kwestie die zorgen baart”. In deze zin is het datgene wat de klant aan de orde stelde. Voorbeeld: 安全上の懸念があります。 — “Er zijn veiligheidszorgen.” 提起した betekent hier “heeft aangekaart” of “bracht ter sprake”. De basisvorm is het transitieve werkwoord 提起する; 提起した is de gewone verleden vorm. Het object staat in deze zin ervoor: 懸念を提起した — “een zorgpunt aankaarten”. Voorbeeld: 彼女は問題を提起した。 — “Zij bracht een probleem ter sprake.” 後 betekent “na” of “erna”. Na een werkwoordelijke bepaling, zoals 提起した後, vormt het een tijdspatroon: “nadat [iemand iets] had aangekaart”. Het onderwerp van de voorafgaande handeling blijft hier クライアント; de vorm 後 zelf draagt geen persoonsmarkering. Voorbeeld: 会議が終わった後、帰りました。 — “Nadat de vergadering was afgelopen, ging ik naar huis.” 議題 betekent “agenda” in de betekenis van de onderwerpen of het plan voor een vergadering. Het verwijst niet naar de vergadering zelf. Voorbeeld: 議題を確認します。 — “Ik controleer de agenda.” 変わりました betekent “is gewijzigd” of “is veranderd”. De basisvorm is het intransitieve werkwoord 変わる; 変わりました is de beleefde verleden vorm. Omdat 変わる intransitief is, presenteert deze vorm 議題 als datgene wat veranderde, zonder expliciet te zeggen wie de verandering uitvoerde. Voorbeeld: 予定が変わりました。 — “De planning is gewijzigd.” Samen betekent クライアントが新たなコンプライアンス上の懸念を提起した後 “nadat de klant een nieuwe compliancekwestie had aangekaart”. Daarop volgt 議題が変わりました, “is de agenda gewijzigd”. De volledige betekenis is: “De agenda is gewijzigd nadat de klant een nieuwe compliancekwestie had aangekaart.”

3. スライドを準備する前に、それを知っておけたら助かりました。

   Het was nuttig geweest om dat te weten voordat ik de dia's voorbereidde.

   スライド

   dia('s)

   準備する

   voorbereiden

   前に

   voordat

   それ

   dat

   知っておけたら

   als vooraf weten mogelijk was geweest

   助かりました

   was nuttig

   Uitgebreide uitleg

   スライド betekent hier “dia('s)”. Het Japanse leenwoord markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de vaste vertaling geeft hier het meervoud “dia's”. を markeert deze woordgroep als het object van de handeling. 準備する is de woordenboekvorm van “voorbereiden”. In スライドを準備する前に staat hij vóór 前に: “voordat [iemand] de dia's voorbereidt”. Het patroon [werkwoord in woordenboekvorm] + 前に is herbruikbaar voor een handeling die nog moet plaatsvinden, bijvoorbeeld 食べる前に — “voordat [iemand] eet”. De Nederlandse vertaling maakt voor het voorbereiden de spreker als “ik” expliciet. 前に betekent hier “voordat”. Na een werkwoord vormt het een tijdsbepaling; in deze zin staat die bepaling vóór de rest van de zin. Het is dus niet het losse voorzetselachtige betekenisgebruik van “voor” bij een zelfstandig naamwoord, maar een patroon voor “voordat iemand iets doet”. それ is het aanwijzende voornaamwoord “dat”. De vaste gegevens geven geen precieze zelfstandige naam voor waarnaar het verwijst; de vorm legt vooral de grammaticale rol als onderwerp van 知っておけたら niet vast, maar het object van weten wordt door を aangegeven. Leer daarom de ondersteunde betekenis “dat”, zonder hier een specifiek zelfstandig naamwoord als vast referent toe te voegen. 知っておけたら bestaat uit 知る (“weten”), de vorm 知って plus おく, en de mogelijke vorm おける. 知っておく betekent iets vooraf weten of in gedachten houden; 知っておける betekent dat vooraf kunnen weten. 知っておけた is daarvan de verleden vorm en たら maakt er een voorwaardelijke vorm van: “als dat vooraf weten mogelijk was geweest”. In deze context beschrijft dit een niet gerealiseerde mogelijkheid. Voorbeeld: 先に知っておけたら、準備できたと思います。 — “Als ik het eerder had kunnen weten, had ik me kunnen voorbereiden.” Dit is een nieuw oefenvoorbeeld voor hetzelfde patroon, niet een extra feit uit de bron. 助かりました komt van 助かる. Het betekent hier dat iets nuttig of een opluchting was; de beleefde verleden vorm is 助かりました. Het drukt niet uit dat een genoemde persoon iemand redde. Vergelijk 助けました, van 助ける (“iemand helpen”): dat is een ander werkwoord en neemt typisch een expliciet object, terwijl 助かる de toestand of het voordeel van de geholpen persoon beschrijft. Samen betekent スライドを準備する前に “voordat de dia's werden voorbereid” en それを知っておけたら “als [men] dat vooraf had kunnen weten”. De voorafgaande voorwaarde wordt gekoppeld aan 助かりました, zodat de volledige vaste betekenis is: “Het was nuttig geweest om dat te weten voordat ik de dia's voorbereidde.”

4. 私もそう思いますし、その更新情報はもっと早く共有されるべきでした。

   Daar ben ik het mee eens, en de update had eerder gedeeld moeten worden.

   私も

   ik ook

   そう

   zo; dat

   思います

   vinden; denken

   し

   en; bovendien

   その

   die; dat

   更新情報

   update-informatie

   もっと

   meer

   早く

   eerder; sneller

   共有される

   gedeeld worden

   べきでした

   had moeten

   Uitgebreide uitleg

   私も betekent hier “ik ook”. も voegt de spreker toe aan een al genoemde of begrepen groep: 私もそう思います = “ik denk dat ook”. 私 is de vorm voor “ik”; も is een partikel en geen deel van het zelfstandig naamwoord. そう verwijst hier naar de inhoud van een oordeel: “zo”, oftewel “dat”. In combinatie met そう思います krijgt het de betekenis “dat ook vinden/denken”. Voor een andere manier of toestand kan dezelfde vorm bijvoorbeeld “zo” betekenen: そうしてください。 = “Doe het zo.” Dit is een nieuw voorbeeld. 思います is de beleefde niet-verleden vorm van 思う, “denken” of “vinden”. De vorm 思います past hier bij de spreker 私 en geeft het oordeel in het heden weer. Een kort voorbeeld: 私もそう思います。 = “Ik denk dat ook.” し verbindt wat eraan voorafgaat met wat erop volgt en kan bovendien een reden of een extra punt aanduiden. Hier verbindt het het oordeel met de mededeling over de update; het heeft dus de verbindende waarde “en/bovendien”. Het is niet zelf het werkwoord “delen”. その staat vóór het zelfstandig naamwoord 更新情報 en betekent hier “die/de betreffende”. Als aanwijzend woord specificeert het het volgende zelfstandig naamwoord; de precieze verwijzing komt in deze zin als “de update” uit de vaste vertaling. その is dus niet hetzelfde als een losstaand “dat” dat zelfstandig naar een hele zin verwijst. 更新情報 betekent “update-informatie” of natuurlijker “update”. Het is een zelfstandig naamwoord: 更新 heeft met bijwerken of actualiseren te maken en 情報 met informatie. Samen vormen ze hier één relevante naamwoordgroep, namelijk “die update”. もっと betekent “meer” en versterkt hier de daaropvolgende vergelijking. Het maakt van “vroeg” de betekenis “vroeger/eerder”: もっと早く = “eerder”. Een voorbeeld: もっとゆっくり話してください。 = “Spreek alstublieft langzamer.” Dit voorbeeld gebruikt dezelfde versterkende functie bij een andere beschrijving. 早く is de bijwoordelijke vorm van 早い, “vroeg” of “snel”. In deze zin gaat het om tijd: de update had eerder gedeeld moeten worden, niet om de snelheid van het delen. 早い → 早く maakt de beschrijving geschikt om het delen te bepalen. Ter vergelijking: 早く来ました。 = “Ik kwam vroeg.” Dit is een nieuw voorbeeld. 共有される betekent “gedeeld worden”. Het relevante werkwoord is 共有する, “delen”; 共有される is daarvan de passieve vorm. Daardoor staat de update als datgene centraal wat gedeeld wordt, terwijl degene die haar deelt niet wordt genoemd. De vorm される draagt hier de passieve betekenis; zij betekent niet op zichzelf “moeten”. べきでした vormt met de voorafgaande werkwoordsvorm de constructie V-べきでした: “had moeten V-en” of “had V-en behoren te worden”. べき drukt een norm of verwachting uit, en でした plaatst die beoordeling beleefd in het verleden. In 共有されるべきでした betekent dit dus dat de update eerder gedeeld had moeten worden. Het is niet hetzelfde als een feitelijke mededeling dat zij daadwerkelijk gedeeld is. Samen ontstaat eerst 私もそう思います: “Daar ben ik het mee eens” of letterlijker “Ik denk dat ook”. Daarna verbindt し dit oordeel met その更新情報は: “wat die update betreft”. もっと早く bepaalt het tijdstip van het delen, 共有される presenteert de update als het gedeelde object, en べきでした zegt dat dit volgens de verwachting eerder had moeten gebeuren. De volledige betekenis is daarom: “Daar ben ik het mee eens, en de update had eerder gedeeld moeten worden.”

5. 新しい優先事項について、少し確認させてもらえますか。

   Kunnen we de nieuwe prioriteit kort verduidelijken?

   新しい

   nieuw

   優先事項

   prioriteit

   について

   over; betreffende

   少し

   even; een beetje

   確認させてもらえますか

   mag ik iets controleren?

   Uitgebreide uitleg

   新しい betekent hier “nieuw” en beschrijft 優先事項. De vorm is de gewone attributieve vorm vóór een zelfstandig naamwoord; bijvoorbeeld 新しい計画 betekent “een nieuw plan”. 優先事項 betekent “prioriteit” of “prioritair punt”. Het is een zelfstandig naamwoord. In deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om de nieuwe prioriteit; het meervoud is niet expliciet uitgedrukt. について koppelt het voorafgaande onderwerp aan wat erover wordt besproken of gecontroleerd: Nについて = “over/betreffende N”. Bijvoorbeeld: 計画について話します。 — “Ik praat over het plan.” 少し betekent hier “even” of “een beetje”. Bij een verzoek kan het de handeling beperken en daardoor zachter of minder zwaar laten klinken. Het zegt hier niet dat er een precies meetbare hoeveelheid wordt bedoeld. 確認させてもらえますか is een beleefde vraag om iets te mogen controleren of verduidelijken. 確認する betekent “controleren, nagaan” of “verduidelijken”. In 確認させる zorgt de causatieve vorm ervoor dat de spreker de handeling mag uitvoeren; 確認させてもらう drukt uit dat de spreker die toestemming als een gunst ontvangt. もらえますか maakt daar een beleefd verzoek van: “zou ik dat mogen?” Bijvoorbeeld: もう一度確認させてもらえますか。 — “Mag ik het nog één keer controleren?” Samen ontstaat de structuur 新しい優先事項について、少し確認させてもらえますか。: “Kunnen we de nieuwe prioriteit kort verduidelijken?” De spreker vraagt beleefd om even iets over de nieuwe prioriteit na te gaan of te verduidelijken. De Japanse formulering presenteert dat als toestemming vragen om de controle uit te voeren; de vaste Nederlandse vertaling geeft dezelfde bedoeling natuurlijk weer. Dit is geschikt voor een beleefde, zakelijke vraag.

6. それは理にかなっています。そうしないと、全員が異なるリスクについて話すかもしれません。

   Dat is logisch, want anders bespreekt iedereen misschien andere risico's.

   それは

   dat

   理にかなっています

   logisch zijn

   そうしないと

   anders

   全員

   iedereen

   異なる

   verschillend

   リスク

   risico

   について

   over; betreffende

   話す

   spreken; bespreken

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   それは betekent hier “dat”. それ is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat al in de context genoemd of besproken is; in de vaste vertaling verwijst het naar de voorafgaande bewering als geheel. は markeert dat onderwerp als gespreksonderwerp. Een vergelijkbaar patroon is これは便利です — “dit is handig”. 理にかなっています betekent hier dat iets logisch of redelijk is. De vaste vorm komt van 理にかなう, “logisch zijn” of “met de rede overeenkomen”. かなっています gebruikt de ている-vorm met de beleefde uitgang ます; hier beschrijft die een geldige toestand, niet noodzakelijk een handeling die nu bezig is. Bijvoorbeeld: その説明は理にかなっています — “Die uitleg is logisch.” そうしないと betekent “als dat niet gebeurt” of natuurlijker “anders”. そう verwijst naar de eerder bedoelde manier van handelen, しない is de negatieve vorm van する, en と verbindt de voorwaarde met het daaropvolgende gevolg. Het patroon Vないと、... kan dus “als men niet V doet, ...” betekenen. Bijvoorbeeld: 急がないと、遅れます — “Als we niet opschieten, komen we te laat.” 全員 betekent “iedereen” of “alle betrokken personen”. Het is een zelfstandig naamwoord dat de groep als geheel aanduidt; het zegt niet op zichzelf hoeveel mensen die groep telt. Bijvoorbeeld: 全員が参加しました — “Iedereen heeft deelgenomen.” In de zin krijgt 全員 met が de rol van onderwerp van de volgende handeling. 異なる betekent “verschillend zijn” of “afwijken”. In 異なるリスク staat het vóór het zelfstandig naamwoord en beschrijft het risico’s die niet hetzelfde zijn. De vorm 異なる is hier de attributieve vorm van hetzelfde werkwoord; er is geen aparte Nederlandse-achtige adjectiefuitgang nodig. Bijvoorbeeld: 異なる意見 — “verschillende meningen.” リスク is een leenwoord en betekent “risico”. Het is hier het zelfstandig naamwoord waarover men spreekt. Bijvoorbeeld: リスクを確認します — “Ik controleer de risico’s.” について betekent “over” of “betreffende”. Het volgt het zelfstandig naamwoord リスク en maakt daarvan het onderwerp waarover gesproken wordt: リスクについて = “over risico’s”. Bijvoorbeeld: 計画について話します — “Ik praat over het plan.” 話す is de basisvorm van “spreken” of “praten”. In deze zin betekent het, samen met について, “over risico’s praten” of “risico’s bespreken”. De vorm zelf geeft hier geen beleefdheid of mogelijkheid aan; die informatie komt uit het omliggende deel. Bijvoorbeeld: 先生について話す — “over de docent praten.” かもしれません drukt mogelijkheid uit: “misschien” of “het is mogelijk dat”. Het staat na 話す, zodat 全員が異なるリスクについて話すかもしれません betekent dat het mogelijk is dat iedereen over andere risico’s praat. かもしれない is de niet-beleefde vorm; かもしれません is beleefd. Bijvoorbeeld: 明日は雨かもしれません — “Morgen regent het misschien.” Samen vormt それは理にかなっています de beoordeling “Dat is logisch”. Daarna geeft そうしないと de voorwaarde “anders”: zonder de eerder bedoelde aanpak kan 全員が異なるリスクについて話すかもしれません — “iedereen misschien over andere risico’s praten”. De Japanse zin plaatst deze voorwaardelijke reden vóór het mogelijke gevolg en betekent als geheel: “Dat is logisch, want anders bespreekt iedereen misschien andere risico’s.”

7. その背景が明確になってからでないと、チェックリストを要約できません。

   Ik kan de checklist pas samenvatten nadat die context duidelijk is.

   その

   die/dat

   背景

   achtergrond; context

   明確

   duidelijk

   なってからでないと

   pas nadat ... duidelijk is geworden

   チェックリスト

   checklist

   要約できません

   kan niet samenvatten

   Uitgebreide uitleg

   その betekent hier “die/dat” en verwijst, in overeenstemming met de vertaling, naar de eerder bedoelde context. Het is een aanwijzend woord; de vorm zelf zegt niet wie of wat de context precies is buiten deze context. 背景 betekent hier “achtergrond” of, natuurlijker in deze zin, “context”. Het is een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 背景を説明します。 — “Ik leg de achtergrond uit.” 明確 betekent “duidelijk”. In 背景が明確になる is 明確 het beschrijvende deel en なる betekent “worden”: de achtergrond wordt duidelijk. 明確な背景 gebruikt dezelfde eigenschap vóór een zelfstandig naamwoord; 明確にする betekent daarentegen “iets duidelijk maken”, dus iemand veroorzaakt de duidelijkheid. なってからでないと bevat なる in de vorm なって, gevolgd door から (“nadat”) en でないと (“als het niet zo is / tenzij”). Het patroon Vてからでないと、〜ない betekent “pas nadat V is gebeurd, kan/mag 〜 niet” of natuurlijker: “〜 kan pas nadat V is gebeurd”. Hier moet de achtergrond eerst duidelijk worden. から alleen geeft een tijdsvolgorde aan; からでないと met de ontkenning in het vervolg maakt de voorwaarde noodzakelijk. チェックリスト is een leenwoord en betekent “checklist”. Het gedraagt zich hier als zelfstandig naamwoord en is het object van 要約する: de checklist wordt samengevat. 要約できません betekent hier “kan niet samenvatten”. De basisvorm is 要約する, “samenvatten”; できる geeft mogelijkheid of bekwaamheid aan, en できません is de beleefde ontkenning daarvan. In deze zin drukt het niet uit dat de spreker principieel onbekwaam is, maar dat samenvatten onder de genoemde voorwaarde nog niet mogelijk is. 要約する is de gewone actieve vorm: 内容を要約します。 — “Ik vat de inhoud samen.” Samen vormt その背景が明確になってからでないと de voorwaarde “pas nadat die context duidelijk is geworden”. Daarna geeft チェックリストを要約できません aan wat vóór die voorwaarde niet mogelijk is: “Ik kan de checklist pas samenvatten nadat die context duidelijk is.” De beleefde vorm maakt de uitspraak geschikt voor een neutrale of professionele situatie.

8. まずその懸念について認識を合わせて、それから何を後回しにできるか決めましょう。

   Laten we eerst overeenstemming bereiken over de kwestie en daarna beslissen wat kan wachten.

   まず

   eerst

   その懸念

   die kwestie

   認識を合わせて

   overeenstemming bereiken

   それから

   daarna

   何を

   wat

   後回しにできるか

   wat kan wachten

   決めましょう

   laten we beslissen

   Uitgebreide uitleg

   まず betekent hier “eerst” en geeft de volgorde van de voorgestelde handelingen aan. Het vormt een bruikbaar paar met それから (“daarna”): まずA、それからB = “eerst A, daarna B”. その懸念 betekent “die zorg” of, in deze context, “die kwestie waarover bezorgdheid bestaat”. その is een aanwijzend woord bij het zelfstandig naamwoord 懸念 (“zorg, bezorgdheid”); de precieze referent wordt door de gegeven zin niet verder benoemd. 懸念 is een zelfstandig naamwoord en is niet hetzelfde als een neutraal woord voor elk mogelijk onderwerp. 認識を合わせて komt van 認識を合わせる, letterlijk “de opvattingen/het begrip op één lijn brengen”. In deze zin gaat het om eerst overeenstemming bereiken over hoe men de kwestie begrijpt. 合わせて is de て-vorm van 合わせる. De て-vorm verbindt deze handeling met de volgende stap: Aて、それからB geeft “doe A en ga daarna over tot B” weer. Voorbeeld: 予定を合わせてから始めます。 — “We stemmen de planning op elkaar af en beginnen daarna.” それから betekent “daarna” of “vervolgens”. Het verwijst hier naar de handeling die met 認識を合わせて wordt beschreven en leidt de volgende stap in. 何を betekent “wat” als object van de ingebedde vraag. 何 is het vraagwoord “wat”, en を markeert het object. In een gewone vraag kan bijvoorbeeld 何を選びますか。 staan — “Wat kiest u?” In de vaste zin maakt 何を ... できるか hiervan geen losse vraag, maar een ingebedde vraag: wat men kan uitstellen. 後回しにできるか betekent hier “wat kan worden uitgesteld” of “wat kan wachten”. De basisconstructie is 後回しにする (“iets uitstellen, iets voor later bewaren”); できる drukt hier de mogelijkheid uit, dus 後回しにできる = “kunnen uitstellen”. か sluit de ingebedde vraag af. Het is dus niet de vraagvorm “kan het?” als afzonderlijke hoofdvraag, maar het onderdeel dat na 決めましょう als te beslissen inhoud fungeert. Voorbeeld: この作業は後回しにできます。 — “Dit werk kan worden uitgesteld.” 決めましょう komt van 決める (“beslissen, bepalen”). De vorm 〜ましょう is de beleefde aansporingsvorm: “laten we ...”. Hier stelt de spreker dus gezamenlijk beslissen voor; het object van die beslissing is de ingebedde vraag 何を後回しにできるか. Samen betekent de zin: “Laten we eerst overeenstemming bereiken over die kwestie en daarna beslissen wat kan wachten.” De volgorde is: eerst その懸念について認識を合わせて — overeenstemming bereiken over de kwestie — en vervolgens 何を後回しにできるか決めましょう — beslissen wat uitgesteld kan worden. について hoort bij その懸念 en betekent hier “over/met betrekking tot die kwestie”; het maakt duidelijk waarover de overeenstemming gaat.