Een gewijzigde agenda verduidelijken | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Een gewijzigde agenda verduidelijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

リリースのチェックリストを確認するつもりで、この会議に参加しました。

ririisoe no tsjekkoe risuto o kakunin soeroe tsoemori dee, kono kaagie nie sanka sjimasjita. Ik nam deel aan de vergadering in de verwachting dat we de checklist voor de lancering zouden doornemen.

クライアントが新たなコンプライアンス上の懸念を提起した後、議題が変わりました。

kuraiento ga aratana konpuraiansoe djooh no kenen o teekie sjita ato, gidaai ga kawarimasjita. De agenda is gewijzigd nadat de klant een nieuwe compliancekwestie had aangekaart.

スライドを準備する前に、それを知っておけたら助かりました。

suraido o djoenbie soeroe mae nie, sore o sjitte oketara tasjikarimasjita. Het was nuttig geweest om dat te weten voordat ik de dia's voorbereidde.

私もそう思いますし、その更新情報はもっと早く共有されるべきでした。

watashie moo soo omoimasoe sjie, sono kooshin djooh oo wa motto hayakoe kyoojoe sareroe bekie desjita. Daar ben ik het mee eens, en de update had eerder gedeeld moeten worden.

新しい優先事項について、少し確認させてもらえますか。

atarasjie yuusen dzjikoonie tsoeite, soekosjie kakunin sasete moraemasu ka. Kunnen we de nieuwe prioriteit kort verduidelijken?

それは理にかなっています。そうしないと、全員が異なるリスクについて話すかもしれません。

sore wa rienie kanaatte imasoe. soo sjinaaito, dzen-in ga kotonaru risukoe nie tsoeite hanasoe kamo sjiremasen. Dat is logisch, want anders bespreekt iedereen misschien andere risico's.

その背景が明確になってからでないと、チェックリストを要約できません。

sono haikee ga meekakoe nie natte kara denaito, tsjekkoe risuto o yoojakoe dekimasen. Ik kan de checklist pas samenvatten nadat die context duidelijk is.

まずその懸念について認識を合わせて、それから何を後回しにできるか決めましょう。

mazoe sono kenen nie tsoeite ninsjiki o awasete, sorekara nani o atomawasjie nie dekiero ka kimemasjoo. Laten we eerst overeenstemming bereiken over de kwestie en daarna beslissen wat kan wachten.

Woord voor woord

リリースリリース betekent hier de release van een product of versie. Het staat in 「リリースのチェックリスト」 en benoemt waarvan de checklist is. In een werkcontext gebruik je het voor een geplande of uitgevoerde productrelease.

のの verbindt 「リリース」 met 「チェックリスト」 en betekent hier dat de checklist bij de release hoort. Het patroon 「リリースのチェックリスト」 laat zien dat の een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden aanduidt.

チェックリストチェックリスト betekent hier een lijst met punten die voor de release moeten worden gecontroleerd. In 「チェックリストを確認する」 is het datgene wat wordt doorgenomen. Je gebruikt het voor een concrete controlelijst in een project of werkproces.

をを markeert in 「チェックリストを確認する」 het voorwerp van de handeling: de checklist wordt gecontroleerd. Het staat na het ding waarop de handeling gericht is en vóór het werkwoord.

確認する確認する betekent hier de checklist controleren of doornemen. Deze vorm staat vóór 「つもり」 om het voorgenomen handelen aan te duiden. In een werkcontext gebruik je het voor het controleren van informatie, documenten of punten op een lijst.

つもりつもり betekent hier de bedoeling of het plan om iets te doen. In 「確認するつもりで」 geeft het aan met welke verwachting de spreker aan de vergadering deelnam. Het patroon met een werkwoord vóór つもり gebruik je om een voornemen te beschrijven.

でで verbindt in 「確認するつもりで、この会議に参加しました」 de bedoeling met de daaropvolgende handeling. Hier betekent het niet een plaats, maar ongeveer ‘met de bedoeling om’. De combinatie つもりで gebruik je om de houding of bedoeling bij een actie te beschrijven.

このこの betekent hier ‘deze’ en verwijst naar de vergadering waaraan de spreker deelneemt. Het staat direct vóór 「会議」 en bepaalt welk zelfstandig naamwoord bedoeld wordt. Je gebruikt この vóór een zelfstandig naamwoord dat dichtbij de spreker of in de actuele context is.

会議会議 betekent hier vergadering, namelijk de remote projectvergadering. In 「この会議に参加しました」 is het de bijeenkomst waaraan de spreker deelnam. Je gebruikt het voor formele of werkgerelateerde vergaderingen.

にに geeft in 「会議に参加しました」 de vergadering aan waaraan iemand deelneemt. Het markeert hier het doel of de context van 参加する. De combinatie zelfstandig naamwoord + に + 参加する gebruik je om deelname aan een bijeenkomst te beschrijven.

参加しました参加しました betekent hier dat de spreker deelnam of aansloot. De woordenboekvorm is 参加する; 参加しました is de beleefde verleden vorm. Je gebruikt deze vorm om beleefd te vertellen dat iemand aan een vergadering, activiteit of evenement heeft deelgenomen.

クライアントクライアント betekent hier de klant van het project. In 「クライアントが新たなコンプライアンス上の懸念を提起した」 is deze persoon of organisatie degene die de zorg naar voren bracht. Het woord wordt in zakelijke context gebruikt voor een klant of opdrachtgever.

がが markeert in 「クライアントが」 het onderwerp van de bijzin: de klant bracht de zorg naar voren. Het staat na degene die de beschreven handeling uitvoert. In deze zin helpt が om de handelende partij binnen de tijdsbepaling aan te wijzen.

新たな新たな betekent hier ‘nieuw’ in de uitdrukking 「新たなコンプライアンス上の懸念」. Deze vorm staat direct vóór het zelfstandig naamwoord en beschrijft de zorg als nieuw. Je gebruikt 新たな vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een nieuw ontstane kwestie benoemt.

コンプライアンスコンプライアンス verwijst hier naar naleving van regels, voorschriften of interne vereisten. In 「コンプライアンス上の懸念」 maakt het duidelijk op welk gebied de zorg betrekking heeft. Het woord komt vooral voor in zakelijke, juridische en organisatorische contexten.

上上 betekent hier ‘met betrekking tot’ of ‘op het gebied van’ in 「コンプライアンス上の懸念」. Samen met の verbindt het een domein met de daaropvolgende zorg. Je gebruikt de constructie X上の + zelfstandig naamwoord om het relevante aspect of gebied aan te duiden.

懸念懸念 betekent hier een punt van zorg of een bezorgdheid over een mogelijk probleem. In 「コンプライアンス上の懸念」 gaat het om een zorg op het gebied van naleving. Je gebruikt het in formele gesprekken over risico’s, problemen of mogelijke gevolgen.

提起した提起した betekent hier dat de klant een kwestie ter sprake bracht of naar voren bracht. De woordenboekvorm is 提起する; 提起した is de verleden vorm. Het wordt gebruikt voor het formeel opwerpen van een probleem, vraagstuk of zorg.

後後 betekent hier ‘nadat’ in de tijdsconstructie 「提起した後」. Het geeft aan dat de agenda veranderde na het ter sprake brengen van de zorg. Na een werkwoordsvorm plus 後 beschrijf je een handeling die later plaatsvindt.

議題議題 betekent hier de agenda of het agendapunt van de vergadering. In 「議題が変わりました」 is het datgene waarvan de inhoud of prioriteit veranderde. Je gebruikt het voor onderwerpen die in een vergadering worden besproken.

変わりました変わりました betekent hier dat de agenda veranderde. De woordenboekvorm is 変わる; 変わりました is de beleefde verleden vorm. Omdat 変わる een verandering beschrijft die optreedt, ligt de nadruk hier op de veranderde agenda en niet op wie haar veranderde.

スライドスライド betekent hier de presentatieslides die de spreker had voorbereid. Het verwijst naar visueel materiaal voor de vergadering. In een werkcontext gebruik je het voor afzonderlijke pagina’s of schermen van een presentatie.

準備する準備する betekent hier de slides voorbereiden. De vorm staat in 「準備する前に」 vóór 前に om aan te geven dat iets vóór die voorbereiding gebeurt. Je gebruikt het voor het klaarmaken van materiaal, documenten of een activiteit.

前前 betekent hier ‘voor’ in 「準備する前に」. De hele constructie plaatst het weten vóór het voorbereiden van de slides in de tijd. Na een werkwoordsvorm plus 前に beschrijf je wat eerder moet gebeuren.

それそれ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de gewijzigde agenda-informatie die eerder werd genoemd. In 「それを知っておけたら」 is het datgene wat de spreker vooraf had willen weten. Je gebruikt それ om naar een eerder genoemde zaak of informatie te verwijzen.

知って知って betekent hier ‘weten’ in de combinatie 「知っておけたら」. De woordenboekvorm is 知る; 知って is de te-vorm die met おけたら wordt verbonden. Samen beschrijft de combinatie dat de spreker de informatie vooraf gekend zou kunnen hebben.

おけたらおけたら draagt in 「知っておけたら」 het idee bij dat de spreker de informatie vooraf had kunnen weten. Het maakt de voorwaarde mogelijk: als dat vooraf weten mogelijk was geweest, zou het geholpen hebben. Je gebruikt de constructie 知っておく om aan te geven dat je iets vooraf weet of onthoudt.

助かりました助かりました betekent hier dat het geholpen zou hebben of nuttig zou zijn geweest. In 「知っておけたら助かりました」 beschrijft het de gewenste uitkomst van vooraf geïnformeerd zijn. De woordenboekvorm is 助かる; de beleefde verleden vorm kan in deze context een beleefde beoordeling van een niet-gerealiseerde mogelijkheid uitdrukken.

私私 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker van de zin. In 「私もそう思います」 maakt het expliciet wie dezelfde mening deelt. Je gebruikt 私 wanneer je in een neutrale of beleefde context naar jezelf verwijst.

もも betekent hier ‘ook’ in 「私もそう思います」. Het geeft aan dat de spreker dezelfde mening heeft als iemand die eerder sprak. Je plaatst も na het woord of de woordgroep die je aan een eerdere persoon of zaak toevoegt.

そうそう verwijst hier naar de eerder geuite mening en betekent ongeveer ‘zo’ of ‘dat’. In 「そう思います」 zegt de spreker dat hij of zij die eerdere beoordeling deelt. Je gebruikt そう om naar een zojuist genoemde inhoud of manier van denken te verwijzen.

思います思います betekent hier ‘ik denk’ of ‘ik ben van mening’. De woordenboekvorm is 思う; 思います is de beleefde niet-verleden vorm. In 「そう思います」 wordt het gebruikt om beleefd instemming met een eerdere uitspraak te tonen.

しし verbindt in 「私もそう思いますし」 deze instemming met een volgend aanvullend punt. Het betekent hier ongeveer ‘en bovendien’ en laat zien dat er nog een reden of observatie volgt. Je gebruikt し om meerdere redenen of punten naast elkaar te plaatsen.

そのその betekent hier ‘die’ of ‘de betreffende’ en verwijst naar de update die in de context wordt besproken. In 「その更新情報」 bepaalt het welke update-informatie bedoeld wordt. Je gebruikt その vóór een zelfstandig naamwoord voor iets dat al in de gesprekssituatie bekend is.

更新情報更新情報 betekent hier informatie over een update of wijziging. In 「その更新情報は」 is die informatie het onderwerp van de beoordeling dat ze eerder gedeeld had moeten worden. Je gebruikt het voor nieuwe of gewijzigde informatie die aan anderen moet worden doorgegeven.

はは markeert in 「その更新情報は」 het onderwerp of thema van de zin. De zin bespreekt wat er met de update-informatie had moeten gebeuren. Je gebruikt は om aan te geven waar de volgende uitspraak over gaat.

もっともっと betekent hier ‘meer’ of ‘nog’ en versterkt 「もっと早く」. Het maakt duidelijk dat de informatie op een eerder moment gedeeld had moeten worden dan nu gebeurde. Je gebruikt もっと vóór een bijwoord of eigenschap wanneer je een grotere mate bedoelt.

早く早く betekent hier ‘eerder’ in 「もっと早く共有されるべきでした」. De woordenboekvorm is 早い; 早く is de vorm waarmee het beschrijft wanneer de deling had moeten plaatsvinden. Je gebruikt het hier om een eerdere timing aan te geven.

共有される共有される betekent hier ‘gedeeld worden’ en beschrijft dat de update door anderen ontvangen had moeten worden. Het is de passieve vorm van 共有する en staat vóór 「べきでした」. Je gebruikt deze vorm wanneer de nadruk ligt op de informatie die gedeeld wordt, niet op degene die haar deelt.

べきべき betekent hier dat iets behoort te gebeuren of had moeten gebeuren. In 「共有されるべきでした」 geeft het samen met でした aan dat de update eerder gedeeld had moeten worden. Je gebruikt べき na een werkwoordsvorm om een norm, verwachting of verplichting uit te drukken.

でしたでした is de beleefde verleden vorm van です. In 「共有されるべきでした」 maakt het de beoordeling betrekking hebben op een eerdere situatie: het had zo moeten zijn. Het sluit de beleefde uitdrukking af na べき.

新しい新しい betekent hier ‘nieuw’ en beschrijft de prioriteit in 「新しい優先事項」. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Je gebruikt 新しい om iets als recent of nog niet eerder vastgesteld te benoemen.

優先事項優先事項 betekent hier een prioriteit of zaak die voorrang heeft. In 「新しい優先事項について」 gaat het om het nieuwe punt waarop de vergadering zich moet richten. Je gebruikt het in werk- en planningscontexten voor wat eerst aandacht moet krijgen.

についてについて betekent hier ‘over’ of ‘met betrekking tot’. In 「優先事項について」 geeft het aan dat de spreker de nieuwe prioriteit wil bespreken of verduidelijken. Je gebruikt zelfstandig naamwoord + について om het onderwerp van een gesprek, uitleg of onderzoek aan te geven.

少し少し betekent hier ‘een beetje’ en verzacht het verzoek om kort iets te verduidelijken. In 「少し確認させてもらえますか」 maakt het de vraag minder zwaar en beperkt het de gevraagde handeling. Je gebruikt het ook om een korte bespreking of controle aan te kondigen.

確認確認 levert in 「確認させてもらえますか」 de handeling ‘controleren’ of ‘verduidelijken’ aan. Als onderdeel van deze beleefde constructie vraagt de spreker toestemming om iets te controleren. Je gebruikt 確認 in werkcontexten voor het nagaan van informatie, afspraken of prioriteiten.

させてさせて draagt in 「確認させてもらえますか」 het idee bij ‘mij laten’ of ‘mij toestaan om’. De woordenboekvorm is させる; deze te-vorm verbindt de handeling met もらえますか. Samen vormt het een beleefde manier om toestemming voor een handeling te vragen.

もらえますもらえます draagt in 「確認させてもらえますか」 het idee bij dat de spreker toestemming of een gunst van de ander ontvangt. Met か wordt de volledige uitdrukking een beleefd verzoek: mag ik dit even controleren? De woordenboekvorm is もらう, maar hier gaat het om de beleefde mogelijke vorm binnen deze vaste constructie.

かか markeert het einde van 「確認させてもらえますか」 als vraag. Het maakt van de voorafgaande beleefde uitdrukking een verzoek om bevestiging of toestemming. Je gebruikt か aan het einde van een formele of beleefde vraag.

理にかなっています理にかなっています betekent hier ‘is logisch’ of ‘is zinvol’. Binnen de hele uitdrukking is 理 de rede of logica, に koppelt de beoordeling daaraan, en かなっています drukt uit dat iets daarmee overeenkomt of eraan voldoet. Je gebruikt deze uitdrukking om in een gesprek te erkennen dat een voorstel of redenering logisch is.

しないしない betekent hier ‘niet doen’ in 「そうしないと」. Het verwijst naar het niet uitvoeren van wat zojuist werd voorgesteld, namelijk de prioriteit eerst verduidelijken. De woordenboekvorm is する; しない is de negatieve vorm.

とと vormt in 「そうしないと」 een voorwaardelijke verbinding met het gevolg dat daarna wordt genoemd. De combinatie betekent hier ‘als we dat niet doen’ of ‘anders’. Je gebruikt deze constructie om een gevolg van een voorwaarde aan te geven.

全員全員 betekent hier iedereen die aan de vergadering deelneemt. In 「全員が異なるリスクについて話す」 is het de groep die mogelijk over verschillende risico’s praat. Je gebruikt het voor alle leden van een bepaalde groep.

異なる異なる betekent hier ‘verschillend’ en beschrijft de risico’s in 「異なるリスク」. De vorm staat direct vóór het zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk dat niet iedereen dezelfde risico’s bespreekt. Je gebruikt het om een verschil tussen zaken of opvattingen uit te drukken.

リスクリスク betekent hier risico’s die met de compliancekwestie of de nieuwe prioriteit te maken hebben. In 「リスクについて話す」 is het onderwerp waarover de deelnemers praten. Je gebruikt het in zakelijke contexten voor mogelijke problemen of nadelige gevolgen.

話す話す betekent hier over iets praten of iets bespreken. In 「リスクについて話す」 geeft het aan dat de deelnemers de risico’s als gespreksonderwerp nemen. De woordenboekvorm is 話す en je gebruikt het met について om aan te geven waarover iemand praat.

かもかも draagt in 「話すかもしれません」 het idee bij ‘misschien’ of ‘mogelijk’. Het vormt samen met しれません een uitdrukking die onzekerheid over het bespreken van verschillende risico’s aangeeft. Je gebruikt かも in deze combinatie wanneer je een mogelijkheid voorzichtig wilt formuleren.

しれませんしれません voltooit in 「かもしれません」 de beleefde uitdrukking voor ‘misschien’ of ‘het kan zijn’. Samen met かも maakt het duidelijk dat de spreker het gevolg niet zeker voorspelt. Je gebruikt deze vorm om een mogelijkheid beleefd en voorzichtig te presenteren.

背景背景 betekent hier de achtergrond of context die nodig is om de checklist goed te begrijpen. In 「その背景が明確になってから」 is het de context die eerst duidelijk moet worden. Je gebruikt het voor de omstandigheden of informatie achter een situatie.

明確明確 betekent hier ‘duidelijk’ in 「明確になって」. Het beschrijft de toestand waarin de achtergrond begrijpelijk en niet langer onduidelijk is. Je gebruikt het in formele contexten voor duidelijke informatie, criteria of uitleg.

なってなって betekent hier ‘duidelijk worden’ in 「明確になってから」. De woordenboekvorm is なる; なって is de te-vorm die de verandering van toestand met から verbindt. Je gebruikt 明確になる om aan te geven dat iets duidelijk wordt.

からから betekent hier ‘nadat’ of ‘vanaf het moment dat’ in 「明確になってから」. In de langere constructie 「明確になってからでないと」 helpt het aangeven dat de samenvatting pas daarna mogelijk is. Je gebruikt werkwoordsvorm + から om een tijdsvolgorde te beschrijven.

でないでない draagt in 「からでないと」 de ontkenning ‘niet zijn’ bij. Samen met から en と vormt het de constructie dat iets niet kan gebeuren voordat aan de voorafgaande voorwaarde is voldaan. Hier betekent de hele passage dat de checklist niet kan worden samengevat voordat de context duidelijk is.

要約要約 levert in 「要約できません」 de handeling ‘samenvatten’ aan. Het verwijst hier naar het kort en overzichtelijk weergeven van de checklist. Je gebruikt het voor het samenvatten van documenten, informatie of besprekingen.

できませんできません betekent hier ‘kan niet’ en voltooit 「要約できません」: de spreker kan de checklist niet samenvatten. Het is de beleefde negatieve vorm van できる. Je gebruikt het na een handeling om beleefd aan te geven dat die niet mogelijk is.

まずまず betekent hier ‘eerst’ en geeft de eerste stap in het voorgestelde proces aan. In 「まずその懸念について認識を合わせて」 moet eerst overeenstemming over de zorg worden bereikt. Je gebruikt まず om een volgorde of prioriteit in instructies en plannen aan te geven.

認識認識 betekent hier het begrip of gedeelde inzicht over de kwestie. In 「認識を合わせて」 gaat het om ervoor zorgen dat iedereen dezelfde zaak op dezelfde manier begrijpt. Je gebruikt het in formele gesprekken over begrip, interpretatie en gezamenlijke beoordeling.

合わせて合わせて betekent hier ‘op elkaar afstemmen’ in 「認識を合わせて」. De woordenboekvorm is 合わせる; 合わせて verbindt deze eerste stap met de volgende beslissing. Je gebruikt 認識を合わせる wanneer deelnemers hun begrip of interpretatie op één lijn brengen.

それからそれから betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens’. In 「それから何を後回しにできるか決めましょう」 introduceert het de stap die volgt nadat de zorg gezamenlijk is verduidelijkt. Je gebruikt het om opeenvolgende handelingen of gesprekspunten te verbinden.

何何 betekent hier ‘wat’ in 「何を後回しにできるか」. Het verwijst naar de nog te bepalen zaken die eventueel kunnen worden uitgesteld. Je gebruikt 何 vóór を wanneer je vraagt of benoemt welke zaak het voorwerp van een handeling is.

後回し後回し betekent hier iets naar een later moment verschuiven of uitstellen. In 「何を後回しにできるか」 gaat het om bepalen welke punten niet meteen behandeld hoeven te worden. Je gebruikt het voor taken, onderwerpen of beslissingen die tijdelijk minder prioriteit krijgen.

できるできる betekent hier ‘kunnen’ in 「後回しにできる」. Het geeft aan dat het mogelijk is om iets uit te stellen, niet dat het al beslist is. Je gebruikt het na een handeling om de mogelijkheid of haalbaarheid ervan uit te drukken.

決めましょう決めましょう betekent hier ‘laten we beslissen’. De woordenboekvorm is 決める; 決めましょう is de beleefde voorstelvorm. In 「何を後回しにできるか決めましょう」 nodigt de spreker de anderen uit om gezamenlijk een besluit te nemen.

Grammatica

Vるべきでした

更新情報は共有されるべきでした。

kooshin djooh oo wa kyoojoe sareroe bekie desjita.

De update had gedeeld moeten worden.

「べきでした」は、過去に本来すべきだったことを表します。受け身の「共有される」と一緒に使われています。

そうしないと、〜

認識を合わせて、そうしないと全員の背景が異なるリスクがあります。

ninsjiki o awasete, soo sjinaaito dzen-in noo haikee ga kotonaru risukoe ga arimasoe.

Breng de interpretatie op één lijn, anders bestaat het risico dat de achtergrond van iedereen verschilt.

「そうしないと」は「anders」 of „als dat niet gebeurt” en geeft een gevolg of risico aan.

Japans woordenschat

コンプライアンス zelfstandig naamwoord

konpuraiansoe compliance; naleving van regels

チェックリスト zelfstandig naamwoord

tsjekkoe risuto checklist

つもりで uitdrukking

tsoemori dee met de bedoeling om; van plan om

リリース zelfstandig naamwoord

ririisoe release

会議 zelfstandig naamwoord

kaagie vergadering

確認する werkwoord

kakunin soeroe controleren; nagaan

議題 zelfstandig naamwoord

gidaai agenda; bespreekpunten

懸念 zelfstandig naamwoord

kenen zorg; bezorgdheid

参加しました werkwoord

sanka sjimasjita nam deel; deed mee

新たな bijvoeglijk naamwoord

aratana nieuw

提起した werkwoord

teekie sjita kaartte aan; wierp op

変わりました werkwoord

kawarimasjita veranderde; is veranderd

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

checklist

Antwoord tonen

チェックリスト

release

Antwoord tonen

リリース

controleren; nagaan

Antwoord tonen

確認する

nam deel; deed mee

Antwoord tonen

参加しました