Een gedeeld spreadsheet duidelijker maken | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: During a remote project meeting, two coworkers adjust a shared spreadsheet view and add context so key figures are easier to follow..

NL → JA / Niveau: B2

Over deze les

Met Een gedeeld spreadsheet duidelijker maken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

画面は見えていますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます。

ga-men wa mie-te-ie-maas, soe-poe-red-doe-sjiee-too no mo-djie ga ka-na-rie tsjiee-sa-koe mie-maas. Je scherm is zichtbaar, maar de tekst in het spreadsheet is nogal klein.
B

ただ、拡大できます。

ta-da, ka-koe-dai de-kie-maas. Ik kan wel inzoomen.
B

ただ、いくつかの列が画面から外れるかもしれません。

ta-da, ie-koe-tsoe-ka no re-tsoe ga ga-men ka-ra ha-dzoe-re-roe ka-mo-sjie-re-ma-sen. Daardoor kunnen een paar kolommen buiten beeld vallen.
A

重要な数値が見えるままなら、それで大丈夫です。

djoe-yoo-na soe-tsjie ga mie-roe ma-ma na-ra, so-re-de dai-djoo-boe des. Dat werkt, zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.
B

それなら、差異の部分を先に表示します。

so-re-na-ra, sai no boe-boen o sa-kie nie hjoow-djie sjie-maas. In dat geval zet ik eerst het gedeelte over de afwijkingen.
A

数値はその点を裏付けていますが、説明にはもう少し背景が必要です。

soe-tsjie wa so-no ten o oe-ra-dzoe-ke-tee-maas ga, se-tsoe-mee nie wa moo soe-ko-sjie hai-kei ga hie-tsoe-yoo des. De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.
B

各予測の前提について触れます。

ka-koe yo-so-koe no zen-tee nie tsoe-tee foe-re-maas. Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.
A

それで、先ほどの話し合いを聞き逃した人にも役立ちます。

so-re-de, sa-kie-ho-do no ha-na-sjie-aai o kie-kie-no-ga-sjie-ta hie-to nie moo ya-koe-da-tsjie-maas. Dat helpt de luisteraars die de eerdere bespreking hebben gemist.
B

予測の前に短い注記を入れれば、問題ないはずです。

yo-so-koe no ma-e nie mie-djie-kai tsjoe-kie o ie-re-re-ba, mon-dai nai ha-dzoe des. Een korte opmerking vóór de prognoses zou voldoende moeten zijn.

Woord voor woord

画面 「画面」 betekent hier ‘scherm’, het scherm dat tijdens de vergadering wordt gedeeld. Het wordt gebruikt in de combinatie 「画面は見えています」. Je gebruikt het wanneer je naar het zichtbare scherm van een computer of ander apparaat verwijst.
は In 「画面は見えています」 markeert 「は」 het onderwerp waarover eerst iets wordt gezegd: het scherm. Het zet 「画面」 als gespreksonderwerp voorop. Deze vorm wordt gebruikt om een onderwerp aan te wijzen en er daarna informatie over te geven.
見えています 「見えています」 betekent hier dat iets zichtbaar is of te zien blijft: het scherm is zichtbaar. In 「画面は見えています」 beschrijft het de zichtbare toestand van het scherm. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt zeggen dat iets op dat moment zichtbaar is.
が In 「見えていますが」 verbindt 「が」 de mededeling over het zichtbare scherm met een tegenstelling over de kleine tekst. Hier betekent het ongeveer ‘maar’. Je gebruikt het om na een eerste mededeling een beperking of ander punt toe te voegen.
スプレッドシート 「スプレッドシート」 betekent ‘spreadsheet’. In 「スプレッドシートの文字」 geeft het aan van welk document de tekst afkomstig is. Je gebruikt het voor een gedeeld of geopend spreadsheet tijdens bijvoorbeeld een werkbespreking.
の In 「スプレッドシートの文字」 verbindt 「の」 twee zelfstandige naamwoorden en geeft het een relatie aan: de tekst van het spreadsheet. Het eerste deel bepaalt het tweede deel nader. Dit patroon wordt gebruikt wanneer je wilt aangeven bij welk document of onderwerp iets hoort.
文字 「文字」 betekent hier de teksttekens of letters die in het spreadsheet staan. In 「文字がかなり小さく見えます」 is het datgene wat klein zichtbaar lijkt. Je gebruikt het voor geschreven tekens in een document, bericht of scherm.
かなり 「かなり」 versterkt de beschrijving in 「かなり小さく」 en betekent hier ‘behoorlijk’ of ‘nogal’. Het geeft aan dat de tekst duidelijk kleiner lijkt, niet slechts een beetje. Je gebruikt het vóór een beschrijving om een vrij sterke mate aan te geven.
小さく In 「小さく見えます」 beschrijft 「小さく」 hoe de tekst eruitziet: klein. Deze vorm verbindt de beschrijving van grootte met 「見えます」. Je gebruikt haar wanneer iets op een bepaalde manier zichtbaar lijkt.
見えます 「見えます」 betekent hier ‘zichtbaar zijn’ of ‘eruitzien als’. In 「文字がかなり小さく見えます」 zegt de spreker dat de tekst klein lijkt op het gedeelde scherm. Je gebruikt het om te beschrijven hoe iets voor de kijker zichtbaar is.
ただ 「ただ」 betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ en leidt een beperking of aanvulling in. In 「ただ、拡大できます」 maakt het duidelijk dat er ondanks het vorige punt een oplossing is. Je gebruikt het om een tegenwerping of belangrijke nuance in te leiden.
拡大 In 「拡大できます」 betekent 「拡大」 het vergroten van de weergave, dus inzoomen. Het verwijst hier naar het scherm of document dat groter wordt weergegeven. Je gebruikt het bij het vergroten van een afbeelding, tekst of documentweergave.
できます 「できます」 drukt in 「拡大できます」 uit dat de spreker iets kan doen: inzoomen is mogelijk. Het staat na 「拡大」 en maakt van die handeling een mogelijkheid of vaardigheid. Je gebruikt deze vorm wanneer je beleefd zegt dat een handeling uitvoerbaar is.
いくつか 「いくつか」 betekent ‘enkele’ of ‘een paar’. In 「いくつかの列」 verwijst het naar een niet nader genoemd klein aantal kolommen. Je gebruikt het vóór 「の」 wanneer je een beperkt aantal dingen aanduidt zonder ze precies te tellen.
列 「列」 betekent hier ‘kolom’, zoals een verticale kolom in een spreadsheet. In 「いくつかの列が」 zijn de kolommen het onderdeel dat mogelijk uit beeld raakt. Je gebruikt het voor kolommen in tabellen en spreadsheets.
から In 「画面から外れる」 geeft 「から」 aan vanaf welk gebied iets naar buiten raakt: vanaf het scherm. Samen met 「外れる」 beschrijft het dat iets niet meer binnen de schermweergave valt. Je gebruikt deze vorm om het vertrekpunt of de grens aan te geven waar iets buiten raakt.
外れる 「外れる」 betekent hier dat iets buiten beeld raakt of niet meer binnen de zichtbare weergave valt. In 「画面から外れる」 gaat het om kolommen die door het inzoomen niet meer op het scherm passen. Je gebruikt het wanneer iets uit een bereik, positie of zichtbare zone raakt.
かもしれません 「かもしれません」 drukt een mogelijkheid uit: de kolommen kunnen misschien buiten beeld vallen. Binnen deze uitdrukking geeft 「かも」 de mogelijkheid aan en maakt 「しれません」 deel uit van de beleefde vaste vorm. Je gebruikt de hele uitdrukking wanneer je een onzekere verwachting voorzichtig wilt formuleren.
重要 「重要」 betekent ‘belangrijk’. In 「重要な数値」 beschrijft het welke numerieke waarden zichtbaar moeten blijven. Het krijgt vóór 「数値」 de verbinding 「な」. Je gebruikt het om iets als bijzonder relevant voor het doel van de bespreking aan te duiden.
な In 「重要な数値」 verbindt 「な」 de beschrijving 「重要」 met het zelfstandig naamwoord 「数値」. Daardoor wordt duidelijk dat de numerieke waarden belangrijk zijn. Je gebruikt deze verbinding na een beschrijving van dit type en vóór het zelfstandig naamwoord dat zij nader bepaalt.
数値 「数値」 betekent ‘numerieke waarde’ of ‘cijfer’. In 「重要な数値が見えるまま」 verwijst het naar de belangrijke cijfers in het spreadsheet. Je gebruikt het voor concrete numerieke gegevens in een tabel, rapport of analyse.
見える 「見える」 betekent hier ‘zichtbaar zijn’ of ‘te zien zijn’. In 「数値が見えるまま」 gaat het erom dat de cijfers zichtbaar blijven. Je gebruikt het voor iets dat voor iemand zichtbaar is, zonder dat de nadruk op actief kijken ligt.
まま 「まま」 geeft in 「見えるまま」 aan dat een toestand ongewijzigd blijft: de cijfers blijven zichtbaar. Het verwijst dus naar het behouden van de toestand die door 「見える」 wordt beschreven. Je gebruikt het wanneer iets in dezelfde toestand doorgaat tijdens een handeling of verandering.
なら In 「見えるままなら」 maakt 「なら」 een voorwaarde: als de cijfers zichtbaar blijven, is de voorgestelde aanpassing acceptabel. Het verbindt deze voorwaarde met 「それで大丈夫です」. Je gebruikt het om te zeggen dat iets onder een bepaalde voorwaarde goed is.
それ 「それ」 betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de eerder genoemde manier van inzoomen. In 「それで大丈夫です」 beoordeelt de spreker die voorgestelde aanpak als acceptabel. Je gebruikt het om naar iets te verwijzen dat al in het gesprek is genoemd.
で In 「それで大丈夫です」 verbindt 「で」 de eerder genoemde aanpak met de beoordeling dat die in orde is. Het betekent hier ongeveer ‘met dat’ of ‘op die manier’. Je gebruikt het wanneer een manier, middel of toestand als basis voor een beoordeling wordt genoemd.
大丈夫 「大丈夫」 betekent in 「大丈夫です」 dat iets in orde is of geen probleem vormt. Hier zegt de spreker dat de kolommen buiten beeld mogen raken zolang de belangrijke cijfers zichtbaar blijven. Je gebruikt het om acceptatie, geruststelling of het ontbreken van een probleem uit te drukken.
です 「です」 maakt 「大丈夫です」 tot een beleefde mededeling dat iets in orde is. Het geeft de zin een beleefde, stellige vorm. Je gebruikt het na een beschrijving of beoordeling in een formeel of neutraal gesprek.
差異 「差異」 betekent ‘verschil’ of ‘afwijking’. In 「差異の部分」 verwijst het naar het gedeelte van het spreadsheet waarin afwijkingen worden weergegeven. Je gebruikt het vooral wanneer cijfers, resultaten of waarden met elkaar worden vergeleken.
部分 「部分」 betekent ‘gedeelte’ of ‘deel’. In 「差異の部分を表示します」 gaat het om het deel van het spreadsheet dat over afwijkingen gaat. Je gebruikt het om een afgebakend onderdeel van een document, scherm of onderwerp aan te duiden.
を In 「差異の部分を表示します」 markeert 「を」 het gedeelte dat wordt weergegeven. Het staat direct na het object van de handeling 「表示します」. Je gebruikt het om aan te geven waarop een handeling gericht is.
先 In 「先に表示します」 betekent 「先」 hier ‘eerst’ of ‘vooraf’. Het geeft aan dat het gedeelte over de afwijkingen vóór andere onderdelen wordt getoond. Je gebruikt het om de volgorde van handelingen of onderdelen aan te geven.
に In 「先に表示します」 helpt 「に」 de volgorde-uitdrukking te vormen: iets wordt eerst weergegeven. Het koppelt 「先」 aan de handeling 「表示します」. Je gebruikt deze vorm wanneer je aangeeft wanneer of in welke volgorde iets gebeurt.
表示します 「表示します」 betekent ‘weergeven’ of ‘tonen’. In 「差異の部分を先に表示します」 zegt de spreker dat hij of zij dat gedeelte eerst op het scherm zal tonen. Je gebruikt het voor het tonen van informatie, tekst, cijfers of een schermonderdeel.
その 「その」 betekent ‘die’ of ‘dat betreffende’. In 「その点」 verwijst het naar het punt dat zojuist in de bespreking is genoemd. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om naar een eerder genoemd onderwerp te verwijzen.
点 「点」 betekent hier ‘punt’ of ‘aspect’. In 「その点を裏付けています」 gaat het om het punt dat door de cijfers wordt ondersteund. Je gebruikt het om naar een specifiek aspect van een argument of bespreking te verwijzen.
裏付けています 「裏付けています」 betekent hier ‘onderbouwen’ of ‘ondersteunen’. In 「数値はその点を裏付けています」 geven de cijfers steun aan het genoemde punt. Je gebruikt het wanneer bewijs, gegevens of feiten een bewering ondersteunen.
説明 「説明」 betekent ‘uitleg’. In 「説明にはもう少し背景が必要です」 verwijst het naar de toelichting bij de cijfers of het punt. Je gebruikt het voor een mondelinge of schriftelijke toelichting die iets begrijpelijk maakt.
もう In 「もう少し」 voegt 「もう」 de betekenis ‘nog’ of ‘meer’ toe. Het maakt duidelijk dat er bovenop de huidige uitleg een beetje extra achtergrond nodig is. Je gebruikt het vaak om beleefd om een kleine extra hoeveelheid te vragen of aan te geven.
少し 「少し」 betekent ‘een beetje’ of ‘enigszins’. In 「もう少し背景」 verwijst het naar een kleine extra hoeveelheid context. Je gebruikt het om een beperkte hoeveelheid of mate aan te duiden.
背景 「背景」 betekent hier ‘achtergrond’ of ‘context’. In 「もう少し背景が必要です」 gaat het om informatie die uitlegt waarop de cijfers of uitleg gebaseerd zijn. Je gebruikt het om aanvullende omstandigheden of voorafgaande informatie te geven.
必要 「必要」 betekent ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’. In 「背景が必要です」 zegt het dat extra achtergrondinformatie nodig is om de uitleg duidelijker te maken. Je gebruikt het om een noodzakelijke voorwaarde of behoefte aan te geven.
各 「各」 betekent ‘elke’ of ‘ieder afzonderlijk’. In 「各予測」 verwijst het naar elke prognose afzonderlijk, niet naar prognoses als één geheel. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de onderdelen één voor één bedoelt.
予測 「予測」 betekent ‘voorspelling’ of ‘prognose’. In 「各予測の前提」 gaat het om de prognoses en de aannames waarop ze berusten. Je gebruikt het voor een verwachting over toekomstige cijfers, resultaten of ontwikkelingen.
前提 「前提」 betekent ‘aanname’ of ‘uitgangspunt’. In 「各予測の前提」 verwijst het naar de voorwaarden en aannames achter elke prognose. Je gebruikt het om uit te leggen waarvan een voorspelling of redenering uitgaat.
について 「について」 betekent ‘over’ of ‘met betrekking tot’. In deze vaste uitdrukking koppelt 「に」 het onderwerp aan de relatie, terwijl 「ついて」 de uitdrukking voltooit tot ‘over iets’. In 「前提について触れます」 markeert het waarover de spreker kort zal spreken.
触れます 「触れます」 betekent hier ‘noemen’ of ‘kort bespreken’, niet letterlijk aanraken. In 「前提について触れます」 belooft de spreker de aannames achter de prognoses kort aan te stippen. Je gebruikt het wanneer je een onderwerp beknopt in een uitleg of gesprek opneemt.
先ほど 「先ほど」 betekent hier ‘zojuist’ of ‘eerder’. In 「先ほどの話し合い」 verwijst het naar de bespreking die kort daarvoor plaatsvond. Je gebruikt het om naar een recent eerder moment of gesprek te verwijzen.
話し合い 「話し合い」 betekent ‘bespreking’ of ‘overleg’. In 「先ほどの話し合い」 gaat het om het eerdere gesprek over het project. Je gebruikt het voor een gesprek waarin mensen samen een onderwerp bespreken.
聞き逃した 「聞き逃した」 betekent hier dat iemand iets heeft gemist doordat die persoon het niet heeft gehoord. In 「話し合いを聞き逃した人」 beschrijft het mensen die de eerdere bespreking niet hebben meegekregen. Je gebruikt het wanneer iemand een gesproken mededeling, deel van een gesprek of aankondiging mist.
人 「人」 betekent ‘persoon’ of ‘mensen’. In 「聞き逃した人」 verwijst het naar de personen die de eerdere bespreking hebben gemist. Je gebruikt het om naar mensen te verwijzen, ook wanneer de precieze identiteit niet wordt genoemd.
も In 「人にも役立ちます」 betekent 「も」 ‘ook’. Het voegt de mensen die de bespreking hebben gemist toe aan de groep voor wie de extra uitleg nuttig is. Je gebruikt het om een extra persoon, groep of mogelijkheid mee te nemen.
役立ちます 「役立ちます」 betekent ‘helpen’ of ‘nuttig zijn’. In 「それで、聞き逃した人にも役立ちます」 zegt de spreker dat de extra context ook voor die luisteraars nuttig zal zijn. Je gebruikt het om het praktische nut van informatie, een uitleg of een hulpmiddel te beschrijven.
前 In 「予測の前に」 betekent 「前」 ‘voor’ of ‘ervoor’. Het geeft aan dat de korte notitie vóór de prognoses wordt geplaatst. Je gebruikt het om een tijds- of volgorderelatie aan te geven.
短い 「短い」 betekent ‘kort’. In 「短い注記」 beschrijft het een notitie die weinig tekst bevat of niet lang duurt. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om de beperkte lengte of duur ervan aan te geven.
注記 「注記」 betekent ‘notitie’ of ‘aantekening’. In 「短い注記を入れれば」 gaat het om een korte toelichting die vóór de prognoses wordt toegevoegd. Je gebruikt het voor aanvullende informatie bij een document, tabel of uitleg.
入れれば 「入れれば」 betekent hier ‘als je toevoegt’ of ‘als je invoegt’. In 「注記を入れれば」 vormt het de voorwaarde dat er een korte notitie wordt geplaatst. Je gebruikt deze vorm wanneer een handeling als voorwaarde voor een resultaat wordt genoemd.
問題 「問題」 betekent ‘probleem’. In 「問題ないはずです」 maakt het deel uit van de uitdrukking dat er geen probleem zal zijn. Je gebruikt het hier om de aanvaardbaarheid van de voorgestelde oplossing te beoordelen.
ない In 「問題ない」 ontkent 「ない」 het bestaan van een probleem: er is geen probleem. Het staat direct na 「問題」 en maakt daarvan de betekenis ‘probleemloos’ of ‘in orde’. Je gebruikt het om de afwezigheid van iets aan te geven.
はず 「はず」 drukt in 「問題ないはずです」 een verwachting of redelijke aanname uit: het zou geen probleem moeten zijn. De spreker presenteert dit als een verwachte uitkomst, niet als absolute zekerheid. Je gebruikt het wanneer je op basis van de beschikbare informatie een uitkomst verwacht.

Grammatica

〜かもしれません

外れるかもしれません

ha-dzoe-re-roe ka-mo-sjie-re-ma-sen

Het kan buiten beeld vallen.

Deze vorm drukt een mogelijkheid of onzekerheid uit: iets is mogelijk, maar niet zeker.

〜ば

入れれば問題ない

ie-re-re-ba mon-dai nai

Als je het invoegt, is er geen probleem.

〜ば geeft een voorwaarde aan: wanneer de eerste handeling gebeurt, volgt het resultaat.

Japans woordenschat

いくつかの bepaler
ie-koe-tsoe-ka-no een paar of enkele
かなり bijwoord
ka-na-rie behoorlijk of nogal
スプレッドシート zelfstandig naamwoord
soe-poe-red-doe-sjiee-too spreadsheet
画面 zelfstandig naamwoord
ga-men scherm
外れる werkwoord
ha-dzoe-re-roe buiten beeld vallen of wegvallen 外れるかもしれません
拡大する werkwoord
ka-koe-dai soe-roe inzoomen of vergroten 拡大できます
見える werkwoord
mie-roe zichtbaar zijn of te zien zijn 見えています
重要な bijvoeglijk naamwoord
djoe-yoo-na belangrijk
小さい bijvoeglijk naamwoord
tsjiee-saai klein 小さく
数値 zelfstandig naamwoord
soe-tsjie numerieke waarde of cijfer
文字 zelfstandig naamwoord
mo-djie tekst of tekens
列 zelfstandig naamwoord
re-tsoe kolom

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

buiten beeld vallen of wegvallen

Antwoord tonen外れるかもしれません

inzoomen of vergroten

Antwoord tonen拡大できます

een paar of enkele

Antwoord tonenいくつかの

spreadsheet

Antwoord tonenスプレッドシート