Grenzen stellen aan een onrealistische planning | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: During a remote project meeting, two coworkers discuss a risky timeline and plan to use testing evidence before making a decision..

NL → JA / Niveau: B2

Over deze les

Met Grenzen stellen aan een onrealistische planning oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

未解決のテスト問題があることを考えると、提案されたスケジュールはかなり厳しく感じます。

mie-kai-ketsoe no tes-toe mon-dai ga a-roe ko-to o kan-ga-ee-roe to, tee-an sa-ree-ta soe-kee-dzjoe-roe wa ka-na-rie kie-bie-sjie-koe kan-dzjie-mas De voorgestelde planning lijkt ambitieus, gezien de onopgeloste testproblemen.
B

私もその懸念を共有していますが、経営陣はレビューの前に勢いをつけたいと考えています。

wa-ta-sjie mo so-no kee-nen o kyoo-yoo sjie-tee-ma-s ga, kee-ee-dzjin wa ree-bjoo no maa-ee nie ie-kie-o-ie o tsoe-kee-taai to kan-ga-ee-tee-ma-s Ik deel die zorg, al wil de leiding vóór de evaluatie vaart maken.
A

不安定なものをリリースすれば、勢いが失われます。

foe-an-tee na mo-no o rie-ree-soe soe-ree-ba, ie-kie-o-ie ga oe-sjie-na-wa-ree-ma-s De voortgang zal eronder lijden als we iets instabiels uitbrengen.
B

分かりますが、根拠なしに延期すると、こちらの主張が弱くなるかもしれません。

wa-ka-rie-ma-s ga, kon-kyoo na-sjie nie en-kie soe-roe to, ko-tsjie-ra no sjoo-tsjoo ga yo-wa-koe na-roe ka-mo sjie-ree-ma-sen Ik begrijp het, maar uitstel zonder bewijs kan ons standpunt verzwakken.
A

最もリスクの高いテストを優先すれば、根拠を集められます。

mot-to-mo rie-soe-koe no ta-kai tes-toe o yoo-sen soe-ree-ba, kon-kyoo o a-tsoe-mee-ra-ree-ma-s We kunnen bewijs verzamelen door de meest risicovolle tests voorrang te geven.
B

そうすれば、議論がより客観的になり、互いに身構えずに済みます。

soo-soe-ree-ba, gie-ron ga yo-rie kyak-kan-tee-kie nie na-rie, ta-gai nie mie-ka-maa-ee-dzoe nie soe-mie-ma-s Dat zou de discussie objectiever en minder defensief maken.
A

現在の結果に基づくリスクの概要があれば、その考えを裏付けられます。

gen-zai no kek-ka nie mo-to-dzoe-koe rie-soe-koe no gai-yoo ga a-ree-ba, so-no kan-ga-ee o oe-ra-dzoe-kee-ra-ree-ma-s Een risicosamenvatting op basis van de huidige resultaten zou dat ondersteunen.
B

その概要を会議に持っていけます。

so-no gai-yoo o kai-gie nie mot-tee ie-kee-ma-s Ik kan die samenvatting meenemen naar de vergadering.
B

そうすれば、実際的な判断を下せます。

soo-soe-ree-ba, dzjie-sai-tee-kie na han-dan o koe-da-see-ma-s Zo kunnen we een praktische beslissing nemen.

Woord voor woord

未解決 未解決 betekent hier dat iets nog niet is opgelost. In 未解決のテスト問題 beschrijft het de testproblemen. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat een probleem of kwestie nog openstaat.
の の verbindt 未解決 met テスト問題 en maakt duidelijk dat de testproblemen onopgelost zijn. In 未解決のテスト問題 kun je の begrijpen als een verbinding tussen twee beschrijvende elementen. Dit patroon wordt gebruikt wanneer het eerste element het tweede nader bepaalt.
テスト テスト betekent hier een test in het project. In テスト問題 verwijst het naar problemen die tijdens het testen ontstaan. Je gebruikt het vaak vóór een zelfstandig naamwoord om het onderwerp of doel ervan te specificeren.
問題 問題 betekent hier een probleem of kwestie die aandacht nodig heeft. In テスト問題 gaat het specifiek om problemen rond het testen. Je gebruikt het voor een concreet probleem, maar ook voor een kwestie die in een bespreking behandeld wordt.
が が markeert in 未解決のテスト問題があること het onderwerp waarvan wordt gezegd dat het aanwezig is. Het laat zien dat de testproblemen bestaan. Je gebruikt が vaak vóór ある wanneer je het bestaan van iets vermeldt.
ある ある betekent hier dat de onopgeloste testproblemen aanwezig zijn of bestaan. In 未解決のテスト問題があること beschrijft het het bestaan van die problemen. Je gebruikt ある voor het bestaan van zaken of situaties.
こと こと maakt van 未解決のテスト問題がある een feit of situatie waarover verder wordt nagedacht. In 未解決のテスト問題があること考えると vormt het de inhoud vóór 考えると. Je gebruikt dit patroon om een hele situatie als uitgangspunt te nemen.
を を markeert in ことを考えると het object van 考える. De spreker neemt het genoemde feit dus in overweging. Je gebruikt を vóór hetgene waarop een handeling of gedachte gericht is.
考える 考える betekent hier rekening houden met of overwegen. In ことを考えると leidt het tot de betekenis ‘als je bedenkt dat’ of ‘gezien het feit dat’. Je gebruikt deze vorm vóór と wanneer een overweging tot een conclusie leidt.
と と verbindt in 考えると de overweging met de daaropvolgende conclusie. Hier betekent het ongeveer ‘als je dat in aanmerking neemt’. Je gebruikt dit patroon om een voorwaarde of aanleiding te koppelen aan een gevolg.
提案された 提案された betekent hier dat de planning voorgesteld is. In 提案されたスケジュール beschrijft het de planning die ter bespreking is voorgelegd. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je wilt aangeven dat iets voorgesteld is.
スケジュール スケジュール betekent hier de planning of het tijdschema van het project. Het is het onderwerp van スケジュールはかなり厳しく感じます. Je gebruikt het voor de geplande timing van werkzaamheden, afspraken of een project.
は は markeert in スケジュールはかなり厳しく感じます het onderwerp waarover de spreker een beoordeling geeft. Het vestigt de aandacht op de planning. Je gebruikt は om het gespreksonderwerp te markeren.
かなり かなり versterkt 厳しく en betekent hier ‘behoorlijk’ of ‘nogal’. Het maakt duidelijk dat de planning duidelijk zwaar aanvoelt, niet slechts een beetje. Je gebruikt het vóór een beschrijving om de mate ervan aan te geven.
厳しく 厳しく beschrijft de planning hier als zwaar of moeilijk haalbaar. In スケジュールはかなり厳しく感じます staat het vóór 感じます en geeft het aan hoe de planning wordt ervaren. Je gebruikt deze vorm wanneer een beschrijving direct met een werkwoord wordt verbonden.
感じます 感じます betekent hier dat de spreker iets op een bepaalde manier ervaart of aanvoelt. In スケジュールはかなり厳しく感じます gaat het om de persoonlijke beoordeling dat de planning zwaar aanvoelt. Je gebruikt het om een indruk of ervaring beleefd uit te drukken.
私 私 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die dezelfde zorg heeft. In 私も benadrukt de spreker dat zijn of haar standpunt overeenkomt met dat van de ander. Je gebruikt 私 om jezelf als persoon of standpunt aan te wijzen.
も も voegt in 私も de betekenis ‘ook’ toe. De spreker deelt dus eveneens de genoemde zorg. Je gebruikt も na het element dat je aan iets eerder genoemds toevoegt.
その その verwijst in その懸念 naar de eerder genoemde zorg over de planning. Het betekent hier ‘die betreffende’ en verbindt de verwijzing met 懸念. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer de gesprekspartner weet welke zaak bedoeld wordt.
懸念 懸念 betekent hier een zorg of bezorgdheid over een mogelijk probleem. In その懸念 gaat het om de zorg over de ambitieuze planning en de testproblemen. Je gebruikt het in zakelijke gesprekken voor een serieus punt dat risico of twijfel oproept.
共有しています 共有しています betekent hier dat de spreker dezelfde zorg heeft en die met de ander deelt. In その懸念を共有しています is 懸念 het gedeelde object. Je gebruikt deze uitdrukking om aan te geven dat meerdere mensen een mening, zorg of informatie gemeenschappelijk hebben.
経営陣 経営陣 betekent hier de leiding of het management van de organisatie. In 経営陣は markeert het de groep die vaart wil maken vóór de evaluatie. Je gebruikt het voor de personen die op organisatieniveau beslissingen of richting bepalen.
レビュー レビュー betekent hier een review of evaluatiemoment van het project. In レビューの前に wordt het gebruikt als tijdsaanduiding. Je gebruikt het voor een geplande beoordeling van werk, resultaten of voortgang.
前 前 betekent hier ‘ervoor’ of ‘voorafgaand aan’. In レビューの前に verwijst het naar de periode vóór de review. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord met の om een moment ervoor aan te geven.
に に markeert in レビューの前に het tijdstip waarop iets nog niet gebeurd is. Samen met 前 geeft het aan dat de actie vóór de review plaatsvindt. Je gebruikt に vaak na een tijdsaanduiding wanneer je het moment van een handeling specificeert.
勢い 勢い betekent hier momentum of vaart in het project. In 勢いをつけたい is het datgene waaraan de leiding meer vaart wil geven. Je gebruikt het voor de kracht of voortgang waarmee een activiteit zich ontwikkelt.
つけたい つけたい betekent hier vaart of momentum willen geven. In 勢いをつけたい vormt 勢い het object van de gewenste handeling. Je gebruikt deze vorm na een object om uit te drukken dat je die handeling wilt uitvoeren.
考えています 考えています betekent hier dat de leiding dit als plan of bedoeling voor ogen heeft. In 経営陣はレビューの前に勢いをつけたいと考えています introduceert het de gedachte of intentie van de leiding. Je gebruikt het om een huidige mening, gedachte of voorgenomen aanpak beleefd uit te drukken.
不安定 不安定 betekent hier instabiel en beschrijft iets dat niet betrouwbaar genoeg is om uit te brengen. In 不安定なもの gaat het om het product of resultaat dat instabiel is. Je gebruikt het om een situatie, systeem of resultaat met onvoldoende stabiliteit te beschrijven.
な な verbindt 不安定 met もの in 不安定なもの. Daardoor wordt 不安定 gebruikt als beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord もの. Je gebruikt な op deze plek wanneer een beschrijving van dit type direct vóór een zelfstandig naamwoord staat.
もの もの betekent hier ‘iets’ of ‘een ding’ en verwijst naar datgene wat men zou kunnen uitbrengen. In 不安定なもの blijft het bewust algemeen: het gaat om een instabiel product of resultaat. Je gebruikt もの om naar een zaak te verwijzen zonder die verder te benoemen.
リリース リリース betekent hier uitbrengen of officieel beschikbaar maken. In リリースすれば gaat het om het uitbrengen van iets instabiels. Je gebruikt het in project- en productcontext voor het beschikbaar stellen van een versie of product.
すれば すれば maakt in リリースすれば een voorwaarde: als men iets uitbrengt. De voorwaarde is dat er iets instabiels wordt uitgebracht, waarna het gevolg volgt. Je gebruikt deze vorm om een handeling te verbinden met een mogelijk resultaat.
失われます 失われます betekent hier verloren gaan of verdwijnen. In 勢いが失われます wordt gezegd dat het momentum verloren gaat wanneer iets instabiels wordt uitgebracht. Je gebruikt het wanneer een voordeel, kwaliteit of toestand niet langer aanwezig blijft.
分かります 分かります betekent hier ‘ik begrijp het’ en erkent het standpunt van de andere spreker. Het staat als zelfstandige reactie vóór de nuancering van de spreker. Je gebruikt het in een gesprek om begrip te tonen voordat je verder reageert.
根拠 根拠 betekent hier onderbouwing of bewijs waarop een standpunt kan steunen. In 根拠なしに gaat het om het ontbreken van die onderbouwing. Je gebruikt het in zakelijke discussies voor feiten of redenen die een bewering ondersteunen.
なし なし betekent hier ‘zonder’ of ‘bij afwezigheid van’. In 根拠なしに beschrijft het dat de handeling plaatsvindt zonder onderbouwing. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord om het ontbreken daarvan aan te geven.
延期 延期 betekent hier uitstel of het uitstellen van de beslissing of release. In 延期すると vormt het de handeling die mogelijk de eigen positie verzwakt. Je gebruikt het voor het verplaatsen van een geplande gebeurtenis naar een later moment.
すると すると verbindt in 延期すると de voorwaarde met het mogelijke gevolg. Hier betekent het ongeveer ‘als men uitstelt, dan’. Je gebruikt het om een handeling en het daaropvolgende resultaat logisch aan elkaar te koppelen.
こちら こちら verwijst hier naar de kant van de spreker, dus naar ‘ons’ of ‘onze kant’. In こちらの主張 gaat het om het standpunt dat door die kant wordt ingenomen. Je gebruikt het in gesprekken om beleefd naar de eigen of een aangewezen kant te verwijzen.
主張 主張 betekent hier het standpunt of de bewering die men verdedigt. In こちらの主張 verwijst het naar de argumentatie van de eigen kant. Je gebruikt het voor een duidelijk naar voren gebracht standpunt in een discussie.
弱くなる 弱くなる betekent hier zwakker worden. In 主張が弱くなる gaat het om een standpunt dat minder overtuigingskracht krijgt. Je gebruikt het om een verandering naar een minder sterke toestand te beschrijven.
かもしれません かもしれません drukt in 弱くなるかもしれません een mogelijkheid uit: het standpunt kan zwakker worden, maar dat staat niet vast. In deze vaste uitdrukking voegt かも de mogelijkheid toe en geeft しれません de beleefde vorm. Je gebruikt het om voorzichtig en niet-stellig over een mogelijk gevolg te spreken.
最も 最も betekent hier ‘het meest’. In 最もリスクの高いテスト selecteert het de tests met het hoogste risico. Je gebruikt het vóór een beschrijving wanneer je één hoogste graad binnen een groep aanwijst.
リスク リスク betekent hier risico op problemen of mislukking tijdens het testen. In リスクの高いテスト bepaalt het welk soort tests bedoeld zijn. Je gebruikt het in werk- en projectcontext voor een mogelijke negatieve uitkomst of bedreiging.
高い 高い betekent hier hoog en beschrijft het niveau van het risico. In 最もリスクの高いテスト gaat het om tests met het hoogste risico. Je gebruikt het na リスクの wanneer je de omvang of mate van het risico beschrijft.
優先 優先 betekent hier prioriteit geven aan de tests met het hoogste risico. In 優先すれば beschrijft het de aanpak waarmee men bewijs wil verzamelen. Je gebruikt het wanneer bepaalde taken vóór andere taken worden uitgevoerd omdat ze belangrijker of urgenter zijn.
集められます 集められます betekent hier dat men bewijs kan verzamelen. Het vermogen of de mogelijkheid ontstaat door de risicovolste tests voorrang te geven. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat een doel haalbaar is.
そう そう betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar het uitvoeren van de voorgestelde aanpak. In そうすれば leidt die aanpak tot een objectievere discussie. Je gebruikt het om naar een zojuist genoemde handeling of situatie terug te verwijzen.
議論 議論 betekent hier de discussie over de planning en het bewijs. In 議論が客観的になり gaat het om de manier waarop die discussie verandert. Je gebruikt het voor een inhoudelijke bespreking van een onderwerp of verschil van inzicht.
より より betekent hier ‘meer’ en vergelijkt de discussie met de eerdere situatie. In より客観的 wordt gezegd dat de discussie objectiever wordt. Je gebruikt het vóór een beschrijving om een hogere mate ervan aan te geven.
客観的 客観的 betekent hier objectief, dus gebaseerd op resultaten in plaats van op persoonlijke verdediging. In 客観的になり beschrijft het de gewenste aard van de discussie. Je gebruikt het in zakelijke gesprekken wanneer argumenten zo veel mogelijk op feiten moeten steunen.
なり なり betekent hier ‘worden’ of ‘raken’. In 客観的になり beschrijft het de verandering naar een objectievere discussie. Je gebruikt het om een toestand aan te geven die als gevolg van een handeling ontstaat.
互い 互い verwijst hier naar beide gesprekspartners of beide kanten. In 互いに身構えずに betekent het dat geen van beide kanten defensief hoeft te reageren. Je gebruikt het om een wederzijdse handeling of houding aan te geven.
身構えずに 身構えずに betekent hier zonder zich schrap te zetten of zonder een defensieve houding aan te nemen. In 互いに身構えずに済みます beschrijft het wat beide kanten niet hoeven te doen. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat een handeling of toestand uitblijft terwijl iets anders mogelijk wordt.
済みます 済みます betekent hier dat iets niet nodig is of achterwege kan blijven. In 身構えずに済みます betekent het dat beide kanten niet defensief hoeven te worden. Je gebruikt deze uitdrukking om aan te geven dat een ongewenste handeling vermeden kan worden.
現在 現在 betekent hier ‘huidig’ of ‘op dit moment’. In 現在の結果 verwijst het naar de resultaten die tot nu toe beschikbaar zijn. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets bij de huidige stand van zaken hoort.
結果 結果 betekent hier de resultaten van de uitgevoerde tests. In 現在の結果に基づく verwijst het naar de informatie waarop de samenvatting wordt gebaseerd. Je gebruikt het voor de uitkomst van een test, handeling of proces.
基づく 基づく betekent hier gebaseerd zijn op. In 現在の結果に基づくリスクの概要 beschrijft het dat de risico-informatie uit de huidige resultaten voortkomt. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om de basis van een oordeel, rapport of plan aan te geven.
概要 概要 betekent hier een overzicht of samenvatting van de risico’s. In リスクの概要 gaat het om een beknopte weergave die in de vergadering kan worden gebruikt. Je gebruikt het voor een geordende, niet-uitputtende presentatie van de belangrijkste punten.
あれば あれば betekent hier ‘als er ... is’ of ‘indien beschikbaar’. In 概要があれば stelt het de beschikbaarheid van een overzicht als voorwaarde. Je gebruikt het om een voorwaarde te formuleren rond de aanwezigheid van iets.
考え 考え betekent hier het idee of voorstel om met testresultaten te werken. In その考え verwijst het terug naar de zojuist besproken aanpak. Je gebruikt het voor een gedachte, plan of standpunt dat iemand heeft.
裏付けられます 裏付けられます betekent hier dat iets kan worden onderbouwd of ondersteund. In その考えを裏付けられます gaat het om het ondersteunen van het voorgestelde idee met een risicosamenvatting. Je gebruikt het wanneer bewijs of resultaten een standpunt geloofwaardiger maken.
会議 会議 betekent hier de vergadering waarin de samenvatting besproken zal worden. In 会議に持っていけます markeert het de bestemming van de samenvatting. Je gebruikt het voor een formele bijeenkomst om werk, plannen of beslissingen te bespreken.
持っていけます 持っていけます betekent hier dat de spreker de samenvatting naar de vergadering kan meenemen. In 会議に持っていけます geeft に de bestemming van het meenemen aan. Je gebruikt het wanneer iemand aangeeft dat hij of zij iets naar een andere plaats of bijeenkomst kan brengen.
実際的 実際的 betekent hier praktisch en gericht op een uitvoerbare beslissing. In 実際的な判断 beschrijft het het soort oordeel dat men wil nemen. Je gebruikt het voor een aanpak of beslissing die met de concrete omstandigheden rekening houdt.
判断 判断 betekent hier een oordeel of beslissing op basis van de beschikbare informatie. In 実際的な判断 gaat het om een uitvoerbare keuze over de planning. Je gebruikt het voor het beoordelen van een situatie en het daaruit voortvloeiende besluit.
下せます 下せます betekent hier dat men een beslissing of oordeel kan nemen. In 実際的な判断を下せます vormt 判断 het object van deze uitdrukking. Een bruikbaar patroon is een beslissing of oordeel als object nemen en daarna deze uitdrukking gebruiken wanneer de benodigde informatie beschikbaar is.

Grammatica

～られる（受け身）

根拠が集められ、主張が裏付けられます。

kon-kyoo ga a-tsoe-mee-ra-ree, sjoo-tsjoo ga oe-ra-dzoe-kee-ra-ree-ma-s

Onderbouwing wordt verzameld en het standpunt wordt onderbouwd.

De passieve vorm ～られる benadrukt wat met iets gebeurt, zonder de uitvoerder te noemen.

～ば（voorwaarde）

リリースすれば、スケジュールが厳しくなります。

rie-ree-soe soe-ree-ba, soe-kee-dzjoe-roe ga kie-bie-sjie-koe na-ree-ma-s

Als we releasen, wordt het tijdschema krap.

～ば geeft een voorwaarde aan: als de eerste actie gebeurt, volgt het resultaat in de tweede zin.

Japans woordenschat

スケジュール zelfstandig naamwoord
soe-kee-dzjoe-roe planning / tijdschema
リリースする werkwoord
rie-ree-soe soe-roe uitbrengen / releasen リリースすれば
レビュー zelfstandig naamwoord
ree-bjoo evaluatie / review
共有する werkwoord
kyoo-yoo soe-roe delen 共有しています
経営陣 zelfstandig naamwoord
kee-ee-dzjin management / directie
懸念 zelfstandig naamwoord
kee-nen zorg / bezorgdheid
厳しい bijvoeglijk naamwoord
kie-bie-sjie krap / zwaar 厳しく
失われる werkwoord
oe-sjie-na-wa-ree-roe verloren gaan 失われます
勢い zelfstandig naamwoord
ie-kie-o-ie momentum / vaart
提案する werkwoord
tee-an soe-roe voorstellen 提案された
不安定 bijvoeglijk naamwoord
foe-an-tee instabiel 不安定な
未解決 bijvoeglijk naamwoord
mie-kai-ketsoe onopgelost 未解決の

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

planning / tijdschema

Antwoord tonenスケジュール

delen

Antwoord tonen共有しています

onopgelost

Antwoord tonen未解決の

evaluatie / review

Antwoord tonenレビュー