Een lekkage onder de gootsteen melden met concrete details | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Een lekkage onder de gootsteen melden met concrete details oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

キッチンのシンク下に湿った部分ができていることに気づきました。

kittsjien no sjienkoe sjita nie sjimetta boeboen ga dekiete ieroe koto nie kizoekiemasjita Ik merkte dat er zich een vochtige plek onder de gootsteen begon te vormen.

棚が傷む前に対応する必要があります。

tana ga ietsamoe mae nie taioo soeroe hietsuyoo ga ariemas Daar moet aandacht aan worden besteed voordat het kastje beschadigd raakt.

そこに容器を置きましたが、まだ少しずつ水が漏れています。

soko nie yoo-ki o okiemasjita ga mada soekosjie zoetsoe miedzoe ga morete iemas Ik heb daar een bak neergezet, maar er druppelt nog steeds langzaam water.

そこに、作業の邪魔になりそうな物は置いてありますか。

soko nie, sagjoo no dzjama nie narisoo na mono wa oite ariemas ka Staat daar iets opgeslagen dat de toegang zou kunnen blokkeren?

作業員が簡単に点検できるように、周りを片づけました。

sagjoo-in ga kantan nie tenken dekiero yoo nie, mawari o katazoekiemasjita Ik heb de ruimte vrijgemaakt, zodat de monteur het gemakkelijk kan inspecteren.

緊急として記録できますが、日程の調整にはまだ時間がかかるかもしれません。

kingkyoo tosjite kie-rokoe dek iemas ga, nittei no tsjoo-see nie wa mada dzjikan ga kakaroe kamo sjieremasen Ik kan het als dringend markeren, hoewel het inplannen nog steeds tijd kan kosten.

床が反り始めていることも伝えてください。

joeka ga sori hadzjiemete ieroe koto mo tsoetaete koedasai Vermeld alstublieft dat de vloer begint krom te trekken.

その詳細は報告書に記載する必要があります。

sono sjoo-sai wa hookokoe-sjo nie kiesai soeroe hietsuyoo ga ariemas Dat detail hoort in het rapport te staan.

安全面と修理計画に影響します。

anzenmen to sjoerie keikakoe nie eekyoo sjiemas Dat heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

Woord voor woord

キッチン「キッチン」 betekent hier keuken, de ruimte waarin de gootsteen staat. Het is een praktisch woord om in een thuissituatie een onderdeel van de keuken aan te duiden.

の「の」 verbindt 「キッチン」 met 「シンク」 en geeft de relatie aan: de gootsteen die bij de keuken hoort. Een bruikbaar patroon is dat 「の」 twee zelfstandige naamwoorden met zo’n bezit- of locatieverhouding verbindt.

シンク「シンク」 betekent hier gootsteen of spoelbak. Je gebruikt het in een gesprek over de keuken wanneer je precies de bak voor afwassen of water wilt aanduiden.

下「下」 betekent hier de ruimte onder de gootsteen, in 「シンク下」. Achter een zelfstandig naamwoord kan het een gebied eronder aanduiden, wat nuttig is bij het beschrijven van de plaats van een probleem.

に「に」 markeert in 「キッチンのシンク下に」 de plaats waar de vochtige plek zich bevindt. Een plaatsbepaling met 「に」 kan vóór het beschreven gebeuren of de toestand staan.

湿った「湿った」 betekent hier vochtig of nat en beschrijft 「部分」. De vorm geeft aan dat het genoemde gedeelte vocht bevat, bijvoorbeeld bij het melden van waterschade.

部分「部分」 betekent hier een gedeelte of plek van het oppervlak. Samen met 「湿った」 duidt het een vochtige plek onder de gootsteen aan, zonder te zeggen dat het hele oppervlak nat is.

が「が」 markeert in 「湿った部分ができている」 het vochtige gedeelte als datgene wat aanwezig is of gevormd is. Het helpt dus aangeven welk onderdeel de beschreven toestand heeft.

できている「できている」 betekent hier dat er een vochtige plek gevormd is en nu aanwezig blijft. De vorm beschrijft een zichtbare huidige toestand en past bij het melden van een nieuw ontstaan probleem.

こと「こと」 maakt van de voorafgaande inhoud 「湿った部分ができている」 een feit of gebeurtenis waarover gesproken wordt. In 「ことに気づきました」 vormt het die inhoud tot datgene waarvan iemand zich bewust wordt.

気づきました「気づきました」 betekent hier dat de spreker iets heeft opgemerkt of zich ervan bewust is geworden. Het is de beleefde verleden vorm van 「気づく」 en wordt hier gebruikt om een waargenomen toestand te melden.

棚「棚」 betekent hier kastje of plank, in de context het kastje onder de gootsteen. Het verwijst naar het onderdeel dat door de lekkage beschadigd kan raken.

傷む「傷む」 betekent hier dat het kastje schade oploopt of achteruitgaat. De vorm beschrijft het beschadigd raken van het genoemde voorwerp zelf, zoals bij vocht- of waterschade.

前「前」 betekent hier voordat en staat in 「傷む前に」 vóór het moment waarop het kastje schade oploopt. Met een voorafgaande gebeurtenis geeft het aan dat de対応 vóór dat moment moet plaatsvinden.

対応する「対応する」 betekent hier op een probleem reageren of het aanpakken. In deze dialoog gaat het om maatregelen tegen de lekkage; het wordt vaak gebruikt voor het behandelen van een concrete situatie of melding.

必要「必要」 betekent hier dat iets nodig of noodzakelijk is, namelijk対応 tegen de lekkage. In 「対応する必要があります」 staat het na de handeling om de noodzaak van die handeling uit te drukken.

あります「あります」 betekent hier dat er een noodzaak bestaat in 「必要があります」, niet dat er een fysiek voorwerp aanwezig is. De beleefde vorm wordt ook gebruikt na abstracte zelfstandige naamwoorden om het bestaan van een toestand of behoefte uit te drukken.

そこ「そこ」 betekent hier daar, namelijk het gebied onder de gootsteen waarover al gesproken is. Het wordt gebruikt om naar een eerder genoemde plaats te verwijzen zonder die opnieuw volledig te benoemen.

容器「容器」 betekent hier een bak of container die water kan opvangen. In deze onderhoudssituatie beschrijft het een tijdelijke praktische maatregel tegen het lekkende water.

を「を」 markeert in 「容器を置きました」 de container als het voorwerp dat geplaatst is. Een zelfstandig naamwoord vóór 「を」 is zo verbonden met de handeling die erop volgt.

置きました「置きました」 betekent hier dat de spreker een container heeft neergezet. Het is de beleefde verleden vorm van 「置く」 en beschrijft een voltooide plaatsingshandeling.

まだ「まだ」 betekent hier nog steeds en geeft aan dat het lekken ondanks de geplaatste container doorgaat. Het wordt gebruikt om voortduring van een toestand te benadrukken.

少しずつ「少しずつ」 betekent hier beetje bij beetje of in kleine hoeveelheden. Het beschrijft dat het water niet in één keer wegstroomt, maar geleidelijk blijft lekken.

水「水」 betekent hier water, het materiaal dat uit de lekkage komt. In 「水が漏れています」 is het water hetgene waarvan wordt gemeld dat het lekt.

漏れています「漏れています」 betekent hier dat er op dit moment water lekt. De vorm van 「漏れる」 beschrijft een voortdurende lekkende toestand, passend bij een onderhoudsmelding.

作業「作業」 betekent hier het onderhouds- of reparatiewerk dat bij de lekkage nodig is. In 「作業の邪魔」 wordt het gebruikt als het werk dat door voorwerpen gehinderd kan worden.

邪魔「邪魔」 betekent hier een hindernis of belemmering voor het werk. In de dialoog gaat het om iets dat de toegang voor de onderhoudswerkzaamheden kan blokkeren.

なりそうな「なりそうな」 betekent hier dat iets waarschijnlijk een belemmering zal vormen of daar zo uitziet. Het staat vóór 「物」 en beschrijft welke voorwerpen mogelijk de werkzaamheden hinderen.

物「物」 betekent hier een voorwerp of ding dat op die plaats ligt. Samen met 「邪魔になりそうな」 verwijst het naar spullen die de toegang kunnen belemmeren.

は「は」 maakt in 「物は置いてありますか」 de voorwerpen tot onderwerp van de vraag. Het vestigt de aandacht op de vraag of zulke spullen daar aanwezig zijn.

置いてあります「置いてあります」 betekent hier dat iets daar neergezet is en daar nog ligt of bewaard wordt. In de vraagvorm 「置いてありますか」 wordt nagegaan of er voorwerpen op die plaats zijn achtergelaten.

か「か」 markeert aan het einde van 「置いてありますか」 dat de zin een vraag is. Het maakt van de voorafgaande mededeling een verzoek om bevestiging of ontkenning.

作業員「作業員」 betekent hier onderhoudsmedewerker of werker die de situatie komt controleren. Het woord past bij een praktische onderhoudssituatie waarin iemand ter plaatse werkzaamheden uitvoert.

簡単「簡単」 betekent hier gemakkelijk, in de combinatie 「簡単に点検できる」. Met 「に」 beschrijft het hoe gemakkelijk de onderhoudsmedewerker de controle kan uitvoeren.

点検「点検」 betekent hier inspectie of controle van de lekkage en de omgeving. Het is een gericht nazicht dat een onderhoudsmedewerker uitvoert om de toestand vast te stellen.

できる「できる」 betekent hier kunnen, namelijk de mogelijkheid hebben om te inspecteren. In 「点検できる」 volgt het op de handeling en drukt het uit dat die handeling uitvoerbaar is.

ように「ように」 betekent hier zodat of met het doel dat de onderhoudsmedewerker gemakkelijk kan inspecteren. In 「点検できるように」 beschrijft het de gewenste voorwaarde waarvoor de spreker de omgeving heeft vrijgemaakt.

周り「周り」 betekent hier de omgeving rond de lekkage, vooral het gebied onder en rond de gootsteen. Het wordt in 「周りを片づけました」 gebruikt als het gebied dat is opgeruimd.

片づけました「片づけました」 betekent hier dat de spreker de omgeving heeft opgeruimd en vrijgemaakt. Het is de beleefde verleden vorm van 「片づける」 en beschrijft een afgeronde voorbereiding op de inspectie.

緊急「緊急」 betekent hier urgent of als noodgeval behandeld. De onderhoudsmelding krijgt hiermee een urgentie-aanduiding vanwege de aanhoudende lekkage en mogelijke schade.

として「として」 betekent hier als of onder de categorie van, in 「緊急として」. Het geeft aan onder welke status de melding wordt geregistreerd, namelijk als urgent.

記録「記録」 betekent hier het vastleggen of registreren van de melding. In deze situatie gaat het om het opnemen van de urgentie en de gemelde feiten in de onderhoudsadministratie.

できます「できます」 betekent hier dat de spreker iets kan registreren, in 「記録できます」. De beleefde vorm drukt de mogelijkheid uit om de melding als urgent vast te leggen.

日程「日程」 betekent hier de planning of geplande data voor de onderhoudsafspraak. In 「日程の調整」 gaat het om het vastleggen wanneer het werk kan plaatsvinden.

調整「調整」 betekent hier het afstemmen of regelen van de planning. Samen met 「日程」 verwijst het naar het coördineren van een geschikt moment voor de werkzaamheden.

時間「時間」 betekent hier tijd die nodig is voor de planning. In 「時間がかかる」 is het de hoeveelheid tijd die de afstemming mogelijk zal vereisen.

かかる「かかる」 betekent hier tijd kosten of nodig hebben. In 「日程の調整にはまだ時間がかかる」 wordt de afstemming beschreven als een proces dat tijd vergt.

かもしれません「かもしれません」 betekent hier misschien of mogelijk. In 「時間がかかるかもしれません」 maakt het duidelijk dat het tijdsbeslag onzeker is en geen vaststaand feit.

床「床」 betekent hier de vloer bij de plaats van de lekkage. De spreker noemt de vloer als een tweede onderdeel dat door het water wordt aangetast.

反り始めている「反り始めている」 betekent hier dat de vloer begint krom te trekken of te vervormen. De vorm meldt een verandering die al begonnen is en nu zichtbaar wordt, wat belangrijk is voor de urgentie van de melding.

も「も」 betekent hier ook en voegt de toestand van de vloer toe aan de eerder genoemde lekkage-informatie. Het markeert dat dit nog een relevant detail is dat moet worden doorgegeven.

伝えてください「伝えてください」 betekent hier vertel of vermeld dit alstublieft. Het is een beleefd verzoek om de informatie over de vervormende vloer aan de onderhoudsverantwoordelijke door te geven.

その「その」 betekent hier die betreffende en verwijst naar het zojuist genoemde detail over de vloer. Het staat vóór 「詳細」 om een al bekende informatie-eenheid aan te duiden.

詳細「詳細」 betekent hier het concrete detail of de specifieke informatie over de toestand van de vloer. In deze melding helpt het om naast de lekkage ook de mogelijke gevolgschade vast te leggen.

報告書「報告書」 betekent hier een schriftelijk rapport waarin de onderhoudsinformatie wordt opgenomen. Het is het document waarin concrete details van de melding thuishoren.

記載する「記載する」 betekent hier iets schriftelijk in een document vermelden of opnemen. In 「報告書に記載する」 wordt het document met 「に」 aangewezen als de plaats waarin de informatie wordt vastgelegd.

安全面「安全面」 betekent hier het veiligheidsaspect of de gevolgen voor de veiligheid. Het beperkt de aandacht tot de veiligheidskant van de lekkage en de schade.

と「と」 betekent hier en en verbindt 「安全面」 met 「修理計画」. Het laat zien dat beide onderdelen door de situatie worden beïnvloed.

修理「修理」 betekent hier reparatie. In 「修理計画」 verwijst het naar het herstelwerk dat gepland moet worden.

計画「計画」 betekent hier plan, specifiek het plan voor de reparatie. In het samengestelde woord 「修理計画」 gaat het om de geplande aanpak van het herstel.

影響します「影響します」 betekent hier invloed hebben op of gevolgen hebben voor. In 「安全面と修理計画に影響します」 zijn de veiligheid en het reparatieplan de zaken die door de lekkage worden beïnvloed.

Grammatica

V-できるように

点検できるように

dekiero yoo nie

zodat men kan inspecteren

〜ように drukt een doel uit: ‘zodat...’; hier gaat het om een gewenste mogelijkheid.

V-始めている

反り始めている

sori hadzjiemete ieroe

begint krom te trekken

〜始める betekent dat iets begint; 〜ている geeft de huidige voortgang of toestand aan.

Japans woordenschat

キッチンのシンク下 uitdrukking

kittsjien no sjienkoe sjita onder de gootsteen in de keuken

気づきました werkwoord

kizoekiemasjita merkte; realiseerde zich

作業の邪魔になりそうな物 zelfstandig naamwoord

sagjoo no dzjama nie narisoo na mono iets dat het werk waarschijnlijk in de weg staat

湿った部分 zelfstandig naamwoord

sjimetta boeboen vochtige plek

傷む werkwoord

ietamoe beschadigd raken

少しずつ bijwoord

soekosjie zoetsoe beetje bij beetje

対応する werkwoord

taioo soeroe maatregelen nemen; reageren

棚 zelfstandig naamwoord

tana kastje; plank

置きました werkwoord

okiemasjita plaatste; zette neer

必要があります uitdrukking

hietsuyoo ga ariemas nodig zijn; moeten

容器 zelfstandig naamwoord

yoo-ki bakje; container

漏れています werkwoord

morete iemas lekt; is aan het lekken

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

plaatste; zette neer

Antwoord tonen

置きました

vochtige plek

Antwoord tonen

湿った部分

maatregelen nemen; reageren

Antwoord tonen

対応する

merkte; realiseerde zich

Antwoord tonen

気づきました