Een lekkage onder de gootsteen melden met concrete details | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. キッチンのシンク下に湿った部分ができていることに気づきました。

   Ik merkte dat er zich een vochtige plek onder de gootsteen begon te vormen.

   キッチン

   keuken

   シンク

   gootsteen

   下

   onder; eronder

   湿った

   vochtig

   部分

   plek; gedeelte

   できている

   gevormd zijn; aanwezig zijn

   ことに気づきました

   merkte dat

   Uitgebreide uitleg

   キッチン betekent hier “keuken”. Het is een zelfstandig naamwoord; in キッチンのシンク verbindt の het met het volgende zelfstandig naamwoord: “de gootsteen in de keuken”. Voorbeeld: キッチンで料理します。 — “Ik kook in de keuken.” シンク betekent “gootsteen”. Samen met het daaropvolgende 下 vormt het de plaatsaanduiding シンク下: “onder de gootsteen”. 下 betekent hier “onder” of “onderkant”; に markeert deze plaats. Voorbeeld: 机の下にかばんがあります。 — “Er staat een tas onder het bureau.” 湿った betekent hier “vochtig”. Dit is de vorm van 湿る (“vochtig worden”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 湿った部分 — “een vochtige plek”. De vorm beschrijft dus 部分, niet シンク. Voorbeeld: 湿った服を乾かします。 — “Ik droog natte kleren.” 部分 betekent “plek” of “gedeelte”. In deze zin gaat het om een plek die vochtig is geworden; het woord zegt op zichzelf niet hoe groot die plek is. Voorbeeld: 壊れた部分を交換します。 — “Ik vervang het kapotte gedeelte.” できている komt in deze betekenis van できる (“ontstaan” of “gevormd worden”) en bestaat uit できて plus いる. De vorm geeft aan dat iets is ontstaan en als toestand aanwezig is: “gevormd zijn” of “er zijn”. Het betekent hier niet simpelweg “maken”. Voorbeeld: 壁にひびができています。 — “Er zit een scheur in de muur.” ことに気づきました is de constructie werkwoordzin + ことに気づく: “merken dat ...”. こと maakt de voorafgaande inhoud tot iets waarvan men zich bewust wordt. 気づきました is de beleefde verleden vorm van het intransitieve werkwoord 気づく (“merken”, “beseffen”); hier geeft het weer dat de spreker het heeft opgemerkt. Voorbeeld: 窓が開いていることに気づきました。 — “Ik merkte dat het raam openstond.” De delen worden als volgt verbonden: キッチンの bepaalt de gootsteen, シンク下に geeft de plaats “onder de gootsteen” aan, en 湿った部分ができている zegt dat daar een vochtige plek is ontstaan en aanwezig is. De hele inhoud wordt met ことに気づきました het object van “ik merkte”. Samen betekent de zin: “Ik merkte dat er zich onder de gootsteen een vochtige plek begon te vormen.”

2. 棚が傷む前に対応する必要があります。

   Daar moet aandacht aan worden besteed voordat het kastje beschadigd raakt.

   棚

   kastje

   傷む

   beschadigd raken

   前に

   voordat

   対応する

   actie ondernemen

   必要があります

   het is nodig

   Uitgebreide uitleg

   棚 betekent hier “kastje”, zoals de vaste vertaling aangeeft. Het woord kan afhankelijk van de context ook een plank of rek aanduiden; de vorm zelf verandert niet voor enkelvoud of meervoud. In 棚が markeert が dit zelfstandig naamwoord als onderwerp van de toestand die volgt. 傷む is de woordenboekvorm en betekent hier “beschadigd raken” of “achteruitgaan”. Het gaat om een toestand die het kastje later kan bereiken, niet om iemand die het opzettelijk beschadigt. In deze zin staat de vorm in een bijzin met tijdsbetekenis. Voorbeeld: 食べ物が傷む前に冷蔵庫に入れます。 — “Ik zet het eten in de koelkast voordat het bederft.” 前に betekent “voordat” wanneer het na een handeling of gebeurtenis staat. Het patroon is werkwoord in de gewone vorm + 前に; 傷む前に betekent dus “voordat het beschadigd raakt”. Voorbeeld: 出かける前に窓を閉めます。 — “Ik sluit het raam voordat ik wegga.” 対応する betekent hier “maatregelen nemen” of “iets aanpakken” in reactie op een probleem. Het is een zelfstandig werkwoord met する; de vorm 対応する is de gewone niet-verleden vorm. Voorbeeld: 問題に対応します。 — “Ik pak het probleem aan.” 必要があります drukt uit dat iets nodig is. Samen met een werkwoord ervoor vormt het patroon werkwoord in de gewone vorm + 必要があります: “het is nodig om …”. De beleefde vorm あります maakt de uiting beleefd; 必要 zelf betekent “noodzaak” of “nodig zijn”. Voorbeeld: 確認する必要があります。 — “Het is nodig om dit te controleren.” De volledige opbouw is 棚が 傷む前に 対応する 必要があります: eerst wordt de grens genoemd — voordat het kastje beschadigd raakt — en daarna de noodzakelijke actie. De vaste betekenis is daarom: “Daar moet aandacht aan worden besteed voordat het kastje beschadigd raakt.”

3. そこに容器を置きましたが、まだ少しずつ水が漏れています。

   Ik heb daar een bak neergezet, maar er druppelt nog steeds langzaam water.

   そこに

   daar

   容器

   bak; container

   置きました

   neergezet

   まだ

   nog steeds

   少しずつ

   langzaam, beetje bij beetje

   水

   water

   漏れています

   lekt; stroomt naar buiten

   Uitgebreide uitleg

   そこに betekent hier “daar”: het wijst naar de plaats die in de context wordt aangewezen. Het woord そこ is een plaatsaanduiding; に markeert de plaats waar iets wordt neergezet. Voor een andere plaats kun je bijvoorbeeld ここに置きます zeggen: “Ik zet het hier neer.” 容器 betekent “bak” of “container”. Het is een zelfstandig naamwoord voor iets waarin je iets kunt doen of bewaren. In deze zin wordt niet nader bepaald om welk soort bak het gaat. Een bruikbare combinatie is 容器に水を入れる: “water in een bak doen.” 置きました is de beleefde verleden vorm van 置く, “neerzetten” of “plaatsen”. De vorm ました maakt de mededeling beleefd en geeft hier een voltooide handeling aan: de bak is daar neergezet. 置く hoort bij werkwoorden waarvan de beleefde verleden vorm op ました eindigt; bijvoorbeeld 見ます → 見ました, “kijken” → “keek/heeft gekeken”. De combinatie そこに容器を置きました betekent dus: “Ik heb daar een bak neergezet.” を markeert 容器 als het object van de handeling. Daarna volgt が, dat hier een tegenstelling inleidt: ondanks het voorafgaande neerzetten gebeurt er nog iets anders. In deze zin betekent de hele overgang “maar”. まだ betekent hier “nog steeds” en laat zien dat de toestand of gebeurtenis voortduurt. Het zegt niet op zichzelf wanneer die begonnen is. Bijvoorbeeld: まだ雨が降っています betekent “Het regent nog steeds.” 少しずつ betekent “beetje bij beetje” en beschrijft een geleidelijke, kleine hoeveelheid of voortgang. Hier maakt het duidelijk dat het water niet ineens naar buiten komt, maar geleidelijk. Een voorbeeld is 少しずつ覚えています: “Ik leer het beetje bij beetje.” 水 betekent “water”. Het is hier het materiaal dat naar buiten lekt. In 水が漏れています staat 水 met が als datgene waarvan de toestand wordt beschreven; が markeert hier dus niet de tegenstelling van het eerdere が, maar het onderwerp van deze beschrijving. 漏れています komt van 漏れる, “lekken” of “naar buiten lekken”. De vorm ています beschrijft hier een nog voortdurende toestand: het water lekt op dit moment nog. In combinatie met 少しずつ past dat bij de vertaling “er druppelt nog steeds langzaam water”. Een voorbeeld is 蛇口から水が漏れています: “Er lekt water uit de kraan.” Samen vormt de zin: そこに (“daar”) + 容器を置きました (“heb ik een bak neergezet”), gevolgd door が (“maar”) + まだ少しずつ水が漏れています (“er lekt nog steeds beetje bij beetje water”). De volledige betekenis is: “Ik heb daar een bak neergezet, maar er druppelt nog steeds langzaam water.”

4. そこに、作業の邪魔になりそうな物は置いてありますか。

   Staat daar iets opgeslagen dat de toegang zou kunnen blokkeren?

   そこに

   daar

   作業

   werkzaamheden

   邪魔

   hinder

   なりそうな

   waarschijnlijk hinderlijk worden

   物

   voorwerp; iets

   置いてありますか

   staat er geplaatst?

   Uitgebreide uitleg

   そこに betekent hier “daar” en verwijst naar de eerder aangeduide plaats. そこ is een aanwijzend woord voor een plaats; に markeert die plaats als locatie. Voor andere afstanden zijn bijvoorbeeld ここに (“hier”) en あそこに (“daar ginds”) mogelijk. 作業 betekent hier “werkzaamheden” of “werk”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook in samenstellingen voorkomen, zoals in 作業員 (“werknemer” of “monteur die het werk uitvoert”). Voorbeeld: 作業を始めます。 — “Ik begin met de werkzaamheden.” 邪魔 betekent “hinder” of “belemmering”. In 作業の邪魔 verbindt の het met 作業: het gaat om hinder voor de werkzaamheden. De vaste combinatie 邪魔になる betekent “hinderlijk worden” of “in de weg komen te staan”. Voorbeeld: ここに置くと邪魔になります。 — “Als je het hier neerzet, komt het in de weg te staan.” なりそうな is de vorm なる (“worden”) + そうだ in de betekenis “het lijkt erop dat …”. De werkwoordstam van なる is なり, dus なりそうだ betekent “het lijkt waarschijnlijk hinderlijk te worden”. Voor een zelfstandig naamwoord wordt dit なりそうな: 邪魔になりそうな物 betekent “iets dat waarschijnlijk hinderlijk wordt”. Het drukt een verwachting uit, niet een vaststaand feit dat het voorwerp al hindert. Voorbeeld: 雨が降りそうです。 — “Het lijkt erop dat het gaat regenen.” 物 betekent “voorwerp” of hier “iets”. Dit zelfstandig naamwoord wordt beschreven door de voorafgaande bepaling 作業の邪魔になりそうな; samen betekent dat “iets dat waarschijnlijk de werkzaamheden hindert”. 置いてありますか vraagt of iets ergens geplaatst staat. 置く betekent “neerzetten” of “plaatsen”. 置いてある bestaat uit de te-vorm 置いて en ある en beschrijft een bestaande toestand die het resultaat is van een bewuste plaatsing: iets is daar geplaatst en bevindt zich daar nog. ありますか maakt er een beleefde vraag van. 置いていますか kan in andere contexten vragen of iemand iets neerzet of iets geplaatst houdt; 置いてありますか benadrukt hier de resulterende plaatsing. De opbouw is: そこに (“daar”) + 作業の邪魔になりそうな (“dat waarschijnlijk hinderlijk wordt voor de werkzaamheden”) + 物 (“iets/een voorwerp”) + 置いてありますか (“staat er geplaatst?”). De volledige bedoeling is: “Staat daar iets opgeslagen dat de toegang zou kunnen blokkeren?”

5. 作業員が簡単に点検できるように、周りを片づけました。

   Ik heb de ruimte vrijgemaakt, zodat de monteur het gemakkelijk kan inspecteren.

   作業員

   monteur

   簡単に

   gemakkelijk

   点検できるように

   zodat … kan inspecteren

   周り

   de omgeving

   片づけました

   heeft opgeruimd

   Uitgebreide uitleg

   作業員 betekent hier “monteur” volgens de vaste vertaling. Het is een zelfstandig naamwoord voor een werknemer die werk of inspectie uitvoert; de vorm verandert hier niet om die rol aan te geven. Voor een algemener “werknemer” kan bijvoorbeeld 作業者 worden gebruikt, maar dat is niet dezelfde bronvorm. 簡単に betekent hier “gemakkelijk”. 簡単 is een beschrijvend woord met de betekenis “eenvoudig” of “gemakkelijk”; に maakt er hier een bijwoord van dat zegt hoe de inspectie wordt uitgevoerd. Een bruikbaar patroon is 形容動詞語幹 + に voor de bijwoordelijke vorm, bijvoorbeeld 静かに話す — “rustig spreken”. In 点検できるように is 点検する het werkwoord “inspecteren/controleren”. 点検できる drukt de mogelijkheid uit: “kunnen inspecteren”. できる is hier dus niet zomaar “doen”, maar de mogelijke vorm in deze constructie. ように verbindt dat doel met de hoofdhandeling: “zodat … kan”. Bijvoorbeeld: 見えるように明かりをつけます — “Ik doe het licht aan zodat het zichtbaar is.” 周り betekent “de omgeving” of “de ruimte eromheen”. Het zelfstandig naamwoord verwijst hier, in overeenstemming met de vertaling, naar de ruimte die vrijgemaakt wordt. In 周りを markeert を dit als het directe object van de opruimhandeling. Een verwant maar ander woord is 周辺, dat vaker een gebied of omgeving in bredere zin aanduidt. 片づけました betekent “heeft opgeruimd” of, met de in de vertaling genoemde spreker, “ik heb opgeruimd”. De basisvorm is 片づける, “opruimen; wegzetten”. ました maakt de uiting beleefd en verleden tijd: 片づける → 片づけました. Het onderwerp van de hoofdzin staat niet uitgedrukt in het Japans; de vaste vertaling maakt hier “ik” expliciet. Samen vormen de delen 作業員が簡単に点検できるように en 周りを片づけました de betekenis: “Ik heb de ruimte vrijgemaakt zodat de monteur die gemakkelijk kan inspecteren.” Het doelgedeelte noemt eerst de monteur als degene die moet kunnen inspecteren; de hoofdzin noemt daarna wat de spreker daarvoor heeft gedaan. ように maakt dus de gewenste mogelijkheid tot doel van 片づけました.

6. 緊急として記録できますが、日程の調整にはまだ時間がかかるかもしれません。

   Ik kan het als dringend markeren, hoewel het inplannen nog steeds tijd kan kosten.

   緊急として

   als dringend

   記録できます

   kan markeren

   日程

   planning

   調整

   afstemming

   まだ

   nog steeds

   時間がかかる

   tijd kosten

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   緊急として bestaat uit 緊急 (“urgent; urgentie”) en として (“als; in de hoedanigheid van”). Hier wordt iets als urgent geregistreerd of gemarkeerd. Het patroon Xとして betekent dat X als classificatie of rol wordt genomen. Voorbeeld: 代表として話します。 — “Ik spreek als vertegenwoordiger.” 記録できます komt van 記録する (“registreren; vastleggen”). できる is hier de potentiële vorm (“kunnen”), en できます is de beleefde niet-verleden vorm daarvan. In deze zin betekent het, volgens de vaste vertaling, “kan markeren”. Voorbeeld: この情報を記録できます。 — “Ik kan deze informatie registreren.” 日程 betekent “planning” of “schema”, vooral de geplande data en tijden. Het is een zelfstandig naamwoord zonder zichtbare persoons- of getalsuitgang. Voorbeeld: 日程を確認します。 — “Ik controleer de planning.” 調整 betekent “afstemming” of “aanpassing”. In 日程の調整 verbindt の twee zelfstandige naamwoorden: “de afstemming van de planning”. Het verwante werkwoord is 調整する, “afstemmen/aanpassen”. Voorbeeld: 予定を調整します。 — “Ik stem het plan af.” まだ betekent hier “nog” of “nog steeds”. Het geeft aan dat de genoemde situatie op dit moment nog geldt of dat iets nog niet afgerond is. Hier gaat het om tijd die voor de planning mogelijk nog nodig is. 時間がかかる is een herbruikbare combinatie: letterlijk “tijd kost(en)” en natuurlijk “tijd in beslag nemen”. かかる is het werkwoord; 時間 benoemt de benodigde tijd en krijgt が. Voorbeeld: 修理に時間がかかります。 — “De reparatie neemt tijd in beslag.” かもしれません drukt een mogelijkheid of onzekerheid uit in beleefde vorm. Het volgt hier op de gewone vorm かかる: 時間がかかるかもしれません betekent “het kan tijd kosten”. De vorm geeft geen zekerheid aan dat het tijd zal kosten. Voorbeeld: 少し時間がかかるかもしれません。 — “Het kan misschien wat tijd kosten.” Samen vormt 緊急として記録できますが de betekenis “ik kan het als dringend markeren, maar/hoewel”. Daarna maakt 日程の調整には de afstemming van de planning tot het domein of doel waarop de tijdsinschatting betrekking heeft. に markeert hier datgene waarvoor tijd nodig is; は maakt dat onderdeel tot onderwerp van vergelijking of nadruk. まだ時間がかかるかもしれません zegt dat die afstemming nog tijd kan kosten. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan het als dringend markeren, hoewel het inplannen nog steeds tijd kan kosten.”

7. 床が反り始めていることも伝えてください。

   Vermeld alstublieft dat de vloer begint krom te trekken.

   床

   vloer

   反り始めている

   begint krom te trekken

   こと

   dat; het feit dat

   も

   ook

   伝えてください

   vermeld alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   床 betekent hier “vloer”. Het is een zelfstandig naamwoord; in een andere context kan hetzelfde woord bijvoorbeeld ook naar de vloer van een ruimte verwijzen. 反り始めている beschrijft dat de vloer bezig is krom te trekken. De basisvorm 反る betekent “kromtrekken” of “welven”; 反り is hier de stam die vóór 始める staat. 反り始める betekent “beginnen krom te trekken”, en 反り始めている geeft aan dat dit begin nu gaande is. Het deel ている markeert hier dus een voortdurende ontwikkeling, niet alleen een afgeronde gebeurtenis. Voorbeeld: 木が反り始めている。 — “Het hout begint krom te trekken.” こと maakt de voorafgaande gebeurtenis tot een zelfstandig naamwoordelijk geheel: “het feit dat de vloer begint krom te trekken”. Dit is een veelgebruikt patroon: [zin]こと kan een volledige situatie als inhoud van een werkwoord behandelen. Voorbeeld: 雨が降っていることを知っています。 — “Ik weet dat het regent.” も voegt de betekenis “ook” toe aan dit geheel. In deze zin moet dus ook het feit van het kromtrekken worden doorgegeven; も staat hier na こと en vóór het werkwoordelijke verzoek. 伝えてください is een beleefd verzoek met 伝える (“doorgeven”, “vertellen”). De vorm 伝えて is de て-vorm, gevolgd door ください; het patroon Vてください vraagt iemand beleefd om handeling V uit te voeren. De niet-uitgesproken ontvanger van de mededeling wordt door de zin niet specifiek genoemd. Voorbeeld: 担当者に伝えてください。 — “Geef het alstublieft aan de verantwoordelijke door.” Samen vormen 床が反り始めていること en も de inhoud die wordt doorgegeven: “ook het feit dat de vloer begint krom te trekken”. 伝えてください maakt daar het beleefde verzoek van. De volledige betekenis is daarom: “Vermeld alstublieft ook dat de vloer begint krom te trekken.”

8. その詳細は報告書に記載する必要があります。

   Dat detail hoort in het rapport te staan.

   その

   dat

   詳細

   detail

   報告書

   rapport

   記載する

   vermelden

   必要があります

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   その betekent hier “dat” en staat vóór 詳細 om het detail aan te wijzen. In het Japans staan zulke aanwijzende woorden voor het zelfstandig naamwoord: その詳細 = “dat detail”. Vergelijk この詳細 (“dit detail”) en あの詳細 (“dat detail daar”). De precieze bron van het aangewezen detail wordt hier niet verder benoemd. 詳細 betekent “detail” of “nadere informatie”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld in 詳細を確認する staan: “de details controleren”. 報告書 betekent “rapport”. In 報告書に markeert に het rapport als de plaats of het document waarin iets wordt opgenomen. Het is dus niet zelf het werkwoord “vermelden”. Voorbeeld: 報告書に結果を記載します。 — “Ik vermeld de resultaten in het rapport.” 記載する betekent hier “vermelden” of “opnemen”, specifiek als geschreven informatie in een document. Het is een werkwoordelijke combinatie van 記載 (“vermelding/opname”) en する (“doen”); de basisvorm is 記載する. Voorbeeld: 必要な情報を記載してください。 — “Vermeld alstublieft de benodigde informatie.” 必要があります drukt uit dat iets nodig of vereist is. 必要 betekent “noodzaak” of “vereiste”, en あります is de beleefde niet-verleden vorm van ある in deze constructie. De vorm V-る必要があります betekent “het is nodig om V te doen”: de woorden 記載する必要があります zeggen dus “het is nodig om te vermelden”. Voorbeeld: この書類を提出する必要があります。 — “Het is nodig om dit document in te dienen.” Samen vormt その詳細は het thema “wat dat detail betreft”, 報告書に記載する “in het rapport vermelden”, en 必要があります “is nodig”. De volledige betekenis is daarom: “Dat detail hoort in het rapport te staan.” De beleefde formulering presenteert dit als een vereiste, zonder expliciet te zeggen wie het zal vermelden.

9. 安全面と修理計画に影響します。

   Dat heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

   安全面

   veiligheid

   修理計画

   reparatieplan

   影響します

   heeft invloed

   Uitgebreide uitleg

   安全面 betekent hier het veiligheidsaspect: 安全 verwijst naar veiligheid en 面 maakt daarvan een bepaald aspect of gezichtspunt. Het is een zelfstandig naamwoordelijk onderdeel. Voorbeeld: 安全面を確認します。 — “Ik controleer het veiligheidsaspect.” と verbindt hier twee zelfstandige naamwoordelijke delen: 安全面と修理計画 betekent “het veiligheidsaspect en het reparatieplan”. Dit is een gewone verbindingsvorm voor “en” tussen zulke delen. 修理計画 betekent “reparatieplan”. 修理 betekent “reparatie” en 計画 “plan”; samen vormen ze een samenstelling. Voorbeeld: 修理計画を立てます。 — “Ik maak een reparatieplan.” に markeert bij 影響する datgene waarop de invloed gericht is. Daarom staat het na de twee genoemde zaken: 安全面と修理計画に. 影響します is de beleefde niet-verleden vorm van 影響する, met de betekenis “invloed hebben”. De woordenboekvorm is 影響する; de verbale stam die vóór ます staat is 影響し-, waardoor de beleefde vorm 影響します ontstaat. De Japanse niet-verleden vorm kan zowel een huidige algemene situatie als een toekomstige uitwerking aanduiden; hier ondersteunt de vaste vertaling de betekenis “gevolgen hebben voor”. Voorbeeld: 天候は計画に影響します。 — “Het weer heeft gevolgen voor het plan.” De zin bestaat uit 安全面と修理計画に (“voor het veiligheidsaspect en het reparatieplan”) plus 影響します (“heeft invloed”). Samen betekent dit, volgens de vaste vertaling: “Dat heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.”