Een mogelijk verwarmingsprobleem beschrijven | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 暖房は入りますが、部屋はいつまでたっても快適になりません。

   De verwarming slaat aan, maar de kamer wordt nooit behaaglijk.

   暖房

   verwarming

   入ります

   slaat aan

   部屋

   kamer

   いつまでたっても

   nooit

   快適

   behaaglijk

   なりません

   wordt niet

   Uitgebreide uitleg

   暖房 betekent hier “verwarming”. Het is een zelfstandig naamwoord. In het Japans kan 暖房が入る letterlijk betekenen dat de verwarming “erin komt”, maar in deze context betekent het idiomatisch dat de verwarming aanslaat of aan gaat. Een bruikbaar contrast is 暖房をつける: iemand zet de verwarming aan; 暖房が入る: de verwarming gaat aan of begint te werken, met de verwarming als onderwerp van de toestand/verandering. は markeert in 暖房は het onderwerp van bespreking: “wat de verwarming betreft”. Deze partikel draagt hier ook bij aan het contrast met het tweede deel. De vorm 入ります is de beleefde vorm van 入る, hier in de tegenwoordige/niet-verleden vorm. 入る heeft in andere contexten ook concrete betekenissen zoals “binnengaan” of “erin komen”; de betekenis “aanslaan” volgt hier uit het onderwerp 暖房. が in 入りますが verbindt de twee delen met een tegenstelling: “maar”. Het is niet hetzelfde als het onderwerpmarkerende が in elke andere zin; hier maakt de combinatie ...が、 een overgang naar een tegengesteld of onverwacht vervolg. 部屋 betekent “kamer” en is een zelfstandig naamwoord. In 部屋は wordt de kamer als tweede gespreksonderwerp neergezet: “wat de kamer betreft”. Het zelfstandig naamwoord draagt zelf geen zichtbare Japanse meervoudsmarkering; de vorm kan dus, afhankelijk van de context, naar één kamer of naar kamers verwijzen. Hier ondersteunt de vaste vertaling de lezing “de kamer”. いつまでたっても betekent samen “hoe lang het ook duurt” of, met een negatieve predicatie zoals hier, “nooit” / “zelfs na verloop van tijd niet”. Het bevat いつまで (“tot wanneer/hoe lang”) en de vorm たって, van 経つ (“verstrijken”), gevolgd door も. Leerbaar patroon: いつまでたっても + negatieve vorm, bijvoorbeeld いつまでたっても終わりません。 — “Het eindigt maar niet, hoe lang het ook duurt.” Dit is een vaste temporele combinatie; het losse いつまで is niet automatisch hetzelfde als “nooit”. 快適 betekent hier “behaaglijk” of “comfortabel”. Het is een な-adjectief: voor een zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld 快適な部屋 (“een comfortabele kamer”), maar voor de verandering met なる wordt de vorm 快適に gebruikt. Het woord beschrijft hier comfort van de kamer, niet het feit dat de verwarming zelf werkt. なりません is de beleefde ontkenning van なる (“worden”). In 快適になりません betekent 快適に + なる “comfortabel worden”, en de ontkenning maakt daarvan “wordt niet comfortabel”. Het is dus 快適 dat met に aan なる wordt gekoppeld; なりません zelf is de vervoegde vorm van なる. Vergelijk 快適になります — “wordt comfortabel” — met 快適になりません — “wordt niet comfortabel”. Samen betekent 暖房は入りますが “de verwarming slaat wel aan, maar” en 部屋はいつまでたっても快適になりません “de kamer wordt hoe lang het ook duurt niet behaaglijk”. De volledige vaste betekenis is: “De verwarming slaat aan, maar de kamer wordt nooit behaaglijk.”

2. サーモスタットは正常に働いているかもしれませんが、ラジエーターのバルブは固着したままです。

   De thermostaat werkt misschien wel, terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten.

   サーモスタット

   thermostaat

   正常に

   normaal; correct

   働いている

   werken; functioneren

   かもしれません

   misschien; het kan zijn dat

   ラジエーター

   radiator

   バルブ

   klep; ventiel

   固着したまま

   vast blijven zitten

   Uitgebreide uitleg

   サーモスタット betekent hier “thermostaat”, het apparaat dat de temperatuur regelt. Het is een leenwoord en gedraagt zich in deze zin als een zelfstandig naamwoord. 正常に betekent “op normale of correcte wijze”. Het bijwoord beschrijft hoe iets werkt of verloopt. Een bruikbaar contrast is 異常に (“op abnormale wijze”). 働いている komt van 働く (“werken; functioneren”) en gebruikt いる na de て-vorm. Hier geeft het een voortgaande toestand aan: de thermostaat is in werking of functioneert. Voorbeeld: 機械が働いている。 — “De machine werkt.” かもしれません drukt mogelijkheid uit: “misschien” of “het kan zijn dat”. Deze vorm is beleefd; かもしれない is een minder beleefde variant. Hier maakt de uitdrukking alleen de werking van de thermostaat onzeker, niet de vastzittende toestand die daarna wordt genoemd. ラジエーター betekent “radiator”. Het is een leenwoord en een zelfstandig naamwoord. バルブ betekent “klep” of “ventiel”. In deze zin is het, volgens de vaste vertaling, de kraan van de radiator. Het woord benoemt het onderdeel, niet de toestand ervan. 固着したまま beschrijft een toestand die onveranderd blijft: iets zit vast en komt niet los. 固着した gebruikt de た-vorm van 固着する (“vast komen te zitten; vastzitten”), maar in combinatie met まま drukt die vorm hier niet simpelweg een verleden gebeurtenis uit. まま betekent dat de bestaande toestand voortduurt. Voorbeeld: ねじは固着したままだ。 — “De schroef blijft vastzitten.” In de eerste helft markeert は サーモスタット als onderwerp van bespreking: サーモスタットは正常に働いているかもしれません betekent “De thermostaat werkt misschien normaal”. が verbindt deze mededeling met de daaropvolgende, ermee contrasterende vaststelling. In ラジエーターのバルブ verbindt の de twee zelfstandige naamwoorden: “de klep van de radiator”. Het tweede は markeert die klep als het onderwerp van de tweede mededeling, en です maakt die mededeling beleefd. Als geheel betekent de zin: “De thermostaat werkt misschien wel, terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten.”

3. 私もその可能性を考えていました。壁の近くでは配管が温かく感じられるからです。

   Daar vroeg ik me ook over af, omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt.

   私も

   ik ook

   その

   die/dat

   可能性

   mogelijkheid

   考えていました

   was aan het overwegen

   壁

   muur

   近く

   buurt

   配管

   leiding

   温かく

   warm

   感じられる

   aanvoelen

   からです

   omdat

   Uitgebreide uitleg

   私も betekent hier “ik ook”: も voegt de spreker toe aan een al bestaande groep of eerdere gedachte. Het zegt niet op zichzelf wie die andere persoon is. Vergelijk bijvoorbeeld 私も行きます — “ik ga ook”. その is een aanwijzend woord vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “die/dat”. Het bepaalt 可能性, maar noemt zelf niet welke mogelijkheid het is; de inhoud volgt uit de context. In het Japans staat zo’n aanwijzend woord vóór het zelfstandig naamwoord: その可能性. 可能性 betekent “mogelijkheid” of “kans dat iets het geval is”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 可能性がある — “er is een mogelijkheid dat ...”. 考えていました komt van 考える, “denken” of “overwegen”. De vorm 考えていました bestaat uit de て-vorm, いる in de verleden beleefde vorm いました, en geeft hier een gedachte aan die op dat eerdere moment gaande was: “was aan het overwegen”. De vorm 考えました zou eerder een afgeronde handeling als “dacht erover na” weergeven; de vaste zin gebruikt juist de voortduring van de gedachte. 壁 betekent “muur”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 壁の近く verbindt の dit woord met 近く: letterlijk “de buurt van de muur”. 近く betekent hier “in de buurt” of “nabij”. Het is een zelfstandig naamwoordachtige plaatsaanduiding in 壁の近く; het beschrijft dus de locatie ten opzichte van de muur, niet de afstand van een niet-genoemde persoon. では markeert deze locatie als het kader waarin de volgende bewering geldt. 配管 betekent “leidingwerk” of “leiding”. Het is een zelfstandig naamwoord en is hier het onderwerp van wat warm aanvoelt. Het woord zegt niet zelf om welk soort leiding het gaat. 温かく is de bijwoordelijke vorm van het i-adjectief 温かい, “warm”. De uitgang -く maakt het mogelijk het adjectief vóór een werkwoord te gebruiken: 温かく感じる betekent “warm aanvoelen”. Vergelijk 冷たい — “koud” — waarvan de bijwoordelijke vorm 冷たく is. 感じられる hangt samen met 感じる, “voelen” of “aanvoelen”. Hier geeft 感じられる weer dat iets als warm kan worden waargenomen: “aanvoelen” of “voelbaar zijn”. De vorm kan in andere contexten ook een passieve of potentiële waarde hebben; in deze zin gaat het om de waarneembare indruk van de leiding. Het onderwerp 配管 is dus datgene wat warm aanvoelt, niet degene die de indruk ervaart. からです geeft de reden voor de voorafgaande uitspraak: “omdat ...” of aan het einde van een verklaring “dat komt doordat ...”. から maakt een redengevende bijzin; です geeft de zin een beleefde afsluiting. In de volledige zin staat de reden na de bewering die zij verklaart. Samen betekent 私もその可能性を考えていました dat de spreker die mogelijkheid ook al aan het overwegen was. Daarna geeft 壁の近くでは配管が温かく感じられるからです de reden: bij de muur voelt de leiding warm aan. De volledige betekenis is: “Ik dacht daar ook aan, omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt.”

4. それなら、問題は電源ではなく、たぶん循環にあります。

   Dan zit het probleem waarschijnlijk in de circulatie en niet in de stroomvoorziening.

   それなら

   als dat zo is; dan

   問題

   probleem

   電源

   stroomvoorziening

   ではなく

   niet ..., maar ...

   たぶん

   waarschijnlijk

   循環

   circulatie

   にあります

   bevindt zich in

   Uitgebreide uitleg

   それなら verwijst hier naar de voorwaarde of informatie die net is genoemd: “als dat zo is” of natuurlijker “dan”. Het is een vaste combinatie van それ (“dat”) en なら, een vorm die een voorwaarde of uitgangspunt markeert. Voorbeeld: それなら、始めましょう。— “Als dat zo is, laten we beginnen.” 問題 betekent hier “het probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord. Het kan in andere contexten ook een “vraagstuk” of een oefening betekenen, maar hier gaat het om een probleem waarvan de oorzaak wordt besproken. 電源 betekent “stroomvoorziening” of “voedingsbron”: de bron die een apparaat van elektrische stroom voorziet. Het is een zelfstandig naamwoord; het betekent niet zonder meer hetzelfde als 電気 (“elektriciteit”). Voorbeeld: 電源を切ります。— “Ik zet de stroomvoorziening uit.” ではなく vormt na een zelfstandig naamwoord of andere naamwoordelijke uitdrukking een ontkenning in contrast: “niet …, maar …”. で is hier de vorm die de koppeling met は maakt, en なく is de ontkennende vorm die de tegenstelling voortzet. In deze zin staat 電源ではなく, dus “niet in de stroomvoorziening”; het alternatief volgt daarna. Voorbeeld: これは冗談ではなく、事実です。— “Dit is geen grap, maar een feit.” たぶん betekent “waarschijnlijk” en drukt een voorzichtige inschatting uit. Het verandert de grammaticale vorm van het woord erna niet. Voorbeeld: たぶん明日来ます。— “Waarschijnlijk komt [de persoon] morgen.” 循環 betekent hier “circulatie”, namelijk het circuleren of rondgaan van iets binnen het besproken systeem. Het is een zelfstandig naamwoord. In andere contexten kan het bijvoorbeeld om de kringloop van vloeistof of lucht gaan; de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “circulatie”. にあります betekent letterlijk dat iets zich op of in een bepaalde plaats of omstandigheid bevindt. あります is de beleefde vorm van ある, dat voor niet-levende zaken en abstracte zaken wordt gebruikt; に markeert hier de plaats of het domein waarin iets aanwezig is. De vorm あります geeft geen meervoud aan. Voorbeeld: 問題はここにあります。— “Het probleem zit hier.” Samen betekent それなら、問題は電源ではなく、たぶん循環にあります: “Als dat zo is, zit het probleem waarschijnlijk in de circulatie en niet in de stroomvoorziening.” 問題は maakt “het probleem” tot onderwerp. 電源ではなく sluit de stroomvoorziening als oorzaak uit en zet daar een contrast tegenover; たぶん verzacht de bewering; 循環にあります noemt vervolgens het domein waarin het probleem waarschijnlijk zit. De beleefde vorm あります maakt de formulering geschikt voor een neutrale, beleefde uitleg.

5. 技術者はすべての部屋に入らずに、これを確認できますか。

   Kan een technicus dit controleren zonder elke kamer binnen te gaan?

   技術者

   technicus

   すべての

   elke; alle

   部屋

   kamer

   入らずに

   zonder binnen te gaan

   これ

   dit

   確認できますか

   kan controleren?

   Uitgebreide uitleg

   技術者 betekent hier “technicus”. Met は wordt deze naamwoordgroep als gespreksonderwerp gemarkeerd; in deze zin is de technicus de uitvoerder van de controle. Een bruikbaar voorbeeld is 技術者が来ます。 — “Er komt een technicus.” が markeert daar het onderwerp. すべての betekent hier “elke” of “alle” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. In combinatie met 部屋 gaat het om de volledige relevante groep: すべての部屋 betekent hier “elke kamer”. 部屋 betekent “kamer”. In 部屋に入る markeert に de ruimte die het doel van het binnengaan is. Het partikel に hoort hier bij 入る. 入らずに betekent hier “zonder binnen te gaan”. De basisvorm is 入る — “binnengaan”. 入らずに gebruikt de ontkennende vorm 入ら- met ずに; dit is een formele of schrijftalige manier om “zonder te …” uit te drukken. In alledaagser taal is 入らないで een gebruikelijke variant. De negatie hoort bij 入る, niet bij 部屋. これ betekent “dit” en is een aanwijzend voornaamwoord. Het verwijst hier naar iets dat in de situatie als “dit” wordt aangewezen; de vaste zin identificeert niet zelfstandig precies wat dat is. Met を wordt het als object van de controlehandeling gemarkeerd. Een eenvoudig voorbeeld is これを見ます。 — “Ik bekijk dit.” 確認できますか vraagt beleefd of iemand iets kan controleren of bevestigen. De basisvorm is 確認する — “controleren/bevestigen”; 確認できる drukt de mogelijkheid uit, en 確認できますか is daarvan de beleefde vraagvorm. か maakt er een vraag van. Een voorbeeld is これを確認できますか。 — “Kunt u dit controleren?” Samen vormt 技術者は het gespreksonderwerp “de technicus”, すべての部屋に入らずに de voorwaarde of manier “zonder elke kamer binnen te gaan”, en これを確認できますか de vraag of de technicus dit kan controleren. De volledige betekenis is daarom: “Kan een technicus dit controleren zonder elke kamer binnen te gaan?” De vorm 入らずに koppelt het niet-binnengaan aan de daaropvolgende controlehandeling.

6. 技術者は、アパート内の部屋ごとの温度を比較するために、複数の部屋に入る必要があるかもしれません。

   De technicus heeft misschien toegang tot meerdere kamers nodig om de temperaturen in het appartement te vergelijken.

   技術者

   technicus

   アパート内

   in het appartementengebouw

   部屋ごとの

   per kamer

   温度

   temperatuur

   比較する

   vergelijken

   ために

   om ... te

   複数

   meerdere

   部屋

   kamer

   入る

   binnengaan

   必要がある

   nodig zijn

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   技術者 betekent hier “de technicus”. Het is een zelfstandig naamwoord; 技術 betekent techniek en 者 duidt een persoon aan, maar leer 技術者 als de gebruikelijke benaming voor een technisch vakpersoon. Het onderwerpsteken は zet deze persoon als onderwerp van de mededeling neer. アパート内 betekent “binnen/in het appartement”. 内 betekent “binnenkant” of “binnen”, en vormt hier samen met アパート één samenstelling. Het daaropvolgende の verbindt dit geheel met 部屋ごとの: letterlijk gaat het om kamers die bij de binnenruimte van het appartement horen. 部屋ごとの betekent “per kamer”. ごと drukt een verdeling volgens afzonderlijke eenheden uit; het patroon 名詞＋ごとに betekent bijvoorbeeld “per [zelfstandig naamwoord]”. In deze zin staat ごとの vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Voorbeeld: 人ごとの席 — “een zitplaats per persoon”. 温度 betekent “temperatuur”. Het staat hier met を, omdat het de directe inhoud is die men vergelijkt. Het Japanse enkelvoudige vormwoord kan in deze context naar temperaturen in het algemeen verwijzen; de Nederlandse vertaling maakt dat als meervoud expliciet. 比較する betekent “vergelijken”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord; 比較しない betekent “niet vergelijken” en 比較した betekent “vergeleek/heeft vergeleken”. Hier wordt het werkwoord met ために verbonden om het doel uit te drukken. ために betekent hier “om ... te” of “met het doel om”. In het patroon werkwoord in de woordenboekvorm＋ために staat de daaropvolgende handeling in dienst van het genoemde doel: 温度を比較するために betekent “om de temperaturen te vergelijken”. De combinatie 温度を比較する vormt dus eerst “temperaturen vergelijken”, waarna ために daar het doel van maakt. 複数 betekent “meerdere” of “meer dan één”. Het geeft een aantal groter dan één aan, zonder een exact aantal te noemen. Met の bepaalt het 部屋: 複数の部屋 betekent “meerdere kamers”. 部屋 betekent “kamer”. In 複数の部屋 is het de eenheid waarvan er meer dan één is. Het partikel に volgt hier omdat de kamers de bestemmingen zijn van het binnengaan: 部屋に入る betekent “een kamer binnengaan”. 入る betekent “binnengaan” of “naar binnen gaan”. Dit werkwoord beschrijft het binnentreden; het is niet hetzelfde als 入れる, dat “binnenlaten” of “ergens in doen” betekent. In 部屋に入る geeft に de ruimte aan die men binnengaat. 必要がある betekent “nodig zijn” en vormt hier met 入る de constructie “moeten binnenkomen/binnengaan” of, met de onzekerheid aan het einde, “misschien moeten binnengaan”. Het patroon werkwoord＋必要がある drukt uit dat de handeling noodzakelijk is; bijvoorbeeld 確認する必要がある betekent “het is nodig om het te controleren”. In deze zin is 入る de handeling die noodzakelijk kan zijn, niet 必要 zelf als los werkwoord. かもしれません betekent “misschien” of “het zou kunnen”. Het staat na de volledige bewering 複数の部屋に入る必要がある en maakt juist die noodzaak onzeker. De vorm is beleefd; een minder beleefde variant is かもしれない. Het betekent hier niet dat de technicus zeker meerdere kamers binnengaat. Samen opgebouwd: 技術者は markeert de technicus als onderwerp; アパート内の部屋ごとの温度を比較するために geeft het doel — de temperaturen per kamer binnen het appartement vergelijken. 複数の部屋に入る必要がある zegt dat het nodig is meerdere kamers binnen te gaan, en かもしれません verzacht dit tot een mogelijkheid. De volledige betekenis is daarom: “De technicus heeft misschien toegang tot meerdere kamers nodig om de temperaturen in het appartement te vergelijken.”

7. 技術者が十分前もって連絡してくれれば、私が手配できます。

   Ik kan dat regelen als de technicus het op tijd laat weten.

   技術者

   technicus

   十分前もって

   ruim van tevoren

   連絡してくれれば

   als iemand het laat weten

   私

   ik

   手配できます

   kan regelen

   Uitgebreide uitleg

   技術者 betekent hier “de technicus”. Het zelfstandig naamwoord duidt de persoon aan die in de voorwaardelijke bijzin handelt. 技術者が gebruikt が om die persoon als onderwerp van die bijzin te markeren. Het Japans markeert hier geen meervoud of grammaticaal geslacht aan 技術者. 十分前もって betekent “ruim of voldoende van tevoren”. 前もって is een bijwoord met de betekenis “vooraf, van tevoren”; 十分 versterkt dit tot “voldoende ruim van tevoren”. Het zegt hier iets over het tijdstip van het contact. Voorbeeld: 前もって知らせてください。 = “Laat het me alstublieft van tevoren weten.” 連絡してくれれば is gebaseerd op 連絡する, “contact opnemen” of “iets laten weten”. して is de te-vorm van する in deze samenstelling. くれる drukt uit dat iemand iets ten gunste van de spreker doet; hier gaat het erom dat de technicus contact opneemt of iets laat weten aan de spreker. くれれば is de voorwaardelijke vorm van くれる: “als hij/zij dat doet”. Voorbeeld: 早く連絡してくれれば、助かります。 = “Als je me snel laat weten hoe het zit, zou dat helpen.” 私 betekent “ik” en verwijst hier naar de spreker, zoals ook in de vaste vertaling. 私 heeft geen aparte vorm voor enkelvoud tegenover meervoud; de context bepaalt de lezing. In 私が markeert が de spreker als onderwerp van de hoofdzin. 手配できます betekent “kan regelen”. Hier staat 手配 voor “regeling, organisatie” en vormt het met できる de combinatie 手配できる, “kunnen regelen”. できます is de beleefde vorm van できる; de vorm drukt hier mogelijkheid of bekwaamheid uit. Dit verschilt van 手配します, “ik regel het”, dat de uitvoering aankondigt zonder de mogelijkheid als zodanig te benadrukken. Voorbeeld: 部屋を手配できます。 = “Ik kan een kamer regelen.” De voorwaardelijke bijzin komt eerst: 技術者が十分前もって連絡してくれれば = “als de technicus het ruim van tevoren laat weten”. Daarna volgt de hoofdzin 私が手配できます = “kan ik het regelen”. Samen betekent de hele uiting: “Ik kan dat regelen als de technicus het ruim op tijd laat weten.” Het object van 手配できます wordt niet uitgesproken; de vaste Nederlandse vertaling geeft het weer met dat.

8. 確定する前に、明確な時間帯をお願いすべきです。

   We moeten om een duidelijk tijdsvenster vragen voordat we bevestigen.

   確定する

   bevestigen

   前に

   voordat

   明確な

   duidelijk

   時間帯

   tijdsvenster

   お願い

   verzoek

   すべきです

   zou moeten

   Uitgebreide uitleg

   確定する betekent hier “bevestigen”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord. De vorm kan vóór 前に staan. Voorbeeld: 決める前に確認します。 — “Ik controleer het voordat ik beslis.” 前に betekent hier “voordat”. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 前に, bijvoorbeeld 出発する前に — “voordat [iemand] vertrekt”. Hier staat 確定する前に vóór het verzoek. 明確な betekent “duidelijk” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. 明確な is hier de attributieve vorm van het na-adjectief 明確だ. Voorbeeld: 明確な説明 — “een duidelijke uitleg”. 時間帯 betekent hier “tijdsvenster” of “tijdvak”: een afgebakende periode waarin iets kan plaatsvinden. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 都合のよい時間帯 — “een geschikt tijdsvenster”. お願い betekent hier “verzoek”. Het kan samen met する het werkwoord お願いする vormen, “verzoeken” of “vragen”. In deze zin staat het vóór すべきです in de combinatie お願いすべきです, “zou moeten vragen”. すべきです drukt uit dat iets gedaan zou moeten worden. すべき is de gebruikelijke verkorte vorm van するべき; べき voegt een norm of aanbeveling toe en です geeft een beleefde formulering. Voorbeeld: 早めに連絡すべきです。 — “Je zou vroeg contact moeten opnemen.” Samen vormt 明確な時間帯をお願いすべきです de betekenis “om een duidelijk tijdsvenster moeten vragen”. を markeert 明確な時間帯 als datgene waarnaar gevraagd wordt. 確定する前に plaatst dit verzoek vóór het bevestigen. Het onderwerp is in het Japans niet uitgedrukt; de vaste Nederlandse vertaling maakt daarvan “we”. De volledige betekenis is: “We moeten om een duidelijk tijdsvenster vragen voordat we bevestigen.”