Een mogelijk verwarmingsprobleem beschrijven | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, a tenant describes a heating problem and discusses whether a technician will need access to different rooms..

NL → JA / Niveau: B2

Over deze les

Met Een mogelijk verwarmingsprobleem beschrijven oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

暖房は入りますが、部屋はいつまでたっても快適になりません。

danboo wa hairiemas ga, heeya wa ietsumade tattemo kaiteki nie nariemasen. De verwarming slaat aan, maar de kamer wordt nooit behaaglijk.
B

サーモスタットは正常に働いているかもしれませんが、ラジエーターのバルブは固着したままです。

saamostatto wa seedzjoo nie hataraitee ieroe kamo sjiremasen ga, radzjieetaa no barboe wa kotsjakoe sjieta mama des. De thermostaat werkt misschien wel, terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten.
A

私もその可能性を考えていました。壁の近くでは配管が温かく感じられるからです。

watasjie mo sono kanoosee o kangaetee iemasjieta. kabee no tsjiakoe de wa haikan ga atatakakoe kandzjirareroe kara des. Daar vroeg ik me ook over af, omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt.
B

それなら、問題は電源ではなく、たぶん循環にあります。

sorenara, mondai wa dengen de wa nakoe, tabun djoenkan nie arimas. Dan zit het probleem waarschijnlijk in de circulatie en niet in de stroomvoorziening.
A

技術者はすべての部屋に入らずに、これを確認できますか。

gidzjoetsusja wa soebetee no heeya nie hairazoe-nie, kore o kakunin dekimas ka. Kan een technicus dit controleren zonder elke kamer binnen te gaan?
B

技術者は、アパート内の部屋ごとの温度を比較するために、複数の部屋に入る必要があるかもしれません。

gidzjoetsusja wa apaato-nai no heeya-goto no ondo o hikakoe soeroe tame nie, foekoesoe no heeya nie hairoe hitsuyoo ga aroe kamo sjiremasen. De technicus heeft misschien toegang tot meerdere kamers nodig om de temperaturen in het appartement te vergelijken.
A

技術者が十分前もって連絡してくれれば、私が手配できます。

gidzjoetsusja ga djoeboen maemotte renrakoe sjietee koere reba, watasjie ga tehai dekimas. Ik kan dat regelen als de technicus het op tijd laat weten.
B

確定する前に、明確な時間帯をお願いすべきです。

kakotee soeroe mae nie, meikakoe na dzjikan taai o onegai soebeki des. We moeten om een duidelijk tijdsvenster vragen voordat we bevestigen.

Woord voor woord

暖房 暖房 betekent in 暖房は入ります de verwarming. Je gebruikt het voor het verwarmingssysteem of de verwarming in een woning.
は は markeert in 暖房は het onderwerp waarover de zin gaat: de verwarming. Deze markering zet het genoemde onderwerp centraal in de rest van de zin.
入ります 入ります betekent in 暖房は入ります dat de verwarming aangaat of werkt. In deze context verwijst de vorm dus niet naar letterlijk binnengaan, maar naar het inschakelen van de verwarming.
が が verbindt in 入りますが twee delen met een tegenstelling: de verwarming gaat wel aan, maar de kamer wordt niet comfortabel. Het tweede deel nuanceert of contrasteert met het eerste.
部屋 部屋 betekent in 部屋は de kamer. Het woord kan worden gebruikt voor een afzonderlijke kamer in een huis of appartement.
いつまでたっても いつまでたっても betekent hier dat de kamer, hoe lang men ook wacht, nog steeds niet comfortabel wordt. In deze uitdrukking vraagt いつまで naar de duur, geeft たって het verstrijken van tijd aan en voegt も de betekenis ‘zelfs dan’ of ‘hoe lang ook’ toe.
快適 快適 betekent in 快適になりません comfortabel of aangenaam. Het beschrijft hier de toestand waarin de kamer voor de bewoner prettig aanvoelt.
に に geeft in 快適になりません de toestand aan waarin iets verandert of komt: comfortabel worden. Het staat hier tussen 快適 en なりません.
なりません なりません betekent in 快適になりません niet worden of niet veranderen in een toestand. Samen met 快適に zegt het dat de kamer niet comfortabel wordt.
サーモスタット サーモスタット betekent in サーモスタットは de thermostaat. Het is het apparaat dat de temperatuurregeling van de verwarming bestuurt.
正常 正常 betekent in 正常に働いている normaal of correct. Hier geeft het aan dat de thermostaat naar behoren functioneert.
働いて 働いて betekent in 正常に働いている werkend of functionerend. Dit is de て-vorm van 働く en verbindt de betekenis van werken met いる.
いる いる geeft in 働いている aan dat het werken een voortdurende toestand is. Samen betekent 働いている dat de thermostaat op dat moment functioneert.
かもしれません かもしれません drukt in 働いているかもしれません een beleefde mogelijkheid uit: misschien werkt de thermostaat. かも geeft de mogelijkheid aan; しれ en ません vormen samen het beleefde slot van deze vaste uitdrukking.
ラジエーター ラジエーター betekent in ラジエーターのバルブ de radiator. Het woord wordt gebruikt voor het verwarmingslichaam dat warmte aan de kamer afgeeft.
の の verbindt in ラジエーターのバルブ de radiator met het onderdeel dat erbij hoort. De combinatie betekent ‘de klep van de radiator’.
バルブ バルブ betekent in ラジエーターのバルブ de klep of het ventiel. Hier gaat het om het onderdeel waarmee de radiator wordt geregeld.
固着 固着 beschrijft in 固着したまま dat de klep is vastgelopen door bijvoorbeeld verkleving of corrosie. Het woord verwijst hier naar de toestand waarin het onderdeel niet meer vrij beweegt.
した した maakt in 固着した duidelijk dat het vastzitten als een ontstane toestand wordt beschreven. Het is de verleden vorm van する binnen de uitdrukking 固着する.
まま まま betekent in 固着したまま dat iets in dezelfde toestand blijft. 固着したままです zegt dus dat de klep vast blijft zitten.
です です sluit in 固着したままです de zin beleefd af en bevestigt de beschreven toestand. Samen met 固着したまま betekent het dat de klep nog steeds vastzit.
私 私 betekent in 私も ‘ik’, de spreker zelf. Het wordt hier gebruikt als onderwerp van de gedachte of beoordeling.
も も betekent in 私も ook. De spreker zegt daarmee dat hij of zij dezelfde mogelijkheid eveneens heeft overwogen.
その その verwijst in その可能性 naar de eerder genoemde mogelijkheid, namelijk dat de radiatorklep vastzit. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt.
可能性 可能性 betekent in その可能性 de mogelijkheid of kans dat iets het geval is. Hier verwijst het naar de mogelijke oorzaak van het verwarmingsprobleem.
を を markeert in 可能性を考えていました de mogelijkheid als datgene waarover de spreker nadacht. Het staat na 可能性 en voor 考えていました.
考えて 考えて betekent in 可能性を考えていました dat men over de mogelijkheid nadacht of die overwoog. Het is de て-vorm van 考える en verbindt 考える met いました.
いました いました geeft in 考えていました aan dat het nadenken in het verleden gaande was. Samen betekent 考えていました dat de spreker die mogelijkheid al aan het overwegen was.
壁 壁 betekent in 壁の近く de muur. Het woord duidt hier op de muur waarlangs de leiding loopt.
近く 近く betekent in 壁の近く in de buurt of nabij. In deze combinatie geeft het de plaats aan die dicht bij de muur ligt.
で で geeft in 壁の近くで de plaats aan waar de leiding warm aanvoelt. De combinatie betekent ‘bij de muur’ als locatie van die waarneming.
配管 配管 betekent in 配管が温かく感じられる de leidingen of het leidingwerk. Hier gaat het om de verwarmingsleiding in de buurt van de muur.
温かく 温かく betekent in 温かく感じられる warm. Deze vorm beschrijft hoe de配管 wordt waargenomen en verbindt 温かい met 感じられる.
感じられる 感じられる betekent in 配管が温かく感じられる dat iets warm aanvoelt of als warm wordt ervaren. De vorm beschrijft hier een waarneembare indruk van de leiding.
から から betekent aan het einde van 配管が温かく感じられるから omdat. Het geeft de reden voor de eerdere gedachte of beoordeling.
それ それ betekent in それなら dat of die zaak. Het verwijst naar wat zojuist is gezegd, namelijk de mogelijkheid dat de leiding warm is maar de klep vastzit.
なら なら betekent in それなら als dat zo is of dan. Het neemt de eerdere informatie als uitgangspunt voor de conclusie die volgt.
問題 問題 betekent in 問題は het probleem. Hier gaat het om de oorzaak van het feit dat de kamer niet comfortabel warm wordt.
電源 電源 betekent in 電源ではなく de stroomvoorziening of voeding. De zin sluit deze mogelijke oorzaak uit.
なく なく betekent in 電源ではなく niet zijn en verbindt de uitsluiting met het daaropvolgende alternatief. De hele combinatie 電源ではなく betekent ‘niet de stroomvoorziening, maar iets anders’.
たぶん たぶん betekent in たぶん循環 waarschijnlijk. De spreker presenteert 循環 als een waarschijnlijke, maar niet volledig zekere oorzaak.
循環 循環 betekent in 循環にあります circulatie. In deze context gaat het om de circulatie van het verwarmingssysteem.
あります あります betekent in 循環にあります zich bevinden of liggen. Samen zegt 循環にあります dat het probleem waarschijnlijk in de circulatie zit.
技術者 技術者 betekent in 技術者は de technicus. Hier is dat de persoon die het verwarmingssysteem komt controleren.
すべて すべて betekent in すべての部屋 alle. Het verwijst hier naar alle kamers zonder er een over te slaan.
入らずに 入らずに betekent in すべての部屋に入らずに zonder alle kamers binnen te gaan. 入らず drukt het niet binnengaan uit en に verbindt dat met de handeling die daarna wordt genoemd.
これ これ betekent in これを確認できますか dit. Het verwijst hier naar het verwarmingsprobleem dat de technicus moet controleren.
確認 確認 betekent in これを確認 de controle of verificatie van het probleem. Het wordt hier gebruikt voor nagaan wat er met de verwarming aan de hand is.
できます できます betekent in これを確認できますか kunnen doen of kunnen controleren. Samen met 確認 geeft het de mogelijkheid aan om het probleem te controleren.
か か markeert in 確認できますか de hele zin als vraag. De spreker vraagt of de technicus het probleem kan controleren.
アパート アパート betekent in アパート内 het appartement. Het woord verwijst hier naar de woning waarin de verschillende kamers liggen.
内 内 betekent in アパート内 binnen of binnen het genoemde gebied. アパート内 betekent dus ‘binnen het appartement’.
ごと ごと betekent in 部屋ごとの温度 per of voor elk afzonderlijk. De combinatie 部屋ごとの温度 verwijst naar de temperatuur van iedere kamer afzonderlijk.
温度 温度 betekent in 温度を比較する temperatuur. Hier worden de temperaturen van verschillende kamers met elkaar vergeleken.
比較 比較 betekent in 温度を比較する vergelijken. Het gaat hier om het naast elkaar leggen van de temperaturen in meerdere kamers.
する する betekent in 温度を比較する doen en vormt met 比較 de uitdrukking ‘vergelijken’. Het staat hier voor ため en maakt van 比較 een handeling met een doel.
ため ため betekent in 比較するために om of met het doel om. De hele combinatie 比較するために geeft het doel van het binnengaan van de kamers aan.
複数 複数 betekent in 複数の部屋 meerdere of een aantal. Het geeft aan dat het om meer dan één kamer gaat.
入る 入る betekent in 複数の部屋に入る binnengaan. Hier gaat het om het binnengaan van meerdere kamers om de temperaturen te vergelijken.
必要 必要 betekent in 入る必要がある nodig of noodzakelijk. Het beschrijft hier dat toegang tot meerdere kamers vereist kan zijn.
ある ある betekent in 入る必要がある er zijn, maar binnen deze vaste constructie geeft het aan dat iets nodig is. 入る必要がある betekent dus ‘moeten binnengaan’ of ‘het is nodig om binnen te gaan’.
十分 十分 betekent in 十分前もって voldoende. Samen met 前もって geeft het aan dat de technicus ruim genoeg van tevoren moet laten weten wanneer hij komt.
前もって 前もって betekent in 十分前もって vooraf of van tevoren. Het beschrijft hier dat de mededeling vóór het bezoek moet worden gedaan.
連絡 連絡 betekent in 連絡してくれれば contact opnemen of een bericht geven. Hier gaat het om de technicus die de bewoner vooraf informeert.
して して betekent in 連絡してくれれば doen binnen de combinatie 連絡して, dus contact opnemen. Het is de て-vorm van する en verbindt 連絡 met くれれば.
くれれば くれれば betekent in 連絡してくれれば als iemand iets voor mij doet of mij iets laat weten. Samen met 連絡して maakt het de voorwaarde ‘als de technicus mij op tijd informeert’.
手配 手配 betekent in 手配できます regelen of organiseren. De spreker bedoelt dat hij of zij het bezoek van de technicus kan organiseren.
確定 確定 betekent in 確定する vastleggen of definitief bevestigen. Hier gaat het om het definitief maken van de afspraak.
前 前 betekent in 確定する前に voor of voordat. De combinatie 確定する前に betekent ‘voordat we het definitief vastleggen’.
明確 明確 betekent in 明確な時間帯 duidelijk of helder afgebakend. Het beschrijft hier een tijdsperiode waarvan de grenzen duidelijk zijn.
な な verbindt in 明確な時間帯 het beschrijvende woord 明確 met het zelfstandig naamwoord 時間帯. Daardoor betekent de combinatie ‘een duidelijk tijdsvenster’.
時間帯 時間帯 betekent in 明確な時間帯 een tijdvak of tijdsvenster. Hier gaat het om de periode waarin de technicus kan langskomen.
お願い お願い betekent in 時間帯をお願いすべきです een verzoek of vraag. De spreker wil om een duidelijk tijdsvenster verzoeken voordat de afspraak wordt bevestigd.
すべき すべき betekent in お願いすべきです zou moeten of behoort te. Samen met お願い geeft het aan dat men om een duidelijk tijdsvenster hoort te vragen.

Grammatica

～たまま

バルブが固着したままです。

barboe ga kotsjakoe sjieta mama des.

Het ventiel zit nog steeds vast.

～たまま geeft aan dat een toestand onveranderd blijft.

～ずに

アパート内に入らずに確認できますか。

apaato-nai nie hairazoe-nie kakunin dekimas ka.

Kunt u het controleren zonder het appartement binnen te gaan?

～ずに betekent ‘zonder te doen’ en drukt uit dat een handeling niet wordt uitgevoerd.

Japans woordenschat

いつまでたっても bijwoord
ietsumade tattemo ook na lange tijd nog steeds niet
サーモスタット zelfstandig naamwoord
saamostatto thermostaat
バルブ zelfstandig naamwoord
barboe ventiel; klep
ラジエーター zelfstandig naamwoord
radzjieetaa radiator
可能性 zelfstandig naamwoord
kanoosee mogelijkheid
快適 bijvoeglijk naamwoord
kaiteki comfortabel; behaaglijk
固着したまま uitdrukking
kotsjakoe sjieta mama vast blijven zitten
正常に bijwoord
seedzjoo nie normaal; correct
暖房 zelfstandig naamwoord
danboo verwarming
働いている werkwoord
hataraitee ieroe werken
入ります werkwoord
hairiemas gaat aan
部屋 zelfstandig naamwoord
heeya kamer

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gaat aan

Antwoord tonen入ります

ook na lange tijd nog steeds niet

Antwoord tonenいつまでたっても

werken

Antwoord tonen働いている

radiator

Antwoord tonenラジエーター