Een onverwachte onderhoudsbezoeker controleren | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, a tenant asks building staff to verify an unexpected maintenance visitor before allowing anyone inside..

NL → JA / Niveau: B2

Over deze les

Met Een onverwachte onderhoudsbezoeker controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

先ほど誰かがノックして、換気設備を点検しに来たと言いました。

saki hodo dareka ga nokku sjitee, kanki setsubie o tenken sjinie kite to iimasjita. Eerder klopte er iemand aan en zei dat diegene hier was om de ventilatie te inspecteren.
B

メンテナンスの訪問は、通常、建物のシステムを通じて通知されます。

mentenansu no hoomon wa, tsuujoo, tatemono no sjisutemu o tsoedzjitee tsuuchi saremasoe. Onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd.
A

それで用心して、その人を中に入れませんでした。

sorede yoosjin sjitee, sono hito o naka nie iremasen desjita. Dat maakte me voorzichtig, dus liet ik die persoon niet binnen.
B

それは正しい判断でした。まず、その人に入室する権限があるか確認する必要があります。

sore wa tadashie handan desjita. mazoe, sono hito nie njoesjitsoe soeroe kengen ga aro ka kakunin soeroe hitsuyoo ga arimasoe. Dat was de juiste beslissing. De toestemming van die persoon om binnen te komen moet eerst worden gecontroleerd.
A

点検が実際に予定されているか確認していただけますか。

tenken ga djissai nie yotee saretee iroe ka kakunin sjitee itadakemasu ka. Kunt u controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?
B

記録を確認して、ポータルを通じてあなたにメッセージを送ります。

kiroku o kakunin sjitee, pootaaroe o tsoedzjitee anata nie messeedzjie o okurimasoe. Ik controleer de gegevens en stuur u via het portaal een bericht.
A

誰かがまた来る前に、知っておきたいです。

dareka ga mata koeroe mae nie, sjitte oekitai desoe. Ik zou het liever weten voordat iemand terugkomt.
B

確認が取れるまでは、来ると予想していた人以外は、誰も中に入れないでください。

kakunin ga toreroe made wa, koeroe to yosoo sjitee ita hito igai wa, daremo naka nie irenai de koedasai. Laat tot het bevestigd is niemand binnen, tenzij u die bezoeker verwachtte.

Woord voor woord

先ほど 先ほど betekent hier ‘zojuist’ of ‘eerder’, dus kort vóór het gesprek. In 先ほど誰かがノックして staat het vóór de gebeurtenis die eerder plaatsvond.
誰 誰 verwijst naar een persoon van wie de identiteit niet bekend is. In 誰か draagt 誰 de betekenis ‘wie/persoon’, terwijl か de verwijzing onbepaald maakt: ‘iemand’.
か か maakt in 誰か van het vraagwoord 誰 een onbepaalde verwijzing: ‘iemand’. Het patroon vraagwoord + か wordt gebruikt wanneer de persoon of zaak niet nader wordt bepaald.
が が markeert 誰か als het onderwerp van ノックして: die persoon klopte. Het staat na het onderwerp en vóór de handeling die het onderwerp uitvoert.
ノック ノック betekent hier ‘kloppen’, zoals iemand op een deur klopt. In ノックして is het de handeling die daarna met een andere handeling wordt verbonden.
して して is de verbindende vorm van する in ノックして. Het verbindt het kloppen met de daaropvolgende handeling in dezelfde zin.
換気設備 換気設備 betekent ‘ventilatie-installatie’ of ‘ventilatieapparatuur’. In 換気設備を点検し is het datgene wat geïnspecteerd wordt.
を を markeert 換気設備 als het directe object van 点検し. Het patroon zelfstandig naamwoord + を + handeling geeft aan wat iemand controleert of bewerkt.
点検 点検 betekent hier ‘inspectie’ of ‘technische controle’. In 点検しに来た geeft het aan waarvoor de persoon kwam: om iets te inspecteren.
し し is de vorm van する in 点検しに来た. Samen met に geeft 点検し het doel van 来た aan: komen om te inspecteren.
に に markeert in 点検しに来た het doel van het komen. De vorm handelingしに来る wordt gebruikt voor ‘komen om iets te doen’.
来た 来た is de verleden vorm van 来る en betekent hier ‘kwam’. In 点検しに来た beschrijft het dat de persoon naar deze plaats kwam om te inspecteren.
と と markeert in 来たと言いました de inhoud van wat iemand zei. Het patroon mededeling + と言いました wordt gebruikt om een uitspraak indirect weer te geven.
言いました 言いました is de beleefde verleden vorm van 言う en betekent hier ‘zei’. In 来たと言いました rapporteert het wat de bezoeker gezegd heeft.
メンテナンス メンテナンス betekent ‘onderhoud’. In メンテナンスの訪問 beschrijft het welk soort bezoek bedoeld wordt: een onderhoudsbezoek.
の の verbindt in メンテナンスの訪問 de twee zelfstandige naamwoorden. Het geeft hier een relatie van type of onderwerp aan: een bezoek voor onderhoud.
訪問 訪問 betekent ‘bezoek’. In メンテナンスの訪問 gaat het specifiek om bezoeken die met onderhoud te maken hebben.
は は markeert メンテナンスの訪問 als het onderwerp of gespreksthema. Daarna volgt de algemene mededeling over zulke bezoeken.
通常 通常 betekent ‘gewoonlijk’ of ‘normaal gesproken’. In 通常、建物のシステムを通じて通知されます geeft het aan dat dit de gebruikelijke procedure is.
建物 建物 betekent ‘gebouw’. In 建物のシステム verwijst het naar het systeem dat bij het gebouw hoort.
システム システム betekent ‘systeem’. In 建物のシステム is het systeem het kanaal waardoor de aankondiging wordt doorgegeven.
通じて 通じて betekent hier ‘via’ of ‘door middel van’. In システムを通じて通知されます noemt het het systeem als communicatiekanaal.
通知 通知 betekent ‘melding’ of ‘kennisgeving’. In 通知されます gaat het om het melden van de onderhoudsbezoeken.
されます されます geeft in 通知されます aan dat de bezoeken worden gemeld of aangekondigd. De vorm is beleefd en beschrijft hier de gebruikelijke procedure.
それで それで betekent hier ‘daarom’ of ‘daardoor’. In それで用心して verbindt het de onverwachte situatie met de voorzichtigheid van de spreker.
用心 用心 betekent ‘voorzichtigheid’ of ‘waakzaamheid’. In 用心して beschrijft het dat de spreker voorzichtig handelde vanwege de onduidelijke bezoeker.
その その betekent hier ‘die’ en verwijst naar de eerder genoemde bezoeker. In その人 staat het direct vóór 人 om die persoon aan te wijzen.
人 人 betekent ‘persoon’ of ‘mens’. In その人 verwijst het naar de bezoeker die eerder genoemd werd.
中 中 betekent hier ‘binnen’ of ‘de binnenkant’. In 中に入れませんでした gaat het om iemand naar binnen laten gaan.
入れません 入れません is het negatieve beleefde deel van 入れる en betekent hier ‘niet binnenlaten’. In 入れませんでした zegt de spreker dat die persoon niet naar binnen werd gelaten.
でした でした maakt in 入れませんでした de voorafgaande negatieve uitdrukking beleefd en verleden tijd: ‘liet niet binnen’. In 正しい判断でした heeft het de gewone betekenis ‘was’ in een beleefde beoordeling.
それ それ betekent ‘dat’ en verwijst hier naar de beslissing om de bezoeker niet binnen te laten. In それは正しい判断でした wordt die eerdere handeling als gespreksthema genomen.
正しい 正しい betekent ‘juist’ of ‘correct’. In 正しい判断 beschrijft het het oordeel over de beslissing van de spreker.
判断 判断 betekent ‘beslissing’ of ‘oordeel’. In 正しい判断 verwijst het naar de keuze om eerst voorzichtig te handelen.
まず まず betekent ‘eerst’ of ‘allereerst’. In まず、その人に入室する権限があるか geeft het aan dat de controle vóór andere stappen moet gebeuren.
入室 入室 betekent ‘een ruimte binnengaan’ of ‘toegang tot een ruimte betreden’. In 入室する権限 gaat het om de bevoegdheid om binnen te komen.
する する maakt in 入室する van 入室 de handeling ‘binnenkomen’ of ‘een ruimte betreden’. Het patroon zelfstandig naamwoord + する vormt hier een handeling.
権限 権限 betekent hier ‘bevoegdheid’ of ‘autorisatie’. In 入室する権限 gaat het om het recht van de bezoeker om binnen te komen.
ある ある geeft in 権限がある aan dat de betreffende bevoegdheid bestaat of aan die persoon toekomt. In de ingebedde vraag 権限があるか wordt gevraagd of die bevoegdheid er werkelijk is.
確認 確認 betekent ‘bevestiging’ of ‘verificatie’. In 確認する必要があります gaat het om het controleren van de toegangsbevoegdheid.
必要 必要 betekent ‘noodzaak’ of ‘nodig’. In 確認する必要があります geeft het aan dat controle noodzakelijk is.
あります あります is de beleefde vorm van ある. In 確認する必要があります betekent het samen met 必要 dat er een noodzaak is om te controleren.
実際 実際 betekent ‘daadwerkelijk’ of ‘in werkelijkheid’. In 実際に予定されている benadrukt het de vraag of de inspectie echt gepland staat.
予定 予定 betekent ‘planning’ of ‘afspraak’. In 予定されている verwijst het naar iets dat volgens een planning is vastgelegd.
されて されて verbindt in 予定されている de geplande handeling met いる. Het helpt de toestand uit te drukken dat iets als gepland geregistreerd staat.
いる いる geeft in 予定されている aan dat de toestand van gepland zijn op dat moment geldt. Hier gaat het niet om de aanwezigheid van een persoon, maar om een voortbestaande toestand.
いただけます いただけます drukt in 確認していただけますか een zeer beleefd verzoek uit: of de aangesprokene zo vriendelijk kan zijn om te controleren. Het patroon werkwoord in て-vorm + いただけますか wordt gebruikt om iemand deferent om een handeling te vragen.
記録 記録 betekent ‘gegevens’ of ‘administratieve registraties’. In 記録を確認して zijn de registraties het materiaal dat gecontroleerd wordt.
ポータル ポータル betekent ‘portaal’, hier een digitaal kanaal voor communicatie. In ポータルを通じて wordt het portaal genoemd als middel om het bericht te versturen.
あなた あなた betekent ‘u’ of ‘jou’ en verwijst hier naar de persoon die het bericht ontvangt. In あなたにメッセージ staat に na de ontvanger.
メッセージ メッセージ betekent ‘bericht’. In あなたにメッセージを送ります is het bericht dat naar de aangesprokene wordt gestuurd.
送ります 送ります is de beleefde vorm van 送る en betekent hier ‘sturen’. In あなたにメッセージを送ります staat de ontvanger met に en het bericht met を.
また また betekent hier ‘weer’ of ‘opnieuw’. In また来る verwijst het naar een mogelijk nieuw bezoek van dezelfde of een andere persoon.
来る 来る betekent ‘komen’. In 誰かがまた来る前に beschrijft het een verwachte toekomstige komst vóór een ander moment.
前 前 betekent in 来る前に ‘voordat’ of ‘ervoor’. Het patroon werkwoord in de gewone vorm + 前に geeft aan dat iets vóór die handeling gebeurt.
知って 知って is de verbindende vorm van 知る en betekent hier ‘weten’. In 知っておきたい wordt het met おく verbonden om kennis die vooraf beschikbaar moet zijn uit te drukken.
おきたい おきたい drukt in 知っておきたい uit dat de spreker iets vooraf wil weten of die kennis klaar wil hebben. De combinatie gaat dus over voorbereid zijn voordat iemand terugkomt.
です です maakt 知っておきたいです tot een beleefde mededeling. Hier staat het aan het einde van de zin en drukt het niet zelfstandig ‘zijn’ uit.
取れる 取れる betekent in 確認が取れる dat een bevestiging kan worden verkregen of beschikbaar kan komen. In deze uitdrukking gaat het niet om iets fysiek pakken, maar om het verkrijgen van zekerheid.
まで まで betekent hier ‘totdat’. In 確認が取れるまでは markeert het het moment waarop de bevestiging is verkregen; は maakt die periode tot het gespreksthema.
予想 予想 betekent ‘verwachting’ of ‘anticipatie’. In 来ると予想していた人 beschrijft het iemand van wie men verwachtte dat die zou komen.
いた いた is de verleden vorm van いる. In 予想していた geeft het aan dat de verwachting al vóór het relevante moment bestond.
以外 以外 betekent ‘behalve’ of ‘anders dan’. In 予想していた人以外 verwijst het naar iedereen behalve de persoon van wie men de komst verwachtte.
も も krijgt in 誰も中に入れない een brede betekenis onder de ontkenning: ‘niemand’. Het benadrukt dat geen enkele persoon naar binnen mag worden gelaten.
入れない 入れない is de gewone negatieve vorm van 入れる en betekent hier ‘niet binnenlaten’. In 入れないでください vormt het samen met でください een beleefd verbod of verzoek om niemand binnen te laten.
で で verbindt in 入れないでください de negatieve vorm 入れない met ください. Het maakt deel uit van het patroon werkwoord in de negatieve vorm + でください voor ‘doe alsjeblieft niet’.
ください ください maakt van 入れないでください een beleefd verzoek: ‘laat niemand binnen, alstublieft’. In deze combinatie verzacht het een instructie zonder de inhoud van het verbod weg te nemen.

Grammatica

Vていただけますか

確認していただけますか。

kakunin sjitee itadakemasu ka.

Kunt u dit controleren?

Een beleefde manier om iemand te vragen iets voor u te doen.

Vておく

知っておきたいです。

sjitte oekitai desoe.

Ik wil dit van tevoren weten.

Geeft aan dat u iets vooraf doet of weet ter voorbereiding op een later moment.

Japans woordenschat

ノックする werkwoord
nokku soeroe aankloppen ノックして
メンテナンス zelfstandig naamwoord
mentenansoe onderhoud
換気設備 zelfstandig naamwoord
kanki setsubie ventilatiesysteem, ventilatieapparatuur
建物 zelfstandig naamwoord
tatemono gebouw
先ほど bijwoord
saki hodo eerder, zojuist
誰か voornaamwoord
dareka iemand
中に入れる werkwoord
naka nie ireroe binnenlaten 中に入れませんでした
通常 bijwoord
tsoejoo meestal, gewoonlijk
通知する werkwoord
tsuuchi soeroe aankondigen, melden 通知されます
点検する werkwoord
tenken soeroe inspecteren, controleren 点検し
訪問 zelfstandig naamwoord
hoomon bezoek
用心する werkwoord
yoosjin soeroe voorzichtig zijn, op zijn hoede zijn 用心して

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

ventilatiesysteem, ventilatieapparatuur

Antwoord tonen換気設備

aankloppen

Antwoord tonenノックして

onderhoud

Antwoord tonenメンテナンス

binnenlaten

Antwoord tonen中に入れませんでした