Een onverwachte onderhoudsbezoeker controleren | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 先ほど誰かがノックして、換気設備を点検しに来たと言いました。

   Eerder klopte er iemand aan en zei dat diegene hier was om de ventilatie te inspecteren.

   先ほど

   eerder; zojuist

   誰か

   iemand

   ノックして

   klopte aan en

   換気設備

   ventilatie-installatie

   点検しに

   om te inspecteren

   来た

   kwam

   言いました

   zei

   Uitgebreide uitleg

   先ほど betekent hier “eerder” of “zojuist”, dus een moment kort vóór het genoemde moment. Het is een tijdsbepaling; 先ほど klinkt doorgaans iets netter dan het meer alledaagse さっき. 誰か betekent “iemand”: 誰 is “wie” en 誰か maakt daarvan een onbepaalde persoon. In deze zin is die persoon de actor van het aankloppen, het komen en het zeggen. Het partikel が markeert die persoon als onderwerp. ノックして komt van het leenwoordwerkwoord ノックする, “aankloppen”, in de te-vorm ノックして. De te-vorm verbindt hier handelingen of gebeurtenissen; in deze zin worden het aankloppen en de daarop genoemde mededeling verbonden. De te-vorm drukt niet op zichzelf altijd een vaste volgorde uit, maar hier past de lezing “klopte aan en ...”. Voorbeeld: ドアを開けて、入りました。 — “Ik opende de deur en ging naar binnen.” 換気設備 betekent “ventilatie-installatie” of “ventilatieapparatuur”. 設備 is een zelfstandig naamwoord voor een installatie of voorziening; samen specificeert 換気 dat deze voor ventilatie dient. Het partikel を markeert dit woord als het object van de inspectie. 点検しに komt van 点検する, “inspecteren” of “controleren”, en bestaat uit de stam 点検し plus に. Het patroon werkwoordstam + に来る betekent “komen om te ...”; 点検しに来た betekent dus “kwam om te inspecteren”. De vorm し is hier geen zelfstandig werkwoord met een andere betekenis, maar de vorm die vóór dit doelspartikel staat. 来た is de verleden, informele vorm van 来る (“komen”). In combinatie met 点検しに geeft het aan dat de persoon kwam met het doel de ventilatie-installatie te inspecteren. De verleden vorm staat hier in de inhoud van wat iemand zei; de beleefde hoofdzin eindigt bij 言いました. 言いました betekent “zei” en is de beleefde verleden vorm van 言う (“zeggen”). Het voorafgaande deel 来た wordt met と als aangehaalde inhoud aan 言いました gekoppeld: 来たと言いました betekent hier “zei dat diegene kwam” of natuurlijker, in combinatie met het doel, “zei dat diegene hier was om ... te inspecteren”. Samen vormt 先ほど誰かがノックして de tijd en de eerste handeling: “Eerder klopte iemand aan”. Daarna geeft 換気設備を点検しに来た het doel van het komen: “kwam om de ventilatie te inspecteren”. Met と言いました wordt die mededeling als de inhoud van het zeggen gepresenteerd. De volledige betekenis is daarom: “Eerder klopte er iemand aan en zei dat diegene hier was om de ventilatie te inspecteren.”

2. メンテナンスの訪問は、通常、建物のシステムを通じて通知されます。

   Onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd.

   メンテナンス

   onderhoud

   訪問

   bezoek

   通常

   meestal

   建物

   gebouw

   システム

   systeem

   通じて

   via

   通知されます

   worden aangekondigd

   Uitgebreide uitleg

   メンテナンス is een zelfstandig naamwoord, ontleend aan het Engels, en betekent hier “onderhoud”. Het staat vóór の in メンテナンスの訪問: の verbindt twee zelfstandige naamwoorden, waarbij het eerste het tweede nader bepaalt. De combinatie betekent hier dus “onderhoudsbezoeken”. 訪問 betekent “bezoek” of “bezoeken” in een wat formelere stijl. Als zelfstandig naamwoord kan het naar een bezoek als gebeurtenis verwijzen. In deze zin wordt het nader bepaald door メンテナンスの. 通常 is een bijwoord met de betekenis “gewoonlijk” of “meestal”. Het geeft aan dat de mededeling als normale gang van zaken wordt gepresenteerd, niet dat dit zonder uitzondering gebeurt. Een verwant, maar sterker woord is いつも (“altijd”); dat drukt een algemene of absolute regel uit. 建物 betekent “gebouw”. In 建物のシステム bepaalt 建物の het volgende zelfstandig naamwoord: “het systeem van het gebouw” of natuurlijker in het Nederlands “het gebouwsysteem”. システム betekent “systeem”; samen verwijzen deze woorden hier naar het systeem dat met het gebouw verbonden is. 通じて is de te-vorm van 通じる (“lopen via”, “verlopen door” of “contact hebben via”). In deze constructie betekent het “via” of “door middel van”. De te-vorm kan hier een middel of kanaal met de hoofdhandeling verbinden. Het gaat dus om het kanaal waarlangs de melding wordt gedaan, niet om een tijdstip. 通知されます bestaat uit 通知する (“aankondigen”, “melden”) in de passieve vorm 通知される, plus de beleefde niet-verleden uitgang ます. De passieve vorm maakt メンテナンスの訪問 tot datgene wat wordt aangekondigd; de handelende partij wordt niet genoemd. されます kan in andere contexten ook een beleefde niet-verleden passieve of respectvolle vorm zijn, maar hier past de passieve lezing “worden aangekondigd”. De structuur is: メンテナンスの訪問は (“wat onderhoudsbezoeken betreft”) + 通常 (“meestal”) + 建物のシステムを通じて (“via het gebouwsysteem”) + 通知されます (“worden aangekondigd”). は markeert メンテナンスの訪問 als onderwerp van bespreking, en を markeert in システムを通じて het middel of kanaal dat bij 通じて hoort. Samen betekent de volledige zin: “Onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd.”

3. それで用心して、その人を中に入れませんでした。

   Dat maakte me voorzichtig, dus liet ik die persoon niet binnen.

   それで

   daardoor; dus

   用心して

   voorzichtig zijn; oppassen

   その人

   die persoon

   中に

   naar binnen

   入れませんでした

   liet niet binnen

   Uitgebreide uitleg

   それで verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat en betekent hier “daardoor” of “dus”. Het wijst op een gevolg: de spreker werd door de voorafgaande situatie voorzichtig. Het is niet hetzelfde als それから (“daarna”); dat drukt vooral volgorde uit. 用心して komt van 用心する, “voorzichtig zijn” of “oppassen”. De vorm op -て verbindt dit met de volgende handeling: “voorzichtig zijnde/omdat ik voorzichtig was, …”. In deze zin beschrijft de vaste vertaling de spreker als degene die voorzichtig werd en daarna handelde. Voorbeeld: 用心して歩きます。 — “Ik loop voorzichtig.” その人 betekent “die persoon”. その is een aanwijzend woord voor iets of iemand dat in de gesprekssituatie als geïdentificeerd geldt; 人 betekent “persoon”. Hier geeft de vaste vertaling de bedoelde referent weer als “die persoon”. De vorm その人 zelf markeert geen geslacht of aantal. 中に bestaat uit 中 (“binnenkant; binnen”) en に, dat hier de bestemming of positie naar binnen markeert. Samen betekent het “naar binnen/in”. Het zelfstandige naamwoord 中 kan ook in andere patronen voorkomen, bijvoorbeeld 中に入る — “naar binnen gaan”. 入れませんでした is hier de beleefde ontkennende verleden vorm van 入れる, “iemand of iets binnenlaten/toelaten”. De opbouw is 入れる → 入れません (“laat niet binnen”) → 入れませんでした (“liet niet binnen”). Dit is in deze zin niet het werkwoord 入る (“naar binnen gaan”): 入る beschrijft dat iemand zelf naar binnen gaat, terwijl 入れる beschrijft dat iemand een ander naar binnen laat. De vertaling maakt bovendien duidelijk dat de niet-uitgesproken handelende persoon de spreker is: “ik liet … niet binnen”. Samen vormen de delen de betekenis: それで geeft het gevolg, 用心して beschrijft de voorzichtige houding, その人を — waarbij を in het aangeleverde werkwoordelijke geheel het doel markeert — verwijst naar de persoon die men zou kunnen binnenlaten, 中に geeft de richting naar binnen aan, en 入れませんでした ontkent die handeling in het verleden. De hele uiting betekent daarom: “Dat maakte me voorzichtig, dus liet ik die persoon niet binnen.”

4. それは正しい判断でした。まず、その人に入室する権限があるか確認する必要があります。

   Dat was de juiste beslissing. De toestemming van die persoon om binnen te komen moet eerst worden gecontroleerd.

   それは

   dat

   正しい

   juist

   判断

   beslissing

   でした

   was

   まず

   eerst

   その

   die

   人

   persoon

   入室する

   een ruimte binnengaan

   権限

   bevoegdheid; toestemming

   あるか

   of er is

   確認する

   controleren

   必要があります

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   それは bestaat uit それ (“dat”) en は, de topicmarkeerder. Hier verwijst それ naar de beslissing of handelwijze die in de context wordt besproken; は maakt die tot onderwerp van de mededeling. Een vergelijkbaar contrast is これは (“dit is …”) tegenover それは (“dat is …”). 正しい betekent hier “juist” of “correct”. Dit is de woordenboekvorm van het i-adjectief 正しい; dezelfde vorm kan vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld 正しい判断 (“een juiste beslissing”). Het is dus 正しい zelf dat de eigenschap uitdrukt, niet 判断. 判断 is een zelfstandig naamwoord voor een oordeel of beslissing. In 正しい判断 specificeert 正しい wat voor beslissing het is. Een bruikbaar voorbeeld is 判断が必要です — “Een beslissing/oordeel is nodig.” でした is de beleefde verleden vorm van de koppelwerkwoordconstructie です. Na 正しい判断 maakt het de betekenis “was een juiste beslissing”. Het markeert hier verleden tijd en beleefdheid; het zegt niet op zichzelf dat er een bepaald aantal beslissingen was. まず betekent “eerst” of “om te beginnen”. Het ordent de volgende handeling als eerste stap. In een ander voorbeeld: まず確認します — “Eerst controleer ik het.” その is een aanwijzend bepalend woord vóór een zelfstandig naamwoord: その人 betekent hier “die persoon”. Het verwijst in deze uiting naar de persoon die men moet controleren op bevoegdheid om binnen te komen. その staat dus niet zelfstandig zoals een Nederlands “die” zonder zelfstandig naamwoord; het bepaalt 人. 人 betekent “persoon”. In その人 vormt het samen met その de verwijzing naar die persoon. Het woord kan ook in andere samenstellingen voorkomen, bijvoorbeeld 日本人 (“Japans persoon / Japanner”), maar die extra betekenis is hier niet aanwezig. 入室する betekent “een ruimte binnengaan” of “een kamer betreden”. Het is een werkwoord gevormd met het zelfstandig naamwoord 入室 (“het binnengaan van een ruimte”) en する. De woordenboekvorm 入室する staat vóór 権限 en beschrijft welk soort bevoegdheid bedoeld is: bevoegdheid om binnen te komen. In 入室しました zou dezelfde handeling beleefd in de verleden tijd staan: “ging naar binnen / betrad de ruimte.” 権限 betekent “bevoegdheid”, “autorisatie” of, in deze context, toestemming om iets te mogen doen. In 入室する権限 is het de bevoegdheid om een ruimte binnen te gaan. Het is niet hetzelfde als louter de mogelijkheid om binnen te gaan: 権限 gaat over toestemming of formele bevoegdheid. あるか bestaat uit ある, “bestaan” of “aanwezig zijn”, en か, dat hier een ingebedde ja-neevraag markeert. 権限があるか betekent letterlijk “of er bevoegdheid is” en natuurlijker “of die persoon bevoegdheid heeft”. De vorm あるか is geen zelfstandige hoofdvraag in deze zin; zij maakt deel uit van wat gecontroleerd moet worden. 確認する betekent “controleren”, “nagaan” of “verifiëren”. De woordenboekvorm staat hier na あるか, zodat de volledige inhoud “nagaan of er bevoegdheid is” ontstaat. Een herbruikbaar voorbeeld is 予定を確認する — “de planning controleren.” 必要があります betekent “nodig zijn” of “er is behoefte aan”. 必要 is het zelfstandig naamwoord “noodzaak”, en あります is de beleefde niet-verleden vorm van ある. Samen geeft 確認する必要があります de vaste betekenis “het is nodig om te controleren” of “men moet controleren”. De beleefde vorm maakt de formulering geschikt voor een zakelijke of beleefde mededeling. De eerste zin wordt zo opgebouwd: それは zet de besproken beslissing als onderwerp neer, 正しい判断 noemt haar een juiste beslissing, en でした plaatst die beoordeling in het verleden: “Dat was de juiste beslissing.” In de tweede zin geeft まず de volgorde aan. その人に markeert de persoon bij wie de bevoegdheid wordt betrokken, 入室する権限 betekent “bevoegdheid om binnen te komen”, en あるか確認する betekent “controleren of die bevoegdheid er is”. Met 必要があります wordt dit een noodzaak: “Eerst moet worden gecontroleerd of die persoon toestemming heeft om binnen te komen.”

5. 点検が実際に予定されているか確認していただけますか。

   Kunt u controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?

   点検

   inspectie

   実際に

   inderdaad

   予定されている

   gepland staan

   確認して

   controleren

   いただけますか

   zou u dat kunnen doen?

   Uitgebreide uitleg

   点検 betekent hier “inspectie” en is het zelfstandig naamwoord waarover informatie wordt gevraagd. Het kan ook in andere samenstellingen voorkomen, bijvoorbeeld 点検する = “een inspectie uitvoeren”. In deze zin krijgt het met が de rol van onderwerp van de ingebedde vraag: of de inspectie gepland staat. 実際に voegt de betekenis “inderdaad” of “werkelijk” toe. Het benadrukt dat de geplande status met de feitelijke situatie moet overeenkomen. Het bijwoord verandert niet de vorm van het zelfstandig naamwoord of werkwoord. 予定されている betekent hier “gepland staan”. De nuttige basisrelatie is 予定する = “plannen” en 予定される = “gepland worden”; 予定されている geeft de daaruit voortgekomen, nog geldende toestand weer. Het gaat dus om de planning van de inspectie, niet om het uitvoeren ervan. Bijvoorbeeld: 会議は予定されています。 — “De vergadering staat gepland.” 確認して is de te-vorm van 確認する, “controleren” of “nagaan”. De te-vorm verbindt dit werkwoord met het daaropvolgende verzoek: 確認していただけますか vormt samen “zou u dit kunnen controleren?”. Bijvoorbeeld: 記録を確認してください。 — “Controleer de gegevens alstublieft.” いただけますか is een beleefde verzoeksvorm. In het patroon werkwoord in te-vorm + いただけますか vraagt de spreker of de aangesprokene de handeling voor hem of haar zou willen uitvoeren. か maakt er een vraag van. Deze vorm is beleefder en formeler dan een eenvoudig bevel. De combinatie 点検が実際に予定されているか is een ingebedde ja/nee-vraag: “of de inspectie inderdaad gepland staat”. Daarop volgt 確認していただけますか, “zou u dat kunnen controleren?”. Samen betekent de hele uiting: “Kunt u controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?” De formulering is beleefd en geschikt voor een formeel verzoek.

6. 記録を確認して、ポータルを通じてあなたにメッセージを送ります。

   Ik controleer de gegevens en stuur u via het portaal een bericht.

   記録

   gegevens

   確認して

   controleren en

   ポータル

   portaal

   を通じて

   via

   あなたに

   aan u

   メッセージ

   bericht

   送ります

   stuur

   Uitgebreide uitleg

   記録 betekent hier “gegevens” of “registratie”. Het is een zelfstandig naamwoord. In een andere context kan het ook een verslag of record betekenen; de vertaling maakt hier de betekenis “gegevens” passend. 確認して komt van het werkwoord 確認する (“controleren, bevestigen”). De vorm 確認して is de te-vorm: daarmee worden handelingen verbonden. Hier betekent ze “controleren en …”. Voorbeeld: 内容を確認して、返信します。 — “Ik controleer de inhoud en antwoord.” ポータル is een leenwoord voor “portaal”. Het zelfstandig naamwoord staat hier met を通じて in de betekenis “via het portaal”. を通じて betekent “via” of letterlijk “door middel van”. Het patroon Nを通じて beschrijft het kanaal of de tussenpersoon waardoor iets gebeurt. Voorbeeld: オンラインを通じて申し込みます。 — “Ik meld me online aan.” あなたに bestaat uit あなた (“u/jij”) en het partikel に. に markeert hier de ontvanger van het verzenden. In deze zin is de ontvanger volgens de vertaling “u”. メッセージ betekent “bericht”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt samen met メッセージを送ります de uitdrukking “een bericht sturen”. 送ります komt van 送る (“sturen, verzenden”). 送ります is de beleefde niet-verleden vorm (ます-vorm); afhankelijk van de context kan die een huidige of toekomstige handeling uitdrukken. Voorbeeld: 友だちに写真を送ります。 — “Ik stuur een foto naar een vriend.” Samen bestaat de zin uit 記録を確認して (“de gegevens controleren en”), ポータルを通じて (“via het portaal”), あなたにメッセージを (“u een bericht”) en 送ります (“stuur”). De volledige betekenis is: “Ik controleer de gegevens en stuur u via het portaal een bericht.”

7. 誰かがまた来る前に、知っておきたいです。

   Ik zou het liever weten voordat iemand terugkomt.

   誰か

   iemand

   また

   weer

   来る

   terugkomen

   前に

   voordat

   知っておきたいです

   vooraf willen weten

   Uitgebreide uitleg

   誰か betekent hier “iemand”: het is een onbepaalde aanduiding voor een persoon. Het zegt niet wie die persoon is. Een nuttig contrast is 誰 (“wie”) in een vraag tegenover 誰か (“iemand”) in deze zin. また betekent “weer” en geeft hier aan dat het komen opnieuw gebeurt. Samen met 来る past dat bij de vaste vertaling “terugkomt”. 来る is de woordenboekvorm van het werkwoord “komen”. Een beleefde vorm is 来ます. Dit werkwoord heeft een onregelmatige vervoeging; de verbindingsvorm is 来て, bijvoorbeeld in 来てください (“kom alstublieft”). In deze zin wordt door de vaste vertaling bedoeld dat iemand terugkomt. 前に betekent “voordat”. 前 heeft hier betrekking op een eerder tijdstip en に markeert dat tijdspunt. Een volledige gebeurtenis kan vóór deze uitdrukking staan: 誰かが来る前に betekent “voordat iemand komt”. In deze zin is 誰かがまた来る de gebeurtenis die ná het weten plaatsvindt; 前に maakt duidelijk dat het vooraf willen weten eerder gebeurt. 知っておきたいです drukt uit dat de spreker iets vooraf wil weten. 知る is de woordenboekvorm van “te weten komen/weten”; 知って is de verbindingsvorm. Met おく ontstaat 知っておく: iets van tevoren weten of ervoor zorgen dat men het weet. In 知っておきたい drukt たい de wens van de spreker uit, en です maakt de uiting beleefd. Het onderwerp is niet uitgesproken; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier duidelijk dat de spreker zelf bedoelt: “ik”. De zin bouwt dus op als 誰かがまた来る (“iemand komt terug”) + 前に (“voordat”) + 知っておきたいです (“wil ik het vooraf weten”). Samen betekent hij: “Ik zou het liever weten voordat iemand terugkomt.”

8. 確認が取れるまでは、来ると予想していた人以外は、誰も中に入れないでください。

   Laat tot het bevestigd is niemand binnen, tenzij u die bezoeker verwachtte.

   確認

   bevestiging

   取れる

   verkregen worden; geregeld raken

   までは

   totdat

   来る

   komen

   予想していた

   verwachtte

   人

   persoon

   以外は

   behalve; met uitzondering van

   誰も

   wie dan ook

   中に

   naar binnen

   入れないでください

   laat niet binnen

   Uitgebreide uitleg

   確認 betekent hier een bevestiging of verificatie. Het zelfstandig naamwoord staat in 確認が取れる: letterlijk komt er bevestiging beschikbaar. 取れる is de potentiële/mogelijkheidsvorm van 取る in de betekenis “verkrijgen”: iets 取れる betekent hier dat het verkregen of geregeld kan worden. Dit is dus niet het gewone “nemen”. までは maakt van die toestand een grens: “totdat” of “zolang als het nog niet zover is”. In 確認が取れるまでは geldt de instructie tot het moment waarop de bevestiging beschikbaar is. 来る betekent “komen”. De vorm is de niet-verleden vorm en staat hier binnen de inhoud van een verwachting. Een bruikbaar contrast is 来ない = “niet komen”. 予想していた betekent hier “verwachtte”. De basisvorm is 予想する (“verwachten, voorspellen”); していた geeft aan dat die verwachting in het verleden bestond. In combinatie met 来ると is de verwachte inhoud: “dat iemand zou komen”. In de vaste Nederlandse vertaling wordt de bedoelde persoon door “u” verwacht. 人 betekent “persoon” of “mens”. Hier vormt het samen met het voorafgaande deel 来ると予想していた人: “de persoon van wie men verwachtte dat die zou komen” — in de vaste vertaling: “die bezoeker”. 人 is een zelfstandig naamwoord; het draagt niet zelf de betekenis “bezoeker”. 以外は betekent “behalve” of “met uitzondering van”. 以外 volgt op de uitgesloten categorie, en は markeert die categorie als het contrasterende onderwerp. 来ると予想していた人以外は betekent dus: iedereen behalve de persoon die men verwachtte. 誰も betekent “niemand” wanneer het met een ontkenning wordt gebruikt. Op zichzelf kan 誰 “wie” betekenen, maar in 誰も ... ない vormt het een patroon met de betekenis “niemand ...”. 中に betekent “naar binnen/in”. 中 is “binnenkant” of “binnenruimte”, en に markeert hier de plaats waar iemand naar toe gaat. Het verwijst naar het naar binnen gaan, niet alleen naar een locatie waar iemand zich al bevindt. 入れないでください is een beleefd verzoek om iemand niet binnen te laten. De relevante basisvorm is 入れる (“binnenlaten; ergens in doen”); 入れない is de ontkenning daarvan, gevolgd door でください (“doe alstublieft niet ...”). Dit verschilt van 入る (“zelf naar binnen gaan”): 入る beschrijft de beweging van de binnengaande persoon, terwijl 入れる iemand anders naar binnen laat gaan. Samen betekent 確認が取れるまでは “totdat het bevestigd is”. Daarna bepaalt 来ると予想していた人以外は wie wordt uitgesloten: iedereen behalve de persoon die men verwachtte te zien komen. 誰も中に入れないでください is het beleefde verzoek om niemand naar binnen te laten. De volledige betekenis is daarom: “Laat tot het bevestigd is niemand binnen, tenzij u die bezoeker verwachtte.”