Een afspraak verzetten en het dossier laten bekijken | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a clinic reception desk, a patient reschedules an appointment while confirming that the next clinician can review the previous notes..

NL → JA / Niveau: B2

Over deze les

Met Een afspraak verzetten en het dossier laten bekijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

会議が長引いたので、予約を変更する必要があります。

Kaigie ga nagabieta node, yoyakoe o henkoo soeroe hitsuyoo ga arimas. Ik moet mijn afspraak verzetten omdat mijn vergadering uitliep.
B

どの担当者が空いているかによって、別の時間帯を探せます。

Dono tantoosja ga aite-ieroe ka ni yotte, betsu no jikan-tai o sagasemas. We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.
A

可能であれば、なるべく早い予約を希望します。

Kanoo de areba, narubekoe hayai yoyakoe o kiboo sjimas. Ik heb bij voorkeur zo snel mogelijk een afspraak, als dat mogelijk is.
B

同じチームの別の担当者に、最短の空きがあります。

Onadzjie tsjie-moe no betsu no tantoosja ni, saitan no akie ga arimas. De vroegst beschikbare plek is bij een andere behandelaar van hetzelfde team.
A

その担当者が前回の受診記録を確認できるなら、それで問題ありません。

Sono tantoosja ga zenkai no dzyoesjin kirokoe o kakunin dekieroe nara, sore de mondai arimas. Dat is prima als die behandelaar mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan bekijken.
B

その担当者は記録にアクセスできますが、それでもいくつか質問するかもしれません。

Sono tantoosja wa kirokoe ni akuses dekimas ga, sore demo iekutsoeka sjitsumon soeroe kamosjiremasen. Die behandelaar kan het dossier inzien, maar zal misschien toch een paar vragen stellen.
A

その担当者が背景情報を把握していれば、それで問題ありません。

Sono tantoosja ga haikee dzyoohoo o haakoe sjiteireba, sore de mondai arimasen. Dat is prima, zolang die behandelaar maar de achtergrondinformatie heeft.
B

予約の前にあなたの記録を確認するようお願いするメモを追加できます。

Yoyakoe no mae ni anata no kirokoe o kakunin soeroe yoo onegai soeroe memo o tsuika dekimas. Ik kan een notitie toevoegen met het verzoek om uw dossier vóór de afspraak te bekijken.

Woord voor woord

会議 会議 betekent hier ‘vergadering’: de bijeenkomst die langer duurde dan verwacht. In 会議が長引いた is 会議 datgene waarover wordt gezegd dat het uitliep.
が が markeert hier 会議 als datgene wat uitliep in 会議が長引いた. Het verbindt het onderwerp met de daaropvolgende beschrijving.
長引いた 長引いた betekent hier dat iets uitliep of langer duurde dan verwacht. Het is de verleden vorm die in 会議が長引いた naar een al afgelopen vergadering verwijst.
ので ので geeft hier de reden aan: de vergadering liep uit, en daarom moet de afspraak worden gewijzigd. In 長引いたので volgt na de oorzaak het gevolg.
予約 予約 betekent hier ‘afspraak’, namelijk de afspraak bij de kliniek. In 予約を変更する is het de afspraak die gewijzigd moet worden.
を を markeert hier 予約 als het object van de handeling in 予約を変更する. Het staat tussen het object en de actie die ermee wordt uitgevoerd.
変更 変更 benoemt hier de wijziging van de afspraak in 予約を変更する. Samen met する geeft het aan dat de spreker de afspraak wil verzetten.
する する betekent hier ‘doen’ of ‘uitvoeren’ en maakt van 変更 de handeling 変更する: iets wijzigen. De combinatie 変更する wordt gebruikt voor het uitvoeren van een wijziging.
必要 必要 benoemt hier de noodzaak om de afspraak te wijzigen. Samen met あります vormt het de uitdrukking 予約を変更する必要があります, ‘het is nodig om de afspraak te wijzigen’.
あります あります geeft hier beleefd aan dat iets bestaat of aanwezig is; samen met 必要 betekent 必要があります dat iets noodzakelijk is. Hetzelfde woord staat ook in 最短の空きがあります om aan te geven dat er een beschikbare plek is.
どの どの betekent hier ‘welke’ en staat direct voor 担当者 in どの担当者. Het wordt gebruikt om één keuze uit meerdere personen of zaken aan te duiden.
担当者 担当者 betekent hier de behandelaar of verantwoordelijke medewerker van de kliniek. In どの担当者 en その担当者 verwijst het naar de persoon die de patiënt zal behandelen.
空いている 空いている betekent hier ‘beschikbaar zijn’ of ‘vrij zijn’, zoals in 担当者が空いている. Het beschrijft de huidige beschikbaarheid van de behandelaar.
か か markeert hier de ingebedde vraag welke behandelaar beschikbaar is in どの担当者が空いているか. Die vraag wordt daarna gebruikt als basis om een tijdstip te zoeken.
によって De hele constructie どの担当者が空いているかによって betekent hier ‘afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is’. に markeert de relatie met de bepalende factor, terwijl よって uitdrukt dat het resultaat daardoor wordt bepaald.
別 別 betekent hier ‘anders’ of ‘andere’ in 別の時間帯. Het geeft aan dat het om een ander tijdsblok gaat dan het oorspronkelijke.
の の verbindt hier 別 met 時間帯 in 別の時間帯 en maakt van 別 een bepaling bij het zelfstandig naamwoord. Het patroon zelfstandig naamwoord + の + zelfstandig naamwoord specificeert het tweede woord.
時間帯 時間帯 betekent hier een tijdstip of tijdsblok waarin de afspraak kan plaatsvinden. In 別の時間帯 gaat het om een ander beschikbaar moment.
探せます 探せます betekent hier ‘kan zoeken’ naar een ander tijdsblok. De vorm drukt uit dat de kliniek de mogelijkheid heeft om een optie te zoeken, zoals in 別の時間帯を探せます.
可能 可能 betekent hier ‘mogelijk’ in de voorwaarde 可能であれば. Het beschrijft of de gewenste vroege afspraak haalbaar is.
であれば De hele vorm 可能であれば betekent ‘als het mogelijk is’. で verbindt 可能 met de voorwaardelijke vorm あれば, die de voorwaarde introduceert.
なるべく なるべく betekent hier ‘zo veel mogelijk’ of ‘bij voorkeur’. In なるべく早い geeft het aan dat de spreker de afspraak zo vroeg mogelijk wil.
早い 早い betekent hier ‘vroeg’ in なるべく早い予約. Het beschrijft dat de gewenste afspraak op een vroeg moment plaatsvindt.
希望 希望 benoemt hier de wens of voorkeur voor een zo vroege afspraak. In 予約を希望します gaat het om de afspraak die de spreker wenst.
します します betekent hier ‘doen’ en vormt samen met 希望 de beleefde uitdrukking 希望します, waarmee de spreker een voorkeur of verzoek kenbaar maakt. De combinatie is geschikt wanneer iemand bij een dienstverlener zijn gewenste optie aangeeft.
同じ 同じ betekent hier ‘zelfde’ in 同じチーム. Het geeft aan dat de andere behandelaar tot het team van de oorspronkelijke behandelaar behoort.
チーム チーム betekent hier ‘team’, de groep waartoe de behandelaars behoren. In 同じチーム specificeert het samen met 同じ dat beide behandelaars in hetzelfde team werken.
に に verbindt in 同じチームの別の担当者に de beschikbare plek met de behandelaar bij wie die plek is. In 記録にアクセスできます markeert に juist het dossier waartoe toegang mogelijk is.
最短 最短 duidt hier op de optie met de kortste wachttijd en daardoor op de vroegste beschikbare mogelijkheid. In 最短の空き bepaalt het welk type beschikbare plek wordt bedoeld.
空き 空き betekent hier een vrije plek of beschikbare opening voor een afspraak. In 最短の空きがあります gaat het om de vroegst beschikbare afspraakmogelijkheid.
その その betekent hier ‘die’ en verwijst terug naar de eerder genoemde andere behandelaar. In その担当者 staat het direct voor 担当者 om die persoon opnieuw aan te duiden.
前回 前回 betekent hier ‘de vorige keer’ en verwijst naar het eerdere bezoek aan de kliniek. In 前回の受診記録 bepaalt het welk bezoek bij het verslag hoort.
受診記録 受診記録 betekent hier het verslag of dossier van een medisch bezoek. In 前回の受診記録 gaat het specifiek om het dossier van het vorige bezoek.
確認 確認 betekent hier controleren of doornemen van de medische informatie. Het komt voor in 確認できる en 確認するよう, waarbij het eerste toegang tot de controle uitdrukt en het tweede de gevraagde handeling.
できる できる betekent hier ‘kunnen’ of ‘in staat zijn’, zoals in 受診記録を確認できる. Het geeft aan dat de behandelaar de mogelijkheid heeft om het dossier te bekijken.
なら なら maakt van できる een voorwaarde in できるなら: ‘als de behandelaar het kan bekijken’. Daarna volgt het gevolg dat de afspraak voor de spreker aanvaardbaar is.
それ それ verwijst hier naar de voorgestelde oplossing, namelijk een andere behandelaar die het eerdere dossier kan bekijken. In それで問題ありません betekent het ongeveer ‘daarmee’ of ‘dat is in orde’.
で で verbindt in それで問題ありません de voorgestelde oplossing met de beoordeling dat er geen probleem is. In 可能であれば heeft で een andere functie: het verbindt 可能 met あれば in de voorwaardelijke formulering.
問題 問題 betekent hier ‘probleem’ of ‘kwestie’. Samen met ありません vormt het in それで問題ありません de betekenis ‘daar is geen probleem mee’.
ありません ありません geeft hier beleefd aan dat iets niet bestaat of niet aanwezig is. In 問題ありません betekent het dat er geen probleem is met de voorgestelde afspraak.
は は markeert in その担当者は de behandelaar als gespreksonderwerp. Daarna wordt informatie over die behandelaar gegeven, namelijk dat die toegang tot het dossier heeft.
記録 記録 betekent hier ‘dossier’ of ‘verslag’ van de patiënt. In 記録にアクセスできます gaat het om het dossier waartoe toegang mogelijk is, en in あなたの記録 om het dossier van de patiënt.
アクセス アクセス betekent hier toegang tot een dossier krijgen. In 記録にアクセスできます vormt het samen met に en できます de betekenis ‘toegang hebben tot het dossier’.
できます できます betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’. Samen met 記録にアクセス vormt het de beleefde uitdrukking 記録にアクセスできます, ‘u kunt toegang krijgen tot het dossier’.
それでも De hele vorm それでも betekent hier ‘toch’ of ‘desondanks’. それ verwijst naar het vooraf genoemde feit dat de behandelaar toegang heeft, en でも voegt het contrast toe dat er alsnog vragen kunnen komen.
いくつか いくつか betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’. In いくつか質問する geeft het aan dat de behandelaar meer dan één maar geen precies genoemd aantal vragen kan stellen.
質問 質問 betekent hier ‘vraag’ en benoemt de vragen die de behandelaar mogelijk stelt. Samen met する vormt het in 質問する de handeling ‘vragen stellen’.
かもしれません De hele vorm かもしれません betekent hier ‘misschien’ of ‘het is mogelijk dat’. かも maakt de mogelijkheid voorzichtig, en しれません voltooit de beleefde uitdrukking voor iets waarvan de spreker niet zeker is.
背景情報 背景情報 betekent hier ‘achtergrondinformatie’ over de patiënt en de eerdere situatie. In 背景情報を把握していれば is die informatie wat de behandelaar moet begrijpen of overzien.
把握 把握 betekent hier begrijpen of een overzicht hebben van de relevante achtergrondinformatie. In 把握していれば gaat het niet alleen om toegang tot het dossier, maar om het daadwerkelijk overzien van de inhoud.
していれば していれば maakt in 把握していれば een voorwaarde van een toestand: ‘als de behandelaar de achtergrondinformatie begrijpt of overziet’. De vorm kan worden gebruikt wanneer een bepaalde toestand als voorwaarde voor het volgende geldt.
前 前 betekent hier ‘voor’ in de tijd. In 予約の前に geeft het aan dat de controle vóór de afspraak moet plaatsvinden.
あなた あなた betekent hier ‘u’ of ‘jouw’ en verwijst naar de patiënt. In あなたの記録 geeft het met の aan dat het dossier van die persoon is.
よう よう maakt in 確認するようお願いする van 確認する het doel van het verzoek. De hele formulering betekent dat men vraagt of de behandelaar het dossier wil bekijken; een herbruikbaar patroon is een handeling + ようお願いする.
お願い お願い betekent hier een verzoek of vraag om iets te doen. In 確認するようお願いする wordt het verzoek gericht op het vooraf bekijken van het dossier.
メモ メモ betekent hier een notitie of memo die aan het dossier of de afspraak kan worden toegevoegd. In メモを追加できます is het de informatie die de medewerker kan toevoegen.
追加 追加 betekent hier toevoegen of aan een bestaand geheel toevoegen. In メモを追加できます gaat het om het toevoegen van een notitie aan de bestaande informatie.

Grammatica

〜ていれば

背景情報を把握していれば、いくつか質問するかもしれません。

Haikee dzyoohoo o haakoe sjiteireba, iekutsoeka sjitsumon soeroe kamosjiremasen.

Als u de achtergrondinformatie kent, stelt u misschien enkele vragen.

〜ていれば drukt een voorwaarde uit: als iets het geval is of al gedaan is.

〜かもしれません

それでも、予約を変更する必要があるかもしれません。

Sore demo, yoyakoe o henkoo soeroe hitsuyoo ga aroe kamosjiremasen.

Toch kan het nodig zijn om de afspraak te wijzigen.

〜かもしれません geeft aan dat iets mogelijk is, maar niet zeker.

Japans woordenschat

なるべく bijwoord
narubekoe liefst; zo veel mogelijk
可能であれば uitdrukking
kanoo de areba als het mogelijk is
会議 zelfstandig naamwoord
kaigie vergadering
空く werkwoord
akoe vrij zijn; beschikbaar zijn 空いている
時間帯 zelfstandig naamwoord
jikan-tai tijdstip; tijdsblok
担当者 zelfstandig naamwoord
tantoo-sja behandelaar; verantwoordelijke medewerker
探す werkwoord
sagaso zoeken 探せます
長引く werkwoord
nagabikoe langer duren; uitlopen 長引いた
必要 zelfstandig naamwoord
hitsuyoo nodig; noodzakelijk
別の bijvoeglijk naamwoord
betsu no andere
変更する werkwoord
henkoo soeroe wijzigen; veranderen
予約 zelfstandig naamwoord
yoyakoe afspraak

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

langer duren; uitlopen

Antwoord tonen長引いた

wijzigen; veranderen

Antwoord tonen変更する

vrij zijn; beschikbaar zijn

Antwoord tonen空いている

zoeken

Antwoord tonen探せます