Een afspraak verzetten en het dossier laten bekijken | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 会議が長引いたので、予約を変更する必要があります。

   Ik moet mijn afspraak verzetten omdat mijn vergadering uitliep.

   会議

   vergadering

   長引いた

   liep uit / duurde langer

   ので

   omdat

   予約

   afspraak / reservering

   変更する

   veranderen

   必要があります

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   会議 betekent hier “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 会議が = “de vergadering” als onderwerp; が markeert hier het onderwerp van wat daarna wordt gezegd. 長引いた betekent hier dat iets uitliep of langer duurde dan verwacht. De basisvorm is 長引く (“uitlopen”, “langer duren”); 長引いた is de verleden vorm. Het onderwerp is hier 会議, dus de hele combinatie 会議が長引いた betekent “de vergadering liep uit”. ので verbindt een reden met het gevolg: “omdat” of “aangezien”. De reden staat vóór ので, en het gevolg staat erna. Na een werkwoord in de verleden vorm kan het bijvoorbeeld zo worden gebruikt: 雨が降ったので、出かけません。 = “Omdat het regende, ga ik niet naar buiten.” In deze zin geeft 会議が長引いたので de reden voor de noodzakelijke handeling die volgt. 予約 betekent hier “afspraak” of “reservering”. In combinatie met を is het datgene waarop de volgende handeling gericht is: 予約を = “de afspraak/reservering”. De Nederlandse vertaling maakt hiervan “mijn afspraak”; het Japanse origineel drukt het bezit niet afzonderlijk uit. 変更する betekent “veranderen” of “wijzigen”. De basisvorm is 変更する; dit is een werkwoord van het type する. Het deel 変更 geeft de verandering aan en する maakt daarvan “doen/uitvoeren”. Hier staat het na 予約を, zodat 予約を変更する betekent “de afspraak wijzigen/verzetten”. 必要があります betekent “nodig zijn” of, in deze constructie, “moeten”. 必要 betekent “nodig/noodzakelijk”, あります is de beleefde tegenwoordige vorm van ある (“er zijn” voor niet-levende zaken). De constructie werkwoord in de woordenboekvorm + 必要があります drukt uit dat het nodig is iets te doen: 確認する必要があります。 = “Het is nodig om dit te controleren.” Het is geen bevel, maar een beleefde mededeling van noodzaak. Samen betekent 会議が長引いたので、予約を変更する必要があります。: “Omdat de vergadering uitliep, moet ik mijn afspraak verzetten.” 会議が長引いたので geeft de reden; 予約を変更する必要があります geeft de noodzakelijke handeling. De Japanse zin noemt de persoon die moet handelen niet expliciet; “ik” komt hier uit de vaste Nederlandse vertaling.

2. どの担当者が空いているかによって、別の時間帯を探せます。

   We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.

   どの

   welke

   担当者

   behandelaar; verantwoordelijke

   空いている

   beschikbaar zijn

   かによって

   afhankelijk van

   別の

   ander(e)

   時間帯

   tijdstip; tijdsblok

   探せます

   kunnen zoeken

   Uitgebreide uitleg

   どの staat vóór 担当者 en betekent hier “welke”. Het is een vragend bepalend woord: どの + zelfstandig naamwoord betekent “welke …?”. Vergelijk どの時間帯 = “welk tijdsblok”. 担当者 betekent hier “de behandelaar die verantwoordelijk is” of kortweg “de verantwoordelijke”. Het woord kan ook algemener iemand aanduiden die een bepaalde taak of zaak behandelt; de vertaling maakt in deze zin de betekenis “behandelaar” passend. 空いている betekent hier “beschikbaar zijn”. De basisvorm is 空く (“vrij komen; beschikbaar worden”). 空いている beschrijft de toestand van vrij zijn of beschikbaar zijn. In deze zin gaat het om de beschikbaarheid van de behandelaar, niet om fysieke leegte. Voorbeelden: 席が空いている。 = “Er is een plaats vrij.” 担当者が空いている。 = “De behandelaar is beschikbaar.” かによって sluit aan op de ingebedde vraag どの担当者が空いているか en geeft afhankelijkheid aan. か markeert hier het einde van een indirecte vraag; によって betekent in deze gebruikswijze “afhankelijk van”. Het patroon is …かによって、… = “afhankelijk van …, …”. 別の betekent “een ander(e)” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. 別 draagt hier de betekenis “anders; afzonderlijk”, en の verbindt het met het volgende zelfstandig naamwoord: 別の時間帯 betekent “een ander tijdsblok”. 時間帯 betekent “tijdstip” of preciezer “tijdsblok”. Het bestaat uit 時間 (“tijd”) en 帯 (“zone; strook”), maar als geheel duidt het een periode aan waarin iets gepland kan worden. 別の時間帯 betekent dus “een ander tijdsblok” of natuurlijker “een ander tijdstip”. 探せます betekent “kunnen zoeken” of, in deze context, “kunnen zoeken naar”. De basisvorm is 探す (“zoeken”). 探せる is de mogelijke vorm van 探す, en 探せます is daarvan de beleefde vorm: “kan zoeken”. Het onderwerp wordt in het Japans niet uitgesproken; de Nederlandse vertaling maakt hier duidelijk dat het om “we” gaat. De eerste helft どの担当者が空いているか betekent “welke behandelaar beschikbaar is”. Met によって wordt dat “afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is”. Daarna volgt 別の時間帯を探せます: “we kunnen naar een ander tijdsblok zoeken”. Samen betekent de zin: “We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.”

3. 可能であれば、なるべく早い予約を希望します。

   Ik heb bij voorkeur zo snel mogelijk een afspraak, als dat mogelijk is.

   可能

   mogelijk

   であれば

   als dat zo is

   なるべく

   zo veel mogelijk; bij voorkeur

   早い

   vroeg; snel

   予約

   afspraak; reservering

   希望します

   wensen; de voorkeur geven aan

   Uitgebreide uitleg

   可能 betekent hier dat iets mogelijk of haalbaar is. In 可能であれば vormt het met であれば een voorwaarde met de betekenis “als het mogelijk is”. Wat precies mogelijk moet zijn, wordt in deze uiting niet afzonderlijk genoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om de gewenste afspraak gaat. なるべく betekent “zo veel mogelijk” of “bij voorkeur zo”. Het versterkt hier 早い: de spreker vraagt om een zo vroeg mogelijke afspraak, zonder te beweren dat de vroegst denkbare optie gegarandeerd beschikbaar is. Een bruikbaar patroon is なるべく + beschrijving, bijvoorbeeld なるべく簡単な方法 — “een zo eenvoudig mogelijke methode”. 早い betekent hier “vroeg” met betrekking tot het tijdstip van de afspraak. Afhankelijk van de context kan hetzelfde woord ook “snel” betekenen. Voor een zelfstandig naamwoord staat de vorm 早い, zoals in 早い予約. De bijwoordelijke vorm is 早く, terwijl より早い “vroeger” of “sneller dan” betekent; 早く is dus niet op zichzelf een vergelijkende vorm. 予約 betekent een afspraak of reservering. In deze context ondersteunt de vaste vertaling de lezing “afspraak”. Het woord kan in andere contexten ook een reservering voor een plaats of dienst aanduiden. 希望します betekent “ik wens” of “ik geef de voorkeur aan”. De woordenboekvorm is 希望する; します is de beleefde vorm van する. Het onderwerp “ik” wordt in het Japans niet uitgesproken, maar wordt hier door de vaste vertaling ondersteund. 希望する drukt een wens of voorkeur uit, geen harde eis. Samen vormen なるべく早い予約 en 希望します de kern: “ik geef de voorkeur aan een zo vroeg mogelijke afspraak”. 可能であれば voegt de voorwaarde toe: “als het mogelijk is”. De hele uiting betekent dus: “Als het mogelijk is, heb ik bij voorkeur zo snel mogelijk een afspraak.” De formulering is beleefd en geschikt om een voorkeur bij het maken van een afspraak kenbaar te maken.

4. 同じチームの別の担当者に、最短の空きがあります。

   De vroegst beschikbare plek is bij een andere behandelaar van hetzelfde team.

   同じ

   hetzelfde

   チーム

   team

   別の

   andere

   担当者

   behandelaar

   最短

   zo vroeg mogelijk

   空き

   vrije plek

   あります

   er is

   Uitgebreide uitleg

   同じ betekent hier “hetzelfde” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat ermee wordt beschreven. De vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 同じ会社 — “hetzelfde bedrijf”. チーム is een leenwoord voor “team”. In 同じチーム vormt het samen met 同じ een naamwoordgroep. Het partikel の daarna koppelt die groep aan het volgende zelfstandig naamwoord: 同じチームの担当者 betekent “een behandelaar van hetzelfde team”. 別の betekent “een andere” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. 別 drukt hier verschil uit ten opzichte van een eerder bedoelde mogelijkheid; の maakt er de bepaling 別の担当者 van. Voorbeeld: 別の方法 — “een andere methode”. 担当者 betekent hier “behandelaar”, dus de persoon die de afspraak uitvoert of daarvoor verantwoordelijk is. Het woord kan in andere situaties ook een andere verantwoordelijke medewerker aanduiden; de vertaling bepaalt hier de betekenis “behandelaar”. 最短 betekent letterlijk “het kortst” of “de kortste tijd/route”. In 最短の空き bepaalt het dat de beschikbare plek de vroegste optie is: “de vroegst beschikbare plek”. Het is geen vorm van een gewoon bijvoeglijk naamwoord met een aparte Japanse vergrotende uitgang; 最 maakt hier deel uit van de vaste samenstelling 最短. Voorbeeld: 最短の経路 — “de kortste route”. 空き betekent hier “beschikbare plek” of “beschikbare tijd”, bijvoorbeeld een vrijgekomen afspraakmoment. Het is de zelfstandige vorm van 空く in de betekenis “vrij komen / beschikbaar zijn”; deze vorm moet hier niet worden opgevat als “leegte” zonder context. Voorbeeld: 午後に空きがあります。 — “Er is ’s middags een vrije plek.” あります is de beleefde niet-verleden vorm van ある, gebruikt voor het bestaan of beschikbaar zijn van iets niet-menselijks. Het patroon Xがあります betekent vaak “er is X” of “X is beschikbaar”. De beleefde vorm voor mensen is anders, namelijk います; hier gaat het grammaticaal om 空き, niet om de behandelaar. In 同じチームの別の担当者に geeft の eerst de relatie “van hetzelfde team” aan. Daarna markeert に de behandelaar als de persoon bij wie de beschikbare plek is. 最短の空きがあります zegt dat er een vroegst beschikbare plek bestaat. Samen betekent de zin daarom: “De vroegst beschikbare plek is bij een andere behandelaar van hetzelfde team.”

5. その担当者が前回の受診記録を確認できるなら、それで問題ありません。

   Dat is prima als die behandelaar mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan bekijken.

   その

   die/dat

   担当者

   behandelaar

   前回

   vorige keer

   受診記録

   medisch bezoekverslag

   確認できる

   kunnen controleren

   それで

   als dat zo is

   問題ありません

   dat is prima

   Uitgebreide uitleg

   その staat vóór 担当者 en betekent hier “die”. In de gegeven context verwijst het naar de behandelaar die eerder is genoemd. Het is zelf geen woord voor “behandelaar”. Een herbruikbaar contrast is この本 (“dit boek”) tegenover その本 (“dat boek”). 担当者 betekent hier “behandelaar”; algemener kan het iemand zijn die voor een taak verantwoordelijk is. De medische betekenis volgt hier uit de context. 前回 betekent “de vorige keer” of “de vorige gelegenheid”. In 前回の受診記録 bepaalt het wanneer het bezoek plaatsvond; の verbindt die bepaling met het volgende zelfstandig naamwoord. 受診記録 is een samenstelling van 受診 (“een medisch bezoek of consult ondergaan”) en 記録 (“verslag”, “registratie” of “aantekening”). 記録 is het hoofdonderdeel: het gaat om het verslag van het vorige medische bezoek. Volgens de vaste vertaling gaat het hier om de aantekeningen van de spreker. 確認できる betekent hier “kunnen controleren” of “kunnen bekijken”. 確認する is de basisvorm voor “controleren/bevestigen”; bij dit werkwoord drukt できる de mogelijkheid uit: 確認できる = “kunnen controleren”. Het zegt dus dat de behandelaar dit kan doen, niet dat de controle zeker zal plaatsvinden. Een vergelijkbaar voorbeeld is 予約を確認できる (“de afspraak kunnen controleren”). なら maakt de voorafgaande inhoud voorwaardelijk: als de behandelaar het verslag kan bekijken. Het presenteert die mogelijkheid als voorwaarde voor de beoordeling in het tweede deel. それで betekent hier “als dat zo is” of “daarmee”. Het vat de zojuist genoemde voorwaarde samen; het verwijst hier niet naar een nieuw, afzonderlijk voorwerp. 問題ありません betekent letterlijk “er is geen probleem” en natuurlijk “dat is prima” of “dat is geen probleem”. ありません is de beleefde negatieve vorm van ある (“bestaan”/“er zijn”). In deze zin drukt de uitdrukking uit dat de genoemde voorwaarde voldoende is. Samen betekent de zin: “Dat is prima als die behandelaar mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan bekijken.” De voorwaarde staat vóór なら; daarna geeft それで問題ありません aan dat dit voor de spreker voldoende is. De formulering is beleefd en geschikt voor praktische afstemming.

6. その担当者は記録にアクセスできますが、それでもいくつか質問するかもしれません。

   Die behandelaar kan het dossier inzien, maar zal misschien toch een paar vragen stellen.

   その

   die

   担当者

   behandelaar

   記録

   dossier

   アクセスできます

   kan inzien

   が

   maar

   それでも

   toch

   いくつか

   een paar

   質問する

   vragen stellen

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   その staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “die”. Het is een aanwijzend woord voor iets dat in de gesprekssituatie als bekend of relevant wordt behandeld. Het verandert niet naar geslacht of meervoud. 担当者 betekent hier “behandelaar” of “verantwoordelijke persoon”. Het woord kan ook algemener iemand aanduiden die voor een bepaalde taak verantwoordelijk is. In deze zin vormt het samen met その de naamwoordgroep “die behandelaar”. 記録 betekent “registratie” of “dossier”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze context gaat het om het relevante dossier of de relevante gegevens. Een bruikbaar voorbeeld is: 記録を確認する — “de registratie controleren”. アクセスできます betekent hier “kan inzien” of “heeft toegang”. アクセスする is de basisvorm van het werkwoord “toegang krijgen tot / raadplegen”. できます is de beleefde vorm van できる, “kunnen”; na een zelfstandig naamwoord met する wordt zo mogelijkheid uitgedrukt: アクセスできます = “kan toegang krijgen” of natuurlijker “kan inzien”. De vorm できます geeft geen verleden tijd aan. が staat hier aan het einde van het eerste deel en verbindt dat deel met het volgende deel. In deze zin heeft het de verbindende waarde “maar”: toegang is mogelijk, maar daarna wordt een tegengestelde of onverwachte mogelijkheid genoemd. それでも betekent “toch” of “desondanks”. Het verwijst naar de voorafgaande omstandigheid — dat de behandelaar het dossier kan inzien — en markeert dat de volgende mogelijkheid daar niet volledig door wordt uitgesloten. いくつか betekent “enkele” of “een paar”. Het duidt een kleine, niet nader bepaalde hoeveelheid aan; het zegt niet precies hoeveel vragen het zijn. Het staat hier vóór 質問する en bepaalt dus de hoeveelheid van wat gevraagd kan worden. 質問する betekent “vragen stellen”. De basisvorm is 質問する; 質問 is het zelfstandig naamwoord “vraag” en する maakt er het werkwoord “vragen stellen” van. Een voorbeeld is: 先生に質問する — “de leraar vragen stellen”. かもしれません maakt de uitspraak onzeker en betekent “misschien” of “het is mogelijk dat”. Het staat na de gewone werkwoordsvorm 質問する: 質問するかもしれません = “misschien zal [iemand] vragen stellen”. Het drukt mogelijkheid uit, geen zekerheid of verplichting. Samen ontstaat de betekenis: その担当者は — “die behandelaar” — is het onderwerp; 記録にアクセスできますが zegt dat die persoon het dossier kan inzien, en それでもいくつか質問するかもしれません zegt dat die persoon desondanks misschien enkele vragen zal stellen. De hele uiting is dus: “Die behandelaar kan het dossier inzien, maar zal misschien toch een paar vragen stellen.”

7. その担当者が背景情報を把握していれば、それで問題ありません。

   Dat is prima, zolang die behandelaar maar de achtergrondinformatie heeft.

   その

   die/dat

   担当者

   behandelaar

   背景情報

   achtergrondinformatie

   把握していれば

   als ... op de hoogte is

   それで

   daarmee

   問題ありません

   dat is prima

   Uitgebreide uitleg

   その staat vóór een zelfstandig naamwoord en verwijst naar een persoon of zaak die voor de gesprekspartners als “die/dat” herkenbaar is. Hier bepaalt het samen met 担当者 welke behandelaar wordt bedoeld; het is zelf niet het woord voor “behandelaar”. Een vergelijkbaar contrast is この担当者 “deze behandelaar” tegenover その担当者 “die behandelaar”. 担当者 betekent hier “behandelaar”, dus de persoon die voor deze taak of dit dossier verantwoordelijk is. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook in andere contexten iemand aanduiden die een bepaalde zaak behandelt of beheert. その担当者 vormt samen één naamwoordgroep. 背景情報 betekent “achtergrondinformatie”. Het is een zelfstandig naamwoord voor informatie die de nodige achtergrond over een zaak of persoon geeft. In 背景情報を markeert を dit woord als het directe object van de handeling die volgt. 把握していれば geeft de voorwaarde “als [iemand] de achtergrondinformatie heeft en daarvan op de hoogte is”. De kern is 把握する, “begrijpen, overzien of zich een duidelijk beeld vormen van”; 把握している beschrijft de daaruit voortvloeiende toestand dat iemand die informatie paraat heeft. -ば maakt daarvan een voorwaardelijke vorm: 把握していれば = “als die persoon op de hoogte is”. Het onderwerp wordt in deze Japanse zin niet apart uitgesproken; uit その担当者 en de vaste vertaling blijkt hier dat de behandelaar degene is die de informatie heeft. Een bruikbaar patroon is Nを把握していれば、... — “als iemand N overziet of kent, ...”. Voorbeeld: 予定を把握していれば、準備できます。 — “Als je het schema kent, kun je je voorbereiden.” それで betekent hier “daarmee” of “dan is dat voldoende”. Het verwijst naar het vooraf genoemde feit dat de behandelaar de achtergrondinformatie heeft en verbindt die voorwaarde met de beoordeling erna. Het betekent hier niet dat er een nieuw, afzonderlijk voorwerp wordt aangewezen. 問題ありません betekent letterlijk dat er geen probleem is en wordt natuurlijk gebruikt voor “dat is prima” of “dat is geen probleem”. 問題 is het zelfstandig naamwoord “probleem”; ありません is de beleefde negatieve vorm van ある, “er zijn/zich bevinden”. In deze vaste uiting beoordeelt de spreker de beschreven voorwaarde als voldoende. Samen ontstaat de structuur その担当者が背景情報を把握していれば、それで問題ありません。: その担当者が maakt de behandelaar tot degene die de voorwaarde uitvoert, 背景情報を把握していれば zegt welke voorwaarde geldt, en それで問題ありません zegt dat dit voldoende is. De volledige betekenis is: “Dat is prima, zolang die behandelaar maar de achtergrondinformatie heeft.”

8. 予約の前にあなたの記録を確認するようお願いするメモを追加できます。

   Ik kan een notitie toevoegen met het verzoek om uw dossier vóór de afspraak te bekijken.

   予約

   afspraak

   前に

   vóór

   あなたの

   uw

   記録

   dossier

   確認する

   bekijken

   お願いする

   verzoeken

   メモ

   notitie

   追加できます

   kan toevoegen

   Uitgebreide uitleg

   予約 betekent hier een afspraak of reservering; in combinatie met 予約の前に gaat het om een tijd vóór die afspraak. の verbindt 予約 met 前: letterlijk is dit “de voorkant/tijd ervoor van de afspraak”, natuurlijk vertaald als “vóór de afspraak”. De tijdsbepaling Xの前に is herbruikbaar. Voorbeeld: 授業の前に本を読みます。 — “Ik lees vóór de les een boek.” 前に geeft hier een tijdsrelatie aan: iets gebeurt vóór een genoemd moment. Het is niet hetzelfde als een ruimtelijke betekenis van 前 (“voor/aan de voorkant van”). あなたの bestaat uit あなた (“u/jij”) en het onverbogen bezits- en relatiepartikel の. In deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar de aangesprokene: “uw”. Het patroon XのY kan ook algemener een relatie of toebehoren uitdrukken, zoals in 会社の記録 — “het dossier/de administratie van het bedrijf”. 記録 betekent hier een dossier of vastgelegde gegevens. Het is een zelfstandig naamwoord; あなたの記録 maakt ervan: “uw dossier”. Voorbeeld: 記録を保存します。 — “Ik sla het dossier/de gegevens op.” 確認する is het werkwoord “controleren”, “nakijken” of “bevestigen”. De vorm 確認する is de woordenboekvorm van dit werkwoord en staat hier vóór よう om het gevraagde handelen te benoemen. Voorbeeld: 名前を確認する。 — “De naam controleren.” お願いする betekent “verzoeken” of “vragen”. Het is de vaste combinatie van お願い (“verzoek”) met する (“doen”); het is dus niet een afleiding van 確認する. In 確認するようお願いする vraagt men iemand om de controle uit te voeren. Het patroon V-woordenboekvorm + ようお願いする is een formele manier om te verzoeken dat iemand iets doet. De specifieke persoon aan wie dit verzoek gericht is, wordt in deze zin niet met een afzonderlijk doelwoord genoemd. メモ betekent “notitie” of “memo”. Hier is het de notitie die wordt toegevoegd. Het voorafgaande deel 予約の前にあなたの記録を確認するようお願いする beschrijft de inhoud of functie van die notitie: zij bevat een verzoek om het dossier vóór de afspraak te controleren. 追加できます betekent “kan toevoegen”. 追加する is “toevoegen”; 追加できる is de mogelijkheidsvorm daarvan, en 追加できます is de beleefde niet-verleden vorm. Die vorm drukt hier uit dat de spreker de mogelijkheid heeft om de notitie toe te voegen. Voorbeeld: 項目を追加できます。 — “Ik kan een onderdeel toevoegen.” Samen vormt 予約の前に de tijdsbepaling “vóór de afspraak”. あなたの記録を確認する betekent “uw dossier controleren”, waarbij を het gecontroleerde object markeert. ようお願いする maakt daarvan “verzoeken dat [iemand het] doet”. Dat hele verzoek beschrijft メモ, en メモを追加できます betekent “ik kan een notitie toevoegen”. De volledige betekenis is dus: “Ik kan een notitie toevoegen met het verzoek om uw dossier vóór de afspraak te bekijken.”