Klachten objectief beschrijven bij de receptie | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a clinic reception, one adult describes mild discomfort, when it happens, and how it affects concentration at work..

NL → JA / Niveau: B2

Over deze les

Met Klachten objectief beschrijven bij de receptie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

不快感は軽いですが、いつもより長く続いています。

foekai-kan wa karoe-ie dess-ga, ietsumoo jorie naga-koe tsoedzoeite imas. Het ongemak is mild, maar het houdt al langer aan dan normaal.
B

活動したとき、休んでいるとき、または食事のときに変化しますか。

katsoodoo sjita tokie, jasunde iroe tokie, matawa sjokoezie no tokie nie henka sjimas ka? Verandert het bij activiteit, rust of maaltijden?
A

長時間座っていると、よりはっきり感じます。

tsjoo-djie-kan swatte iroe to, jorie hakkirie kandzji-mas. Ik merk het duidelijker wanneer ik lang zit.
B

そのパターンは伝えておく価値がありますし、医療者が適切に評価できます。

sono pataan wa tsoetaete okoe katsjie ga arimas-sjie, iryoo-sja ga tekisetsu nie hjoo-ka dekie-mas. Het is de moeite waard om dat patroon te vermelden, en de zorgverlener kan het goed beoordelen.
A

実際より重くも軽くも聞こえないように説明しようとしています。

dzjissai jorie omokoe mo karoekoe mo kiekowae-nai joonie setsumee sjoo to sjite imas. Ik probeer het te beschrijven zonder het erger of minder ernstig te laten klinken dan het is.
B

どのくらいの頻度で起こるか、そしてそれがあなたにどのような影響を与えるかに注目してください。

dono koerai no hindo de okoroe ka, sosjite sorega anata nie dono joona eekyoo o ata-er oe ka nie tsjoo-mokoe sjite koedasa-i. Richt u op hoe vaak het voorkomt en welk effect het op u heeft.
A

私は、それによって仕事中に集中しにくくなると説明できます。

watashi wa, sore nie jotte sjigoto-tsjoo nie sjoo-tsjoo sjiniekoe-koe naroe to setsumee dekie-mas. Ik kan uitleggen dat het daardoor moeilijker voor mij wordt om me op het werk te concentreren.
B

その点も含めてください。日常生活への影響が、その後の対応を決める手がかりになることが多いからです。

sono ten mo foekoeme-te koedasa-i. nitsjijoo see-katsoe e no eekyoo ga, sono-go no taioo o ki-meroe tegakari nie naroe koto ga oo-ie kara dess. Neem dat detail mee, want de invloed op het dagelijks leven helpt vaak om de vervolgstappen te bepalen.

Woord voor woord

不快感 「不快感」は in deze dialoog het ongemak of onaangename gevoel dat de spreker ervaart. In 「不快感は軽いですが」 is het het onderwerp waarover de ernst wordt beschreven.
は 「は」 markeert in 「不快感は」 het onderwerp of de thematische focus van de zin. Daarna volgt informatie over dat ongemak.
軽い 「軽い」 betekent hier dat het ongemak mild of niet sterk is. In 「不快感は軽いですが」 beschrijft het rechtstreeks de mate van het ongemak.
です 「です」 komt niet voor in de Japanse dialoog van deze les, waardoor de betekenis of functie ervan in deze specifieke context niet betrouwbaar kan worden vastgesteld.
が 「が」 betekent in 「軽いですが」 maar of echter en verbindt een tegenstelling. Het milde ongemak wordt zo tegenover de langere duur geplaatst.
いつも 「いつも」 betekent hier gewoonlijk of normaal gesproken. In 「いつもより」 vormt het de maatstaf waarmee de huidige duur wordt vergeleken.
より 「より」 markeert in 「いつもより」 waarmee iets wordt vergeleken: langer dan gewoonlijk. Het staat na de vergelijkingsmaatstaf.
長く 「長く」 betekent hier langer en beschrijft de duur van het aanhouden. In 「長く続いています」 staat het vóór het werkwoord om aan te geven hoe lang iets voortduurt.
続いて 「続いて」 betekent in 「続いています」 dat iets aanhoudt of voortduurt. De vorm 「続いて」 verbindt het werkwoord met 「います」 om de voortdurende toestand uit te drukken.
います 「います」 vormt in 「続いています」 samen met 「続いて」 de beleefde uitdrukking dat iets nog steeds voortduurt. Deze vorm is bruikbaar om een huidige, nog niet beëindigde toestand te beschrijven.
活動 「活動」 betekent activiteit, zoals in 「活動したとき」. Het noemt hier de activiteit waarvan men wil weten of die invloed heeft op het ongemak.
した 「した」 betekent in 「活動したとき」 dat de activiteit heeft plaatsgevonden of is gedaan. Samen met 「活動」 verwijst het naar het moment waarop men actief is geweest.
とき 「とき」 betekent moment of tijdstip en maakt in 「活動したとき」 duidelijk wanneer iets gebeurt. Het kan na een beschrijving van een situatie staan om een tijdsrelatie uit te drukken.
休んで 「休んで」 betekent hier aan het rusten zijn. In 「休んでいるとき」 verbindt deze vorm 「休む」 met 「いる」 om een voortdurende rusttoestand te beschrijven.
いる 「いる」 vormt in 「休んでいる」 samen met 「休んで」 de uitdrukking dat iemand op dat moment aan het rusten is. Deze constructie beschrijft een handeling of toestand die voortduurt.
または 「または」 betekent of, dan wel, en klinkt geschikt voor een opsomming van alternatieven. In 「活動したとき、休んでいるとき、または食事のとき」 verbindt het de laatste mogelijkheid.
食事 「食事」 betekent maaltijd of eten. In 「食事のとき」 verwijst het naar de tijd waarin men eet.
の 「の」 verbindt in 「食事のとき」 het zelfstandig naamwoord 「食事」 met 「とき」. Zo wordt 「食事」 de bepaling van het moment: de tijd van de maaltijd.
に 「に」 markeert in 「食事のときに」 het tijdstip of de situatie waarin een verandering optreedt. Het staat hier na de tijdsbepaling en vóór 「変化します」.
変化 「変化」 betekent verandering. In 「変化します」 vormt het samen met 「します」 de uitdrukking veranderen of een verandering ondergaan.
します 「します」 betekent in 「変化します」 verandert of doet zich als verandering voor. Het maakt van 「変化」 de beleefde werkwoordelijke uitdrukking.
か 「か」 markeert aan het einde van 「変化しますか」 een beleefde vraag. De spreker vraagt zo of er een verandering optreedt.
長時間 「長時間」 betekent lange tijd of gedurende een lange periode. In 「長時間座っている」 geeft het aan hoe lang de zithouding duurt.
座って 「座って」 betekent zittend zijn of gaan zitten in de context van 「長時間座っている」. De te-vorm verbindt dit met 「いる」 om een voortdurende toestand te beschrijven.
と 「と」 betekent in 「長時間座っていると」 wanneer of zodra die situatie zich voordoet. Het verbindt de voorwaarde of omstandigheid met het gevolg dat daarna wordt genoemd.
はっきり 「はっきり」 betekent duidelijk of merkbaar. In 「はっきり感じます」 beschrijft het hoe duidelijk de spreker het ongemak opmerkt.
感じます 「感じます」 betekent voelen of merken. In 「はっきり感じます」 zegt de spreker dat het ongemak duidelijk wordt waargenomen.
その 「その」 betekent die of dat en verwijst in 「そのパターン」 naar het zojuist beschreven patroon. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om dat eerder genoemde element aan te wijzen.
パターン 「パターン」 betekent patroon of terugkerend verloop. In 「そのパターン」 verwijst het naar de manier waarop het ongemak samenhangt met lang zitten.
伝えて 「伝えて」 betekent vertellen of doorgeven in 「伝えておく」. Samen met 「おく」 drukt het uit dat men deze informatie vooraf aan de zorgverlener doorgeeft.
おく 「おく」 betekent in 「伝えておく」 dat iets vooraf wordt gedaan of geregeld. Bij informatie betekent deze constructie dat men ervoor zorgt dat die informatie al is doorgegeven.
価値 「価値」 betekent waarde of het nut om iets te doen. In 「伝えておく価値があります」 gaat het om de waarde van het vooraf vermelden van dit patroon.
あります 「あります」 betekent er is of het heeft waarde in 「価値があります」. De uitdrukking zegt dat het de moeite waard is om het patroon te vermelden.
し 「し」 verbindt in 「ありますし」 deze reden of mededeling met aanvullende informatie. Het heeft hier de functie van en bovendien of daarnaast.
医療者 「医療者」 betekent zorgverlener of medisch professional. In 「医療者が適切に評価できます」 is dit de persoon die het beschreven patroon kan beoordelen.
適切 「適切」 betekent passend of adequaat. In 「適切に評価できます」 beschrijft het dat de beoordeling op een geschikte en professionele manier kan gebeuren.
評価 「評価」 betekent beoordeling of evaluatie. In 「評価できます」 gaat het om het professioneel beoordelen van het beschreven patroon.
できます 「できます」 betekent kan of is in staat om. In 「医療者が適切に評価できます」 drukt het uit dat de zorgverlener de situatie kan beoordelen.
実際 「実際」 betekent de werkelijkheid of feitelijk. In 「実際より」 is de werkelijke toestand de maatstaf waarmee de manier waarop iets klinkt wordt vergeleken.
重く 「重く」 betekent hier ernstiger of zwaarder klinkend. In 「重くも軽くも聞こえない」 gaat het om een beschrijving die niet ernstiger klinkt dan de werkelijkheid.
も 「も」 betekent in 「重くも軽くも」 zowel ... als ... . Het wordt tweemaal gebruikt om beide mogelijke richtingen samen te nemen voordat 「聞こえない」 volgt.
軽く 「軽く」 betekent hier minder ernstig of milder klinkend. In 「重くも軽くも聞こえない」 noemt het de andere kant van de vergelijking met de werkelijke toestand.
聞こえない 「聞こえない」 betekent hier niet klinken of niet overkomen als. In 「実際より重くも軽くも聞こえない」 wil de spreker voorkomen dat de klacht ernstiger of minder ernstig overkomt dan ze werkelijk is.
ように 「ように」 betekent in 「聞こえないように」 zodat of op zo'n manier dat iets niet gebeurt, en drukt hier het doel van de uitleg uit. 「よう」 verwijst naar de gewenste manier of toestand, terwijl 「に」 die toestand als doel markeert.
説明 「説明」 betekent uitleg of beschrijving. In 「説明しようとしています」 verwijst het naar het duidelijk beschrijven van de klacht.
しよう 「しよう」 drukt in 「説明しようとしています」 een voornemen of poging uit om iets te doen. Samen met 「としています」 betekent het dat de spreker probeert de klacht uit te leggen.
して 「して」 is in 「しています」 de te-vorm van het werkwoord voor doen en verbindt de handeling met 「います」. In deze dialoog helpt 「説明しようとしています」 een nog lopende poging uit te drukken.
どのくらい 「どのくらい」 betekent hoe veel of in welke mate. In 「どのくらいの頻度」 vraagt het specifiek naar de mate van frequentie, dus hoe vaak iets gebeurt.
頻度 「頻度」 betekent frequentie. In 「どのくらいの頻度で起こるか」 gaat het om het aantal of de regelmaat waarmee de klacht optreedt.
で 「で」 markeert in 「どのくらいの頻度で起こるか」 de frequentie als omstandigheid waarin iets gebeurt. Het verbindt de frequentiebepaling met 「起こる」.
起こる 「起こる」 betekent gebeuren of optreden. In 「起こるか」 verwijst het naar het optreden van het ongemak en maakt 「か」 er een indirecte vraag van.
そして 「そして」 betekent en of en vervolgens. In de zin verbindt het de vraag naar de frequentie met de vraag naar het effect op de persoon.
それ 「それ」 betekent dat of het en verwijst hier naar het eerder genoemde ongemak of de klacht. In 「それがあなたに」 wordt dit als onderwerp van het effect genoemd.
あなた 「あなた」 betekent jij of u. In 「あなたに」 verwijst het naar de persoon die de gevolgen van het ongemak ervaart.
どのような 「どのような」 betekent wat voor of van welke aard. In 「どのような影響」 vraagt 「どの」 naar de soort, 「よう」 naar de aard of manier, en 「な」 verbindt deze bepaling met 「影響」.
影響 「影響」 betekent invloed of effect. In 「あなたにどのような影響を与えるか」 gaat het om het effect dat de klacht op de persoon heeft.
を 「を」 markeert in 「影響を与える」 het lijdend voorwerp. Het laat zien dat 「影響」 het effect is dat wordt veroorzaakt of uitgeoefend.
与える 「与える」 betekent geven of veroorzaken. In de vaste combinatie 「影響を与える」 betekent het invloed hebben op of een effect veroorzaken.
注目 「注目」 betekent aandacht of focus. In 「注目してください」 maakt het deel uit van het beleefde verzoek om aandacht te besteden aan de frequentie en de gevolgen.
ください 「ください」 maakt van 「注目してください」 een beleefd verzoek: let alstublieft op. Het staat hier achter de handeling waarop de ander zich moet richten.
私 「私」 betekent ik of mij. In 「私は」 introduceert de spreker zichzelf als degene die de klacht en de gevolgen ervan beschrijft.
によって 「によって」 betekent in 「それによって」 daardoor of door dat. 「に」 verbindt het genoemde element met de oorzaak of het middel, en 「よって」 maakt de betekenis door middel van of vanwege compleet.
仕事中 「仕事中」 betekent tijdens het werk of midden in het werk. In 「仕事中に集中しにくくなる」 beschrijft het de periode waarin concentreren moeilijker wordt.
集中 「集中」 betekent concentratie of concentreren. In 「集中しにくくなる」 gaat het om het vermogen om tijdens het werk de aandacht ergens op te richten.
しにくく 「しにくく」 betekent moeilijk om te doen en vormt in 「集中しにくくなる」 de betekenis moeilijk kunnen concentreren. 「し」 komt van het werkwoordelijk element bij 「集中する」, en 「にくく」 verbindt die moeilijkheid met 「なる」.
なる 「なる」 betekent worden of in een bepaalde toestand komen. In 「集中しにくくなる」 beschrijft het de verandering waardoor concentreren moeilijker wordt.
点 「点」 betekent hier punt of aspect. In 「その点も含めてください」 verwijst het naar dit specifieke detail over de invloed op het werk.
含めて 「含めて」 betekent meenemen of opnemen. In 「その点も含めてください」 vraagt de spreker om dit aspect samen met de andere informatie in de uitleg op te nemen.
日常生活 「日常生活」 betekent het dagelijks leven. In 「日常生活への影響」 gaat het om de gevolgen van de klacht voor gewone dagelijkse activiteiten.
へ 「へ」 geeft in 「日常生活への影響」 de richting of het doel van de invloed aan. Het verbindt 「日常生活」 met het effect dat daarop gericht is.
その後 「その後」 betekent daarna of vervolgens. In de context verwijst het naar de stappen die na de eerste beoordeling of bespreking volgen.
対応 「対応」 betekent aanpak, reactie of verdere behandeling van een situatie. In 「その後の対応」 gaat het om wat er daarna met de klacht wordt gedaan.
決める 「決める」 betekent beslissen of bepalen. In 「手がかりになることが多い」 wordt de invloed op het dagelijks leven gebruikt als informatie om de vervolgstappen te bepalen.
手がかり 「手がかり」 betekent aanwijzing of houvast. In 「手がかりになる」 verwijst het naar informatie die helpt om de juiste vervolgstappen te bepalen.
こと 「こと」 maakt in 「手がかりになることが多い」 van de voorafgaande situatie een benoembaar feit. De hele constructie betekent dat dit vaak als aanwijzing dient.
多い 「多い」 betekent veel of vaak voorkomend. In 「ことが多い」 betekent het dat iets dikwijls gebeurt of een gebruikelijk gevolg is.
から 「から」 betekent omdat of want. In 「多いから」 geeft het de reden voor het verzoek om ook de invloed op het dagelijks leven te vermelden.

Grammatica

〜ないように

はっきり聞こえないように

hakkirie kiekowae-nai joonie

zodat het niet duidelijk klinkt

〜ないように geeft een doel of voorzorg aan: ‘zodat iets niet gebeurt’.

〜にくくなる

仕事中、集中しにくくなる

sjigoto-tsjoo, sjoo-tsjoo sjiniekoe-koe naroe

Tijdens het werk wordt het moeilijker om zich te concentreren.

〜にくくなる betekent dat iets geleidelijk moeilijker wordt om te doen.

Japans woordenschat

いつもより uitdrukking
ietsumoo jorie langer dan gewoonlijk
はっきり bijwoord
hakkirie duidelijk
活動したとき uitdrukking
katsoodoo sjita tokie wanneer men actief is
感じます werkwoord
kandzji-mas voelt; merkt
休んでいるとき uitdrukking
jasunde iroe tokie wanneer men rust
軽い bijvoeglijk naamwoord
karoe-ie mild; licht
座っている werkwoord
swatte iroe zitten
食事 zelfstandig naamwoord
sjokoezie maaltijd; eten
続いています werkwoord
tsoedzoeite imas duurt voort
長時間 zelfstandig naamwoord
tsjoo-djie-kan lange tijd
不快感 zelfstandig naamwoord
foekai-kan ongemak
変化します werkwoord
henka sjimas verandert

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

wanneer men rust

Antwoord tonen休んでいるとき

langer dan gewoonlijk

Antwoord tonenいつもより

duurt voort

Antwoord tonen続いています

wanneer men actief is

Antwoord tonen活動したとき