Gevoelige informatie privé bespreken bij de kliniek | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 受付でデリケートな内容を話すことには抵抗があります。

   Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de receptiebalie te bespreken.

   受付

   receptiebalie

   デリケートな

   gevoelig

   内容

   inhoud; details

   話す

   bespreken; praten

   ことには

   wat betreft het doen van …

   抵抗があります

   ik heb er bezwaar tegen

   Uitgebreide uitleg

   受付 betekent hier een receptiebalie of ontvangstbalie. Het is een zelfstandig naamwoord; in 受付で markeert で de plaats waar de handeling gebeurt. Voorbeeld: 受付で名前を伝えます。 — Ik geef mijn naam door bij de receptie. デリケートな betekent hier gevoelig of delicaat. デリケート is een na-bijvoeglijk naamwoord: vóór een zelfstandig naamwoord staat な, zoals in デリケートな内容; als zelfstandig gezegde kan het bijvoorbeeld 内容はデリケートです zijn. De vorm な hoort dus bij デリケート, niet bij 内容. 内容 betekent inhoud; in deze context gaat het natuurlijk om gevoelige details of informatie. Het woord kan ook naar de inhoud van bijvoorbeeld een document of gesprek verwijzen. Voorbeeld: メールの内容を確認します。 — Ik controleer de inhoud van de e-mail. 話す is de woordenboekvorm en betekent spreken, praten of iets bespreken. In 話すこと staat deze vorm vóór こと; daardoor wordt de handeling “spreken/bespreken” als een zelfstandig naamwoord behandeld. De vorm 話します is de beleefde tegenwoordige/niet-verleden vorm, maar die staat hier niet in de bron. Voorbeeld: 先生と話す。 — Ik praat met de docent. ことには bestaat hier uit 話すこと plus には. こと nominaliseert de voorafgaande handeling, en には maakt die handeling tot het onderwerp waarop de volgende beoordeling betrekking heeft, met enige nadruk of afbakening. Het patroon Vることには抵抗がある betekent: bezwaar of weerstand hebben tegen het doen van V. Het is dus niet alleen een losse verwijzing naar een “ding”. 抵抗があります betekent letterlijk dat er weerstand bestaat en geeft hier aan dat de spreker zich er niet prettig bij voelt of er moeite mee heeft. 抵抗 is het zelfstandig naamwoord “weerstand”; あります is de beleefde vorm van ある, “bestaan/zich bevinden” voor niet-levende zaken. In combinatie met 抵抗がある ontstaat de gebruikelijke betekenis “bezwaar hebben tegen” of “zich verzetten tegen”. Voorbeeld: 人前で歌うことには抵抗があります。 — Ik voel me er niet prettig bij om in het openbaar te zingen. Geheel opgebouwd: 受付で plaatst de handeling bij de receptiebalie. デリケートな内容を geeft aan dat het om gevoelige inhoud of details gaat; を markeert wat besproken wordt. 話すことには maakt “die inhoud bespreken” tot het onderwerp van de beoordeling. 抵抗があります zegt dat daarvoor bij de spreker weerstand bestaat. Samen betekent de zin: “Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de receptiebalie te bespreken.”

2. 個人的なことについては、プライバシーの守られる場所に移動できます。

   Voor persoonlijke zaken kunnen we naar een afgeschermde ruimte gaan.

   個人的な

   persoonlijk

   こと

   zaak; aangelegenheid

   については

   wat betreft

   プライバシー

   privacy

   守られる

   beschermd worden

   場所

   plaats; ruimte

   移動できます

   kunnen gaan

   Uitgebreide uitleg

   個人的な betekent hier “persoonlijk” en staat vóór こと als bepaling. 個人的 is een na-bijvoeglijk woord: vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het de vorm 個人的な. Voorbeeld: 個人的な意見 — “een persoonlijke mening”. こと verwijst hier naar een zaak of aangelegenheid, niet naar een concreet voorwerp. In 個人的なこと ontstaat zo “persoonlijke zaken”. Voorbeeld: 大切なこと — “een belangrijke zaak”. については maakt het onderwerp “wat betreft …”. について betekent “over” of “met betrekking tot”; は markeert dit als het besproken onderwerp. Samen beperkt het de uitspraak tot het onderwerp dat eraan voorafgaat: “wat persoonlijke zaken betreft”. プライバシー is het leenwoord voor “privacy”. Het is hier het inhoudelijke onderwerp van de daaropvolgende passieve bepaling. 守られる komt van 守る (“beschermen; bewaken”) en is de niet-verleden passieve vorm: “beschermd worden”. In プライバシーの守られる場所 is privacy datgene wat beschermd wordt; de vorm zegt niet dat privacy zelf iemand beschermt. De vorm 守られる drukt hier geen verleden tijd uit. Voorbeeld: 安全が守られる場所 — “een plaats waar de veiligheid wordt beschermd”. 場所 betekent “plaats” of “ruimte”. De bepaling プライバシーの守られる beschrijft welk soort plaats bedoeld is. Het partikel に na deze woordgroep markeert de bestemming: naar zo’n privacy-beschermde plaats. 移動できます hangt samen met 移動する (“zich verplaatsen; gaan”). 移動できる is de mogelijkheidvorm, en 移動できます is daarvan de beleefde niet-verleden vorm: “kan gaan” of “kan zich verplaatsen”. Het Japans laat het onderwerp van het werkwoord weg; in deze vaste vertaling is dat “we”. Voorbeeld: 別の部屋に移動できます。 — “We kunnen naar een andere kamer gaan.” Samen betekent 個人的なことについては “wat persoonlijke zaken betreft”. Daarna beschrijft プライバシーの守られる場所 een plaats waar privacy wordt beschermd, en に移動できます geeft aan dat de betrokkenen daarheen kunnen gaan. De volledige bedoeling is dus: “Voor persoonlijke zaken kunnen we naar een afgeschermde ruimte gaan.” 場所 is letterlijk breder dan “kamer”, maar de vaste vertaling maakt hier een afgeschermde ruimte als bedoelde plaats duidelijk. De formulering is beleefd en geschikt om een alternatief voor een openbare of gedeelde plek aan te bieden.

3. それなら助かります。待合室がすぐ近くなので。

   Dat zou helpen, omdat de wachtkamer heel dichtbij is.

   それなら

   als dat zo is

   助かります

   dat zou helpen

   待合室

   wachtkamer

   すぐ近く

   heel dichtbij

   なので

   omdat

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “als dat zo is” of “in dat geval”. それ verwijst naar de zojuist genoemde mogelijkheid om naar een afgeschermde ruimte te gaan; なら markeert die situatie als voorwaarde of uitgangspunt. Een herbruikbaar patroon is Aなら、B — “als het A is / in dat geval, B”. 助かります is de beleefde niet-verleden vorm van 助かる, “helpen” in de zin van “een moeilijke situatie verlichten” of “van pas komen”. In deze zin betekent het dus dat de voorgestelde mogelijkheid goed van pas zou komen. Het onderwerp wordt in het Japans niet uitgedrukt; de vertaling maakt duidelijk dat de spreker bedoelt: “Dat zou helpen.” De vorm 助かる is de gewone vorm, 助かります de beleefde vorm. 待合室 is een zelfstandig naamwoord voor een wachtkamer: een ruimte waar men wacht. Het bestaat uit 待合 (“samen wachten”) en 室 (“kamer/ruimte”), maar 待合室 wordt als één vast woord gebruikt. Voorbeeld: 待合室で待ってください。 — “Wacht alstublieft in de wachtkamer.” すぐ近く betekent hier “heel dichtbij”. 近く is de vorm die “in de buurt / dichtbij” uitdrukt; すぐ versterkt dit hier tot “vlakbij” of “heel dichtbij”. Het is dus niet nodig om すぐ hier als “onmiddellijk” te vertalen. Voorbeeld: 駅はここからすぐ近くです。 — “Het station is vanaf hier heel dichtbij.” なので geeft de reden aan: “omdat” of “aangezien”. In すぐ近くなので wordt de reden gegeven waarom de mogelijkheid zou helpen: de wachtkamer bevindt zich vlakbij. ので is een veelgebruikte redengevende vorm; na een naamwoord of een beschrijving met だ verschijnt de vorm なので. Samen betekent de zin: “Dat zou helpen, omdat de wachtkamer heel dichtbij is.” De eerste helft reageert op de voorgestelde verplaatsing; daarna verklaart 待合室がすぐ近くなので waarom die mogelijkheid praktisch is. De slotvorm met なので laat de reden als een aanvullend, elliptisch zinsdeel staan; de hoofdgedachte is al gegeven in 助かります.

4. プライバシーは大切ですし、そのような内容は人前で話すべきではありません。

   Uw privacy is belangrijk, en die details mogen niet in het openbaar worden besproken.

   プライバシー

   privacy

   大切ですし

   is belangrijk, en

   そのような

   dergelijke

   内容

   inhoud; details

   人前

   in het openbaar

   話すべきではありません

   mag niet bespreken

   Uitgebreide uitleg

   プライバシー betekent hier “privacy”. Het is een leenwoord en gedraagt zich in deze zin als een zelfstandig naamwoord. Met は wordt het als onderwerp/thema gemarkeerd: Xは… betekent ongeveer “wat X betreft…”. 大切ですし bestaat uit 大切 “belangrijk, waardevol”, です de beleefde koppelvorm en し, dat een reden of extra punt toevoegt. 大切 is hier een な-bijvoeglijk woord: vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het bijvoorbeeld de vorm 大切な情報 (“belangrijke informatie”), terwijl aan het einde van een beleefde zin 大切です staat. In deze zin verbindt し dit punt met de daaropvolgende bewering; het betekent hier natuurlijk “belangrijk, en bovendien…”. そのような betekent “dergelijke” of “van dat soort”. Het wijst naar een soort of inhoud die in de situatie al herkenbaar is, zonder die hier opnieuw te benoemen. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Een bruikbaar patroon is そのような + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld そのような質問 — “zo’n vraag”. 内容 betekent “inhoud” of, zoals in de vaste vertaling, “details”. In そのような内容 gaat het om dergelijke inhoud/details. Het woord kan zowel de inhoud van tekst of informatie als de inhoud van een onderwerp aanduiden; de precieze Nederlandse keuze hangt van de context af. 人前 betekent letterlijk “voor mensen/in het bijzijn van mensen” en verwijst hier naar de openbaarheid: “in het openbaar”. Samen met het daaropvolgende partikel で vormt het 人前で, de plaats of situatie waarin een handeling plaatsvindt. で markeert hier dus de context van de handeling, niet het onderwerp ervan. Voorbeeld: 人前で話します。 — “Ik spreek in het openbaar.” 話すべきではありません drukt uit dat men iets niet hoort te doen of dat iets niet zou moeten gebeuren. 話す is de basisvorm “spreken, bespreken”; べき wordt aan een basisvorm gekoppeld en geeft een norm of verwachting: 話すべきです betekent “men zou moeten spreken/bespreken”, en 話すべきではありません betekent “men zou niet moeten spreken/bespreken”. ではありません maakt de beoordeling ontkennend en beleefd. De handelende persoon wordt hier niet genoemd; de zin formuleert algemeen dat het bespreken van deze inhoud in het openbaar niet gepast is. Samen geeft プライバシーは大切ですし eerst het punt “privacy is belangrijk, en bovendien”, waarna そのような内容は人前で話すべきではありません volgt: “dergelijke details mogen niet in het openbaar worden besproken.” De combinatie maakt van het belang van privacy en de daarop gebaseerde norm één beleefde, samenhangende verklaring.

5. 代わりに、これまでの経緯の大部分を用紙に記入してもよいでしょうか。

   Zou ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de schriftelijke formulieren kunnen invullen?

   代わりに

   in plaats daarvan

   これまでの経緯

   de achtergrond tot nu toe

   大部分

   het grootste deel

   用紙

   formulier; papier

   記入して

   invullen

   もよいでしょうか

   zou het goed zijn?

   Uitgebreide uitleg

   代わりに betekent hier “in plaats daarvan”. Het markeert een alternatief voor de manier die in de voorafgaande context ter sprake is gekomen. Een bruikbaar patroon is A の代わりに B: “in plaats van A, B”. これまでの経緯 verwijst hier naar de achtergrond en het verloop van de zaken tot nu toe. これまで betekent “tot nu toe”; 経緯 is het verloop of de achtergrond van een gebeurtenis of situatie. Het is dus niet alleen een los feit, maar de relevante voorgeschiedenis. 大部分 betekent “het grootste deel” of “het merendeel”. 大 geeft “groot” aan en 部分 betekent “deel”; samen duidt de uitdrukking op een aanzienlijk deel, zonder noodzakelijk het geheel te betekenen. Voorbeeld: 大部分が終わりました。 — “Het grootste deel is klaar.” 用紙 betekent “formulier” of “vel papier” dat voor invullen of een administratief doel wordt gebruikt. In deze zin is het het schriftelijke medium waarop de informatie wordt ingevuld. Het woord zelf bepaalt niet dat er meerdere formulieren zijn; de vertaling maakt die administratieve context expliciet. 記入して is de te-vorm van 記入する, “invullen”. De vorm 記入して verbindt dit werkwoord met wat erop volgt: 記入してもよい betekent letterlijk ongeveer “het invullen mag”. De te-vorm kan ook andere verbindingen uitdrukken, maar hier introduceert zij de handeling binnen de toestemmingsconstructie. もよいでしょうか vormt een beleefde vraag om toestemming. もよい geeft aan dat iets toegestaan of aanvaardbaar is; でしょうか maakt er een voorzichtige vraag van. Het geheel kan hier natuurlijk worden weergegeven als “zou dat mogen?” of “zou ik dat kunnen doen?” Het drukt in deze zin geen vaststaande mogelijkheid uit, maar vraagt of de voorgestelde handeling geoorloofd is. Samen is de structuur: 代わりに + これまでの経緯の大部分を + 用紙に + 記入してもよいでしょうか. De partikel の verbindt これまでの経緯 met 大部分: “het grootste deel van de achtergrond tot nu toe”. を markeert die informatie als wat wordt ingevuld, en に markeert het formulier of papier als de plaats of het medium van het invullen. De hele uiting betekent daarom: “Zou ik in plaats daarvan het grootste deel van de achtergrondinformatie tot nu toe op het formulier kunnen invullen?”

6. できますが、医療スタッフが個室で質問する場合もあります。

   Dat kan, al kan de behandelaar u tijdens een privégesprek nog vragen stellen.

   できます

   kunnen; mogelijk zijn

   医療スタッフ

   medisch personeel

   個室

   privékamer

   質問する

   vragen stellen

   場合もあります

   er zijn ook zulke gevallen

   Uitgebreide uitleg

   できます is de beleefde niet-verleden vorm van できる (‘kunnen; mogelijk zijn’). Hier geeft het aan dat het voorafgaande voorstel mogelijk is. Voorbeelden: 英語ができます。 = ‘Ik kan Engels.’ en 予約できます。 = ‘Reserveren is mogelijk.’ 医療スタッフ betekent hier ‘medisch personeel’. 医療 betekent ‘medisch’ en スタッフ ‘personeel/staf’; samen benoemen ze de zorgverleners die in deze zin de handeling uitvoeren. Het is een zelfstandig naamwoord en krijgt hier geen getals- of geslachtsverbuiging. 個室 betekent ‘privékamer’ of ‘afzonderlijke kamer’. で markeert hier de plaats waar de handeling plaatsvindt. Het patroon plaats + で + handeling is herbruikbaar: 教室で勉強します。 = ‘Ik studeer in het klaslokaal.’ 質問する betekent hier ‘vragen stellen’. Het bestaat uit 質問 (‘vraag’) en する (‘doen’), waarmee een werkwoord wordt gevormd. する is in deze vorm de gewone, niet-verleden vorm; het is niet op zichzelf de beleefde vorm. In deze zin staat de constructie vóór 場合, dus er is geen beleefde uitgang nodig. Voorbeeld: 先生に質問します。 = ‘Ik stel de leraar een vraag.’ Het object van het vragen staat in de Japanse zin niet expliciet; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om vragen aan u gaat. 場合もあります bestaat uit 場合 (‘geval; situatie’), も (‘ook’) en あります, de beleefde niet-verleden vorm van ある (‘bestaan; er zijn’). Samen betekent het hier ‘er zijn ook zulke gevallen’ of natuurlijker ‘dat kan ook voorkomen’. Voorbeeld: 別の場合もあります。 = ‘Er zijn ook andere gevallen.’ De zin wordt opgebouwd als できますが (‘dat kan, maar/al’) + 医療スタッフが (‘het medisch personeel’ als uitvoerder) + 個室で (‘in een privékamer’) + 質問する (‘vragen stelt’) + 場合もあります (‘er zijn ook zulke gevallen’). Het geheel betekent: ‘Dat kan, al kan de behandelaar u in een privégesprek nog vragen stellen.’ が verbindt het eerste deel met deze aanvullende mogelijkheid. も geeft aan dat deze mogelijkheid naast de eerder besproken mogelijkheid bestaat.

7. それなら、私にとって会話がずっと楽になります。

   Dat zou het gesprek voor mij veel gemakkelijker maken.

   それなら

   dan, in dat geval

   私にとって

   voor mij

   会話

   gesprek

   ずっと

   veel, aanzienlijk

   楽

   gemakkelijker, comfortabeler

   なります

   wordt

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “als dat zo is” of “in dat geval”. Het verwijst naar een voorwaarde of gegeven uit de voorafgaande context en leidt de gevolgzin in. Een bruikbaar patroon is それなら、… — “Als dat zo is, …”. 私にとって geeft het standpunt aan: “voor mij” of “vanuit mijn perspectief”. 私 betekent “ik/mij” en にとって markeert degene voor wie een beoordeling geldt. Dit is niet noodzakelijk de grammaticale handelende persoon. Voorbeeld: 私にとって大切です。 — “Het is belangrijk voor mij.” 会話 betekent “gesprek” of “conversatie”. Het is een zelfstandig naamwoord. Het kan bijvoorbeeld als onderwerp dienen in 会話が続きます。 — “Het gesprek gaat door.” ずっと versterkt hier 楽: het betekent “veel” of “aanzienlijk” in de vergelijking “veel gemakkelijker”, niet “gedurende de hele tijd”. In andere zinnen kan ずっと wel een voortdurende duur aangeven; de betekenis wordt door de combinatie bepaald. 楽 is hier een な-bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “gemakkelijk”, “aangenaam” of “comfortabel”. In 楽になります beschrijft het een toestand die gemakkelijker of comfortabeler wordt. Voor een zelfstandig naamwoord staat de vorm 楽な, terwijl voor een werkwoordelijke bepaling 楽に voorkomt. なります is de beleefde vorm van なる, “worden”. De vorm なる wordt bijvoorbeeld beleefd なります; in het verleden is dat なりました (“werd/is geworden”). In de combinatie 楽になります betekent なります dus niet simpelweg “is”, maar “wordt”. Samen vormen de delen: それなら (“als dat zo is”) + 私にとって (“voor mij”) + 会話 (“het gesprek”) + ずっと楽に (“veel gemakkelijker”) + なります (“wordt”). De volledige betekenis is: “Als dat zo is, wordt het gesprek voor mij veel gemakkelijker.”

8. お呼びする前に、ご希望を記録しておきます。

   Ik noteer uw voorkeur voordat u wordt opgeroepen.

   お呼びする

   oproepen

   前に

   voordat

   ご希望

   voorkeur

   記録しておきます

   alvast noteren

   Uitgebreide uitleg

   お呼びする betekent hier dat de spreker de aangesprokene zal oproepen. De vorm gebruikt 呼ぶ (oproepen, roepen) in de bescheiden constructie お + stam + する: de spreker presenteert zijn eigen handeling bescheiden tegenover de ander. 呼び is de stamvorm van 呼ぶ; お maakt hier deel uit van deze constructie en is niet het woord voor “u”. Voorbeeld: 担当者をお呼びします。 — “Ik roep de verantwoordelijke erbij.” 前に betekent “voordat” in deze tijdsbepaling. 前 betekent letterlijk “ervoor” of “de voorkant”, en X前に vormt het patroon “voordat X gebeurt” of “voor X”. Hier staat de volledige handeling お呼びする ervoor: お呼びする前に = “voordat ik u oproep”. Voorbeeld: 出かける前に、窓を閉めます。 — “Voordat ik wegga, sluit ik het raam.” ご希望 verwijst hier naar de voorkeur of wens van de aangesprokene. Het zelfstandige naamwoord is 希望 (“wens”, “voorkeur”); ご is een eerbiedig voorvoegsel dat deze uitdrukking beleefder maakt. Het legt op zichzelf niet vast wie de wens heeft; in deze zin geeft de vaste vertaling aan dat het om de voorkeur van de aangesprokene gaat. De vorm 希望 kan ook algemener “hoop” of “wens” betekenen; hier is “voorkeur” de passende betekenis. Voorbeeld: ご希望を教えてください。 — “Vertel alstublieft uw voorkeur.” 記録しておきます betekent “alvast noteren”. 記録する is “registreren” of “noteren”; in de waargenomen vorm is 記録して de て-vorm. Daarna staat おく als hulpwerkwoord in しておく: een handeling nu uitvoeren als voorbereiding of met het resultaat voor later. おきます is daarvan de beleefde niet-verleden vorm. Dit おく is hier dus niet het zelfstandige werkwoord 置く (“neerzetten”). Voorbeeld: 必要な情報を記録しておきます。 — “Ik noteer de benodigde informatie alvast.” Samen vormt de zin het patroon X前に、Yておきます: “Voordat X gebeurt, doe ik Y alvast.” お呼びする前に geeft het toekomstige referentiepunt — het oproepen van de aangesprokene — en ご希望を記録しておきます geeft de voorbereidende handeling. De volledige betekenis is daarom: “Ik noteer uw voorkeur voordat u wordt opgeroepen.”