Gevoelige informatie privé bespreken bij de kliniek | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a clinic reception, one adult asks to discuss sensitive details privately and to share most background information on written forms..

NL → JA / Niveau: B2

Over deze les

Met Gevoelige informatie privé bespreken bij de kliniek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

受付でデリケートな内容を話すことには抵抗があります。

oe-kets-kee dee de-rie-kee-too-na nai-yoo-o ha-na-soe ko-to-ni-wa tee-koo-ga a-rie-ma-soe. Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de receptiebalie te bespreken.
B

個人的なことについては、プライバシーの守られる場所に移動できます。

ko-djin-tee-ki-na ko-to-nie-tsoe-ie-tee-wa, poe-rai-baa-sjie-no ma-mo-ra-re-roe ba-sjoo-nie ie-doo-de-ki-ma-soe. Voor persoonlijke zaken kunnen we naar een afgeschermde ruimte gaan.
A

それなら助かります。待合室がすぐ近くなので。

so-re-na-ra ta-soe-ka-rie-ma-soe. ma-tsjie-a-ie-sjie-tsoe-ga soe-goe-tsjie-ka-koe na-no-dee. Dat zou helpen, omdat de wachtkamer heel dichtbij is.
B

プライバシーは大切ですし、そのような内容は人前で話すべきではありません。

poe-rai-baa-sjie-wa tai-set-soe dee-sji, soo-no-yoo-na nai-yoo-wa djin-mae dee ha-na-soe-be-ki dee-wa a-rie-ma-sen. Uw privacy is belangrijk, en die details mogen niet in het openbaar worden besproken.
A

代わりに、これまでの経緯の大部分を用紙に記入してもよいでしょうか。

ka-wa-rie-nie, ko-ree-ma-dee-no kee-ie-no daai-boe-boen-o yoo-sjie-nie kie-nyoo-sjie-tee-moo yo-ie dee-shoo-ka. Zou ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de schriftelijke formulieren kunnen invullen?
B

できますが、医療スタッフが個室で質問する場合もあります。

de-ki-ma-soe-ga, ie-ryoo soe-taf-foe-ga ko-sjie-tsoe-dee sji-tsoe-mon soe-roe baai moo a-rie-ma-soe. Dat kan, al kan de behandelaar u tijdens een privégesprek nog vragen stellen.
A

それなら、私にとって会話がずっと楽になります。

so-re-na-ra, wa-ta-sjie-nie-tot-tee kai-wa-ga zoet-too ra-koe-nie-na-rie-ma-soe. Dat zou het gesprek voor mij veel gemakkelijker maken.
B

お呼びする前に、ご希望を記録しておきます。

o-yo-bie-soe-roe mae-nie, go-kee-boo-o kie-ro-koe-sjie-tee o-ki-ma-soe. Ik noteer uw voorkeur voordat u wordt opgeroepen.

Woord voor woord

受付 「受付」 betekent hier de receptiebalie van de kliniek. Het woord komt in 「受付で」 voor en kan worden gebruikt om de plaats aan te duiden waar bezoekers zich melden.
で 「で」 markeert hier de plaats waar de handeling plaatsvindt: bij de receptiebalie. In 「受付で」 volgt het op de plaats en verbindt het die plaats met 「話す」.
デリケート 「デリケート」 betekent hier gevoelig of delicaat, bij informatie die men niet in het openbaar wil bespreken. Het staat in 「デリケートな内容」 vóór het zelfstandig naamwoord en beschrijft dat onderwerp.
な 「な」 verbindt 「デリケート」 met het zelfstandig naamwoord 「内容」. In 「デリケートな内容」 maakt het duidelijk dat de inhoud gevoelig is.
内容 「内容」 betekent hier de inhoud of details waarover de spreker niet bij de receptie wil praten. In 「デリケートな内容」 verwijst het naar gevoelige informatie.
を 「を」 markeert in 「内容を話す」 het directe object van de handeling. Het laat zien waarover de handeling 「話す」 gericht is.
話す 「話す」 betekent hier praten over of bespreken. In 「内容を話す」 is 「内容」 datgene wat men bespreekt; deze vorm kan ook in andere zinnen voor een besproken onderwerp worden gebruikt.
こと 「こと」 maakt de handeling 「話す」 tot een zaak of activiteit waarnaar verwezen wordt. In 「話すことには」 gaat het dus om het praten zelf, niet om één afzonderlijk woord.
に In 「話すことには」 markeert 「に」 de relatie tot de zaak waarover een houding of reactie wordt uitgedrukt. Samen met 「は」 maakt het de handeling tot het onderwerp van contrast.
は 「は」 legt in 「話すことには」 nadruk op juist die handeling. De spreker zegt dat er specifiek tegenover het bespreken van deze inhoud bezwaar bestaat.
抵抗 「抵抗」 betekent hier bezwaar of tegenzin. In 「抵抗があります」 beschrijft het dat de spreker zich niet prettig voelt bij het bespreken van gevoelige inhoud aan de balie.
が 「が」 markeert in 「抵抗があります」 wat er aanwezig is: 「抵抗」. Deze combinatie wordt gebruikt om het bestaan van een gevoel, bezwaar of andere toestand uit te drukken.
あります 「あります」 betekent hier dat er iets is of bestaat, namelijk 「抵抗」. In 「抵抗があります」 geeft het beleefd aan dat de spreker bezwaar of tegenzin ervaart.
個人的 「個人的」 betekent hier persoonlijk, dus betrekking hebbend op zaken die niet in het openbaar besproken moeten worden. In 「個人的なこと」 beschrijft het het soort zaken waarover men naar een afgeschermde ruimte kan gaan.
について 「について」 betekent hier over of met betrekking tot. De combinatie bestaat uit 「に」 en 「ついて」 en staat in 「個人的なことについて」 om het onderwerp van de bespreking aan te geven.
プライバシー 「プライバシー」 betekent privacy. In 「プライバシーの守られる場所」 gaat het om een plaats waar de privacy beschermd blijft; het woord kan in een kliniek over vertrouwelijke informatie gaan.
の 「の」 verbindt in 「プライバシーの守られる場所」 「プライバシー」 met 「守られる場所」. Zo wordt de plaats beschreven als een plek die met privacybescherming samenhangt.
守られる 「守られる」 betekent hier beschermd worden of gewaarborgd zijn. Deze vorm komt van 「守る」 en beschrijft in 「プライバシーの守られる場所」 een plaats waar de privacy beschermd blijft.
場所 「場所」 betekent hier een plaats of ruimte. In 「守られる場所」 gaat het om de afgeschermde ruimte waar persoonlijke zaken besproken kunnen worden.
移動 「移動」 betekent hier verplaatsing naar een andere ruimte. In 「移動できます」 verwijst het naar het naar een privacybeschermde plaats gaan.
できます 「できます」 betekent hier kunnen of mogelijk zijn. In 「移動できます」 geeft het beleefd aan dat de kliniek de verplaatsing naar een andere ruimte kan regelen.
それ 「それ」 verwijst hier naar de zojuist genoemde mogelijkheid om naar een afgeschermde ruimte te gaan. In 「それなら」 wordt die situatie als uitgangspunt genomen.
なら 「なら」 betekent hier als dat zo is of in dat geval. Samen met 「それ」 vormt het 「それなら」, waarmee de spreker reageert op de voorgestelde oplossing.
助かります 「助かります」 betekent hier dat iets helpt of een opluchting zou zijn. In 「それなら助かります」 zegt de spreker beleefd dat de voorgestelde privéruimte de situatie gemakkelijker maakt.
待合室 「待合室」 betekent wachtkamer. In 「待合室がすぐ近く」 geeft het de reden waarom de spreker niet graag gevoelige informatie aan de balie bespreekt.
すぐ 「すぐ」 betekent hier heel dichtbij, samen met 「近く」 in 「すぐ近く」. Deze uitdrukking kan een korte afstand tot een plaats aangeven.
近く 「近く」 betekent dichtbij of in de nabijheid. In 「すぐ近く」 versterkt 「すぐ」 het idee dat de wachtkamer vlak bij de receptie is.
ので 「ので」 betekent hier omdat of aangezien en geeft een reden. In 「待合室がすぐ近くなので」 verklaart het waarom de privéruimte voor de spreker helpt.
大切 「大切」 betekent hier belangrijk of waardevol. In 「プライバシーは大切です」 wordt privacy als iets belangrijks voorgesteld dat beschermd moet worden.
です 「です」 is hier de beleefde vorm waarmee de uitspraak 「プライバシーは大切です」 wordt afgesloten. Het koppelt privacy aan de beschrijving dat die belangrijk is.
し 「し」 verbindt in 「大切ですし」 deze reden met nog een aanvullende reden. Hier leidt het van het belang van privacy naar het feit dat zulke details niet in het openbaar besproken horen te worden.
その 「その」 betekent hier die of zulke en verwijst naar de eerder genoemde gevoelige details. In 「そのような内容」 bepaalt het samen met 「ような」 welk soort inhoud bedoeld wordt.
よう 「よう」 betekent in 「そのような内容」 ongeveer manier of soort en helpt om naar zulke inhoud te verwijzen. De hele uitdrukking 「そのような内容」 betekent hier zulke details of dergelijke inhoud.
人前 「人前」 betekent hier in het bijzijn van andere mensen of in het openbaar. In 「人前で話す」 geeft het de omgeving aan waarin deze inhoud niet besproken moet worden.
べき 「べき」 drukt hier uit dat iets hoort te gebeuren of juist niet hoort te gebeuren. In 「話すべきではありません」 geeft het aan dat men zulke inhoud niet in het openbaar hoort te bespreken.
ありません 「ありません」 betekent hier niet zijn of niet bestaan en maakt de uitspraak negatief. In 「話すべきではありません」 ontkent het dat het gepast is om dit in het openbaar te bespreken.
代わり 「代わり」 betekent hier in plaats daarvan of als alternatief. In 「代わりに」 stelt de spreker voor om de informatie op formulieren te zetten in plaats van alles aan de balie te vertellen.
これまで 「これまで」 betekent hier tot nu toe of het eerdere verloop tot het huidige moment. In 「これまでの経緯」 verwijst het naar wat er voorafgaand aan het bezoek is gebeurd.
経緯 「経緯」 betekent hier de achtergrond en het verloop van eerdere gebeurtenissen. In 「これまでの経緯」 gaat het om de voorgeschiedenis die op het formulier kan worden geschreven.
大部分 「大部分」 betekent het grootste deel. In 「経緯の大部分」 verwijst het naar het merendeel van de achtergrondinformatie, niet noodzakelijk naar elk afzonderlijk detail.
用紙 「用紙」 betekent hier een formulier of vel papier waarop informatie wordt ingevuld. In 「用紙に記入して」 markeert het de plaats waar de achtergrondinformatie wordt geschreven.
記入 「記入」 betekent invullen of informatie op een formulier schrijven. In 「用紙に記入して」 gaat het om het invullen van de voorgeschiedenis op het schriftelijke formulier.
して 「して」 is hier de verbindende vorm van 「する」 in 「記入してもよい」. Het verbindt het invullen met de vraag of die handeling toegestaan is.
も 「も」 maakt in 「記入してもよい」 deel uit van de uitdrukking voor toestemming: iets mag worden gedaan. Hier vraagt de spreker of het invullen op het formulier een toegestaan alternatief is.
よい 「よい」 betekent hier toegestaan of in orde. In 「記入してもよいでしょうか」 maakt het deel uit van een beleefde vraag om toestemming.
でしょう 「でしょう」 verzacht in 「よいでしょうか」 de vraag en maakt die beleefder. De spreker vraagt zo voorzichtig of het toegestaan is om de informatie op het formulier in te vullen.
か 「か」 markeert in 「よいでしょうか」 dat de zin een vraag is. Samen met de voorafgaande uitdrukking maakt het een beleefde vraag om toestemming.
医療スタッフ 「医療スタッフ」 betekent medisch personeel. In 「医療スタッフが個室で質問する」 is het medisch personeel degene die eventueel in een privékamer vragen stelt.
個室 「個室」 betekent een privékamer of afzonderlijke kamer. In 「個室で質問する」 geeft het de plaats aan waar de behandelaar de vragen eventueel privé stelt.
質問 「質問」 betekent vraag of het stellen van vragen. In 「質問する」 verwijst het naar de vragen die het medisch personeel tijdens het privégesprek nog kan stellen.
する 「する」 betekent hier doen en vormt samen met 「質問」 de uitdrukking 「質問する」, vragen stellen. Het staat ook in 「お呼びする」 binnen een beleefde uitdrukking voor iemand roepen.
場合 「場合」 betekent hier geval of situatie. In 「質問する場合もあります」 verwijst het naar de mogelijkheid dat het medisch personeel in die situatie nog vragen stelt.
私 「私」 betekent hier ik of mij. In 「私にとって」 maakt de spreker duidelijk dat het effect van het gesprek vanuit haar of zijn eigen standpunt wordt beschreven.
にとって 「にとって」 betekent hier voor iemand of vanuit iemands standpunt. De combinatie van 「に」 en 「とって」 staat in 「私にとって」 en maakt duidelijk dat de beoordeling persoonlijk is.
会話 「会話」 betekent hier gesprek. In 「会話がずっと楽になります」 gaat het om het gesprek dat door deze regeling voor de spreker minder belastend wordt.
ずっと 「ずっと」 betekent hier veel of aanzienlijk, niet een lange tijd. In 「ずっと楽」 versterkt het de betekenis dat het gesprek veel gemakkelijker wordt.
楽 「楽」 betekent hier gemakkelijker of minder belastend. In 「会話がずっと楽になります」 beschrijft het de verandering waardoor het gesprek voor de spreker prettiger wordt.
なります 「なります」 betekent hier worden of veranderen in. In 「楽になります」 geeft het aan dat het gesprek gemakkelijker wordt; deze vorm komt van 「なる」.
お呼びする 「お呼びする」 betekent hier u roepen, in een beleefde formulering. De uitdrukking bevat 「お」, de vorm 「呼び」 en 「する」 en wordt gebruikt wanneer de medewerker de patiënt later naar binnen roept.
前 「前」 betekent hier voor of voordat. In 「お呼びする前に」 plaatst het de registratie vóór het moment waarop de patiënt wordt geroepen.
ご希望 「ご希望」 betekent hier uw voorkeur of wens. De uitdrukking bevat 「ご」 en 「希望」 en verwijst in 「ご希望を記録しておきます」 naar de gewenste manier om gevoelige informatie te bespreken.
記録 「記録」 betekent hier notitie of registratie. In 「ご希望を記録して」 gaat het om het vastleggen van de voorkeur voordat de patiënt wordt geroepen.
おきます 「おきます」 betekent hier vooraf doen en de uitkomst achterlaten. In 「記録しておきます」 belooft de medewerker de voorkeur vooraf te registreren, zodat die later bekend is.

Grammatica

〜ておく

記録しておきます。

kie-ro-koe-sjie-tee o-ki-ma-soe

Ik zal het noteren.

〜ておく geeft aan dat je iets vooraf doet met het oog op een later moment.

〜られる（passief）

プライバシーが守られる。

poe-rai-baa-sjie-ga ma-mo-ra-re-roe

De privacy wordt beschermd.

De passieve vorm benadrukt wat er met iets gebeurt, niet wie de handeling uitvoert.

Japans woordenschat

すぐ近く uitdrukking
soe-goe-tsjie-ka-koe vlakbij, heel dichtbij
デリケートな bijvoeglijk naamwoord
de-rie-kee-too-na gevoelig, delicaat
プライバシー zelfstandig naamwoord
poe-rai-baa-sjie privacy
移動する werkwoord
ie-doo-soe-roe zich verplaatsen, verhuizen 移動できます
個人的な bijvoeglijk naamwoord
ko-djin-tee-ki-na persoonlijk
守られる werkwoord
ma-mo-ra-re-roe beschermd worden
受付 zelfstandig naamwoord
oe-kets-kee receptiebalie
待合室 zelfstandig naamwoord
ma-tsjie-a-ie-sjie-tsoe wachtkamer
大切 bijvoeglijk naamwoord
tai-set-soe belangrijk, waardevol 大切です
抵抗がある uitdrukking
tee-koo-ga-a-roe bezwaar hebben tegen, zich ongemakkelijk voelen bij 抵抗があります
内容 zelfstandig naamwoord
nai-yoo inhoud, details
話す werkwoord
ha-na-soe spreken, praten

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

privacy

Antwoord tonenプライバシー

bezwaar hebben tegen, zich ongemakkelijk voelen bij

Antwoord tonen抵抗があります

beschermd worden

Antwoord tonen守られる

persoonlijk

Antwoord tonen個人的な