Overzichtelijke rekeningactiviteit | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a banking support desk, two adults discuss organizing account activity so recurring services and unusual payments are easier to notice..

NL → JA / Niveau: B2

Over deze les

Met Overzichtelijke rekeningactiviteit oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

定期的な口座の動きと時々ある支払いを分けようとしています。

teekietekiena kooza no oegokie to tokidokie aroe sjieharaai o wakeyoo to sjieteimasoe Ik probeer regelmatige rekeningactiviteit te scheiden van incidentele betalingen.
B

そうすると、どのサービスが自動的に更新されるか分かりやすくなります。

soo-soe-ro-to dono saabiesoe ga dzjidootekinie koosjien sareroe ka wakarijasukoe narimasoe Dat kan u helpen zien welke diensten automatisch worden verlengd.
A

難しいのは、変化が埋もれてしまう前に気づくことです。

moezukasjie no wa henka ga oemorete sjimau mae nie kiezukoe koto desoe Het moeilijke is veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken.
B

類似した支払いをまとめるほうが、リマインダーだけに頼るより役立つかもしれません。

roedzjiesjieta sjieharaai o matomeroe hooga rimaindaa dake nie tayoroe yori yakudatsoe kamosjiremasen Misschien helpt het meer om vergelijkbare betalingen te groeperen dan om alleen op herinneringen te vertrouwen.
A

私は定期的なサービスに専用のカードを1枚使うこともできます。

watasjie wa teekietekiena saabiesoe nie senyoo no kaado o itsjimai tsoekau koto mo dekimasoe Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.
B

そうすれば、普段と違う動きがもっと早く目立つようになります。

soo-soe-re-ba foedan to tsjigau oegokie ga motto hayakoe medatsoe yoo nie narimasoe Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.
A

それなら、メイン口座も少し整理された状態を保てるかもしれません。

sorenara meein kooza mo soekosjie seerie sareta dzjootai o tamoteroe kamosjiremasen Daarmee zou mijn hoofdrekening misschien ook overzichtelijker blijven.
B

整理された記録があれば、今後の判断がしやすくなります。

seerie sareta kierokoe ga koongo no handan ga sjijasoekoe narimasoe Een overzichtelijkere administratie kan toekomstige beslissingen gemakkelijker maken.

Woord voor woord

定期的 定期的 betekent hier regelmatig of periodiek en beschrijft de bewegingen van de rekening in 定期的な口座の動き. Het wordt gebruikt vóór een zelfstandig naamwoord met な, zoals in 定期的な＋zelfstandig naamwoord.
な な verbindt 定期的 met het zelfstandig naamwoord 口座の動き en maakt de beschrijving geschikt om direct vóór dat zelfstandig naamwoord te staan. Een veelgebruikt patroon is beschrijvend woord＋な＋zelfstandig naamwoord.
口座 口座 betekent hier bankrekening, binnen het onderwerp van de rekeningactiviteit. Het komt in deze les voor in 口座の動き en is bruikbaar wanneer je over een rekening en haar transacties spreekt.
の の verbindt 口座 met 動き en geeft hun relatie aan: de beweging of activiteit van de rekening. Een veelgebruikt patroon is AのB voor een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden.
動き 動き betekent hier beweging of activiteit, specifiek de activiteit die op een rekening zichtbaar is. In 口座の動き verwijst het naar veranderingen en transacties op die rekening.
と と verbindt hier 定期的な口座の動き met 時々ある支払い, de twee zaken die van elkaar worden gescheiden. Het wordt vaak gebruikt om twee genoemde zaken samen te noemen of tegenover elkaar te plaatsen.
時々 時々 betekent hier af en toe en beschrijft betalingen die niet regelmatig plaatsvinden. Het kan vóór een werkwoord of een beschrijving staan, zoals in 時々ある支払い.
ある ある betekent hier voorkomen of aanwezig zijn in 時々ある支払い: betalingen die af en toe voorkomen. Bij niet-levende zaken wordt dit gebruikt om aan te geven dat iets bestaat of gebeurt.
支払い 支払い betekent hier betaling en verwijst naar incidentele betalingen. In deze context wordt het samen met een beschrijving gebruikt in 時々ある支払い.
を を markeert 支払い als het object van de handeling 分ける: de betalingen zijn wat men probeert te scheiden. Een veelgebruikt patroon is zelfstandig naamwoordを＋werkwoord.
分けよう 分けよう geeft hier het voornemen aan om regelmatige rekeningactiviteit en incidentele betalingen te scheiden. Het is de vorm van 分ける die in 分けようとしています voorkomt; een bruikbaar patroon is Xを分けようとする.
しています しています geeft in 分けようとしています aan dat de poging momenteel gaande is. Het is de beleefde vorm die hier een voortdurende toestand of activiteit uitdrukt; het patroon ～ようとしています betekent proberen iets te doen.
そう そう verwijst hier in そうすると naar de zojuist genoemde manier van werken: als je dat op die manier doet. Het wordt vaak gebruikt om naar een voorafgaande handeling of situatie te verwijzen.
する する betekent hier doen in そうすると. Samen met と verbindt het de voorafgaande handeling met het gevolg dat daarna wordt genoemd; het patroon そうすると betekent dan of als je dat doet.
どの どの betekent hier welke en staat direct vóór het zelfstandig naamwoord サービス. Een veelgebruikt patroon is どの＋zelfstandig naamwoord wanneer je uit meerdere mogelijkheden kiest.
サービス サービス betekent hier dienst of service, zoals een terugkerende abonnementsdienst. In どのサービスが wordt gevraagd welke dienst de genoemde eigenschap heeft.
が が markeert サービス als het onderwerp van 更新される: de dienst is wat wordt vernieuwd. Een bruikbaar patroon is Xが更新される wanneer iets wordt vernieuwd of bijgewerkt.
自動的 自動的 betekent hier automatisch en beschrijft hoe de vernieuwing plaatsvindt. In 自動的に＋werkwoord wordt deze vorm gebruikt om een automatische manier van handelen aan te geven.
に に maakt van 自動的 de bepaling 自動的に en markeert hier de manier waarop iets gebeurt. Een veelgebruikt patroon is beschrijvend woord＋に＋werkwoord.
更新される 更新される betekent hier vernieuwd of bijgewerkt worden, zoals bij een dienst die automatisch doorgaat. In サービスが更新される is de dienst datgene wat de vernieuwing ondergaat.
か か markeert hier de ingebedde vraag welke dienst automatisch wordt vernieuwd, in どのサービスが自動的に更新されるか. Een bruikbaar patroon is Xか分かる voor weten welke of of iets het geval is.
分かりやすく 分かりやすく betekent hier gemakkelijk te begrijpen of duidelijk te zien. In 分かりやすくなります beschrijft het de toestand die ontstaat; het is verbonden met 分かりやすい en staat vóór なります.
なります なります betekent hier wordt of raakt in een bepaalde toestand: iets wordt gemakkelijker te begrijpen. In 分かりやすくなります volgt het op de く-vorm van een beschrijving; een bruikbaar patroon is ～くなります.
難しい 難しい betekent hier moeilijk en beschrijft het lastige onderdeel van de taak. In 難しいのは wordt dit als onderwerp van de daaropvolgende uitleg gepresenteerd.
は は markeert hier 難しいのは als het onderwerp waarover de zin een uitleg geeft: wat moeilijk is. Een veelgebruikt patroon is XはYです om X te benoemen en daarna toe te lichten.
変化 変化 betekent hier verandering in de rekeningactiviteit. In 変化が埋もれてしまう前に gaat het om veranderingen die onopgemerkt kunnen raken tussen andere informatie.
埋もれて 埋もれて betekent hier bedolven of ondergesneeuwd raken, in de context van veranderingen die tussen andere rekeninginformatie verdwijnen. Deze vorm staat in 埋もれてしまう en verbindt de handeling met de daaropvolgende betekenis van しまう.
しまう しまう geeft in 埋もれてしまう aan dat het bedolven raken volledig of ongewenst tot stand komt. Het volgt op een te-vorm; het patroon ～てしまう kan een voltooid of betreurenswaardig resultaat aangeven.
前 前 betekent hier voordat, in 埋もれてしまう前に: voordat de veranderingen ondergesneeuwd raken. Een veelgebruikt patroon is werkwoordsvorm＋前に voor een handeling die eerder plaatsvindt.
気づく 気づく betekent hier opmerken of beseffen, namelijk de veranderingen zien voordat ze verdwijnen in de overige informatie. Een veelgebruikt patroon is Xに気づく voor iets opmerken of zich ergens van bewust worden.
こと こと maakt van 気づく een zelfstandig naamwoordachtige uitdrukking: het opmerken of het feit dat men opmerkt. Een veelgebruikt patroon is werkwoordsvorm＋こと om een handeling als onderwerp of begrip te gebruiken.
です です is hier de beleefde koppelvorm in 難しいのは変化を…気づくことです en verbindt het benoemde moeilijke punt met de uitleg. Een bruikbaar patroon is XはYです.
類似した 類似した betekent hier vergelijkbaar of soortgelijk en beschrijft betalingen met overeenkomende kenmerken. In 類似した支払い staat het direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.
まとめる まとめる betekent hier bundelen of groeperen van vergelijkbare betalingen. Een veelgebruikt patroon is Xをまとめる wanneer verschillende zaken tot een overzichtelijke groep worden samengebracht.
ほう ほう geeft hier de voorkeursoptie aan in まとめるほうが: de manier waarbij men groepeert. In een vergelijking vormt Xほうが samen met より de kant die als nuttiger of beter wordt voorgesteld.
リマインダー リマインダー betekent hier herinnering of reminder, een hulpmiddel dat eraan herinnert iets te controleren. In リマインダーだけ wordt aangegeven dat alleen dit hulpmiddel wordt gebruikt.
だけ だけ betekent hier alleen of slechts en beperkt de afhankelijkheid tot de reminders in リマインダーだけに頼る. Een veelgebruikt patroon is zelfstandig naamwoordだけ voor alleen datgene.
頼る 頼る betekent hier vertrouwen op of zich verlaten op reminders. In リマインダーだけに頼る staat に bij datgene waarop men steunt; het patroon is Xに頼る.
より より markeert hier het tweede deel van de vergelijking met de betekenis dan of vergeleken met. In まとめるほうが…より vergelijkt het de twee manieren van organiseren.
役立つ 役立つ betekent hier nuttig zijn of helpen bij het overzichtelijk maken van rekeningactiviteit. In deze zin wordt groeperen als nuttiger voorgesteld dan alleen op reminders vertrouwen; een bruikbaar patroon is Xに役立つ.
かもしれません かもしれません drukt hier een voorzichtige mogelijkheid uit: groeperen kan misschien meer helpen. Binnen deze vaste uitdrukking geeft かも de mogelijkheid aan en vormt しれません de beleefde formulering; een bruikbaar patroon is ～かもしれません.
私 私 betekent hier ik en verwijst naar de spreker in 私は. Het wordt gebruikt om de persoonlijke mogelijkheid of keuze van de spreker te introduceren.
専用 専用 betekent hier speciaal bestemd voor één bepaald doel, in 専用のカード een kaart voor die regelmatige diensten. Een bruikbaar patroon is X専用の＋zelfstandig naamwoord.
カード カード betekent hier kaart, specifiek de kaart die voor regelmatige diensten gebruikt kan worden. In 専用のカード wordt het nader bepaald door het doel waarvoor de kaart bestemd is.
できます できます betekent hier kunnen of mogelijk zijn, in 私は…使うこともできます: de spreker kan die kaart ook gebruiken. Het is de beleefde vorm van できる; een bruikbaar patroon is werkwoordsvorm＋ことができます.
すれば すれば betekent hier als men dat doet of als je dat doet, in そうすれば. Het is de voorwaardelijke vorm van する en wordt gebruikt om een gevolg aan een handeling te koppelen.
普段 普段 betekent hier gewoonlijk of normaal. In 普段と違う verwijst het naar wat normaal is, zodat de ongebruikelijke activiteit daarmee kan worden vergeleken.
違う 違う betekent hier anders zijn of verschillen, in 普段と違う anders zijn dan normaal. Een veelgebruikt patroon is Aと違う voor iets dat afwijkt van A.
もっと もっと betekent hier meer en versterkt 早く: de activiteit valt nog sneller op. Een bruikbaar patroon is もっと＋bijvoeglijke bepaling of bijwoord om een grotere mate aan te geven.
早く 早く betekent hier sneller of eerder en beschrijft wanneer iets opvalt. Het is de vorm die vóór 目立つ staat; een veelgebruikt patroon is 早く＋werkwoord.
目立つ 目立つ betekent hier opvallen of duidelijk zichtbaar worden, zodat ongebruikelijke activiteit sneller wordt herkend. Een bruikbaar patroon is Xが目立つ wanneer X de aandacht trekt.
よう よう vormt hier samen met 目立つ en なります de uitdrukking 目立つようになります: iets gaat opvallen of wordt zo dat het opvalt. Een veelgebruikt patroon is werkwoordsvorm＋ようになる voor een verandering in toestand of gedrag.
それ それ verwijst hier naar het zojuist besproken plan om een aparte kaart te gebruiken. In それなら wordt het gebruikt als uitgangspunt voor de conclusie die volgt.
なら なら betekent hier als dat zo is of dan, in それなら. Het neemt de voorafgaande situatie als voorwaarde of uitgangspunt voor een volgende uitspraak.
メイン メイン betekent hier hoofd- of belangrijkste, in メイン口座 de belangrijkste rekening. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat dit de hoofdvariant is.
も も betekent hier ook en voegt de hoofdrekening toe aan het eerder genoemde voordeel van de aparte kaart. Het markeert dat dezelfde mogelijkheid eveneens voor de hoofdrekening geldt.
少し 少し betekent hier een beetje en verzacht de mate waarin de hoofdrekening overzichtelijker wordt. Het wordt vaak vóór een beschrijving of werkwoord gebruikt om een kleine hoeveelheid of beperkte mate aan te geven.
整理された 整理された betekent hier geordend of opgeruimd, in 整理された状態 een overzichtelijke toestand. Het staat vóór 状態 en beschrijft hoe die toestand eruitziet.
状態 状態 betekent hier toestand of staat, namelijk de geordende toestand van de hoofdrekening. In 整理された状態 verwijst het naar de manier waarop iets op dat moment georganiseerd is.
保てる 保てる betekent hier kunnen behouden of kunnen handhaven, namelijk een geordende toestand behouden. Het is verbonden met 保つ; een bruikbaar patroon is een toestandを保つ.
記録 記録 betekent hier registratie of rekeningoverzicht: vastgelegde informatie die later kan worden geraadpleegd. In 整理された記録 gaat het om geordende vastleggingen.
あれば あれば betekent hier als er zijn of als men heeft, in 整理された記録があれば: als er geordende records zijn. Het is de voorwaardelijke vorm van ある; een bruikbaar patroon is Xがあれば voor als X aanwezig is.
今後 今後 betekent hier in de toekomst of voortaan. In 今後の判断 verwijst het naar beslissingen die later genomen zullen worden.
判断 判断 betekent hier beslissing of beoordeling, in 今後の判断 beslissingen voor de toekomst. Het wordt gebruikt voor het proces waarbij men op basis van informatie een keuze of oordeel vormt.
しやすく しやすく betekent hier gemakkelijker te doen, in 判断がしやすくなります gemakkelijker beslissingen kunnen nemen. Het is de く-vorm van しやすい; een bruikbaar patroon is werkwoordstam＋やすい voor iets dat gemakkelijk te doen is.

Grammatica

～よう

口座を分けよう。

kooza o wakeyoo

Laten we de rekeningen scheiden.

De volitiefvorm ～よう drukt een voorstel of gezamenlijk voornemen uit: ‘laten we …’.

そうすると、～

そうすると、変化に気づく。

soo-soe-ro-to, henka nie kiezukoe

Als je dat doet, merk je de verandering op.

そうすると verbindt een handeling met het gevolg ervan: ‘als je dat doet’ of ‘daardoor’.

Japans woordenschat

サービス zelfstandig naamwoord
saabiesoe dienst; service
そうすると uitdrukking
soo-soe-ro-to als je dat doet; daardoor
どの bepaler
dono welke
口座 zelfstandig naamwoord
kooza bankrekening
更新される werkwoord
koosjien sareroe worden verlengd; worden bijgewerkt
支払い zelfstandig naamwoord
sjieharaai betaling
時々 bijwoord
tokidokie af en toe
自動的に bijwoord
dzjidootekinie automatisch
定期的な bijvoeglijk naamwoord
teekietekiena regelmatig
動き zelfstandig naamwoord
oegokie beweging; activiteit
分かりやすく bijvoeglijk naamwoord
wakarijasukoe gemakkelijk te begrijpen
分けよう werkwoord
wakeyoo proberen te scheiden

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

dienst; service

Antwoord tonenサービス

als je dat doet; daardoor

Antwoord tonenそうすると

regelmatig

Antwoord tonen定期的な

proberen te scheiden

Antwoord tonen分けよう