Overzichtelijke rekeningactiviteit | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 定期的な口座の動きと時々ある支払いを分けようとしています。

   Ik probeer regelmatige rekeningactiviteit te scheiden van incidentele betalingen.

   定期的な

   regelmatig

   口座

   rekening

   動き

   activiteit

   時々

   soms

   ある

   voorkomen

   支払い

   betalingen

   分けようとしています

   probeert te scheiden

   Uitgebreide uitleg

   定期的な betekent hier “regelmatig” of “periodiek”. Het is de vorm vóór een zelfstandig naamwoord van 定期的だ (“periodiek zijn”); な verbindt deze beschrijving met 口座. Vergelijk bijvoorbeeld 定期的な確認 — “een regelmatige controle”. 口座 betekent “rekening”, meestal een financiële rekening. In 口座の動き verbindt の dit woord met 動き: letterlijk gaat het om “de bewegingen/activiteit van de rekening”. 動き betekent hier “activiteit” of “bewegingen”, in deze context de transacties of veranderingen op een rekening. Het is een zelfstandig naamwoord dat samenhangt met het werkwoord 動く (“bewegen”); de betekenis is hier niet lichamelijke beweging. Voorbeeld: 市場の動き betekent “de bewegingen op de markt” of “marktactiviteit”. 時々 betekent “soms” of “af en toe”. Het geeft aan dat iets met tussenpozen gebeurt; het is hier geen beschrijving van de frequentie van de regelmatige rekeningactiviteit, maar van het daaropvolgende ある-deel. ある betekent hier “voorkomen” of “er zijn”. In 時々ある支払い beschrijft de niet-verleden vorm ある de betalingen als betalingen die af en toe voorkomen: “incidentele betalingen”. ある wordt gebruikt voor het bestaan of voorkomen van niet-levende zaken; het corresponderende werkwoord voor levende wezens is いる. 支払い betekent “betaling” of “betalingen”. Het is een zelfstandig naamwoord dat samenhangt met 支払う (“betalen”). In deze zin staat het als het tweede soort rekeningactiviteit dat van het eerste soort wordt gescheiden. Voorbeeld: 支払いを確認する betekent “een betaling controleren”. 分けようとしています drukt uit dat de spreker probeert iets te scheiden. De basisvorm is 分ける (“scheiden, verdelen”); 分けよう is daarvan de wilsvorm. In het patroon werkwoord in de wilsvorm + とする krijgt dit de betekenis “proberen te …”. しています maakt de poging gaande op het moment van spreken: 分けようとしています — “probeer te scheiden”. Dit is niet hetzelfde als 分けています, dat eerder “ben aan het scheiden” betekent. De structuur is 定期的な口座の動き (“regelmatige rekeningactiviteit”) tegenover 時々ある支払い (“betalingen die af en toe voorkomen”). と markeert de twee zaken die van elkaar gescheiden worden, en 分けようとしています zegt dat de spreker dat probeert. Samen betekent de zin: “Ik probeer regelmatige rekeningactiviteit te scheiden van incidentele betalingen.”

2. そうすると、どのサービスが自動的に更新されるか分かりやすくなります。

   Dat kan u helpen zien welke diensten automatisch worden verlengd.

   そうすると

   dan; daardoor

   どの

   welke

   サービス

   dienst

   自動的に

   automatisch

   更新される

   worden verlengd

   分かりやすくなります

   wordt gemakkelijker te begrijpen

   Uitgebreide uitleg

   そうすると betekent hier “dan/daardoor”: het verbindt een voorafgaande handeling of toestand met het gevolg dat erop volgt. Het is een vaste overgang naar “als dat gebeurt, wordt …”. In deze context sluit het aan bij het ordenen van regelmatige rekeningbewegingen en incidentele betalingen, zonder zelf te zeggen wie de handeling uitvoert. どの betekent “welke” en staat vóór een zelfstandig naamwoord om binnen een groep een keuze of identificatie te vragen. Het is geen zelfstandig naamwoord op zichzelf; het vormt hier samen met サービス de vraag “welke diensten”. Vergelijk どのサービス (“welke dienst/diensten”) met どの方法 (“welke methode”). サービス betekent hier “dienst” of “service”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in het Japans zowel naar één dienst als naar diensten in het algemeen verwijzen; het woord zelf markeert hier geen meervoud. In どのサービス bepaalt どの welke dienst(en) bedoeld zijn. 自動的に betekent “automatisch” en beschrijft de manier waarop iets gebeurt. De vorm op -的に maakt van 自動的 een bijwoordelijke bepaling: 自動的に更新される betekent dat het automatisch wordt bijgewerkt of verlengd. Een vergelijkbaar voorbeeld is 自動的に保存される — “het wordt automatisch opgeslagen”. 更新される komt van 更新する, “bijwerken, vernieuwen”. 更新される is de vorm met れる van dit werkwoord en betekent in deze zin dat de dienst automatisch wordt vernieuwd of verlengd; de vertaling specificeert de bedoeling als “worden verlengd”. Het onderwerp van deze handeling is サービス, terwijl 自動的に de wijze aangeeft. De vorm is niet verleden tijd: de Japanse niet-verleden vorm kan hier een algemene of toekomstige automatische handeling beschrijven. Een vergelijkbaar patroon is 情報が更新される — “de informatie wordt bijgewerkt”. 分かりやすくなります betekent letterlijk dat iets “gemakkelijker te begrijpen wordt”. 分かりやすい is opgebouwd uit de werkwoordstam van 分かる (“begrijpen; duidelijk zijn”) en -やすい (“gemakkelijk om te …”); なる betekent “worden”. なります is de beleefde niet-verleden vorm van なる. Het relevante patroon is dus werkwoordstam + やすい + なる: 読みやすくなる betekent “gemakkelijker leesbaar worden”. Samen betekent de zin: “Dan wordt het gemakkelijker te zien/begrijpen welke diensten automatisch worden verlengd.” Het ingebedde vraaggedeelte どのサービスが自動的に更新されるか specificeert wát gemakkelijker te begrijpen wordt; か markeert dat gedeelte als een indirecte vraag. 分かりやすくなります geeft vervolgens de verandering naar grotere begrijpelijkheid aan. De beleefde formulering is geschikt voor duidelijke uitleg of instructies.

3. 難しいのは、変化が埋もれてしまう前に気づくことです。

   Het moeilijke is veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken.

   難しい

   moeilijk

   変化

   verandering

   埋もれてしまう

   ondergesneeuwd raken

   前に

   voordat

   気づく

   opmerken

   ことです

   is het feit dat

   Uitgebreide uitleg

   難しい betekent hier “moeilijk” en vormt samen met のは het deel “wat moeilijk is”. De vorm is de gewone, niet-verleden vorm van 難しい; dit bijvoeglijk naamwoord verandert niet naar een aparte mannelijke of vrouwelijke vorm. Voorbeeld: この問題は難しいです。 — “Dit probleem is moeilijk.” 変化 betekent hier “verandering” of, volgens de Nederlandse vertaling, “veranderingen”. Het Japanse zelfstandig naamwoord zelf markeert hier geen enkelvoud of meervoud. Met が is het de verandering(en) waar de ingesloten gebeurtenis over gaat. Voorbeeld: 変化に気づきました。 — “Ik merkte de verandering op.” 埋もれてしまう bestaat uit 埋もれる, “begraven of verborgen raken”, en しまう. しまう na de te-vorm geeft hier aan dat het verborgen raken voltooid raakt; afhankelijk van de context kan daarbij ook een ongewenst of betreurd resultaat meeklinken. In deze zin past de betekenis “ondergesneeuwd raken”. Het is dus niet precies hetzelfde als alleen 埋もれる. Voorbeeld: 大事な情報が埋もれてしまいました。 — “Belangrijke informatie is ondergesneeuwd geraakt.” 前に betekent “voordat” wanneer het na een gebeurtenis of handeling staat. Hier volgt het op 埋もれてしまう, dus de betekenis is “voordat de verandering(en) ondergesneeuwd raken”. Het patroon werkwoord in de gewone vorm + 前に is herbruikbaar: 出かける前に確認します。 — “Ik controleer het voordat ik vertrek.” 気づく betekent “opmerken” of “beseffen”. Het gaat om tot een inzicht komen, niet alleen om iets bekijken. Datgene wat men opmerkt wordt vaak met に gemarkeerd, zoals in 間違いに気づく — “een fout opmerken”. Hier wordt de verandering vóór het in de tijdsbepaling genoemde moment opgemerkt. ことです sluit aan op 気づくこと: こと maakt de werkwoordelijke handeling tot een benoemd feit, en です geeft een beleefde bewering. 気づくこと betekent dus “het opmerken”; ことです betekent in deze constructie ongeveer “is het feit dat ...”. Voorbeeld: 大切なのは、よく確認することです。 — “Het belangrijke is dat je goed controleert.” Samen vormt 難しいのは、変化が埋もれてしまう前に気づくことです。 de structuur 難しいのは A ことです: “Wat moeilijk is, is A” of natuurlijker “Het moeilijke is A.” の maakt het voorafgaande 難しい-deel tot een benoemd onderwerp, en は markeert dat onderwerp. A is hier 変化が埋もれてしまう前に気づくこと: “de verandering(en) opmerken voordat ze ondergesneeuwd raken”. De volledige betekenis is daarom: “Het moeilijke is veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken.”

4. 類似した支払いをまとめるほうが、リマインダーだけに頼るより役立つかもしれません。

   Misschien helpt het meer om vergelijkbare betalingen te groeperen dan om alleen op herinneringen te vertrouwen.

   類似した

   vergelijkbare

   支払い

   betalingen

   まとめる

   groeperen

   ほうが … より

   meer ... dan ...

   リマインダー

   herinneringen

   だけに頼る

   alleen op ... vertrouwen

   役立つ

   helpen; nuttig zijn

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   類似した betekent hier “vergelijkbaar”. Het staat vóór 支払い en beschrijft dus welke betalingen bedoeld zijn. Dit is de attributieve vorm van 類似する (“vergelijkbaar zijn”); した maakt hier niet zelfstandig de betekenis “heeft gedaan”, maar vormt samen met het volgende zelfstandig naamwoord de bepaling. Voorbeeld: 類似した問題 — “een vergelijkbaar probleem”. 支払い betekent “betaling” of “betalingen”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in deze zin meervoudig worden vertaald zonder dat het Japans een aparte meervoudsvorm nodig heeft. Het verwijst hier naar betalingen die met elkaar kunnen worden samengebracht. Voorbeeld: 支払いを確認します。 — “Ik controleer de betalingen.” まとめる betekent hier “groeperen” of “bundelen”. De woordenboekvorm staat in まとめるほうが; de handeling wordt zo als een optie of handelwijze vergeleken. Een nuttige vormketen is まとめる (“groeperen”) tegenover まとめた (“heeft gegroepeerd / gegroepeerd”) en まとめて (“groepeer; door te groeperen”), afhankelijk van de grammaticale omgeving. Voorbeeld: 情報をまとめる。 — “Ik bundel de informatie.” ほうが maakt van まとめる de handelwijze die in de vergelijking de voorkeur krijgt: “het is meer behulpzaam om ...”. Samen met より vormt het patroon AほうがBより ...: “A is ...er dan B” of “A helpt meer dan B”. ほう betekent in dit patroon niet letterlijk een fysieke richting, maar “de optie/manier”. より introduceert hier de tweede kant van de vergelijking: de maatstaf waarmee de eerste handelwijze wordt vergeleken. In まとめるほうが、...より役立つ is groeperen dus behulpzamer dan alleen op herinneringen vertrouwen. In andere contexten kan より ook “vanuit” of “sinds” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde functie. リマインダー is een leenwoord voor “herinnering” of “reminder”. Als zelfstandig naamwoord krijgt het hier geen aparte Japanse meervoudsvorm; de vertaling “herinneringen” volgt uit de bedoelde algemene verwijzing. だけに頼る betekent “alleen op ... vertrouwen”. だけ beperkt de keuze tot uitsluitend datgene, en 頼る is het werkwoord “steunen op” of “vertrouwen op”. Het patroon Nだけに頼る betekent letterlijk dat men uitsluitend op N steunt. Voorbeeld: 記憶だけに頼らない。 — “Ik vertrouw niet alleen op mijn geheugen.” 役立つ betekent “helpen” of “nuttig zijn”. Het onderwerp is hier de voorafgaande handelwijze als geheel: betalingen groeperen. Het werkwoord heeft de woordenboekvorm 役立つ; een beleefde tegenwoordige vorm is 役立ちます. Voorbeeld: この方法は役立ちます。 — “Deze methode helpt.” かもしれません verzacht de uitspraak tot “misschien” of “zou kunnen”. Het staat na de volledige bewering 役立つ en maakt dus niet alleen het laatste woord onzeker: de spreker zegt dat de voorgestelde aanpak mogelijk meer helpt. De beleefde vorm is かもしれません; de informelere vorm is かもしれない. Geheel opgebouwd betekent de zin: 類似した支払いをまとめるほうが — “betalingen die vergelijkbaar zijn groeperen” als de vergeleken optie; リマインダーだけに頼るより — “dan alleen op herinneringen vertrouwen”; en 役立つかもしれません — “helpt misschien meer”. Samen: “Misschien helpt het meer om vergelijkbare betalingen te groeperen dan om alleen op herinneringen te vertrouwen.”

5. 私は定期的なサービスに専用のカードを1枚使うこともできます。

   Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.

   私は

   ik

   定期的な

   regelmatig terugkerend

   サービス

   dienst

   専用の

   speciaal bestemd voor

   カード

   kaart

   1枚

   één exemplaar

   使う

   gebruiken

   こともできます

   kan ook ...

   Uitgebreide uitleg

   私は markeert 私 als onderwerp of thema: “ik”. Het partikel は zet het besproken thema neer; het drukt hier niet zelfstandig de mogelijkheid uit. De vaste vertaling ondersteunt dat de spreker naar zichzelf verwijst. 定期的な betekent hier “regelmatig terugkerend” of “op vaste momenten”. Het is de vorm van het な-bijvoeglijk naamwoord 定期的 vóór een zelfstandig naamwoord. In een predicatieve zin kan bijvoorbeeld 定期的です staan: “het is regelmatig”. In 定期的なサービス bepaalt het de daaropvolgende サービス. サービス is een leenwoord voor “dienst” of “service”. Samen met 定期的な vormt het 定期的なサービス: diensten die regelmatig terugkomen. 専用の betekent hier “speciaal bestemd voor” of “uitsluitend voor”. 専用 krijgt vóór een zelfstandig naamwoord de vorm 専用の; hier bepaalt het カード. 専用のカード betekent dus “een kaart die voor een bepaald doel bestemd is”. Deze uitdrukking zegt op zichzelf niet hoeveel kaarten er zijn. カード betekent “kaart”. Het is het zelfstandige naamwoord dat door 専用の wordt bepaald. 1枚 betekent hier “één kaart” of “één exemplaar”. 枚 is een telwoord voor platte, dunne voorwerpen, zoals kaarten en vellen. 1枚 wordt gelezen als いちまい. In カードを1枚 geeft deze combinatie de hoeveelheid van het object aan. 使う is de woordenboekvorm van “gebruiken”. Vóór こと maakt deze vorm van de handeling een zelfstandig naamwoordachtige eenheid: カードを1枚使うこと betekent “één kaart gebruiken”. De beleefde vorm 使います staat hier niet vóór こと. こともできます maakt van de voorafgaande handeling een mogelijkheid en voegt met も het idee “ook” toe. Het patroon werkwoord in de gewone vorm + こともできます betekent “kan ook [werkwoord]”. できます is de beleefde vorm van できる, “kunnen” of “mogelijk zijn”. De vertaling “zou ... kunnen” geeft deze mogelijkheid natuurlijk weer; de Japanse zin bevat zelf geen expliciete voorwaardelijke vorm. De delen komen samen als 私は + 定期的なサービスに + 専用のカードを1枚使うこともできます. Het partikel に markeert hier het toepassingsgebied of doel waarvoor de kaart wordt gebruikt: de regelmatige diensten. カードを1枚 is het object van 使う, en 使うこともできます zegt dat deze handeling ook mogelijk is. De volledige betekenis is: “Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.”

6. そうすれば、普段と違う動きがもっと早く目立つようになります。

   Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.

   そうすれば

   dan; als dat gebeurt

   普段と違う

   anders dan gewoonlijk

   動き

   activiteit; beweging

   もっと早く

   sneller

   目立つ

   opvallen

   ようになります

   gaan worden; ertoe komen dat

   Uitgebreide uitleg

   そうすれば verwijst naar de voorwaarde of handeling die eraan voorafgaat: “als/dat zo gebeurt, dan”. Het is een voorwaardelijke verbinding en koppelt die voorwaarde aan het gevolg in deze zin. 普段と違う betekent hier “anders dan gewoonlijk”. 普段 is “gewoonlijk” of “het normale patroon”; in Aと違う geeft と het vergelijkingspunt aan en betekent de hele vorm dat iets van A afwijkt. Bijvoorbeeld: いつもと違う betekent “anders dan altijd”. 動き is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “beweging” of, in deze context, “activiteit/gedrag”. Het komt van het werkwoord 動く (“bewegen”); 動き benoemt dus een beweging of een verandering als zelfstandig naamwoord. Hier wordt het door 普段と違う nader bepaald: het gaat om activiteit die afwijkt van het gewone patroon. もっと早く betekent “sneller” of “eerder”. 早い is de basisvorm met de betekenis “vroeg” of “snel”; もっと maakt de vergelijking sterker: “meer/vroeger dan anders” of “sneller”. De vorm 早く is de bijwoordelijke vorm van 早い, omdat zij beschrijft hoe het opvallen gebeurt. 目立つ is een intransitief werkwoord: iets “valt op”, “springt eruit” of “is goed zichtbaar”. Het wijst hier niet op iemand die bewust iets laat opvallen; de afwijkende activiteit wordt zelf duidelijker zichtbaar. Bijvoorbeeld: 赤い色は目立つ。 — “De kleur rood valt op.” ようになります bestaat uit ようになる met de beleefde vorm なります. Na een werkwoordsvorm, zoals 目立つようになる, betekent dit dat er een verandering in toestand ontstaat: “opvallend worden” of “ertoe komen dat iets opvalt”. なります is de beleefde tegenwoordige/toekomende vorm van なる (“worden”). Samen wordt de structuur: そうすれば + 普段と違う動き + もっと早く + 目立つようになります: “Dan zal activiteit die anders is dan gewoonlijk sneller opvallen.” De zin beschrijft dus een gevolg: na de voorafgaande handeling wordt ongebruikelijke activiteit eerder zichtbaar.

7. それなら、メイン口座も少し整理された状態を保てるかもしれません。

   Daarmee zou mijn hoofdrekening misschien ook overzichtelijker blijven.

   それなら

   daarmee; als dat zo is

   メイン口座

   hoofdrekening

   も

   ook

   少し

   een beetje

   整理された

   overzichtelijk; geordend

   状態

   toestand; staat

   保てる

   kunnen behouden

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “als dat zo is” of “in dat geval”. それ verwijst grammaticaal naar iets dat al in de situatie of het gesprek aanwezig is; なら maakt daarvan de voorwaarde voor wat volgt. Een herbruikbaar patroon is それなら、… — “Als dat zo is, …”. Voorbeeld: それなら、別の方法を試します。 = “Als dat zo is, probeer ik een andere methode.” メイン口座 is een samenstelling van メイン (“hoofd-”) en 口座 (“rekening”, in het bijzonder een financiële rekening). In deze zin geeft het Japans zelf geen bezitter aan; de vertaling maakt hiervan de hoofdrekening van de spreker. 口座 kan in andere contexten ook een andere soort rekening aanduiden, maar hier gaat het om de genoemde hoofdrekening. も betekent “ook” en voegt de hoofdrekening toe aan iets anders waarop dezelfde mogelijkheid van toepassing is. Het is een partikel dat na het benadrukte onderdeel staat: メイン口座も = “de hoofdrekening ook”. 少し betekent “een beetje” of “enigszins”. Het verzacht hier de mate waarin de toestand behouden kan blijven; het zegt niet dat er precies een bepaalde hoeveelheid is. Voorbeeld: 少し改善しました。 = “Het is een beetje verbeterd.” 整理された komt van het werkwoord 整理する, “ordenen” of “op orde brengen”. De vorm 整理された is de verleden/passieve vorm en staat hier vóór 状態 als beschrijving: letterlijk een toestand die geordend of op orde is gebracht. In deze vaste zin ligt de nadruk op het resultaat, dus op een overzichtelijke toestand. Voorbeeld: 整理された資料 = “geordend materiaal”. 状態 betekent “toestand” of “staat”. In 整理された状態 vormt het met de voorafgaande beschrijving een zelfstandig naamwoordelijk patroon: “een geordende toestand”. Het benoemt dus de toestand waarin iets verkeert, niet een extra handeling. 保てる komt van 保つ, “behouden” of “in stand houden”. 保てる is de mogelijke vorm: “kunnen behouden” of “kunnen handhaven”. Het onderwerp van 保つ wordt in het Japans niet uitgedrukt; in deze zin wordt bedoeld dat de genoemde hoofdrekening in die toestand kan blijven. Voorbeeld: この状態を保てます。 = “We kunnen deze toestand behouden.” かもしれません drukt een mogelijkheid uit: “misschien” of “het zou kunnen”. Het maakt de hele bewering voorzichtig, niet alleen 保てる. Het beleefde einde ません maakt de formulering beleefd; het betekent hier niet dat de mogelijkheid wordt ontkend. Voorbeeld: 明日は雨かもしれません。 = “Morgen regent het misschien.” Samen betekent 整理された状態を保てる “een geordende of overzichtelijke toestand kunnen behouden”. それなら koppelt die mogelijkheid aan de voorafgaande voorwaarde, も voegt de hoofdrekening toe, en 少し beperkt de mate. De volledige zin betekent daarom: “Als dat zo is, zou mijn hoofdrekening misschien ook overzichtelijker kunnen blijven.”

8. 整理された記録があれば、今後の判断がしやすくなります。

   Een overzichtelijkere administratie kan toekomstige beslissingen gemakkelijker maken.

   整理された

   geordend

   記録

   administratie; registratie

   あれば

   als er … is

   今後

   voortaan; in de toekomst

   判断

   beslissing

   しやすくなります

   wordt gemakkelijker

   Uitgebreide uitleg

   整理された betekent hier dat iets geordend of overzichtelijk is gemaakt. Het komt van 整理する (“ordenen, organiseren”); 整理された is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat en een resultaat beschrijft. In deze zin zegt het dus dat de 記録 geordend zijn. De vorm drukt op zichzelf geen vergelijking uit, ook al gebruikt de vertaling “overzichtelijkere”. 記録 betekent “registratie” of “administratie”: vastgelegde informatie of gegevens. Het kan in andere contexten ook “verslag” of “aantekening” betekenen. Samen met 整理された vormt het 整理された記録: “geordende registraties/administratie”. ～あれば is de voorwaardelijke vorm van ある (“er zijn; aanwezig zijn”). あれば betekent hier “als er … is/zijn”. Het geeft de voorwaarde aan dat zulke geordende gegevens beschikbaar zijn; het zegt niet op zichzelf hoeveel registraties er zijn. 今後 betekent “voortaan” of “in de toekomst”. Het verwijst naar de periode vanaf nu en staat hier vóór 判断, waardoor het gaat om beslissingen die later worden genomen. 判断 betekent “beslissing” of “oordeel”: het proces of resultaat van bepalen wat men moet kiezen of concluderen. Een veelgebruikte combinatie is 判断する, “een beslissing nemen” of “beoordelen”. しやすくなります bestaat uit し (de verbindingsvorm van する), やすい (“gemakkelijk om te doen”) en なります (“wordt”). De constructie werkwoordstam + やすい betekent dat iets gemakkelijk uitvoerbaar is; ～やすくなる betekent dat het gemakkelijker wordt. Hier gaat het om 判断しやすくなります: “het wordt gemakkelijker om beslissingen te nemen”. なります is de beleefde vorm van なる. Samen betekent de zin: 整理された記録があれば — “als er geordende administratie is” — en 今後の判断がしやすくなります — “worden toekomstige beslissingen gemakkelijker”. De volledige strekking is dus: “Als er overzichtelijk geordende administratie is, kan men in de toekomst gemakkelijker beslissingen nemen.”