De volgende stappen in een sollicitatieprocedure | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. プロセスの次の段階について説明していただけますか？

   Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

   プロセス

   proces

   次の

   volgende

   段階

   fase; stap

   について

   over; betreffende

   説明していただけますか

   kunt u toelichten?

   Uitgebreide uitleg

   プロセス betekent hier “proces”. Het is een zelfstandig naamwoord. Met の kan het een volgend zelfstandig naamwoord nader bepalen: プロセスの説明 betekent “uitleg over het proces”. Hier hoort プロセスの bij 段階. 次の betekent “volgende”. 次 kan zelfstandig “het volgende” of “de volgende” betekenen; vóór een zelfstandig naamwoord vormt 次の een bepaling. In 次の段階 betekent het “de volgende fase” of “de volgende stap”. Deze vorm heeft hier geen verbuiging voor grammaticaal geslacht of getal. 段階 betekent “fase” of “stap”: een stadium binnen een proces. 次の段階 kan daarom, afhankelijk van de context, als “de volgende fase” of “de volgende stap” worden vertaald. Als gelabeld voorbeeld: 最初の段階 betekent “de eerste fase”. について betekent hier “over” of “betreffende” en markeert het onderwerp waarover informatie wordt gegeven. Het patroon Nについて説明する betekent “uitleg geven over N”. In deze vaste combinatie is に geen onderwerpmarkeerder; について functioneert als de volledige postpositionele uitdrukking. 説明していただけますか is een beleefde vraag met de betekenis “kunt u toelichten?” De basisvorm van het werkwoord is 説明する (“uitleggen; toelichten”). 説明して is daarvan de て-vorm en verbindt het werkwoord met いただけますか. いただける is de mogelijke vorm van het nederige werkwoord いただく; met de beleefde uitgang ます en か ontstaat hier een beleefd verzoek om de handeling uit te voeren. De て-vorm alleen is dus niet de volledige verzoeksvorm. Als gelabeld oefenvoorbeeld: 確認していただけますか。 betekent “Zou u het kunnen controleren?” Het patroon ていただけますか blijft gelijk; alleen het werkwoord verandert. Samen vormen プロセスの次の段階 (“de volgende fase of stap van het proces”), について (“over”) en 説明していただけますか (“kunt u toelichten?”) de volledige betekenis: “Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?” De formulering is beleefd en geschikt om respectvol om uitleg te vragen.

2. 面接委員会が提出資料を確認し、もう一度話す必要があるかどうかを判断します。

   De beoordelingscommissie zal uw materiaal bekijken en beslissen of een nieuw gesprek nodig is.

   面接委員会

   beoordelingscommissie

   提出資料

   ingediend materiaal

   確認し

   controleren en

   もう一度

   nog een keer

   話す

   praten

   必要がある

   nodig zijn

   かどうか

   of … of niet

   判断します

   beslissen

   Uitgebreide uitleg

   面接委員会 betekent hier “de beoordelingscommissie”. 面接 verwijst naar een gesprek of interview en 委員会 naar een commissie; samen vormen ze één zelfstandig naamwoord voor de commissie die de beoordeling uitvoert. Het partikel が markeert deze commissie als onderwerp van de zin. 提出資料 betekent “het ingediende materiaal”. 提出 heeft hier de betekenis “indienen” en 資料 betekent “materiaal” of “documenten”. Het partikel を markeert dit als datgene wat gecontroleerd wordt. De vertaling specificeert “uw materiaal”; de Japanse uitdrukking zelf zegt vooral dat het om ingediend materiaal gaat. 確認し is de verbindende vorm van 確認する, “controleren” of “nakijken”. De vorm 確認し verbindt deze handeling met de volgende handeling: de commissie kijkt het materiaal na en neemt daarna een beslissing. Het is geen zelfstandig verleden tijdsvorm; 確認します zou bijvoorbeeld de beleefde vorm zijn die de handeling als afzonderlijke predicatie afsluit. もう一度 betekent “nog één keer” of “opnieuw”. Het geeft aan dat er al eerder gesproken is en dat een verdere gesprekshandeling wordt overwogen. In combinatie met 話す gaat het hier om opnieuw met iemand spreken; in deze context past de vertaling “een nieuw gesprek”. 話す is de woordenboekvorm van het werkwoord “spreken” of “praten”. Deze vorm staat vóór 必要がある en benoemt de handeling die mogelijk nodig is. Een herbruikbaar patroon is もう一度話す, “opnieuw spreken”. In een beleefde hoofdzin kan hetzelfde werkwoord bijvoorbeeld verschijnen als 話します, “spreekt/praten” in beleefde stijl. 必要がある betekent letterlijk dat er noodzaak bestaat en wordt hier gebruikt voor “nodig zijn”. 必要 is het woord voor “noodzaak” of “nodig”, が markeert dit als het grammaticale onderwerp van de uitdrukking en ある is de vorm voor “bestaan/zijn” die bij deze uitdrukking hoort. Het patroon werkwoord in woordenboekvorm + 必要がある betekent dat het nodig is die handeling te verrichten, bijvoorbeeld 確認する必要がある — “het is nodig om het te controleren”. かどうか maakt van de voorafgaande inhoud een ja-of-neevraag binnen een grotere zin: “of … of niet”. Hier gaat het om de vraag of opnieuw spreken nodig is. Het markeert dus niet zelf wie beslist; de beslisser staat buiten deze ingesloten vraag. 判断します is de beleefde vorm van 判断する, “beslissen”, “beoordelen” of “bepalen”. De vorm します geeft beleefdheid aan; in deze context wordt de handeling volgens de vertaling als een toekomstige beslissing weergegeven. Het patroon Xかどうか判断します betekent “beslissen of X het geval is”. Als geheel is de structuur: 面接委員会が — “de beoordelingscommissie” als onderwerp; 提出資料を確認し — “het ingediende materiaal nakijken” als eerste verbonden handeling; もう一度話す必要があるかどうか — “of opnieuw spreken nodig is”; en 判断します — “beslist”. De volledige betekenis is: “De beoordelingscommissie zal het ingediende materiaal bekijken en beslissen of een nieuw gesprek nodig is.”

3. ご依頼のサンプルを応募ポータルからアップロードできます。

   Ik kan de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

   ご依頼の

   gevraagd(e)

   サンプル

   voorbeeld

   応募ポータル

   sollicitatieportaal

   アップロードできます

   kan uploaden

   Uitgebreide uitleg

   ご依頼の betekent hier “gevraagd” of “waar u om hebt gevraagd”. 依頼 is het zelfstandig naamwoord voor een verzoek of opdracht; ご is een beleefde voorvoegselvorm. Met の wordt dit deel bepalend voor het volgende zelfstandig naamwoord: ご依頼のサンプル is dus “de gevraagde voorbeelden”. De vorm ご依頼の zegt op zichzelf niet wie het verzoek heeft gedaan; die informatie staat hier niet afzonderlijk in de Japanse zin. サンプル is een zelfstandig naamwoord en betekent “voorbeeld” of “sample”. Het is een leenwoord en verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. In deze zin wordt het door ご依頼の nader bepaald. Een herbruikbaar patroon is [bepalend deel]のサンプル, bijvoorbeeld 授業のサンプル — “een voorbeeld voor de les”; dat nieuwe voorbeeld is alleen ter illustratie. 応募ポータル is een samenstelling: 応募 verwijst naar solliciteren of zich aanmelden, en ポータル naar een portaal. Samen betekent het hier “sollicitatieportaal”. Het zelfstandig naamwoord staat vóór から, dat het vertrekpunt of de bron van een handeling aangeeft. Daarom is 応募ポータルから “via of vanuit het sollicitatieportaal”. アップロードできます drukt uit dat uploaden mogelijk is: アップロードする is de woordenboekvorm “uploaden”, en できる betekent “kunnen” of “mogelijk zijn”. In de waargenomen vorm is できます de beleefde vorm van できる; de beleefdheid zit dus in できます, niet in アップロード. Een bruikbaar patroon is werkwoord in de stamvorm + できます, zoals 確認できます — “kan controleren”. Het Japanse onderwerp wordt hier weggelaten; volgens de vaste vertaling is de spreker degene die kan uploaden. Samen vormt ご依頼のサンプル het object, 応募ポータルから de bron of het kanaal, en アップロードできます de mogelijkheid van de handeling. De volledige betekenis is dat de spreker de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal kan uploaden. De beleefde vorm maakt de formulering geschikt voor een formele of zakelijke context.

4. 先ほどお話しになったプロジェクトの概要が、特に役立つと思います。

   De samenvatting van het project die u noemde, zou bijzonder nuttig zijn.

   先ほど

   eerder; zojuist

   お話しになった

   u noemde

   プロジェクト

   project

   概要

   samenvatting; overzicht

   特に

   bijzonder; vooral

   役立つ

   nuttig zijn; helpen

   と思います

   ik denk dat ...

   Uitgebreide uitleg

   先ほど betekent hier “eerder” of “zojuist”. Het verwijst naar een moment kort vóór het huidige gesprek. Een bruikbaar contrast is 先ほど tegenover 今 (“nu”); het eerste plaatst de handeling in het recente verleden. お話しになった is de beleefde vorm van “u sprak/besprak” en betekent hier “u noemde”. De vorm is opgebouwd rond 話す (“spreken, bespreken”): 話し + お〜になる vormt een respectvolle uitdrukking voor de handeling van de aangesprokene, en た maakt die handeling verleden. Het onderwerp van deze beleefde vorm is dus de aangesprokene; de zin zegt niet dat de spreker zelf sprak. In een gewone, minder beleefde formulering kan men bijvoorbeeld 話した gebruiken. プロジェクト is een leenwoord voor “project”. Het staat vóór の概要 en vormt daarmee “het overzicht van het project”. 概要 betekent “overzicht” of “samenvatting”: een beknopte weergave van de hoofdpunten. Het woord kan zelfstandig als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld 概要を説明する — “het overzicht uitleggen”. 特に betekent “vooral” of “bijzonder”. Het beperkt hier de beoordeling: het overzicht wordt als bijzonder nuttig beschouwd. Het is geen onderdeel van het zelfstandig naamwoord 概要, maar geeft extra nadruk aan 役立つ. 役立つ betekent “nuttig zijn” of “helpen”. Dit is de niet-verleden vorm van het werkwoord; in deze zin beschrijft die de verwachte of beoordeelde eigenschap van het overzicht. Een herbruikbaar voorbeeld is この情報は役立ちます。 — “Deze informatie is nuttig.” と思います betekent “ik denk dat ...” of “volgens mij ...”. 思います is de beleefde vorm van 思う (“denken, vinden”); と markeert de voorafgaande inhoud als datgene wat de spreker denkt. Hier maakt と思います de beoordeling beleefd en minder absoluut: de spreker presenteert haar als een eigen inschatting. De volgorde werkt als volgt: 先ほどお話しになった is een bijvoeglijke bijzin vóór プロジェクト, dus letterlijk “het project dat u zojuist noemde”. Daarna specificeert プロジェクトの概要 het “overzicht van het project”. Dat geheel is het onderwerp met が: プロジェクトの概要が. Vervolgens geeft 特に役立つ de beoordeling “bijzonder nuttig zijn”, en と思います sluit af met “denk ik”. Samen betekent de volledige uiting: “Ik denk dat het overzicht van het project dat u zojuist noemde bijzonder nuttig is.”

5. 顧客の機密情報を明らかにせずに、背景を含めることができます。

   Ik kan de achtergrond toevoegen zonder vertrouwelijke klantinformatie prijs te geven.

   顧客

   klant

   機密情報

   vertrouwelijke informatie

   明らかにせずに

   zonder prijs te geven

   背景

   achtergrond

   含める

   toevoegen; opnemen

   ことができます

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   顧客 betekent hier “klant”. Het is een zelfstandig naamwoord; met の vormt het 顧客の機密情報: vertrouwelijke informatie van een klant. の legt hier een relatie van bezit of toebehoren uit, niet een meervoud. 機密情報 is een samenstelling voor “vertrouwelijke informatie” of “geheime informatie”. 機密 beperkt het soort 情報; het gaat dus niet om informatie in het algemeen. Samen met を is deze woordgroep het object van de handeling die volgt. 明らかにせずに betekent hier “zonder prijs te geven” of “zonder openbaar te maken”. De relevante werkwoordelijke basis is 明らかにする, “onthullen/openbaar maken”; せずに is de ontkennende vorm “zonder te doen”. Het patroon V-ずに drukt uit dat een handeling niet wordt uitgevoerd terwijl een andere handeling plaatsvindt. Bijvoorbeeld: 朝食を食べずに出かけました。 — “Ik vertrok zonder te ontbijten.” 背景 betekent “achtergrond” en is hier het zelfstandige naamwoord dat wordt toegevoegd. Het kan in andere contexten ook de achtergrond van een gebeurtenis of onderwerp aanduiden; de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “de achtergrond” als aanvullende inhoud. 含める is het werkwoord “toevoegen”, “opnemen” of “inclusief maken”. De basisvorm is 含める; deze vorm kan in een niet-verleden zin staan zonder op zichzelf beleefdheid of verleden tijd uit te drukken. In 背景を含める markeert を 背景 als het object: men neemt de achtergrond op. Het verschilt van 含む, dat “bevatten” betekent en het onderwerp als container of geheel presenteert. Bijvoorbeeld: この料金に税金を含めます。 — “Ik neem belasting op in deze prijs.” ことができます vormt met een werkwoordelijke basis een patroon voor mogelijkheid of bekwaamheid: V-ることができる betekent “kunnen V”. Hier is 含めることができます dus “kan toevoegen/opnemen”. こと maakt de handeling 含める tot iets waarover mogelijkheid wordt uitgedrukt, en できます is de beleefde niet-verleden vorm van できる. In de vaste Nederlandse vertaling is de uitvoerder “ik”; het Japans laat dat onderwerp weg. Een voorbeeld is 日本語を読むことができます。 — “Ik kan Japans lezen.” Samen betekent 顧客の機密情報を明らかにせずに “zonder vertrouwelijke klantinformatie prijs te geven”. Daarna geeft 背景を含めることができます aan dat de spreker de achtergrond kan toevoegen. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan de achtergrond toevoegen zonder vertrouwelijke klantinformatie prijs te geven.” De combinatie V-ずに、Wことができます is herbruikbaar voor “zonder V te doen, kan men W doen”.

6. ここでは、機密情報を扱う際のそのような判断力が重要です。

   Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

   ここでは

   hier

   機密情報

   vertrouwelijke informatie

   扱う

   omgaan met; behandelen

   際の

   bij het; tijdens het

   そのような

   dat soort; dergelijke

   判断力

   beoordelingsvermogen

   重要

   belangrijk

   Uitgebreide uitleg

   ここでは betekent hier of in deze context. ここ is de aanwijzende vorm voor een plaats of context; は markeert dit als het kader waarbinnen de uitspraak geldt. Voorbeeld: ここでは日本語を使います。 — Hier gebruiken we Japans. 機密情報 betekent vertrouwelijke informatie. Dit is een zelfstandig naamwoord; 機密 geeft aan dat iets geheim of vertrouwelijk is en 情報 betekent informatie. In deze zin staat het met を als datgene waarmee men omgaat. 扱う is de basisvorm van het werkwoord voor omgaan met, behandelen of hanteren. Hier betekent 機密情報を扱う: omgaan met vertrouwelijke informatie. De vorm 扱う is niet verleden tijd; de woorden erna plaatsen deze handeling in een tijds- of situatieskader. Voorbeeld: 情報を慎重に扱う。 — Ik ga zorgvuldig met informatie om. 際の gebruikt 際 in de betekenis van gelegenheid of moment, met の om het volgende zelfstandig naamwoord te verbinden. 機密情報を扱う際の判断力 betekent dus beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie. Deze formulering is relatief formeel; een eenvoudiger alternatief voor “wanneer” is vaak とき. そのような betekent dat soort of dergelijke. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en verwijst naar een soort of karakter dat in de context bedoeld is. Hier beschrijft het 判断力, zonder op zichzelf een concrete persoon of een specifiek voorwerp aan te wijzen. Voorbeeld: そのような方法は安全です。 — Zo’n methode is veilig. 判断力 betekent beoordelingsvermogen: het vermogen om situaties te beoordelen en een beslissing te nemen. 判断 betekent beoordeling of beslissing, en 力 geeft vermogen of kracht aan. Het woord benoemt hier dus een vaardigheid, niet één afzonderlijke beslissing. Voorbeeld: 判断力が必要です。 — Beoordelingsvermogen is nodig. 重要 betekent belangrijk. In 重要です vormt het samen met です een beleefde nominale predicatie; 重要だ is de gewone niet-beleefde variant. Het is hier 判断力 dat als belangrijk wordt beoordeeld, niet 機密情報 afzonderlijk. De kernstructuur is 機密情報を扱う際のそのような判断力: “dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie”. Zowel 機密情報を扱う際の als そのような beschrijven 判断力. Met は重要です wordt vervolgens gezegd dat dit beoordelingsvermogen belangrijk is. Het openingsdeel ここでは bepaalt het kader: in deze context is dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie belangrijk.

7. 審査結果はいつ頃お知らせいただけるでしょうか？

   Wanneer kan ik de uitslag van de beoordeling verwachten?

   審査結果

   uitslag van de beoordeling

   いつ頃

   rond wanneer

   お知らせいただけるでしょうか

   zou u het kunnen laten weten?

   Uitgebreide uitleg

   審査結果 betekent hier “de uitslag van de beoordeling”. 審査 is “beoordeling” of “beoordelingsprocedure”, en 結果 is “resultaat/uitkomst”; samen vormen ze een zelfstandig naamwoord voor de uitkomst van een beoordeling. Een vergelijkbaar patroon is 試験結果 — “examenresultaat”. いつ頃 vraagt wanneer iets ongeveer gebeurt: いつ is “wanneer” en 頃 voegt de betekenis “ongeveer/rond” toe. Daardoor vraagt deze vorm niet om een exact tijdstip. Voorbeeld: いつ頃届きますか。 — “Rond wanneer komt het aan?” お知らせいただけるでしょうか is een zeer beleefde manier om te vragen of de ander iets kan meedelen. 知らせる betekent “laten weten/meedelen”. In お知らせ staat お in een beleefde vorm; いただける is de mogelijke vorm van いただく, waarmee de spreker vraagt of hij of zij de gunst van het meedelen kan ontvangen. でしょうか maakt er een voorzichtige, beleefde vraag van. Het is dus een beleefd verzoek om de informatie te ontvangen. De opbouw is: 審査結果は “wat de beoordelingsuitslag betreft”, いつ頃 “rond wanneer”, en お知らせいただけるでしょうか “zou u die kunnen laten weten?”. は markeert 審査結果 als onderwerp van gesprek (topic); het is niet op zichzelf een aanwijzing dat dit woord grammaticaal het handelende onderwerp is. Samen betekent de zin: “Rond wanneer kan ik de uitslag van de beoordeling verwachten?” De formulering is geschikt voor een formele of zakelijke vraag.

8. 面接委員会の話し合いが終わったら、こちらからご連絡します。

   We nemen contact met u op nadat de beoordelingscommissie haar bespreking heeft afgerond.

   面接委員会

   beoordelingscommissie

   話し合い

   bespreking

   終わったら

   nadat het afgelopen is

   こちらから

   van onze kant

   ご連絡します

   we nemen contact op

   Uitgebreide uitleg

   面接委員会 betekent hier “beoordelingscommissie” en bestaat uit 面接 (“interview/selectiegesprek”) en 委員会 (“commissie”). Het woord の verbindt dit met het volgende zelfstandig naamwoord: 面接委員会の話し合い is “de bespreking van de beoordelingscommissie”. 話し合い betekent hier “bespreking” of “overleg”. Het is een zelfstandig naamwoord dat samenhangt met het werkwoord 話し合う (“met elkaar bespreken”); 話す alleen betekent “spreken”, terwijl 話し合う wederzijds overleg uitdrukt. Bijvoorbeeld: 二人で話し合います。 — “We bespreken het met z’n tweeën.” 終わったら betekent “nadat het afgelopen is” in deze zin. De basisvorm is 終わる (“eindigen, afgelopen zijn”); 終わった is de verleden vorm, en 終わったら gebruikt die vorm met ら om een voorwaarde of tijdsmoment aan te geven: “als/wanneer het geëindigd is” of, zoals hier door de vaste vertaling, “nadat het geëindigd is”. Het onderwerp van 終わる is hier de eerder genoemde bespreking, niet een nieuw expliciet genoemde deelnemer. Bijvoorbeeld: 仕事が終わったら、帰ります。 — “Als het werk afgelopen is, ga ik naar huis.” こちらから geeft de bron of kant van de handeling aan: “van onze kant” of “wij nemen het initiatief”. こちら betekent letterlijk “deze kant” en kan in formele communicatie naar de eigen kant verwijzen; から betekent hier “vanuit/van”. De precieze persoon of personen achter “onze kant” wordt in de Japanse zin niet afzonderlijk genoemd. ご連絡します is een formele manier om “contact opnemen” uit te drukken. De basisconstructie is 連絡する (“contact opnemen/contact leggen”); します is de beleefde niet-verleden vorm van する, zodat de handeling als toekomstig wordt begrepen: “zullen contact opnemen”. Het voorvoegsel ご hoort bij deze formele uitdrukking en maakt haar passend voor zakelijke communicatie. Bijvoorbeeld: 明日ご連絡します。 — “We nemen morgen contact met u op.” Samen vormt 面接委員会の話し合いが終わったら de tijdsbepaling “nadat de bespreking van de beoordelingscommissie is afgerond”. こちらからご連絡します zegt vervolgens dat de eigen kant contact zal opnemen met de aangesprokene. De volledige betekenis is dus: “We nemen contact met u op nadat de beoordelingscommissie haar bespreking heeft afgerond.”