Constructieve feedback op een rapport | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 報告書が広く共有される前に、話し合いたいと思っていました。

   Ik wilde het rapport bespreken voordat het breed wordt gedeeld.

   報告書

   rapport

   広く

   breed; op grote schaal

   共有される

   gedeeld worden

   前に

   voordat

   話し合いたい

   willen bespreken

   思っていました

   dacht; was van plan

   Uitgebreide uitleg

   報告書 betekent hier “rapport”. Het is een zelfstandig naamwoord: 報告 betekent rapportage of verslag, en 書 maakt duidelijk dat het om een schriftelijk document gaat. Voor een ander document kun je bijvoorbeeld 計画書 (“plan; plandocument”) gebruiken. 広く betekent hier “breed” of “op grote schaal”. Dit is de bijwoordelijke vorm van het i-adjectief 広い (“breed; ruim”): 広い → 広く. De vorm 広く beschrijft dus hoe het delen gebeurt, niet het rapport zelf. 共有される betekent “gedeeld worden”. Het werkwoord 共有する betekent “delen; gemeenschappelijk beschikbaar maken”; 共有される is daarvan de passieve vorm. De vorm される is hier niet-verleden en past bij een gebeurtenis die vanuit dit tijdskader nog moet plaatsvinden. Voorbeeld: 情報が共有される。 — “De informatie wordt gedeeld.” 前に betekent “voordat”. 前 is het zelfstandige naamwoord “ervoor; voorkant”, en met に vormt het hier een tijdspatroon: [gebeurtenis] 前に = “voordat [gebeurtenis]”. In deze zin staat de gebeurtenis 共有される vóór 前に, dus letterlijk: “voordat het gedeeld wordt”. 話し合いたい betekent “willen bespreken”. Het werkwoord 話し合う betekent “met elkaar bespreken” en bestaat uit 話す (“spreken”) plus 合う, dat in deze samenstelling wederkerigheid uitdrukt. 話し合いたい is de wensvorm van 話し合う: de spreker wil die bespreking voeren. Voorbeeld: 問題を話し合いたい。 — “Ik wil het probleem bespreken.” 思っていました betekent hier “dacht” of “was van plan”. Het is de verleden voortzettingsvorm van 思う (“denken; vinden”): 思っている = “denken / van plan zijn”, en 思っていました plaatst die gedachte of bedoeling in het verleden. De inhoud van die gedachte staat ervoor in de vorm 話し合いたいと: と markeert wat gedacht werd. Samen vormt 報告書が広く共有される前に de tijdsbepaling “voordat het rapport breed wordt gedeeld”. Daarop volgt 話し合いたいと, “dat ik het wilde bespreken”, en 思っていました, “was ik van plan / dacht ik”. De volledige betekenis is daarom: “Ik wilde het rapport bespreken voordat het breed wordt gedeeld.”

2. いくつかの部分には、もっと証拠が必要かもしれないと思っていました。

   Ik vermoedde dat sommige delen misschien meer bewijs nodig hadden.

   いくつかの

   enkele

   部分

   deel; gedeelte

   もっと

   meer

   証拠

   bewijs

   必要

   nodig

   かもしれない

   misschien

   思っていました

   dacht

   Uitgebreide uitleg

   いくつかの betekent hier “enkele” of “sommige”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en vormt zo een onbepaalde hoeveelheid: いくつかの部分 = “sommige delen”. いくつか kan ook zelfstandig gebruikt worden, maar in deze zin bindt の het aan 部分. 部分 betekent “deel” of “gedeelte”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud wordt hier niet met een aparte uitgang gemarkeerd. De combinatie いくつかの部分 maakt duidelijk dat het om meerdere, niet nader genoemde delen gaat. もっと is een bijwoord met de betekenis “meer” of “nog meer”. Het vergelijkt de benodigde hoeveelheid bewijs met een al veronderstelde hoeveelheid: もっと証拠 = “meer bewijs”. Het verandert niet zelf van vorm voor getal. 証拠 betekent “bewijs” of “bewijsmateriaal”. Het is hier het zelfstandig naamwoord dat aangeeft wat er nodig is. Een bruikbaar patroon is Xが必要だ: “X is nodig”. Bijvoorbeeld: もっと時間が必要です。 — “Er is meer tijd nodig.” 必要 betekent hier “nodig” of “noodzakelijk”. Het kan als zelfstandig naamwoord en als na-bijvoeglijk woord functioneren. Voor een zelfstandig naamwoord staat de vorm 必要な, bijvoorbeeld 必要な情報 — “de nodige informatie”. In deze zin staat het predicatief in 証拠が必要かもしれない; vóór かもしれない verschijnt de vorm 必要 zonder zichtbare だ. かもしれない drukt onzekerheid uit: “misschien” of “zou kunnen”. Het geldt voor de voorafgaande bewering als geheel, dus niet alleen voor 証拠. 証拠が必要かもしれない betekent daarom “misschien is bewijs nodig”. De beleefde vorm is かもしれません. 思っていました komt van 思う (“denken”, “vinden” of “vermoeden”). De vorm 思っていました geeft hier aan dat de spreker op een eerder moment die gedachte had: “ik dacht” of “ik vermoedde”. Het patroon ...と思っていました zet de voorafgaande inhoud neer als een gedachte of verwachting van de spreker. と markeert daarbij de inhoud van die gedachte. In het geheel markeert いくつかの部分には de delen waarop de uitspraak betrekking heeft; には combineert に, dat hier het toepassingsgebied markeert, met は, dat dit gebied als onderwerp van bespreking naar voren haalt. Daarna geeft もっと証拠が必要かもしれない de onzekere beoordeling “misschien is meer bewijs nodig”. Met と思っていました wordt die beoordeling ingebed als een eerdere gedachte van de spreker. De volledige betekenis is dus: “Ik vermoedde dat sommige delen misschien meer bewijs nodig hadden.”

3. 主張は説得力がありますが、提言は十分に裏付けられていないように感じます。

   Het betoog is sterk, maar de aanbevelingen lijken onvoldoende onderbouwd.

   主張

   betoog

   説得力

   overtuigingskracht

   ありますが

   is er, maar

   提言

   aanbeveling

   十分に

   voldoende

   裏付けられていない

   niet onderbouwd

   ように感じます

   het gevoel hebben dat

   Uitgebreide uitleg

   主張 betekent hier “betoog” of “stelling”: de inhoud die iemand naar voren brengt. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord 主張する betekent “beweren” of “verdedigen”. Voorbeeld: 彼は自分の主張を説明した。 — “Hij legde zijn standpunt uit.” 説得力 betekent “overtuigingskracht”. Het is een zelfstandig naamwoord dat aangeeft hoe overtuigend iets is. De vaste combinatie 説得力がある betekent letterlijk dat er overtuigingskracht is en natuurlijk: “overtuigend zijn”. Het bijbehorende ontkennende patroon is 説得力がない: “niet overtuigend zijn”. In ありますが staat ある in de beleefde vorm あります, met が erachter. ある betekent hier “er zijn” of “aanwezig zijn”; samen met 説得力が vormt het 説得力があります, “het heeft overtuigingskracht”. が verbindt dit met een tegenstelling: “maar”. De vorm ありますが betekent dus “het is overtuigend, maar …”. 提言 betekent “aanbeveling” of “beleidsadvies”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een voorgesteld advies of voorstel. In deze zin wordt niet door de vorm zelf aangegeven hoeveel aanbevelingen er zijn; de Nederlandse vertaling geeft de bedoelde meervoudige lezing als “de aanbevelingen”. 十分に betekent “voldoende” of “voldoende mate”. Het is de bijwoordelijke vorm van 十分な, “voldoende”. Als bijwoord staat het vóór wat het nader bepaalt, zoals in 十分に説明する — “voldoende uitleggen”. Hier bepaalt het de mate waarin de aanbevelingen zijn onderbouwd. 裏付けられていない betekent hier “niet onderbouwd zijn”. De vorm komt van het werkwoord 裏付ける, “onderbouwen” of “staven”. 裏付けられる is de passieve vorm, “onderbouwd worden/zijn”, en 裏付けられていない ontkent die toestand: “niet onderbouwd zijn”. De passieve vorm legt de nadruk op de aanbevelingen als datgene waarvan de onderbouwing ontbreekt, zonder te zeggen wie ze had moeten onderbouwen. ように感じます betekent “het gevoel hebben dat” of “de indruk hebben dat”. 感じます is de beleefde vorm van 感じる, “voelen” of “ervaren”; ように maakt hier een indruk of waarneming uitgedrukt als “alsof/zoals”. Na een volledige voorafgaande inhoud geeft deze constructie een persoonlijke, voorzichtige beoordeling. Voorbeeld: 少し難しいように感じます。 — “Ik heb de indruk dat het een beetje moeilijk is.” De zin bouwt eerst 主張は説得力があります op: “Het betoog is overtuigend.” は markeert 主張 als onderwerp van bespreking. Daarna voegt が de tegenstelling in: 提言は十分に裏付けられていないように感じます — “ik heb de indruk dat de aanbevelingen onvoldoende onderbouwd zijn.” Samen betekent de volledige uiting: “Het betoog is sterk, maar de aanbevelingen lijken onvoldoende onderbouwd.” ように感じます maakt de tweede beoordeling subjectief en enigszins voorzichtig.

4. インタビューに頼りすぎて、十分なデータを使っていませんでした。

   Ik heb te zwaar geleund op interviews en niet genoeg gegevens gebruikt.

   インタビュー

   interviews

   頼りすぎて

   te zwaar leunen op

   十分な

   voldoende

   データ

   gegevens

   使っていませんでした

   niet gebruikt

   Uitgebreide uitleg

   インタビュー betekent hier «interviews». Het is een leenwoord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In combinatie met に頼る geeft het aan waarop iemand steunt: インタビューに頼る = «op interviews steunen». 頼りすぎて komt van 頼る («steunen op; vertrouwen op»). De stam 頼り krijgt すぎる, dat na een werkwoordstam «te veel» betekent: 頼りすぎる = «te veel steunen op». De vorm 頼りすぎて gebruikt de verbindingsvorm て; hier verbindt zij deze omstandigheid met de daaropvolgende mededeling. Bijvoorbeeld: 薬に頼りすぎないでください。 = «Steun niet te veel op medicijnen.» 十分な betekent «voldoende». 十分 is hier een beschrijvend woord dat vóór een zelfstandig naamwoord de vorm 十分な krijgt: 十分なデータ = «voldoende gegevens». Als zelfstandige predicatieve vorm kan men bijvoorbeeld zeggen: データは十分です。 = «De gegevens zijn voldoende.» Het tegenovergestelde is 不十分な («onvoldoende»). データ betekent «gegevens» en is hier het zelfstandig naamwoord dat door 十分な wordt bepaald. De combinatie zegt dus dat de gebruikte hoeveelheid gegevens niet voldoende was; de ontkenning zit niet in データ, maar in het werkwoordelijke deel. 使っていませんでした komt van 使う («gebruiken»). 使っている beschrijft het bezig zijn met gebruiken of een voortgezette toestand; 使っていませんでした is daarvan de beleefde ontkennende verleden vorm: «gebruikte niet» of, in deze terugblik, «had niet gebruikt». Bijvoorbeeld: その方法を使っていませんでした。 = «Ik had die methode niet gebruikt.» In deze zin maakt 十分な duidelijk dat het probleem specifiek het niet gebruiken van voldoende gegevens betreft. Samen vormen インタビューに頼りすぎて en 十分なデータを使っていませんでした de betekenis: «Ik steunde te veel op interviews en gebruikte niet voldoende gegevens.» De verleden vorm presenteert dit als een eerdere werkwijze of toestand; de beleefde stijl past bij een zakelijke of professionele toelichting.

5. データを加えれば、結論を退けるのが難しくなります。

   Door gegevens toe te voegen, zouden de conclusies moeilijker te verwerpen zijn.

   データ

   gegevens

   加えれば

   als je toevoegt

   結論

   conclusie

   退ける

   verwerpen

   難しくなります

   wordt moeilijker

   Uitgebreide uitleg

   データ betekent hier “gegevens”. Dit zelfstandig naamwoord wordt vaak gebruikt voor informatie of materiaal waarop een analyse steunt. Het Japans markeert in deze zin geen expliciet enkelvoud of meervoud; de vertaling kiest “gegevens”. 加えれば betekent hier “als men toevoegt” of “door toe te voegen”. De basisvorm is 加える (“toevoegen”); 加えれば is de voorwaardelijke -ば-vorm. Het onderwerp van deze handeling wordt niet genoemd, dus de vorm zegt niet wie de gegevens toevoegt. Patroon: Xを加えれば = “als men X toevoegt”. 結論 betekent hier “conclusie” of, volgens de vaste vertaling, “conclusies”. Ook hier geeft het Japans zelf geen expliciet getal aan. Met を wordt 結論 gemarkeerd als het object van 退ける: datgene wat men verwerpt. 退ける is de basisvorm en betekent “verwerpen” of “afwijzen”. In deze zin staat het in de niet-verleden vorm; dat maakt op zichzelf niet duidelijk of het om heden of toekomst gaat. Het volgende のが maakt de handeling 結論を退ける tot het onderwerp van de beoordeling: “het verwerpen van de conclusie(s)”. 難しくなります betekent “wordt moeilijker”. De basisvormen zijn 難しい (“moeilijk”) en なる (“worden”). Bij een i-adjectief verandert 難しい vóór なる in 難しく; なります is de beleefde niet-verleden vorm van なる. Het woord 難しく is dus de verbogen vorm van 難しい, niet van 結論. Het verschil is concreet: 難しい beschrijft iets als moeilijk, terwijl 難しくなる een verandering naar een moeilijkere toestand uitdrukt. Samen is de structuur: データを加えれば (“als men gegevens toevoegt”) + 結論を退けるのが (“het verwerpen van de conclusie(s)”) + 難しくなります (“wordt moeilijker”). De volledige betekenis is daarom: “Door gegevens toe te voegen, zouden de conclusies moeilijker te verwerpen zijn.” De voorwaardelijke vorm maakt van het toevoegen van gegevens de voorwaarde waaronder die verandering in moeilijkheid optreedt.

6. その部分を修正して、不確かな点を明確に示せます。

   Ik kan dat gedeelte herzien en onzekere punten duidelijk markeren.

   その

   dat

   部分

   gedeelte

   修正して

   herzien en

   不確かな

   onzeker

   点

   punt

   明確に

   duidelijk

   示せます

   kan markeren

   Uitgebreide uitleg

   その verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar iets dat als “dat” wordt aangewezen: samen met 部分 betekent het “dat gedeelte”. Als aanwijzend woord staat その vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het geeft op zichzelf geen meervoud aan. 部分 betekent hier “gedeelte” of “deel”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een herbruikbaar patroon is その + zelfstandig naamwoord: その方法 betekent bijvoorbeeld “die methode”. 修正して komt van 修正する, “herzien” of “corrigeren”. De vorm 修正して is de te-vorm. Hier verbindt die de handeling “dat gedeelte herzien” met de volgende handeling; de vaste vertaling geeft dat weer met “en”. De te-vorm kan in andere zinnen ook een handeling verbinden met een verzoek of een andere vervolghandeling. 不確かな betekent “onzeker” of “onduidelijk”. De basisvorm is 不確かだ; vóór een zelfstandig naamwoord verschijnt de attributieve vorm 不確かな, zoals in 不確かな情報 (“onzekere informatie”). Het woord dat hier deze vorm draagt is 不確か, niet 点. 点 betekent hier “punt”: een afzonderlijk punt of aspect dat onzeker is. In 不確かな点 bepaalt 不確かな het zelfstandig naamwoord 点; samen betekent de woordgroep “onzekere punten”. 明確に betekent “duidelijk” in de zin “op een duidelijke manier”. Het is de bijwoordelijke vorm van 明確だ en bepaalt hoe de volgende handeling wordt uitgevoerd. Bijvoorbeeld: 明確に説明する betekent “iets duidelijk uitleggen”. 示せます komt van 示す, “aangeven”, “tonen” of hier “markeren”. 示せる is de potentiële vorm, dus “kunnen aangeven”; 示せます is daarvan de beleefde vorm. Het onderwerp is in deze Japanse zin niet uitgedrukt; de Nederlandse vertaling maakt de bedoelde eerste persoon expliciet met “ik kan”. De vorm drukt dus mogelijkheid of vermogen uit, niet simpelweg een gewone tegenwoordige handeling. Samen vormen その部分を修正して en 不確かな点を明確に示せます de structuur: “dat gedeelte herzien en onzekere punten duidelijk markeren”. を markeert telkens het directe object: eerst その部分, daarna 不確かな点. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan dat gedeelte herzien en onzekere punten duidelijk markeren.”

7. そうすれば、全体的なメッセージを弱めずに、信頼性を高められます。

   Dat zou de geloofwaardigheid verbeteren zonder de boodschap als geheel te verzwakken.

   そうすれば

   als dat gebeurt / zo

   全体的な

   het geheel betreffend; overkoepelend

   メッセージ

   boodschap

   弱めずに

   zonder te verzwakken

   信頼性

   geloofwaardigheid; betrouwbaarheid

   高められます

   kan verbeteren; kan verhogen

   Uitgebreide uitleg

   そうすれば betekent hier “als dat gebeurt” of “zo”. そうする betekent “het zo doen”, en すれば is de voorwaardelijke vorm van する. In deze context verwijst そう naar de eerder besproken handeling, zonder zelf een specifieke persoon te noemen. Voorbeeld: そうすれば、間に合います。 — “Als dat gebeurt, zijn we op tijd.” 全体的な betekent hier “het geheel betreffend” en beschrijft メッセージ. Dit is een な-bijvoeglijk naamwoord: vóór een zelfstandig naamwoord staat 全体的な; predicatief kan bijvoorbeeld 全体的です staan. Het maakt duidelijk dat de boodschap als geheel wordt bedoeld. メッセージ is een leenwoord voor “boodschap” of “mededeling”. Het is hier het lijdend voorwerp van 弱める, met de markeerder を. Voorbeeld: 短いメッセージを送りました。 — “Ik heb een kort bericht gestuurd.” 弱めずに komt van het transitieve werkwoord 弱める, “zwakker maken” of “verzwakken”. De vorm ずに drukt hier “zonder te …” uit: 弱めずに betekent “zonder te verzwakken”. Voorbeeld: 意味を変えずに短くします。 — “Ik maak het korter zonder de betekenis te veranderen.” 信頼性 betekent “geloofwaardigheid” of “betrouwbaarheid”. Het is samen met を het lijdend voorwerp van 高める: het is datgene waarvan het niveau wordt verhoogd. 信頼 betekent “vertrouwen” of “vertrouwen in iemand of iets”; 性 vormt daarvan een zelfstandig naamwoord voor een eigenschap of kwaliteit, dus 信頼性 is de eigenschap dat iets betrouwbaar of geloofwaardig is. 高められます komt van 高める, “verhogen” of “verbeteren”. 高められます is de beleefde vorm van 高められる. Die vorm kan in het Japans zowel de potentialis (“kunnen verhogen”) als de passieve vorm (“verhoogd worden”) weergeven; de vormen vallen hier samen. De vaste Nederlandse vertaling geeft deze zin weer als “zou de geloofwaardigheid verbeteren”, dus hier is de bedoelde betekenis een verbetering van de geloofwaardigheid, niet een bewering dat iemand haar passief ondergaat. Voorbeeld: 説明を明確にすれば、信頼性を高められます。 — “Als je de uitleg duidelijk maakt, kun je de geloofwaardigheid verbeteren.” Samen betekent そうすれば、全体的なメッセージを弱めずに、信頼性を高められます。: “Als dat gebeurt, verbetert de geloofwaardigheid zonder de boodschap als geheel te verzwakken.” De voorwaardelijke opening verwijst naar de voorafgaande handeling, 弱めずに geeft aan wat niet wordt aangetast, en 高められます beschrijft de verbetering.

8. より広いグループに共有される前に、更新版をあなたにお送りします。

   Ik stuur je de bijgewerkte versie voordat die naar de grotere groep gaat.

   より広い

   breder, groter

   グループ

   groep

   共有される

   gedeeld worden

   前に

   voordat

   更新版

   bijgewerkte versie

   あなたに

   aan jou

   お送りします

   stuur (beleefd)

   Uitgebreide uitleg

   より広い betekent hier “groter/breder”. 広い is het basiswoord voor “breed” of “ruim”; より maakt er een vergelijking van: “breder dan” of, zoals hier natuurlijker vertaald, “groter/breder”. Het zelfstandig naamwoord waarop deze vergelijking betrekking heeft, staat erna: グループ. グループ betekent “groep”. Het is een zelfstandig naamwoord en verandert hier niet van vorm. Samen met より広い vormt het より広いグループ: “een grotere/bredere groep”. Het partikel に na deze woordgroep markeert hier de groep waarnaar iets gedeeld wordt. 共有される betekent hier “gedeeld worden”. Het basiswerkwoord is 共有する, “delen” of “gemeenschappelijk maken”. In 共有される staat de passieve vorm: de versie ondergaat het delen, in plaats van dat de zin de deler noemt. De vorm is niet-verleden en past hier bij een gebeurtenis die nog moet plaatsvinden. 前に betekent “voordat” of letterlijk “voorafgaand aan”. 前 betekent “voor” in tijd of plaats; met に kan het een tijdsrelatie aangeven. Het patroon ...前に betekent “voordat ...”. In deze zin staat de clausule より広いグループに共有される前に vóór de hoofdhandeling, dus: “voordat [de versie] met de grotere groep gedeeld wordt”. 更新版 betekent “bijgewerkte versie”. 更新 betekent “bijwerken” of “actualiseren”, en 版 betekent “versie” of “editie”. Als zelfstandig naamwoord verwijst 更新版 hier naar de versie die de spreker zal versturen. Het partikel を markeert deze versie als het object van het versturen. あなたに betekent “aan jou”. あなた is een tweede-persoonsvorm; に markeert hier de ontvanger. De vertaling identificeert die ontvanger als “je”. Het partikel zegt dus aan wie iets wordt gestuurd, niet wie de handeling uitvoert. お送りします betekent hier “stuur ik” in een beleefde formulering. Het basiswerkwoord is 送る, “sturen”. お送りします is de beleefde vorm van お送りする; het onderwerp wordt in het Japans weggelaten, maar de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat de spreker de afzender is. De niet-verleden vorm kan in deze context over een toekomstige verzending gaan. De volledige opbouw is: より広いグループに共有される前に (“voordat het met de grotere groep gedeeld wordt”) + 更新版を (“de bijgewerkte versie”) + あなたに (“aan jou”) + お送りします (“stuur ik, beleefd”). Samen betekent de zin: “Ik stuur je de bijgewerkte versie voordat die naar de grotere groep gaat.”