Constructieve feedback op een rapport | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Constructieve feedback op een rapport oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

報告書が広く共有される前に、話し合いたいと思っていました。

hoo-ko-koe-sjo ga hie-ro-koe kyoo-yoo sa-re-roe ma-e nie, ha-na-sjie-a-i-ta-i to o-mot-te ie-ma-sjie-ta Ik wilde het rapport bespreken voordat het breed wordt gedeeld.

いくつかの部分には、もっと証拠が必要かもしれないと思っていました。

ie-koe-tsoe-ka-noe boe-boen nie wa, mot-to sjoo-ko ga hie-tsoe-yoo ka-mo sjie-re-na-i to o-mot-te ie-ma-sjie-ta Ik vermoedde dat sommige delen misschien meer bewijs nodig hadden.

主張は説得力がありますが、提言は十分に裏付けられていないように感じます。

sjoe-tsjoo wa set-to-koe-ryo-koe ga a-rie-ma-soe ga, tee-gen wa djoe-boen-nie oe-ra-zoe-ke-ra-re-te ie-na-i yoo nie kan-dzjie-ma-soe Het betoog is sterk, maar de aanbevelingen lijken onvoldoende onderbouwd.

インタビューに頼りすぎて、十分なデータを使っていませんでした。

in-ta-byoe nie ta-yo-rie soe-gie-te, djoe-boen-na dee-ta o tsoe-kat-te ie-ma-sen de-sjie-ta Ik heb te zwaar geleund op interviews en niet genoeg gegevens gebruikt.

データを加えれば、結論を退けるのが難しくなります。

dee-ta o koe-wa-e-re-ba, ke-tsoe-ron o sjie-rie-zoe-ke-roe no ga moe-zoe-ka-sjie-koe na-rie-ma-soe Door gegevens toe te voegen, zouden de conclusies moeilijker te verwerpen zijn.

その部分を修正して、不確かな点を明確に示せます。

so-no boe-boen o sjoe-see-sjie-te, foe-ta-sjie-ka-na ten o mee-ka-koe nie sjie-me-se-ma-soe Ik kan dat gedeelte herzien en onzekere punten duidelijk markeren.

そうすれば、全体的なメッセージを弱めずに、信頼性を高められます。

soo-soe-re-ba, zen-ta-i-te-kie-na mes-see-dzjie o yo-wa-me-zoe-nie, sjin-ra-i-see o ta-ka-me-ra-re-ma-soe Dat zou de geloofwaardigheid verbeteren zonder de boodschap als geheel te verzwakken.

より広いグループに共有される前に、更新版をあなたにお送りします。

yo-rie hie-ro-i goe-roo-poe nie kyoo-yoo sa-re-roe ma-e nie, koo-sjin-ban o a-na-ta nie o-o-koe-rie-sjie-ma-soe Ik stuur je de bijgewerkte versie voordat die naar de grotere groep gaat.

Woord voor woord

報告書「報告書」 betekent hier ‘rapport’ en verwijst naar het document dat besproken wordt. In 「報告書が」 is het het onderwerp van de handeling die volgt. Je gebruikt dit woord in een werkomgeving wanneer je naar een formeel verslag verwijst.

が「が」 markeert hier het onderwerp in 「報告書が」: het rapport wordt gedeeld. Het staat dus niet voor het object van de handeling. Een zelfstandig naamwoord met 「が」 kan zo het onderwerp van een zin aangeven, bijvoorbeeld bij een beschrijving van wat er gebeurt.

広く「広く」 betekent hier ‘breed’ of ‘op grote schaal’ en geeft aan dat het delen veel mensen of een ruime groep betreft. Het beschrijft hoe 「共有される」 gebeurt. Je gebruikt het wanneer je de omvang van een verspreiding of toepassing wilt aangeven.

共有「共有」 betekent hier ‘delen’ of ‘gemeenschappelijk beschikbaar maken’ en is onderdeel van 「共有される」. In deze zin gaat het om het verspreiden van het rapport onder anderen. In een werkomgeving gebruik je dit bij documenten, informatie of gegevens die meerdere mensen moeten kunnen bekijken.

される「される」 geeft in 「共有される」 aan dat het rapport gedeeld wordt. De handeling wordt dus op het rapport uitgevoerd, in plaats van dat het rapport zelf deelt. Deze vorm is bruikbaar wanneer je een proces of handeling vanuit het ontvangende object beschrijft.

前「前」 betekent hier ‘voordat’ en markeert het tijdstip vóór het delen van het rapport. In 「共有される前」 verwijst het naar de periode voordat die handeling plaatsvindt. De combinatie met 「に」 is nuttig om een deadline of voorafgaande actie aan te geven.

に「に」 markeert in 「共有される前に」 de tijdsrelatie: de bespreking gebeurt vóór het delen. Hier geeft het dus geen ontvanger aan. De constructie 「前に」 gebruik je om te zeggen dat iets voorafgaand aan een andere gebeurtenis gebeurt.

話し合い「話し合い」 betekent in 「話し合いたい」 dat de spreker iets samen wil bespreken. Het gaat om overleg over het rapport, niet alleen om een mededeling van één persoon. Je gebruikt deze vorm wanneer mensen een onderwerp gezamenlijk willen bespreken.

たい「たい」 drukt in 「話し合いたい」 de wens uit om te bespreken. Samen met 「話し合い」 betekent het dat de spreker dit overleg wilde voeren. De vorm staat na een werkwoordsvorm om een eigen wens of bedoeling uit te drukken.

と「と」 markeert in 「話し合いたいと思っていました」 de inhoud van de gedachte. De gedachte was dus dat de spreker wilde overleggen. Deze constructie wordt gebruikt om een mening, gedachte of voornemen met 「思う」 te verbinden.

思って「思って」 geeft in 「思っていました」 het hebben van een gedachte of voornemen aan. Het verbindt de gedachte-inhoud met 「いました」, waardoor een eerdere gedachte wordt beschreven. In deze dialoog gaat het om een voornemen dat de spreker al eerder had.

いました「いました」 geeft in 「思っていました」 aan dat de gedachte of bedoeling in het verleden bestond. De vorm presenteert die eerdere toestand beleefd. Je gebruikt deze constructie om een vroegere, voortgezette gedachte of toestand te beschrijven.

いくつか「いくつか」 betekent hier ‘enkele’ of ‘sommige’ en verwijst naar een beperkt aantal onderdelen. In 「いくつかの部分」 gaat het niet om alle delen van het rapport. De combinatie met 「の」 is een gebruikelijk patroon om een hoeveelheid voor een zelfstandig naamwoord te plaatsen.

の「の」 verbindt in 「いくつかの部分」 de hoeveelheid met het zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk om welke delen het gaat. Hier drukt het geen persoonlijk bezit uit. Het patroon A「の」B gebruik je om B nader te specificeren met A.

部分「部分」 betekent hier ‘deel’ of ‘sectie’ van het rapport. In 「いくつかの部分には」 gaat het om bepaalde onderdelen waarin meer bewijs nodig kan zijn. Je gebruikt dit woord bij afzonderlijke onderdelen van een document, plan of geheel.

は「は」 geeft in 「部分には」 een onderwerp of contrastief aandachtspunt aan na de plaatsmarkering 「に」. De zin richt de aandacht op sommige delen van het rapport. Deze combinatie kan nuttig zijn wanneer je één gebied of onderdeel tegenover andere mogelijke gebieden afbakent.

もっと「もっと」 betekent hier ‘meer’ en geeft aan dat de bestaande hoeveelheid bewijs niet voldoende wordt gevonden. Het modificeert 「証拠」 in 「もっと証拠」. Je gebruikt het om in een bespreking om extra informatie, ondersteuning of materiaal te vragen.

証拠「証拠」 betekent hier ‘bewijs’ en is de informatie die bepaalde delen van het rapport nodig hebben. In 「証拠が必要」 wordt bewijs als noodzakelijk voorgesteld. In een professionele bespreking gebruik je dit bij feiten of materiaal dat een bewering moet ondersteunen.

必要「必要」 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’. In 「証拠が必要」 zegt het dat bewijs vereist is voor sommige delen. Het patroon 「Xが必要」 gebruik je om aan te geven dat iets nodig is.

かもしれない「かもしれない」 drukt in 「証拠が必要かもしれない」 een mogelijkheid uit zonder volledige zekerheid. 「かも」 vormt het eerste deel dat de mogelijkheid markeert, en 「しれない」 vormt het tweede deel; samen betekent de uitdrukking ‘misschien’ of ‘het zou kunnen’. Deze voorzichtige formulering past bij feedback waarbij een oordeel niet als absoluut wordt gepresenteerd.

主張「主張」 betekent hier ‘stelling’ of ‘hoofdargument’ van het rapport. In 「主張は」 wordt dit onderdeel als onderwerp van de beoordeling naar voren gebracht. Je gebruikt het in een rapportbespreking wanneer je de centrale bewering beoordeelt.

説得力「説得力」 betekent hier ‘overtuigingskracht’. In 「説得力があります」 wordt gezegd dat de stelling overtuigend is. Je gebruikt dit woord wanneer je de kracht van een argument, presentatie of uitleg beoordeelt.

あります「あります」 geeft in 「説得力があります」 aan dat een bepaalde kwaliteit aanwezig is: het argument heeft overtuigingskracht. De vorm is beleefd. Het patroon 「Xがあります」 kan worden gebruikt om een aanwezige eigenschap of beschikbare zaak te benoemen.

提言「提言」 betekent hier ‘aanbeveling’ of ‘voorstel’ dat uit het rapport voortkomt. In de zin wordt dit tegenover de sterke hoofdstelling beoordeeld. Je gebruikt het in een professionele context voor een formeel advies of voorgestelde maatregel.

十分「十分」 betekent hier ‘voldoende’ of ‘adequaat’ en geeft de mate van onderbouwing aan. In 「十分に裏付けられていない」 is de ondersteuning volgens de spreker niet toereikend. De combinatie 「十分に」 gebruik je om de mate waarin een handeling of toestand gerealiseerd is te beschrijven.

裏付けられて「裏付けられて」 betekent hier ‘onderbouwd’ of ‘ondersteund’ en maakt deel uit van 「裏付けられていない」. Het verwijst naar bewijs dat de aanbevelingen zou moeten ondersteunen. In een rapportbespreking gebruik je deze vorm om te beoordelen of een bewering voldoende door feiten wordt gedragen.

いない「いない」 maakt in 「裏付けられていない」 duidelijk dat de toestand niet aanwezig is: de aanbevelingen zijn niet voldoende onderbouwd. Het staat hier na de vorm die de toestand beschrijft. De constructie 「ていない」 wordt gebruikt voor een handeling of toestand die niet plaatsvindt of niet gerealiseerd is.

よう「よう」 geeft in 「裏付けられていないように感じます」 een indruk of schijn aan. De spreker zegt dus dat het zo lijkt dat de aanbevelingen niet voldoende onderbouwd zijn, zonder dit als absoluut feit te formuleren. De combinatie met 「感じます」 is geschikt voor tactvolle, persoonlijke feedback.

感じます「感じます」 betekent hier ‘het gevoel hebben’ of ‘vinden’ en maakt de beoordeling subjectief. In 「ように感じます」 presenteert de spreker een indruk over de onderbouwing van de aanbevelingen. Deze vorm is bruikbaar wanneer je professionele feedback voorzichtig en persoonlijk wilt formuleren.

インタビュー「インタビュー」 betekent hier ‘interviews’ en verwijst naar het materiaal waarop de spreker te sterk heeft gesteund. In 「インタビューに頼りすぎて」 is het het middel of de bron waarop men vertrouwt. Je gebruikt dit woord in onderzoek of rapportage wanneer gesprekken als informatiebron worden genoemd.

頼り「頼り」 betekent in 「頼りすぎて」 ‘steunen op’ of ‘vertrouwen op’. De spreker zegt dat hij of zij te sterk op interviews heeft geleund. De constructie 「インタビューに頼りすぎて」 laat zien welke bron als basis werd gebruikt.

すぎて「すぎて」 geeft in 「頼りすぎて」 aan dat iets overdreven of in te grote mate gebeurt. De vorm verbindt die overmatige afhankelijkheid bovendien met de volgende mededeling over het gebrek aan data. Je gebruikt deze vorm om overmaat en de daaropvolgende context of consequentie te verbinden.

な「な」 verbindt in 「十分なデータ」 de kwalificatie 「十分」 met het zelfstandig naamwoord 「データ」. Daardoor betekent de hele woordgroep ‘voldoende data’. Dit patroon gebruik je wanneer een beschrijvende kwalificatie direct vóór een zelfstandig naamwoord staat.

データ「データ」 betekent hier ‘data’ of ‘gegevens’ en is het materiaal dat de spreker onvoldoende heeft gebruikt. In 「データを使っていませんでした」 is het het directe object van ‘gebruiken’. Je gebruikt dit woord in analyses, onderzoeken en rapporten voor verzamelde informatie.

を「を」 markeert in 「データを」 het directe object van de handeling. De data zijn dus datgene wat gebruikt had moeten worden. Het patroon zelfstandig naamwoord + 「を」 + werkwoord gebruik je om aan te geven waarop een handeling direct gericht is.

使って「使って」 betekent hier ‘gebruiken’ en beschrijft het gebruik van data in 「データを使っていませんでした」. De vorm wordt verbonden met 「いませんでした」 om te zeggen dat dit gebruik niet had plaatsgevonden. In een rapportbespreking gebruik je dit om de gebruikte informatiebronnen te beschrijven.

いませんでした「いませんでした」 geeft in 「使っていませんでした」 aan dat de spreker in de eerdere periode geen data gebruikte. De vorm is beleefd en negatief. De constructie 「ていませんでした」 gebruik je voor een handeling of toestand die in het verleden niet plaatsvond of niet voortduurde.

加えれば「加えれば」 betekent hier ‘als men toevoegt’ en introduceert de voorwaarde dat er data aan het rapport worden toegevoegd. In 「データを加えれば」 wordt die toevoeging gekoppeld aan het verwachte effect op de conclusies. De vorm is bruikbaar om een voorwaarde en het gevolg daarvan te formuleren.

結論「結論」 betekent hier ‘conclusie’ en is datgene wat moeilijker te verwerpen zou worden. In 「結論を退ける」 is het het directe object van ‘afwijzen’. Je gebruikt dit woord bij het eindresultaat van een analyse of betoog.

退ける「退ける」 betekent hier ‘afwijzen’, ‘terzijde schuiven’ of ‘verwerpen’. In 「結論を退ける」 gaat het om het niet aanvaarden van de conclusies van het rapport. Je gebruikt dit wanneer een argument, voorstel of conclusie door anderen kan worden afgewezen.

難しく「難しく」 betekent hier ‘moeilijker’ en vormt samen met 「なります」 de uitdrukking 「難しくなります」. Het beschrijft de verandering waardoor het verwerpen van de conclusies moeilijker wordt. Het patroon met 「なります」 gebruik je om een verandering van toestand aan te geven.

なります「なります」 betekent hier ‘wordt’ en geeft in 「難しくなります」 een verandering aan. Door data toe te voegen wordt het verwerpen van de conclusies moeilijker. Je gebruikt deze vorm om het resultaat of de nieuwe toestand na een verandering te beschrijven.

その「その」 betekent hier ‘die’ of ‘dat betreffende’ en verwijst naar het eerder besproken gedeelte van het rapport. In 「その部分を」 bepaalt het welk deel herzien zal worden. Je gebruikt het om naar een al bekende zaak of eerder genoemd onderdeel te verwijzen.

修正して「修正して」 betekent hier ‘herzien’ of ‘aanpassen’ en verwijst naar het verbeteren van het betreffende gedeelte. In de zin verbindt het deze handeling met het daarna duidelijk aangeven van onzekere punten. Je gebruikt deze vorm om opeenvolgende of samenhangende acties te verbinden.

不確か「不確か」 betekent hier ‘onzeker’ of ‘niet volledig zeker’. In 「不確かな点」 beschrijft het punten waarvan de zekerheid beperkt is. Het patroon 「不確かな」 + zelfstandig naamwoord is bruikbaar om onzekerheden in een rapport of analyse te benoemen.

点「点」 betekent hier ‘punt’ of ‘aspect’ en verwijst naar afzonderlijke onzekere punten in het rapport. In 「不確かな点」 gaat het om aspecten die duidelijk gemarkeerd moeten worden. Je gebruikt dit woord om specifieke aandachtspunten binnen een groter onderwerp aan te wijzen.

明確「明確」 betekent hier ‘duidelijk’ of ‘helder’. In 「不確かな点を明確に示せます」 beschrijft het de manier waarop de onzekere punten worden aangegeven. De combinatie 「明確に」 gebruik je om te zeggen dat iets op een heldere, ondubbelzinnige manier gebeurt.

示せます「示せます」 betekent hier ‘kan tonen’ of ‘kan aangeven’. De spreker kan de onzekere punten duidelijk markeren in de herziene sectie. In 「不確かな点を明確に示せます」 staat het object vóór het werkwoord; deze vorm past bij het aanbieden van een concrete revisieactie.

そうすれば「そうすれば」 betekent hier ‘als dat gebeurt’ of ‘dan’, en verwijst naar het voorafgaande reviseren en duidelijk aangeven van onzekere punten. 「そう」 verwijst naar die zojuist genoemde handeling, terwijl 「すれば」 de voorwaardelijke betekenis toevoegt. De hele uitdrukking leidt een verwacht gevolg in.

全体的「全体的」 betekent hier ‘algemeen’ of ‘als geheel’. In 「全体的なメッセージ」 beschrijft het de boodschap van het rapport in haar totaliteit. Het patroon 「全体的な」 + zelfstandig naamwoord gebruik je wanneer je niet slechts één onderdeel bedoelt.

メッセージ「メッセージ」 betekent hier ‘boodschap’ of de centrale strekking van het rapport. In 「メッセージを弱めずに」 is het datgene wat niet verzwakt mag worden. Je gebruikt dit woord bij de hoofdgedachte die een rapport of presentatie overbrengt.

弱めずに「弱めずに」 betekent hier ‘zonder te verzwakken’. In 「メッセージを弱めずに」 geeft het aan dat de centrale boodschap behouden blijft terwijl de geloofwaardigheid wordt verbeterd. De vorm wordt gebruikt om te zeggen dat iets gebeurt zonder een andere handeling uit te voeren.

信頼性「信頼性」 betekent hier ‘betrouwbaarheid’ of ‘geloofwaardigheid’ van het rapport. In 「信頼性を高められます」 is dit de kwaliteit die verbeterd kan worden. Je gebruikt het bij informatie, analyses of documenten die betrouwbaar moeten overkomen.

高められます「高められます」 betekent hier ‘kan verhogen’ of ‘kan verbeteren’. Het verwijst naar de mogelijkheid om de betrouwbaarheid van het rapport te vergroten door de revisie. In 「信頼性を高められます」 staat de te verbeteren kwaliteit als object aangegeven.

より「より」 geeft in 「より広いグループ」 een grotere mate aan: het gaat om een bredere groep dan de huidige of eerder bedoelde groep. Het versterkt hier de vergelijking in omvang. Het patroon 「より」 + beschrijvend woord gebruik je om een hogere graad aan te geven.

広い「広い」 betekent hier ‘breed’ of ‘groot’ in de zin van bereik. In 「より広いグループ」 beschrijft het een groep met een groter bereik dan de eerdere groep. Je gebruikt dit bij publieksomvang, bereik of de ruimtelijke omvang van iets.

グループ「グループ」 betekent hier ‘groep’ en verwijst naar de mensen met wie de bijgewerkte versie later wordt gedeeld. In 「より広いグループ」 wordt vooral de grotere omvang van het publiek benadrukt. Je gebruikt dit woord in een werkcontext voor een verzameling collega’s of andere betrokkenen.

更新版「更新版」 betekent hier ‘bijgewerkte versie’ en verwijst naar het rapport nadat de voorgestelde wijzigingen zijn aangebracht. In 「更新版を」 is het het document dat wordt verstuurd. Je gebruikt dit woord wanneer een eerdere documentversie door nieuwe informatie of revisies is aangepast.

あなた「あなた」 betekent hier ‘jij’ of ‘u’ en verwijst naar de gesprekspartner die de bijgewerkte versie zal ontvangen. In 「あなたにお送りします」 wordt deze persoon als ontvanger genoemd. In een gesprek tussen collega’s kan het de aangesproken persoon expliciet benoemen.

お送りします「お送りします」 betekent hier ‘ik stuur u’ of ‘ik stuur je’ en is een beleefde formulering voor het toezenden van de bijgewerkte versie. In 「更新版をあなたにお送りします」 staan zowel het verzonden document als de ontvanger aangegeven. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld bij het beleefd aankondigen van het versturen van een document aan een collega.

Grammatica

〜ば

証拠を加えれば

sjo-ko o koe-wa-e-re-ba

Als men bewijs toevoegt.

De vorm 〜ば drukt een voorwaarde uit: ‘als …’ of ‘wanneer …’.

〜ずに

全体的なメッセージを弱めずに

zen-ta-i-te-kie-na mes-see-dzjie o yo-wa-me-zoe-nie

Zonder de algemene boodschap te verzwakken.

〜ずに betekent ‘zonder te …’ en verbindt een handeling met wat daarna gebeurt.

Japans woordenschat

いくつかの部分 uitdrukking

ie-koe-tsoe-ka-noe boe-boen enkele delen

もっと bijwoord

mot-to meer

共有される werkwoord

kyoo-yoo sa-re-roe gedeeld worden

広く bijwoord

hie-ro-koe breed, op grote schaal

主張 zelfstandig naamwoord

sjoe-tsjoo betoog, argument

十分に bijwoord

djoe-boen-nie voldoende, genoeg

証拠 zelfstandig naamwoord

sjoo-ko bewijs

説得力があります uitdrukking

set-to-koe-ryo-koe ga a-rie-ma-soe overtuigend zijn

提言 zelfstandig naamwoord

tee-gen aanbeveling

報告書 zelfstandig naamwoord

hoo-ko-koe-sjo rapport

裏付けられていない bijvoeglijk naamwoord

oe-ra-zoe-ke-ra-re-te ie-na-i onvoldoende onderbouwd zijn

話し合いたい werkwoord

ha-na-sjie-a-i-ta-i willen bespreken

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gedeeld worden

Antwoord tonen

共有される

overtuigend zijn

Antwoord tonen

説得力があります

willen bespreken

Antwoord tonen

話し合いたい

enkele delen

Antwoord tonen

いくつかの部分