Een stillere tafel regelen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a restaurant, a guest explains that a reserved table is too loud and a staff member offers a quieter corner table..

NL → JA / Niveau: B2

Over deze les

Met Een stillere tafel regelen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

静かな席を予約していましたが、この場所は思っていたよりずっと騒がしいです。

sjizoeka na seki o yo-yakoe sjite imasjita ga, kono basjo wa omotte ita yori dzutto sawagasjie des. We hadden een rustige tafel gereserveerd, maar het is hier veel lawaaiiger dan we hadden verwacht.
B

申し訳ありませんが、そのエリアは私たちが予想していたより早く埋まってしまいました。

moosjiwake arimasen ga, sono eria wa watasjitatsjie ga yo-soo sjite ita yori hayakoe oematte sjimaimasjita. Het spijt me; dat gedeelte liep eerder vol dan we hadden verwacht.
A

このテーブルでは、私たちのグループはお互いの声が聞き取りにくくなります。

kono teeboe-roe de wa, watasjitatsjie no goeroe-poe wa otagai no ko-e ga kikitori-nikoekoe narimas. Aan deze tafel zal het voor onze groep moeilijk zijn om elkaar te verstaan.
B

周りにもっと余裕のある角のテーブルへご案内できます。

mawari ni motto yo-yoo no aroe kado no teeboe-roe e go-an-nai deki-mas. Ik kan u naar een tafel in de hoek verplaatsen met meer ruimte eromheen.
A

担当のスタッフが私たちにまだ対応しきれるなら、それで助かります。

tantoo no sutaffu ga watasjitatsjie ni mada tai-yoo sjikireroe nara, sore de tasukarimas. Dat zou helpen, zolang onze ober ons nog goed kan bijhouden.
B

同じスタッフがそのコーナーを担当しますので、対応も滞りなく進むはずです。

onadzji sutaffu ga sono koonaa o tantoo sjimas node, tai-yoo mo todokoorinaku soesumoe hadzoe des. Dezelfde ober bedient die hoek, dus de bediening zou goed moeten blijven verlopen.
A

では、みんなが座る前に移動しましょう。

dewa, minna ga soearoe mae ni idoo sjimasjoo. Laten we dan van tafel wisselen voordat iedereen gaat zitten.
B

テーブルをすぐに整え直します。

teeboe-roe o soegoe ni totonoenaosjimas. Ik laat de tafel nu opnieuw klaarmaken.

Woord voor woord

静かな 静かな betekent hier stil of rustig en beschrijft de zitplaats in 静かな席. De vorm 静かな staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 席; zo kun je ook een andere plaats of ruimte beschrijven.
席 席 betekent hier zitplaats of tafelplaats in een restaurant. In 静かな席 verwijst het naar de gereserveerde plaats; het woord wordt vaak gebruikt wanneer je een plaats voor een gast bespreekt.
を を markeert 静かな席 als datgene waarop de handeling 予約していました betrekking heeft. Het staat hier na het lijdend voorwerp en vóór het werkwoordelijke deel van de zin.
予約 予約 verwijst hier naar de reservering van de zitplaats. In 予約していました gaat het om het maken van die reservering; het kan gebruikt worden voor bijvoorbeeld een tafel of een afspraak.
していました In 予約していました geeft していました aan dat de reservering eerder was gemaakt en als achtergrond voor de klacht geldt. De vorm sluit aan bij een beleefde mededeling over een eerdere handeling.
が が verbindt hier twee zinsdelen met een tegenstelling en betekent maar: de gasten hadden gereserveerd, maar de plek is toch luidruchtig. Het patroon Aが、B is bruikbaar om na een eerste mededeling een afwijkende situatie toe te voegen.
この この betekent deze en verwijst naar de plaats die de spreker op dat moment aanwijst. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in この場所; dezelfde vorm kan een andere direct bedoelde zaak aanduiden.
場所 場所 betekent hier plaats of gebied, namelijk de restaurantzone waarin de gasten zitten. In この場所 wordt het door この nader bepaald.
は は markeert この場所 als het onderwerp of thema van de beschrijving. In この場所は volgt daarna de uitspraak over hoe luidruchtig die plaats is.
思って 思って betekent hier dacht of verwachtte en maakt deel uit van 思っていたより. De vorm verbindt 思う met いた en verwijst naar de eerdere verwachting van de gasten.
いた In 思っていた geeft いた aan dat de eerdere verwachting als een toestand in het verleden wordt weergegeven. Samen met 思って vormt het de vergelijking met de werkelijke situatie.
より より markeert hier dat de eerdere verwachting als vergelijkingspunt dient in 思っていたよりずっと騒がしい. Het patroon Xより Y betekent dat Y sterker of anders is dan X.
ずっと ずっと versterkt hier de vergelijking en betekent veel of aanzienlijk in 思っていたよりずっと騒がしい. Het kan vóór een vergelijking staan om een duidelijk verschil aan te geven.
騒がしい 騒がしい betekent hier luidruchtig en beschrijft de restaurantzone. In deze zin wordt het met 思っていたより en ずっと vergeleken met de verwachte geluidssterkte.
です です sluit 騒がしいです af als een beleefde mededeling. In deze dialoog maakt het de beschrijving van de huidige situatie geschikt voor een gesprek met restaurantpersoneel.
申し訳ありません 申し訳ありません is hier een beleefde verontschuldiging van de medewerker. 申し訳 drukt het idee van een excuus of rechtvaardiging uit, terwijl ありません letterlijk aangeeft dat die er niet is; samen vormt 申し訳ありません een vaste formele manier om spijt te betuigen.
その その betekent die of dat en verwijst hier naar het eerder besproken gebied. In そのエリア staat het direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanduidt.
エリア エリア betekent hier gebied of zone binnen het restaurant. In そのエリア verwijst het naar de sectie die eerder vol is geraakt.
私たち 私たち betekent wij of ons en verwijst hier naar de groep gasten. In 私たちが予想していた is de groep degene die de verwachting had.
予想 予想 betekent hier verwachting of inschatting. In 予想していた gaat het om wat de medewerkers eerder verwachtten over hoe snel de zone vol zou raken.
していた In 予想していた geeft していた een eerdere verwachting aan die relevant is voor de huidige uitleg. Het beschrijft dus wat de medewerkers vooraf hadden ingeschat.
早く 早く betekent hier eerder of sneller dan verwacht en bepaalt hoe het volraken plaatsvond. In 早く埋まってしまいました staat het vóór het werkwoordelijke deel om de timing te beschrijven.
埋まって 埋まって beschrijft hier dat het gebied vol raakte en verbindt die gebeurtenis met しまいました. In 埋まってしまいました gaat het om een zone die geen vrije plaatsen meer had.
しまいました In 埋まってしまいました geeft しまいました aan dat het volraken volledig heeft plaatsgevonden en voor de spreker ongelukkig of betreurenswaardig is. Deze vorm wordt gebruikt wanneer een gebeurtenis onverwacht of ongewenst is verlopen.
テーブル テーブル betekent hier tafel. In このテーブルでは verwijst het naar de tafel waaraan de groep nu zit.
で で markeert hier de plaats of situatie waarin iets gebeurt: このテーブルで betekent aan of bij deze tafel. Met は vormt het このテーブルでは, waarmee deze tafel als onderwerp van de volgende beschrijving wordt genomen.
の の verbindt 私たち met グループ in 私たちのグループ en geeft de relatie van de groep tot de spreker aan. Het staat hier tussen twee zelfstandige naamwoorden.
グループ グループ betekent hier de groep gasten die samen aan tafel zit. In 私たちのグループ wordt aangegeven over welke groep het gaat.
お互い お互い betekent elkaar of wederzijds. In お互いの声 gaat het om de stemmen van de groepsleden ten opzichte van elkaar; het patroon お互いの + zelfstandig naamwoord is hier direct bruikbaar.
声 声 betekent stem of iemands gesproken geluid. In お互いの声 verwijst het naar de stemmen die de groepsleden proberen te horen.
聞き取り 聞き取り betekent hier het verstaan van wat iemand zegt of het onderscheiden van gesproken woorden. In 聞き取りにくく wordt het verbonden met にくく om aan te geven dat dit door het lawaai moeilijk wordt.
にくく にくく geeft in 聞き取りにくく de betekenis moeilijk om te horen of te verstaan. Het verbindt 聞き取り met なります, zodat de zin beschrijft dat verstaan lastiger wordt.
なります なります betekent hier wordt of raakt in een toestand en maakt van 聞き取りにくく de betekenis wordt moeilijk te verstaan. Het wordt gebruikt om een verandering of gevolg te beschrijven.
周り 周り betekent hier de ruimte rondom iets. In 周りにもっと余裕のある gaat het om de ruimte rondom de hoektafel.
に に markeert hier de plaats waar de ruimte aanwezig is: 周りに betekent rondom of eromheen. Het staat vóór ある in de beschrijving van de beschikbare ruimte.
もっと もっと betekent hier meer en versterkt de hoeveelheid ruimte in もっと余裕のある. Het wordt gebruikt wanneer de aangeboden plaats meer ruimte heeft dan de huidige plaats.
余裕 余裕 betekent hier vrije ruimte of bewegingsmarge rondom de tafel. In もっと余裕のある角のテーブル beschrijft het een tafel met meer beschikbare ruimte eromheen.
ある ある betekent hier dat er ruimte aanwezig is of beschikbaar is. In 余裕のある beschrijft het de hoektafel als een tafel waar rondom ruimte is.
角 角 betekent hier hoek en verwijst naar het gedeelte van de ruimte waar de andere tafel staat. In 角のテーブル vormt het samen met の de omschrijving hoektafel.
へ へ markeert de richting van de verplaatsing naar de hoektafel in 角のテーブルへ. Het benadrukt waarheen de gasten worden gebracht.
ご案内 ご案内 betekent hier de gasten begeleiden of naar een plaats brengen. In ご案内できます gebruikt het personeel een beleefde, klantgerichte formulering voor het aanbieden van die begeleiding.
できます できます betekent hier kunnen of mogelijk zijn: het personeel kan de gasten naar de andere tafel begeleiden. In ご案内できます drukt het een beleefd aanbod of beschikbare mogelijkheid uit.
担当 担当 verwijst hier naar de verantwoordelijkheid voor een gebied of de bediening ervan. In 担当のスタッフ gaat het om de medewerker die voor de gasten of dat gedeelte verantwoordelijk is.
スタッフ スタッフ betekent hier medewerker of personeelslid van het restaurant. In 担当のスタッフ verwijst het naar de medewerker die de groep zal bedienen.
まだ まだ betekent hier nog en verwijst naar de vraag of de bediening ondanks de verhuizing kan doorgaan. In まだ対応しきれる gaat het om het behouden van die mogelijkheid.
対応 対応 betekent hier de gasten bedienen en hun verzoek afhandelen. In 対応しきれる gaat het om alle nodige service voor de groep.
しきれる しきれる betekent hier volledig kunnen afhandelen of kunnen bijhouden. In 対応しきれる vraagt de spreker of de medewerker de bediening van de groep helemaal aankan.
なら なら betekent hier als of zolang als en stelt een voorwaarde voor de verhuizing. In 対応しきれるなら wordt eerst de voorwaarde genoemd en daarna het gevolg それで助かります.
それ それ betekent hier dat of die oplossing en verwijst naar de voorgestelde verhuizing onder de genoemde voorwaarde. In それで助かります gaat het niet om een los voorwerp, maar om de aangeboden regeling.
助かります 助かります betekent hier dat zou helpen of dat komt goed uit. De gast gebruikt het beleefd om aan te geven dat de voorgestelde oplossing welkom is.
同じ 同じ betekent dezelfde en beschrijft in 同じスタッフ de medewerker die ook de hoek zal bedienen. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoordスタッフ.
コーナー コーナー betekent hier hoekgedeelte of hoek van het restaurant. In そのコーナー verwijst het naar het gedeelte waarin de alternatieve tafel staat.
します In 担当します betekent します hier dat de medewerker iets zal verzorgen of ervoor verantwoordelijk zal zijn. De vorm is beleefd en staat in 担当しますので vóór de uitleg van het gevolg.
ので ので verbindt hier een reden met een gevolg en betekent dus of omdat: dezelfde medewerker bedient de hoek, dus de service zou goed moeten verlopen. Het patroon een volledige mededeling + ので kan een reden op een zachte, verklarende manier verbinden.
も も betekent hier ook en voegt de service toe aan de geruststelling over de medewerker. In 対応も滞りなく進む wordt benadrukt dat ook de afhandeling van de gasten goed zal verlopen.
滞りなく 滞りなく betekent hier zonder problemen of zonder vertraging. In 滞りなく進む beschrijft het dat de bediening soepel blijft verlopen.
進む 進む betekent hier verlopen of vooruitgaan en verwijst naar het verdere verloop van de service. In 対応も滞りなく進む gaat het om een bediening die zonder onderbreking doorgaat.
はず はず drukt hier een verwachting uit: de service hoort volgens de gegeven informatie goed te verlopen. In 進むはずです geeft het geen bevel, maar een onderbouwde verwachting van de medewerker.
では では betekent hier dan of in dat geval en markeert de overgang naar de beslissing van de gast. In では、みんなが座る前に... volgt de voorgestelde actie op de geruststelling van de medewerker.
みんな みんな betekent hier iedereen of alle groepsleden. In みんなが座る前に is de hele groep degene die nog moet gaan zitten.
座る 座る betekent hier gaan zitten. In みんなが座る前に staat het als handeling die nog niet moet plaatsvinden voordat de verhuizing gebeurt.
前 前 betekent hier voordat in 座る前に. Het vormt met de voorafgaande handeling een tijdsaanduiding voor wat daarna moet gebeuren.
移動 移動 betekent hier zich verplaatsen naar de andere tafel. In 移動しましょう gaat het om een gezamenlijke beslissing om van plaats te veranderen.
しましょう しましょう betekent hier laten we doen of zullen we doen en maakt van 移動 een beleefd voorstel. In 移動しましょう neemt de spreker het initiatief voor de gezamenlijke actie.
すぐに すぐに betekent hier meteen of direct. In テーブルをすぐに整え直します belooft de medewerker zonder uitstel met het klaarmaken van de tafel te beginnen.
整え直します 整え直します betekent hier de tafel opnieuw in orde maken of opnieuw klaarmaken. 直します voegt aan 整え de betekenis toe van opnieuw doen of herstellen; de beleefde vorm wordt gebruikt voor de toezegging van de medewerker.

Grammatica

～ていました／～ていた

予約していました。

yo-yakoe sjite imasjita

Ik had gereserveerd.

Deze vorm geeft een handeling of toestand aan die in het verleden al aan de gang was of gold.

～てしまいました

埋まってしまいました。

oematte sjimaimasjita

Het is helaas vol geraakt.

Deze vorm drukt uit dat iets volledig is gebeurd, vaak met een gevoel van spijt of een onverwacht resultaat.

Japans woordenschat

エリア zelfstandig naamwoord
eria gebied, zone

そのエリア

お互い voornaamwoord
otagai elkaar, wederzijds

お互いの声

場所 zelfstandig naamwoord
basjo plaats, gebied

この場所

申し訳ありません uitdrukking
moosjiwake arimasen het spijt me, mijn excuses
声 zelfstandig naamwoord
ko-e stem

お互いの声

静か bijvoeglijk naamwoord
sjizoeka rustig, stil 静かな

静かな席

席 zelfstandig naamwoord
seki zitplaats, stoel

静かな席

騒がしい bijvoeglijk naamwoord
sawagasjie luidruchtig, rumoerig

ずっと騒がしいです

聞き取りにくい bijvoeglijk naamwoord
kikitori-nikoe-i moeilijk te verstaan

声が聞き取りにくくなります

埋まる werkwoord
oemaroe vol raken, gevuld raken 埋まってしまいました

そのエリアは早く埋まってしまいました

予想する werkwoord
yo-soo soeroe verwachten, voorspellen 予想していた

私たちが予想していたより

予約する werkwoord
yo-yakoe soeroe reserveren 予約していました

静かな席を予約していました

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vol raken, gevuld raken

Antwoord tonen埋まってしまいました

reserveren

Antwoord tonen予約していました

luidruchtig, rumoerig

Antwoord tonen騒がしい

verwachten, voorspellen

Antwoord tonen予想していた