Duidelijke informatie over ingrediënten en bereiding | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ゲストの一人に食事制限があるので、注文する前に明確な情報が必要です。

   Een van de gasten heeft een dieetbeperking, dus we hebben duidelijke informatie nodig voordat we bestellen.

   ゲストの一人

   een van de gasten

   食事制限

   dieetbeperking

   がある

   aanwezig zijn; hebben

   ので

   omdat; dus

   注文する

   bestellen

   前に

   voordat; vóór

   明確な

   duidelijk

   情報

   informatie

   が必要です

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   ゲストの一人 betekent hier «een van de gasten». 一人 is de Japanse telvorm voor één persoon; の verbindt die persoon met ゲスト als «een persoon uit de groep gasten». Het aantal gasten als geheel wordt hiermee niet genoemd. 食事制限 is «dieetbeperking» of «beperking rond eten». Dit is een zelfstandig naamwoord en kan ook in andere zinnen als onderwerp of object worden gebruikt. In がある betekent ある dat iets aanwezig is of bestaat. In het patroon persoon に zaak がある kan dit in het Nederlands natuurlijk als «een persoon heeft een zaak» worden weergegeven. が markeert hier de zaak die aanwezig is; 食事制限 is dus datgene wat de gast heeft. ある wordt gebruikt voor zaken, niet voor personen. ので verbindt de reden met het gevolg: «omdat …, dus …». Het klinkt doorgaans wat zachter en verklarender dan een kale redenverbinding. Hier geeft het bestaan van de dieetbeperking de reden voor de informatiebehoefte. 注文する betekent «bestellen». 注文 is het bestel- of orderbegrip en する maakt er een werkwoord van. De vorm 注文する is de woordenboekvorm. Een beleefde zelfstandige zin zou bijvoorbeeld 注文します zijn: «Ik/wij bestellen.» 前に betekent «voordat» of «vóór». In het patroon werkwoord in woordenboekvorm + 前に staat de handeling vóór 前に eerder in de tijd dan de handeling in de hoofdzin. Bijvoorbeeld: 寝る前に歯を磨きます。 — «Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.» 明確な betekent «duidelijk» of «ondubbelzinnig». 明確 gedraagt zich hier als een zogenoemd な-bijvoeglijk woord: vóór een zelfstandig naamwoord verschijnt な, dus 明確な情報. De vorm zonder な staat niet in deze attributieve vorm vóór 情報. 情報 betekent «informatie». Het is een zelfstandig naamwoord. In deze zin is het de informatie die nodig is; de aard van die informatie wordt door 明確な nader omschreven. が必要です betekent «nodig zijn». 必要 drukt noodzaak uit en です geeft een beleefde predicatie. が markeert hier wat nodig is: in combinatie met het voorafgaande woord is dat 明確な情報. Een bruikbaar patroon is X が必要です — «X is nodig». Samen ontstaat de structuur ゲストの一人に 食事制限がある ので、注文する前に 明確な情報が必要です。: «Een van de gasten heeft een dieetbeperking, dus vóór het bestellen is duidelijke informatie nodig.» In het laatste deel is 明確な情報 grammaticaal het expliciet gemarkeerde element dat nodig is; de persoon die die informatie nodig heeft, wordt in het Japans niet afzonderlijk genoemd. De vaste vertaling maakt die niet-uitgedrukte betrokkene expliciet als «we». De zin legt eerst de reden vast, daarna de tijdsgrens (注文する前に) en ten slotte wat nodig is (明確な情報).

2. 材料を一覧にできます。

   We kunnen de ingrediënten op een rij zetten.

   材料

   ingrediënten

   一覧

   overzicht; lijst

   できます

   kunnen; mogelijk zijn

   Uitgebreide uitleg

   材料 betekent hier “ingrediënten” en is een zelfstandig naamwoord. Het kan ook algemener “materiaal” of “benodigdheden” betekenen; de vaste vertaling maakt hier de lezing “ingrediënten” duidelijk. Het meervoud wordt in het Japans niet apart gemarkeerd: de context bepaalt of het om één soort of meerdere soorten gaat. 一覧 is een zelfstandig naamwoord voor een overzicht of lijst waarin informatie geordend wordt weergegeven. In 一覧にする betekent に dat iets in de toestand of vorm van een overzicht wordt gebracht. Een bruikbaar voorbeeld is 項目を一覧にする — “de items in een overzicht zetten”. できます is de beleefde niet-verleden vorm van できる, “kunnen” of “mogelijk zijn”. De vorm できる is neutraal; できます is de beleefde variant. In deze zin drukt 一覧にできます uit dat de spreker de ingrediënten tot een overzicht kan maken, niet dat 一覧 zelf “kunnen” betekent. In de volledige zin markeert 材料を wat in het overzicht wordt opgenomen. 一覧にできます beschrijft het resultaat en de mogelijkheid: “in een overzicht kunnen zetten”. Samen betekent 材料を一覧にできます。: “We kunnen de ingrediënten op een rij zetten.” De handelende persoon staat in het Japans niet expliciet in de zin; “we” volgt hier uit de vaste Nederlandse vertaling. De beleefde vorm past bij een zakelijke of servicegerichte formulering.

3. ただ、調理スペースは共用だとお伝えしておく必要があります。

   Maar ik moet wel vermelden dat de bereidingsruimtes gedeeld zijn.

   ただ

   maar; echter

   調理スペース

   bereidingsruimte

   共用

   gedeeld; gemeenschappelijk

   お伝え

   meedelen

   しておく

   vooraf doen

   必要があります

   het is nodig

   Uitgebreide uitleg

   ただ geeft hier een tegenstelling aan: “maar” of “echter”. Het verbindt deze mededeling met wat eraan voorafgaat zonder zelf de inhoud te veranderen. Voorbeeld: ただ、今日は休みです。 — “Maar vandaag is het een vrije dag.” 調理スペース betekent hier “bereidingsruimte”. Het is een samenstelling van 調理 (“bereiding/koken”) en スペース (“ruimte”). Japans markeert in deze vorm geen enkelvoud of meervoud; de vaste vertaling geeft dit weer als “bereidingsruimtes”. は markeert 調理スペース als onderwerp van gesprek (topic); dat hoeft niet in elke context exact hetzelfde te zijn als het grammaticale onderwerp. 共用 betekent “gedeeld” of “gemeenschappelijk”. In 共用だ wordt deze eigenschap aan de bereidingsruimte(s) toegeschreven: ze zijn gedeeld. 共用 beschrijft dus een toestand of eigenschap, geen handeling van een bepaalde persoon. Voorbeeld: この設備は共用です。 — “Deze voorziening is gemeenschappelijk.” お伝え hoort bij お伝えする, gebaseerd op 伝える (“meedelen”, “overbrengen”). お〜する is hier een beleefde, formele en bescheiden manier om de handeling van de spreker uit te drukken. Het voorafgaande お is geen zelfstandig woord met de betekenis “aan”. しておく bestaat hier uit して, de verbindingsvorm van する, en おく. Na een handeling geeft 〜ておく aan dat iets vooraf of ter voorbereiding wordt gedaan. お伝えしておく betekent hier dus dat de informatie vooraf wordt meegedeeld. Voorbeeld: 必要なことを伝えておきます。 — “Ik zal de nodige informatie vooraf meedelen.” 必要があります drukt noodzaak uit. 必要 betekent “nodig” of “noodzaak”; あります is de beleefde vorm van ある (“er is/zijn” voor niet-levende zaken). In het patroon Vる必要があります betekent dit “het is nodig om V te doen”; in deze context wordt dat natuurlijk “ik moet V doen”. Hier is お伝えしておく de handeling die vóór 必要 staat als datgene wat nodig is. Voorbeeld: 確認する必要があります。 — “Het is nodig om dit te controleren.” De uiting wordt opgebouwd als ただ (“maar”) + 調理スペースは (“wat de bereidingsruimte(s) betreft”) + 共用だと (“dat die gedeeld zijn”) + お伝えしておく (“vooraf meedelen”) + 必要があります (“het is nodig”). De hele uiting betekent daarom: “Maar ik moet wel vermelden dat de bereidingsruimtes gedeeld zijn.” De beleefde formulering past bij een formele of zakelijke situatie.

4. それなら助かります。ゲストは、どの程度のリスクまでなら許容できるか判断できます。

   Dat helpt; de gast kan dan zelf bepalen welk risiconiveau aanvaardbaar is.

   それなら

   als dat zo is

   助かります

   dat helpt

   ゲスト

   gast

   どの程度

   welke mate

   リスク

   risico

   までなら

   tot die grens

   許容できるか

   of men kan aanvaarden

   判断できます

   kan bepalen

   Uitgebreide uitleg

   それなら verbindt de vooraf besproken voorwaarde met wat nu volgt: “als dat zo is” of “in dat geval”. なら markeert hier een voorwaardelijk uitgangspunt; het wijst niet op een zelfstandig genoemd onderwerp buiten de tekst. 助かります is de beleefde niet-verleden vorm van 助かる, “helpen” of letterlijk “gered worden”. In deze zin betekent het natuurlijk dat de genoemde situatie de spreker zou helpen. Een veelgebruikte beleefde vorm is bijvoorbeeld 助かりました voor “dat heeft geholpen” wanneer de hulp al is ontvangen. ゲスト is een leenwoord voor “gast”. Het is een zelfstandig naamwoord. In deze zin is de gast degene die de beoordeling kan maken; de vorm zelf geeft geen extra informatie over het aantal gasten. どの程度 vraagt naar de mate of het niveau: “in welke mate” of “hoe hoog”. 程度 maakt van de vraag naar “hoe” een vraag naar omvang of graad. Bijvoorbeeld: どの程度必要ですか。 betekent “In welke mate is het nodig?” リスク betekent “risico”. Het is het zelfstandig naamwoord dat hier het soort niveau specificeert waarnaar どの程度 vraagt. Samen vormen どの程度のリスク de woordgroep “welk niveau van risico” of natuurlijker “hoeveel risico”. までなら geeft een grens aan met een voorwaarde: “als het tot aan die grens gaat” of “tot welk punt nog”. まで markeert de uiterste grens en なら maakt die grens het uitgangspunt voor de beoordeling. Het is dus niet op zichzelf een bewering dat die grens wordt overschreden. 許容できるか bevat 許容する, “aanvaarden” of “toestaan”, in de vorm 許容できる, “kunnen aanvaarden”. できる drukt hier mogelijkheid of vermogen uit; het woord ervoor, 許容, draagt de inhoud van die handeling. De slotvorm か maakt van dit deel een ingebedde vraag: “of men het kan aanvaarden”. 判断できます is de beleefde vorm van 判断できる, “kunnen beoordelen” of “kunnen bepalen”. De basisvorm van het werkwoord is 判断する, “beoordelen/beslissen”; できる maakt daarvan de mogelijkheid “kunnen beoordelen”. Bijvoorbeeld: 自分で判断できます。 betekent “Ik kan het zelf beoordelen.” De delen worden van links naar rechts opgebouwd als: それなら “als dat zo is”, 助かります “dat helpt”; daarna ゲストは markeert de gast als onderwerp van het volgende deel. どの程度のリスクまでなら vraagt tot welk risiconiveau de voorwaarde nog geldt, en 許容できるか maakt daarvan de inhoud die beoordeeld moet worden. Ten slotte zegt 判断できます dat de gast die kwestie kan bepalen. Als geheel betekent de zin: “Als dat zo is, helpt dat. De gast kan dan zelf bepalen welk risiconiveau aanvaardbaar is.”

5. 推測で答えず、厨房に各材料を確認してもらいます。

   Ik zal de keuken vragen elk onderdeel te controleren in plaats van te gokken.

   推測

   gok; veronderstelling

   答えず

   zonder te antwoorden

   厨房

   keuken

   各

   elk

   材料

   ingrediënt

   確認してもらいます

   laten controleren

   Uitgebreide uitleg

   推測 betekent hier “gok” of “veronderstelling”. Met で in 推測で geeft het aan dat het antwoorden op een gok of veronderstelling gebaseerd zou zijn. Het zelfstandig naamwoord kan ook in 推測する als werkwoordelijke uitdrukking voorkomen: “gokken” of “iets vermoeden”. 答えず is de ontkennende verbindingsvorm van 答える (“antwoorden”). Op zichzelf betekent het “zonder te antwoorden” of “zonder antwoord te geven”. In combinatie met 推測で betekent 推測で答えず hier: “niet antwoorden op basis van een gok”, dus volgens de vaste vertaling “in plaats van te gokken”. Een gewonere alternatieve verbinding is 答えないで, maar die vorm staat niet in de bron. 厨房 betekent “keuken”. In deze zin is de keuken de partij die de controle uitvoert. Met に wordt bij 確認してもらいます de partij aangeduid van wie de spreker deze handeling laat verrichten of vraagt die te verrichten. 各 staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent “elk” of “iedere afzonderlijke”. Het patroon 各＋zelfstandig naamwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld 各項目 (“elk onderdeel”). 材料 betekent hier “ingrediënten”, passend bij de keukencontext. Het is een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 材料を確認する betekent “de ingrediënten controleren”. 確認してもらいます bestaat uit 確認する (“controleren” of “bevestigen”), de te-vorm 確認して, en もらいます, de beleefde vorm van もらう. In werkwoord-te-vorm＋もらう ontvangt de spreker als het ware het voordeel van de handeling van iemand anders; in deze zin vraagt of regelt de spreker dat de keuken controleert. ます maakt de vorm beleefd en verwijst hier, gezien de vertaling, naar de voorgenomen handeling “zal laten controleren” of “zal vragen te controleren”. Samen vormen 推測で答えず en 厨房に各材料を確認してもらいます de betekenis: de spreker zal niet op basis van een gok antwoorden, maar de keuken vragen elk ingrediënt te controleren. De volledige zin betekent: “Ik zal de keuken vragen elk onderdeel te controleren in plaats van te gokken.”

6. ソースやトッピングも含めてください。見落としやすいので。

   Vergeet de sauzen en toppings ook niet, want die worden gemakkelijk over het hoofd gezien.

   ソース

   saus

   や

   of / en dergelijke

   トッピング

   toppings

   も含めてください

   neem ook mee

   見落としやすい

   gemakkelijk over het hoofd te zien

   ので

   omdat / want

   Uitgebreide uitleg

   ソース betekent hier “saus”. Het is een leenwoord; het meervoud wordt in deze zin niet apart gemarkeerd. Voorbeeld: ソースをかけます。 — “Ik doe saus erop.” や verbindt voorbeelden in een niet-uitputtende opsomming: AやB betekent “A, B en dergelijke”. Het zegt dus niet noodzakelijk dat alleen deze twee zaken bedoeld zijn. Dat verschilt van と, dat een opsomming vollediger kan laten klinken. トッピング betekent “topping”. Ook dit is een leenwoord en krijgt hier geen aparte meervoudsvorm. も含めてください combineert 含める (“inbegrepen laten zijn, meenemen”) met も (“ook”) en de beleefde verzoeksvorm ください. 含めて is de て-vorm van 含める; 含めてください is een beleefd verzoek om iets mee te nemen. De も maakt duidelijk dat sauzen en toppings naast andere al bedoelde zaken eveneens moeten worden meegenomen. Voorbeeld: 名前も含めてください。 — “Neem de naam ook mee.” 見落としやすい betekent hier “gemakkelijk over het hoofd te zien”. De basisvorm is 見落とす (“over het hoofd zien”); 見落とし is de stam waaraan やすい is toegevoegd. V-stam + やすい drukt uit dat iets gemakkelijk gebeurt: 忘れやすい betekent “gemakkelijk te vergeten”. In deze zin beschrijft de vorm de sauzen en toppings als zaken die gemakkelijk over het hoofd worden gezien, niet als een handeling die de spreker nu al verricht. ので geeft hier de reden voor het verzoek en betekent “want/omdat”. In deze uiting staat de reden ná het verzoek: 見落としやすいので。 is een redengevende aanvulling waarbij het verzoek uit de eerste zin als hoofdgedachte wordt begrepen. Vergeleken met から klinkt ので vaak wat zachter of minder stellig, maar beide kunnen een reden inleiden. Samen vormt ソースやトッピングも含めてください。 het beleefde verzoek om sauzen, toppings en dergelijke ook mee te nemen. 見落としやすいので。 geeft daarna de reden: deze zaken worden gemakkelijk over het hoofd gezien. De vertaling als “Vergeet de sauzen en toppings ook niet, want die worden gemakkelijk over het hoofd gezien” geeft die combinatie van verzoek en reden natuurlijk weer.

7. 厨房にそれらを別々に確認してもらうようにします。

   Ik zorg ervoor dat de keuken ze afzonderlijk controleert.

   厨房

   keuken

   それら

   ze / die dingen

   別々に

   afzonderlijk

   確認して

   controleren

   もらうようにします

   ervoor zorgen dat iemand het doet

   Uitgebreide uitleg

   厨房 betekent hier de keuken, met name de keuken als de betrokken afdeling of het keukenteam. Het woord kan ook de ruimte voor voedselbereiding aanduiden; in deze zin maakt de vertaling de personele lezing relevant. それら verwijst hier naar de eerder genoemde sauzen en toppings: “die dingen” of “ze”. それ is een aanwijzende vorm voor iets dat niet als “dit hier” bij de spreker wordt aangewezen; de precieze afstands- of gesprekssituatie moet je niet alleen uit deze vorm afleiden. -ら maakt van deze aanwijzing een meervoudige of verzamelende verwijzing. Vergelijk これら (“deze dingen”) en あれら (“die dingen daar”). Het deeltje を na それら markeert wat gecontroleerd wordt. 別々に is een bijwoord met de betekenis “afzonderlijk”, dus niet als één geheel. Het is gevormd met 別々 (“apart, afzonderlijk”) plus に, waardoor het de manier van handelen beschrijft. Het nuttige contrast is 一緒に (“samen”). Voorbeeld: 二つを別々に確認します。 — “Ik controleer de twee afzonderlijk.” Dit is een nieuw oefenvoorbeeld, geen extra feit uit de bron. 確認して is de te-vorm van 確認する, “controleren, verifiëren”. De te-vorm verbindt dit werkwoord met het volgende deel; hier staat het vóór もらう. De neutrale vorm is 確認する, de beleefde vorm 確認します. Voorbeeld: 担当者に内容を確認してもらいます。 — “Ik laat de verantwoordelijke de inhoud controleren” of “Ik vraag de verantwoordelijke de inhoud te controleren.” Dit is een nieuw oefenvoorbeeld. In 確認してもらうようにします staat de constructie Vて + もらうようにする. Vて + もらう drukt uit dat iemand anders de handeling uitvoert en dat de spreker dat regelt of als ontvangen hulp beschouwt. ようにする betekent hier dat de spreker ervoor zorgt of zich ervoor inspant dat die situatie tot stand komt. De keuken is dus degene die controleert; de spreker regelt dat. Dit verschilt van 確認させる, een causatieve vorm die betekent dat iemand controleert of daartoe wordt gebracht; afhankelijk van de context kan daar ook dwang in besloten liggen. Samen vormen de delen: 厨房に markeert in deze Vてもらう-constructie de partij die de handeling uitvoert, それらを geeft aan wat gecontroleerd wordt, 別々に zegt dat elk item afzonderlijk wordt behandeld, en 確認してもらうようにします zegt dat de spreker ervoor zorgt dat de keuken die controle uitvoert. De volledige betekenis is daarom: “Ik zorg ervoor dat de keuken ze afzonderlijk controleert.”

8. そうすれば、ゲストにプレッシャーをかけることなく、全員が注文できます。

   Dan kan iedereen bestellen zonder de gast onder druk te zetten.

   そうすれば

   als dat gebeurt; dan

   ゲスト

   gast

   プレッシャー

   druk

   かける

   zetten; opleggen

   ことなく

   zonder te …

   全員

   iedereen

   注文できます

   kan bestellen

   Uitgebreide uitleg

   そうすれば betekent hier ongeveer “als dat gebeurt, dan”. そう verwijst naar een eerder genoemde handeling of toestand; すれば is de voorwaardelijke vorm van する. Het patroon 〜ば maakt een voorwaarde: そうすれば、〜 = “als dat zo gebeurt, dan …”. De precieze eerdere handeling wordt in deze zin niet opnieuw genoemd. ゲスト is een zelfstandig naamwoord voor “gast”. Het staat met に in ゲストにプレッシャーをかける: de gast is degene op wie de druk wordt gericht. に markeert hier dus niet de uitvoerder van かける, maar het doel of de ontvanger van het effect. プレッシャー is een leenwoord voor “druk”. In deze zin gaat het om druk die op iemand wordt uitgeoefend. Het zelfstandige naamwoord staat met を als object van かける. かける betekent hier “opleggen” of “uitoefenen”, niet letterlijk alleen “ergens ophangen”. In de vaste combinatie プレッシャーをかける betekent het “druk uitoefenen”. Andere veelvoorkomende combinaties hebben een andere betekenis, bijvoorbeeld 電話をかける = “bellen”. ことなく vormt met een werkwoord in de vorm 辞書形 + ことなく de betekenis “zonder te …”. Het voorafgaande werkwoord is hier かける, dus プレッシャーをかけることなく betekent “zonder druk uit te oefenen”. Deze constructie beschrijft wat niet gebeurt; de hoofdhandeling volgt daarna. 全員 betekent “iedereen” of “alle betrokken personen”. Met が wordt 全員 als onderwerp van de volgende mogelijkheid gemarkeerd. 全員 benoemt hier geen specifiek genoemd aantal; de context bepaalt welke groep als geheel bedoeld is. 注文できます betekent hier “kan bestellen”. De basisvorm is 注文する (“bestellen”). Daarvan wordt de mogelijke-vorm 注文できる gevormd; できます is de beleefde vorm daarvan. Het beleefde element zit dus in ます, terwijl でき de mogelijkheid uitdrukt. Vergelijk: 注文します = “bestelt / zal bestellen” en 注文できます = “kan bestellen”. Samen betekent そうすれば、ゲストにプレッシャーをかけることなく “als dat gebeurt, zonder de gast onder druk te zetten”. Daarna maakt 全員が注文できます duidelijk wie kan bestellen en wat mogelijk is: “iedereen kan bestellen”. De volledige betekenis is: “Dan kan iedereen bestellen zonder de gast onder druk te zetten.”

9. 詳細が分かったら、戻ってきて順にご説明します。

   Zodra ik de details heb, kom ik terug om ze met u door te nemen.

   詳細

   details

   分かったら

   zodra het duidelijk is

   戻ってきて

   terugkomen en …

   順に

   achtereenvolgens

   ご説明します

   ik leg het uit

   Uitgebreide uitleg

   詳細 betekent hier “details” of “nadere informatie”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 詳細が分かる markeert が het onderwerp van 分かる: de details worden duidelijk of men komt de details te weten. Een bruikbaar patroon is Nが分かる = “N wordt duidelijk / men begrijpt N”. 分かったら komt van het werkwoord 分かる en gebruikt de vorm 分かった plus ら. De たら-vorm maakt hier een voorwaarde of tijdspunt: “zodra …” of “wanneer …”. Samen met 詳細が betekent dit “zodra de details bekend zijn”. In de vaste vertaling wordt dat vanuit de spreker weergegeven als “zodra ik de details heb”; de Japanse formulering legt vooral vast dat de details duidelijk zijn, niet door welke afzonderlijke handeling dat gebeurt. 戻ってきて komt van 戻ってくる (“terugkomen”). De vorm 戻って is de て-vorm en verbindt deze handeling met wat volgt: “terugkomen en daarna …”. 戻る betekent “teruggaan/terugkeren”; 戻ってくる benadrukt terugkomen naar het relevante punt of de gesprekssituatie. De て-vorm zelf markeert hier geen bevel, maar een opeenvolging van handelingen. 順に betekent “in volgorde” of “achtereenvolgens”. 順 verwijst naar een volgorde en に maakt daarvan een bijwoordelijke bepaling. Het geeft aan dat het uitleggen stap voor stap of volgens een bepaalde volgorde gebeurt. Voorbeeld: 順に説明します。 — “Ik leg het een voor een / in volgorde uit.” ご説明します betekent hier “ik leg het uit”. 説明する is de gewone verbale combinatie voor “uitleggen”; します is de beleefde tegenwoordige/toekomstige vorm van する. In ご説明します staat het voorvoegsel ご- bij het zelfstandig naamwoord 説明, in een beleefde formulering. Het lijdend voorwerp wordt niet in het Japans genoemd; volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar de details. Een herbruikbaar patroon is Nをご説明します = “ik leg N uit”. De delen bouwen de zin als volgt op: 詳細が分かったら geeft het tijdspunt “zodra de details bekend zijn”, 戻ってきて voegt de daaropvolgende terugkeer toe, en 順にご説明します zegt dat de spreker ze vervolgens achtereenvolgens zal uitleggen. Als geheel betekent de zin: “Zodra ik de details heb, kom ik terug om ze met u door te nemen.”