Over deze les
Met Vertraging en wachten op nieuwe informatie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は言っていません。
an'nansu dewa chien ga aru to itteimasu ga, riyuu wa itteimasen. De omroep meldt dat er vertraging is, maar niet waarom.
B
係員が乗客を乗せる前に列車を点検しているのだと思います。
kakariin ga joukyaku o noseru mae ni ressha o tenken shiteiru no da to omoimasu. Ik denk dat zij de trein controleren voordat ze mensen laten instappen.
A
ここにいるべきでしょうか、それとも別のホームを探すべきでしょうか。
koko ni iru beki deshou ka, soretomo betsu no hoomu o sagasu beki deshou ka. Zullen we hier blijven, of zullen we een ander perron zoeken?
B
今は近くにいてください。状況が変わったら、係員がどこへ行けばよいか教えてくれます。
ima wa chikaku ni ite kudasai. joukyou ga kawattara, kakariin ga doko e ikeba yoi ka oshiete kuremasu. Blijf voorlopig in de buurt. Als de situatie verandert, zullen medewerkers zeggen waar we heen moeten.
A
荷物があるので、あちこち動き回り続けたくありません。
nimotsu ga aru node, achikochi ugokimawari tsuzuketaku arimasen. Ik heb bagage bij me, dus ik wil niet steeds heen en weer lopen.
B
別のホームに移る必要がある場合、手伝ってもらえるか係員に聞いてみます。
betsu no hoomu ni utsuru hitsuyou ga aru baai, tetsudatte moraeru ka kakariin ni kiite mimasu. Ik zal vragen of ze kunnen helpen als we van perron moeten wisselen.
A
それなら、変更が直前に決まった場合は助かります。
sorenara, henkou ga chokuzen ni kimatta baai wa tasukarimasu. Dat zou helpen als de wijziging pas op het laatste moment komt.
B
係員が案内板を更新したら、どこへ行くか迷わずに移動できます。
kakariin ga annaiban o koushin shitara, doko e iku ka mayowazu ni idou dekimasu. Zodra zij het bord hebben bijgewerkt, kunnen we ons verplaatsen zonder te hoeven raden waar we heen moeten.Woord voor woord
アナウンス
「アナウンス」 betekent hier een omroep of aankondiging op het station. Het kan bijvoorbeeld het onderwerp zijn in 「アナウンスでは」 wanneer je naar informatie uit een omroep verwijst.
で
「で」 geeft hier de context aan: in of via de omroep wordt iets gezegd. In 「アナウンスでは」 verbindt het de omroep met de informatie die daarna volgt.
は
「は」 markeert 「アナウンスでは」 als onderwerp en legt nadruk op deze bron van informatie. In deze zin ontstaat ook een contrast met de informatie die niet wordt gegeven, namelijk de reden.
遅延
「遅延」 betekent hier vertraging van de trein. In 「遅延がある」 wordt het gebruikt om te zeggen dat er vertraging is, bijvoorbeeld wanneer een vervoersdienst niet op tijd vertrekt.
が
「が」 markeert in 「遅延がある」 wat er aanwezig is of gebeurt: de vertraging. Deze vorm wordt gebruikt vóór 「ある」 wanneer je het bestaan van iets beschrijft.
ある
「ある」 betekent hier dat er iets is of bestaat: er is vertraging. Het wordt in 「遅延がある」 gecombineerd met een zaak of situatie die aanwezig is.
と
「と」 markeert hier de inhoud die wordt aangehaald in 「遅延があると言っています」. Het verbindt de mededeling over de vertraging met het werkwoord 「言っています」.
言って
「言って」 betekent hier zeggen en is een vorm van 「言う」. In 「遅延があると言っています」 leidt het de inhoud in die de omroep volgens de spreker meldt; hetzelfde patroon kan na een volledige mededeling vóór 「言う」 worden gebruikt.
います
「います」 maakt hier samen met 「言って」 de beleefde uitdrukking 「言っています」, waarmee wordt weergegeven dat de omroep dit zegt of meldt. In een gesprek over actuele informatie is dit een passende beleefde vorm.
理由
「理由」 betekent hier de reden voor de vertraging. In 「理由は言っていません」 wordt het onderwerp van de niet meegedeelde informatie genoemd.
いません
「いません」 is hier het ontkennende deel van 「言っていません」 en betekent dat de reden niet wordt gezegd of vermeld. Dit patroon kan worden gebruikt wanneer je wilt aangeven dat bepaalde informatie ontbreekt.
係員
「係員」 betekent hier een medewerker van het station die reizigers en het instappen begeleidt. In de dialoog is 「係員が」 degene die de trein controleert en later aanwijzingen geeft.
乗客
「乗客」 betekent hier passagiers, dus de mensen die met de trein zullen reizen. In 「乗客を乗せる」 is het de groep die men in de trein laat instappen.
を
「を」 markeert in 「乗客を乗せる」 het directe object van de handeling: de passagiers. Het staat vóór het werkwoord dat met deze passagiers wordt gedaan.
乗せる
「乗せる」 betekent hier iemand laten instappen of iemand meenemen met een voertuig. In 「乗客を乗せる前に」 gaat het specifiek om het laten instappen van passagiers; 「乗客を」 is daarbij het object.
前
「前」 betekent hier ervoor of voordat. In 「乗せる前に」 plaatst het de controle vóór het moment waarop de passagiers instappen.
に
「に」 geeft hier de tijdsrelatie aan in 「乗せる前に」: voordat het instappen plaatsvindt. Het verbindt de voorafgaande handeling met de gebeurtenis die daarna komt.
列車
「列車」 betekent hier trein. In 「列車を点検している」 is de trein datgene wat de medewerkers controleren.
点検
「点検」 betekent hier inspectie of controle van de trein. In 「点検している」 wordt het als handeling gebruikt om te zeggen dat de trein wordt nagekeken.
して
「して」 is hier de verbindende vorm van 「する」 in 「点検している」 en draagt de handeling ‘controleren’ aan. Het verbindt 「点検」 met 「いる」 om de lopende handeling uit te drukken.
いる
「いる」 maakt in 「点検している」 duidelijk dat het controleren op dat moment bezig is. Hier helpt het om een actuele handeling tijdens de vertraging te beschrijven.
の
「の」 maakt in 「点検しているのだと思います」 van de voorafgaande situatie een geheel waarover de spreker zijn mening geeft. Het staat samen met 「だと思います」 in een uitleg of inschatting.
だ
「だ」 vormt in 「点検しているのだと思います」 de stellende verbinding vóór 「と思います」. Daardoor presenteert de spreker de voorafgaande situatie als zijn inschatting.
思います
「思います」 betekent hier denken of vermoeden en is een beleefde vorm van 「思う」. In 「点検しているのだと思います」 maakt het duidelijk dat dit de mening of inschatting van de spreker is, niet zekere informatie.
ここ
「ここ」 betekent hier op deze plaats of hier. In 「ここにいる」 verwijst het naar de plek waar de twee reizigers zich nu bevinden.
べき
「べき」 geeft in 「ここにいるべきでしょうか」 aan dat de spreker vraagt wat men het beste behoort te doen. Het wordt gebruikt om advies of de juiste handelwijze te bespreken.
でしょう
「でしょう」 maakt 「ここにいるべきでしょうか」 tot een beleefde vraag naar wat waarschijnlijk of juist is. In deze situatie vraagt de spreker om gezamenlijk advies over blijven of vertrekken.
か
「か」 markeert hier het einde van de vraag 「ここにいるべきでしょうか」. Het maakt van de voorafgaande inhoud een directe vraag.
それとも
「それとも」 betekent hier of anders en introduceert de tweede mogelijkheid in de keuze. Het verbindt 「ここにいるべきでしょうか」 met de optie om een ander perron te zoeken.
別
「別」 betekent hier ander of verschillend, zoals in 「別のホーム」. Het helpt een alternatief perron aan te duiden wanneer het huidige perron misschien niet meer geschikt is.
ホーム
「ホーム」 betekent hier perron op een station. In 「別のホームを探す」 is het de plaats waarnaar de reizigers eventueel moeten zoeken of gaan.
探す
「探す」 betekent hier zoeken. In 「別のホームを探す」 gaat het om het zoeken naar een ander perron; een plaats of object dat je zoekt kan vóór 「探す」 met 「を」 staan.
今
「今」 betekent hier nu of op dit moment. In 「今は」 verwijst het naar de huidige fase van het wachten, voordat er nieuwe informatie is.
近く
「近く」 betekent hier in de buurt. In 「近くにいてください」 verwijst het naar dichtbij de huidige plek blijven, zodat de reizigers nieuwe aanwijzingen kunnen horen.
いて
「いて」 is hier de verbindende vorm van 「いる」 in 「近くにいてください」 en betekent daar blijven of zich daar bevinden. Samen met 「ください」 vormt het een beleefd verzoek om in de buurt te blijven.
ください
「ください」 maakt 「近くにいてください」 tot een beleefd verzoek: blijf alstublieft in de buurt. Deze vorm wordt na een verbindende werkwoordsvorm gebruikt om iemand vriendelijk om een handeling te vragen.
状況
「状況」 betekent hier de situatie rond de vertraging en de perrons. In 「状況が変わったら」 is het datgene waarvan de verandering gevolgen heeft voor waar de reizigers heen moeten.
変わったら
「変わったら」 betekent hier als of wanneer het verandert en komt van 「変わる」. In 「状況が変わったら」 stelt het de voorwaarde voor waaronder de medewerkers nieuwe aanwijzingen zullen geven.
どこ
「どこ」 betekent hier waar. In 「どこへ行けばよいか」 vraagt het naar de bestemming die de reizigers moeten nemen.
へ
「へ」 markeert in 「どこへ行けばよいか」 de richting naar een plaats. Het staat na 「どこ」 om te vragen waarheen men moet gaan.
行けば
「行けば」 betekent hier als men gaat of waar men heen moet gaan en is een voorwaardelijke vorm van 「行く」. In 「どこへ行けばよいか」 maakt het deel uit van de vraag naar de juiste bestemming.
よい
「よい」 betekent hier goed of juist in 「どこへ行けばよいか」. Samen met 「行けば」 geeft het aan welke bestemming de juiste handelwijze is.
教えて
「教えて」 betekent hier vertellen of laten weten en is een verbindende vorm van 「教える」. In 「どこへ行けばよいか教えてくれます」 gaat het om vertellen welke richting of bestemming de reizigers moeten nemen.
くれます
「くれます」 geeft in 「教えてくれます」 aan dat iemand deze informatie voor de reizigers zal geven. De uitdrukking is bruikbaar wanneer een andere persoon de spreker of diens groep met informatie of een handeling helpt.
荷物
「荷物」 betekent hier bagage of spullen die de spreker bij zich heeft. In 「荷物があるので」 vormt het de reden waarom de spreker niet steeds wil rondlopen.
ので
「ので」 betekent hier omdat of aangezien en verbindt 「荷物がある」 met het gevolg 「動き回り続けたくありません」. Het geeft een reden op een rustige, verklarende manier.
あちこち
「あちこち」 betekent hier in allerlei richtingen of van de ene plek naar de andere. In 「あちこち動き回る」 beschrijft het dat iemand op meerdere plaatsen rondbeweegt.
動き回り
「動き回り」 betekent hier rondlopen of heen en weer bewegen en is de verbindende vorm van 「動き回る」. In 「あちこち動き回り続ける」 beschrijft het de beweging die de spreker door de bagage wil vermijden.
続けたく
「続けたく」 draagt in 「動き回り続けたくありません」 de betekenis ‘willen doorgaan met’. Samen met 「ありません」 betekent de hele uitdrukking dat de spreker niet wil doorgaan met rondlopen.
ありません
「ありません」 maakt 「続けたくありません」 beleefd negatief en betekent hier niet willen doorgaan. In de volledige zin ontkent het de wens om 「あちこち動き回り続ける」.
移る
「移る」 betekent hier zich naar een andere plaats verplaatsen, namelijk naar een ander perron. In 「別のホームに移る」 staat de nieuwe plaats met 「に」 aangegeven.
必要
「必要」 betekent hier nodig of noodzakelijk. In 「移る必要がある場合」 gaat het om de situatie waarin het noodzakelijk is om van perron te veranderen.
場合
「場合」 betekent hier geval of situatie. In 「必要がある場合」 maakt het duidelijk dat de daaropvolgende hulp nodig is onder die bepaalde voorwaarde.
手伝って
「手伝って」 betekent hier helpen en is een verbindende vorm van 「手伝う」. In 「手伝ってもらえる」 wordt het gecombineerd met 「もらえる」 om te vragen of de reizigers hulp kunnen krijgen.
もらえる
「もらえる」 betekent hier kunnen krijgen, in de uitdrukking 「手伝ってもらえる」: hulp kunnen krijgen. Dit is bruikbaar wanneer je wilt vragen of iemand namens jou of voor jouw groep iets kan doen.
聞いて
「聞いて」 betekent hier vragen of informeren en is een verbindende vorm van 「聞く」. In 「手伝ってもらえるか聞いてみます」 vraagt de spreker bij het personeel na of hulp mogelijk is.
みます
「みます」 betekent hier proberen en staat in 「聞いてみます」 na de verbindende vorm van een werkwoord. De uitdrukking betekent dat de spreker het zal proberen te vragen, bijvoorbeeld aan een medewerker.
それなら
「それなら」 betekent hier in dat geval of dan, als reactie op de voorgestelde hulp. Het verbindt die eerdere mogelijkheid met de conclusie dat de spreker daarmee geholpen zou zijn.
変更
「変更」 betekent hier een wijziging in de reis- of perroninformatie. In 「変更が直前に決まった場合」 is het de wijziging die vlak voor het vertrek wordt vastgesteld.
直前
「直前」 betekent hier vlak ervoor of op het laatste moment. In 「直前に決まった」 verwijst het naar het moment kort voordat de reizigers moeten handelen.
決まった
「決まった」 betekent hier vastgesteld of besloten en komt van 「決まる」. In 「変更が直前に決まった場合」 gaat het erom dat de wijziging pas op het laatste moment vaststaat.
助かります
「助かります」 betekent hier dat iets helpt of dat de spreker daarmee geholpen is en is een beleefde vorm van 「助かる」. In deze situatie reageert de spreker dankbaar op hulp wanneer een wijziging onverwacht laat wordt meegedeeld.
案内板
「案内板」 betekent hier informatie- of aanwijzingsbord op het station. In 「案内板を更新したら」 is het bord de bron van de bijgewerkte informatie over waar de reizigers heen moeten.
更新したら
「更新したら」 betekent hier als of zodra het bijgewerkt is en komt van 「更新する」. In 「案内板を更新したら」 geeft het moment aan waarna de reizigers zonder te gissen kunnen vertrekken.
行く
「行く」 betekent hier gaan en verwijst in 「どこへ行くか」 naar de bestemming van de reizigers. Het wordt gecombineerd met 「どこへ」 om te spreken over waarheen iemand gaat.
迷わずに
「迷わずに」 betekent hier zonder te verdwalen of zonder onzeker te worden over de richting en komt van 「迷う」. In 「どこへ行くか迷わずに移動できます」 beschrijft het hoe de reizigers zich na de update kunnen verplaatsen.
移動
「移動」 betekent hier zich verplaatsen van de huidige plek naar de juiste bestemming. In 「移動できます」 wordt het gebruikt voor het bewegen naar het juiste perron nadat de informatie duidelijk is.
できます
「できます」 betekent hier kunnen of in staat zijn en is een beleefde vorm van 「できる」. In 「移動できます」 geeft het aan dat verplaatsen mogelijk wordt zodra het informatiebord is bijgewerkt.
Grammatica
〜たら
状況が変わったら、教えてください。
joukyou ga kawattara, oshiete kudasai.Als de situatie verandert, vertel het me dan.
「〜たら」 geeft een voorwaarde of moment aan: als er iets gebeurt, volgt de handeling daarna.
〜ずに
迷わずに移動できます。
mayowazu ni idou dekimasu.U kunt zich verplaatsen zonder te twijfelen.
「〜ずに」 betekent ‘zonder te ...’. Het wordt aan de stam van een werkwoord toegevoegd en is een wat formelere vorm.
Japans woordenschat
アナウンス
zelfstandig naamwoord
an'nansu
omroepbericht
ここ
voornaamwoord
koko
hier
ホーム
zelfstandig naamwoord
hoomu
perron
係員
zelfstandig naamwoord
kakariin
medewerker
思う
werkwoord
omou
denken
思います
乗せる
werkwoord
noseru
iemand laten instappen
乗客
zelfstandig naamwoord
joukyaku
passagier
遅延
zelfstandig naamwoord
chien
vertraging
点検する
werkwoord
tenken suru
controleren
点検している
別の
uitdrukking
betsu no
ander
理由
zelfstandig naamwoord
riyuu
reden
列車
zelfstandig naamwoord
ressha
trein
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
omroepbericht
Antwoord tonen
アナウンスdenken
Antwoord tonen
思いますcontroleren
Antwoord tonen
点検しているmedewerker