Over deze les
Met Omboeken na een mogelijke gemiste aansluiting oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
この遅延のせいで、乗り継ぎに間に合わないかもしれません。
ko-no tsjie-en no see-de, no-rie-tsoe-gie nie ma-nie-a-wa-na-ie ka-mo-sjie-re-ma-sen. Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.
B
遅延が確認されたら、サービスカウンターで別の経路を調べられます。
tsjie-en ga ka-koe-nien sa-ree-ta-ra, saa-bie-soe ka-oen-taa de be-tsu no kee-ro o sjie-ra-be-ra-re-mas. Zodra de vertraging is bevestigd, kan de servicebalie andere routes controleren.
A
後で慌てるより、今のうちに計画を立てたいです。
a-to de a-wa-te-roe yo-rie, ie-ma no oetsjie nie kee-ka-koe o ta-te-ta-ie des. Ik maak liever nu een plan dan dat ik me later moet haasten.
B
では、選択肢を比べましょう。ただし、変わる可能性があることは覚えておいてください。
de-wa, sen-ta-koe-sjie o koe-ra-be-ma-shoo. ta-da-sjie, ka-wa-roe ka-noo-see ga a-roe ko-to wa o-bo-e-te o-ie-te koe-da-sai. Laten we dan de opties vergelijken, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.
A
ここで柔軟に再予約できるか、確認してもらえますか。
ko-ko de djoe-nan nie sai-yo-ya-koe de-kie-roe ka, ka-koe-nien sjie-te mo-ra-e-mas-ka. Kun je controleren of flexibel omboeken hier mogelijk is?
B
聞いてみますが、運行会社が承認しなければなりません。
kie-te mie-mas ga, oen-koo-gai-sja ga sjoo-nien sjie-na-ke-re-ba na-rie-ma-sen. Ik kan het navragen, maar de vervoerder moet het goedkeuren.
A
乗り換えの間に十分な時間がある経路を探してください。
no-rie-ka-e no ma-nie djoe-boen-na dji-kan ga a-roe kee-ro o sa-ga-sjie-te koe-da-sai. Zoek alstublieft naar routes met genoeg tijd tussen de overstappen.
B
それらを最優先にします。
so-re-ra o sai-yoo-sen nie sjie-mas. Ik zet die bovenaan.
B
これなら、次の列車に向かって走らなくて済みます。
ko-re na-ra, tsoe-gie no res-sja nie moe-ka-tte ha-sjie-ra-na-koe-te soe-mie-mas. Dan hoeven we niet naar de volgende trein te rennen.Woord voor woord
この
「この」 verwijst naar iets specifieks dat direct volgt; in 「この遅延」 betekent het “deze vertraging”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in deze reiscontext wanneer je naar de huidige vertraging verwijst.
遅延
「遅延」 betekent hier een vertraging, namelijk de vertraging die de aansluiting mogelijk in gevaar brengt. In 「この遅延」 vormt het samen met 「この」 een verwijzing naar de huidige vertraging; je gebruikt het bijvoorbeeld bij vervoer of een planning.
の
In 「遅延のせい」 verbindt 「の」 het zelfstandig naamwoord 「遅延」 met 「せい」. Het maakt duidelijk waarvan de oorzaak of schuld wordt genoemd, een patroon dat ook bij andere oorzaken kan worden gebruikt.
せい
「せい」 noemt in 「遅延のせいで」 de vertraging als oorzaak van het negatieve gevolg. De uitdrukking wordt gebruikt wanneer iets ongewensts aan een oorzaak wordt toegeschreven, zoals hier het niet halen van de aansluiting.
で
In de vaste combinatie 「遅延のせいで」 markeert 「で」 de oorzaak: door de vertraging. Gebruik deze vorm na een oorzaak wanneer je een negatief gevolg beschrijft.
乗り継ぎ
「乗り継ぎ」 betekent hier de aansluiting of overstap die de reiziger misschien niet haalt. In 「乗り継ぎに間に合わない」 staat het vóór 「に」 als datgene waarvoor je op tijd moet zijn; dit is nuttig bij trein- en vliegreizen.
に
In 「乗り継ぎに間に合わない」 markeert 「に」 de aansluiting waarvoor je op tijd moet zijn. Deze combinatie gebruik je om aan te geven waarvoor een tijdslimiet geldt.
間に合わない
「間に合わない」 betekent hier dat je niet op tijd bij de aansluiting zult zijn en die daardoor mogelijk mist. Het is de ontkennende vorm in 「乗り継ぎに間に合わない」 en past bij situaties met een deadline of vertrektijd.
かもしれません
De hele vorm 「かもしれません」 drukt een beleefde mogelijkheid uit: “misschien” of “het is mogelijk dat”. Binnen deze vorm geeft 「かも」 de mogelijkheid aan, vormt 「しれ」 een vast onderdeel van de uitdrukking en maakt 「ません」 de uitdrukking beleefd; gebruik haar wanneer je niet zeker bent van een uitkomst.
確認されたら
「確認されたら」 betekent hier “zodra het bevestigd is” of “als het bevestigd is”. De vorm combineert de bevestigde toestand met 「たら」 voor de voorwaarde of het moment waarop daarna iets kan gebeuren, zoals het controleren van andere routes.
サービスカウンター
「サービスカウンター」 is hier de servicebalie waar de reiziger hulp kan vragen. Het woord wordt in deze dialoog gebruikt als plaats waar alternatieve routes worden gecontroleerd; het past bij vragen aan personeel op een station of luchthaven.
別
In 「別の経路」 betekent 「別」 dat de route anders of alternatief is dan de oorspronkelijke route. Met 「の」 verbindt het zich met 「経路」; dit patroon gebruik je om een alternatief aan te wijzen.
経路
「経路」 betekent hier een route of reisweg die de reiziger kan nemen. In 「別の経路」 verwijst het naar een alternatieve manier om de reis voort te zetten, bijvoorbeeld na een vertraging.
を
In 「別の経路を調べられます」 markeert 「を」 「別の経路」 als het voorwerp van het controleren. Het staat dus na datgene wat onderzocht of nagegaan wordt.
調べられます
「調べられます」 betekent hier “kan controleren” of “kan uitzoeken” en verwijst naar de mogelijkheid om andere routes te onderzoeken. De beleefde vorm wordt gebruikt in een mededeling over wat de servicebalie kan doen, zoals in 「別の経路を調べられます」.
後
In 「後で」 betekent 「後」 “later” of “daarna”. Het verwijst hier naar een later moment waarop de reiziger anders gehaast zou moeten handelen; samen met 「で」 vormt het een tijdsaanduiding.
慌てる
「慌てる」 betekent hier gehaast of in paniek raken door tijdsdruk. In 「後で慌てるより」 wordt deze handeling vergeleken met nu een plan maken, een bruikbaar patroon voor keuzes tussen twee momenten.
より
In 「後で慌てるより」 markeert 「より」 de optie waarmee iets wordt vergeleken. De spreker zegt dat nu plannen beter is dan later gehaast raken; dit past bij voorkeuren en vergelijkingen.
今
「今」 betekent hier “nu”, het huidige moment waarop er nog tijd is om een plan te maken. In 「今のうちに」 verwijst het naar de huidige gunstige periode vóór de situatie moeilijker wordt.
うち
In 「今のうちに」 betekent 「うち」 de periode waarin de huidige mogelijkheid nog bestaat. De uitdrukking wordt gebruikt om aan te geven dat je iets moet doen zolang de omstandigheden nog gunstig zijn.
計画
「計画」 betekent hier een plan voor de verdere reis. In 「計画を立てたい」 is het datgene wat de spreker wil opstellen; het woord past bij vooraf organiseren om later tijdsdruk te vermijden.
立てたい
「立てたい」 betekent hier “willen opstellen” of “willen maken”, specifiek een plan in 「計画を立てたい」. De vorm drukt de wens van de spreker uit om nu een plan te maken in plaats van later te haasten.
です
「です」 sluit 「計画を立てたいです」 beleefd af. Hier maakt het de persoonlijke wens beleefd in een gesprek met personeel of een reispartner; het verandert de wens zelf niet.
では
Aan het begin van 「では、選択肢を比べましょう」 betekent 「では」 “dan” of “in dat geval”. Het vormt een overgang van de eerdere wens naar de voorgestelde volgende stap.
選択肢
「選択肢」 betekent hier de beschikbare opties voor de verdere reis. In 「選択肢を比べましょう」 is het datgene wat de gesprekspartners samen vergelijken; het past bij beslissingen met meerdere mogelijkheden.
比べましょう
「比べましょう」 betekent “laten we vergelijken” en nodigt de gesprekspartner uit om samen de opties te beoordelen. De vorm wordt hier gebruikt om een gezamenlijke volgende handeling voor te stellen.
ただし
「ただし」 betekent hier “maar” of “met de beperking dat”. Het introduceert de waarschuwing dat de opties misschien veranderen, en wordt gebruikt om een belangrijke beperking aan een voorstel toe te voegen.
変わる
「変わる」 betekent hier dat de reisopties anders kunnen worden dan ze nu zijn. In 「変わる可能性」 beschrijft het een mogelijke verandering van de beschikbare routes of regelingen.
可能性
「可能性」 betekent hier de mogelijkheid of kans dat iets gebeurt. In 「変わる可能性がある」 verwijst het naar de mogelijkheid dat de opties veranderen; dit patroon gebruik je om onzekerheid over een toekomstige situatie uit te drukken.
が
In 「変わる可能性がある」 markeert 「が」 「可能性」 als datgene wat bestaat. Het verbindt het onderwerp met 「ある」 in de betekenis dat er een mogelijkheid is.
ある
In 「変わる可能性がある」 betekent 「ある」 dat een mogelijkheid bestaat. Samen met 「可能性」 zegt het dat het veranderen van de opties niet zeker is, maar wel mogelijk.
こと
In 「変わる可能性があること」 maakt 「こと」 de hele voorafgaande gebeurtenis tot iets waarnaar als een feit of punt kan worden verwezen. Hier gaat het om het feit dat er een mogelijkheid tot verandering bestaat.
は
In 「変わる可能性があることは覚えておいてください」 markeert 「は」 het genoemde feit als onderwerp van de herinnering. De spreker vraagt dus om juist dit punt in gedachten te houden.
覚えて
In 「覚えておいてください」 betekent 「覚えて」 “onthoud” of “houd in gedachten”. Samen met 「おいて」 vormt het een verzoek om de informatie vooraf te bewaren voor later, namelijk dat de opties kunnen veranderen.
おいて
In 「覚えておいてください」 voegt 「おいて」 het idee toe dat iets van tevoren in gedachten wordt gehouden. Het gaat hier niet om een fysieke plaats, maar om voorbereid blijven op de mogelijke verandering van de opties.
ください
「ください」 maakt 「覚えておいてください」 tot een beleefd verzoek: “houd dit alstublieft in gedachten”. De vorm wordt gebruikt wanneer je de gesprekspartner vriendelijk vraagt iets te doen of te onthouden.
ここ
「ここ」 betekent hier “hier”, namelijk op de huidige servicebalie of locatie. In 「ここで柔軟に再予約できるか」 verwijst het naar de plaats waar de herboeking mogelijk onderzocht wordt.
柔軟
「柔軟」 betekent hier flexibel, dus met ruimte om de reisregeling aan te passen. In 「柔軟に再予約」 krijgt het met 「に」 een bijwoordelijke functie en beschrijft het hoe de herboeking kan gebeuren.
再予約
「再予約」 betekent hier een herboeking of opnieuw reserveren van de reis. In 「柔軟に再予約できるか」 gaat het om de mogelijkheid om de reservering aan de vertraging aan te passen.
できる
「できる」 betekent hier “kunnen” of “mogelijk zijn”. In 「再予約できるか」 maakt het van 「再予約」 een vraag naar de mogelijkheid om opnieuw te reserveren.
か
In 「再予約できるか」 markeert 「か」 een indirecte vraag: of flexibel herboeken mogelijk is. De vorm staat aan het einde van de ingesloten vraag vóór 「確認してもらえますか」.
確認して
In 「確認してもらえますか」 betekent 「確認して」 “controleren” of “nagaan”. Samen met 「もらえますか」 vormt het een beleefd verzoek aan de gesprekspartner om te controleren of herboeking mogelijk is.
もらえます
In 「確認してもらえますか」 drukt 「もらえます」 uit dat de spreker de handeling van de ander voor zich kan laten doen. De hele vorm is een beleefde manier om te vragen of iemand iets wil controleren.
聞いて
In 「聞いてみます」 betekent 「聞いて」 hier “navragen” of “het vragen aan iemand”. Het vormt samen met 「みます」 een uitdrukking voor proberen navraag te doen, passend wanneer de uitkomst nog niet vaststaat.
みます
In 「聞いてみます」 geeft 「みます」 aan dat de spreker iets zal proberen: navraag doen bij de vervoerder. Het staat na de te proberen handeling en wordt gebruikt wanneer je bereid bent het te onderzoeken.
運行会社
「運行会社」 betekent hier de vervoerder of exploitant die de betreffende dienst uitvoert. In 「運行会社が承認しなければなりません」 is dit de partij die de herboeking moet goedkeuren.
承認
「承認」 betekent hier goedkeuring geven aan de herboeking. In de exacte combinatie 「承認しなければなりません」 is het de handeling die de vervoerder verplicht moet uitvoeren.
しなければなりません
De hele vorm 「承認しなければなりません」 betekent “moet goedkeuren”. 「し」 verbindt 「承認」 met het verplichtingspatroon, 「なければ」 geeft de noodzakelijke voorwaarde aan, en 「なりません」 maakt duidelijk dat deze handeling vereist is; dit patroon gebruik je voor een verplichting.
乗り換え
「乗り換え」 betekent hier een overstap tijdens de reis. In 「乗り換えの間」 verwijst het naar de overstappen waartussen voldoende tijd beschikbaar moet zijn.
間
In 「乗り換えの間」 betekent 「間」 de tijd of ruimte tussen de overstappen. Samen met 「の」 geeft het aan welke tussenperiode de reiziger ruim genoeg wil hebben.
十分
「十分」 betekent hier voldoende of ruim genoeg. In 「十分な時間」 beschrijft het hoeveel tijd er tussen de overstappen nodig is om niet te hoeven rennen.
な
In 「十分な時間」 verbindt 「な」 het woord 「十分」 met het zelfstandige naamwoord 「時間」. Het maakt van “voldoende” een bepaling bij de tijd die gezocht wordt.
時間
「時間」 betekent hier tijd, specifiek de beschikbare tijd tussen twee overstappen. In 「十分な時間」 is het datgene waar de route volgens het verzoek genoeg van moet bieden.
探して
In 「探してください」 betekent 「探して」 “zoek” of “zoek uit”. Samen met 「ください」 vormt het een beleefd verzoek om routes met voldoende overstaptijd te zoeken.
それら
「それら」 verwijst hier naar de routes met voldoende tijd tussen de overstappen. In 「それらを最優先にします」 neemt het de eerder genoemde routes opnieuw op zonder ze te herhalen.
最優先
「最優先」 betekent hier de hoogste prioriteit. In 「最優先にします」 zegt de spreker dat de genoemde routes als eerste zullen worden behandeld; dit gebruik past bij het rangschikken van opties.
します
In 「最優先にします」 betekent 「します」 dat de spreker iets als hoogste prioriteit behandelt of maakt. De constructie 「最優先にする」 wordt gebruikt om aan te geven wat als eerste aandacht krijgt.
これ
「これ」 betekent hier “dit” en verwijst naar de gekozen of voorgestelde reisregeling. In 「これなら」 wordt deze regeling als voorwaarde verbonden aan het positieve gevolg dat volgt.
なら
In 「これなら」 betekent 「なら」 “als dit zo is” of “in dat geval”. Het beoordeelt het gevolg van de voorgestelde regeling: dan hoeft men niet naar de volgende trein te rennen.
次
In 「次の列車」 betekent 「次」 “volgende”. Samen met 「の」 bepaalt het welke trein bedoeld wordt, namelijk de trein die na de huidige komt.
列車
「列車」 betekent hier trein. In 「次の列車」 is het de trein waar men anders haastig naartoe zou moeten rennen.
向かって
In 「列車に向かって走る」 betekent 「向かって」 “in de richting van” de trein. Het geeft de richting van het rennen aan en kan ook in andere bewegingsbeschrijvingen vóór de handeling worden gebruikt.
走らなくて
In 「走らなくて済みます」 betekent 「走らなくて」 “zonder te rennen” of “niet hoeven te rennen”. Samen met 「済みます」 drukt het uit dat de handeling dankzij deze regeling vermeden kan worden.
済みます
In 「走らなくて済みます」 betekent 「済みます」 dat iets zonder een bepaalde handeling kan worden afgehandeld. De hele constructie zegt hier dat men niet naar de volgende trein hoeft te rennen, een bruikbaar patroon voor het vermijden van een inspanning.
Grammatica
～せいで
遅延のせいで、乗り継ぎに間に合わないかもしれません。
tsjie-en no see-de, no-rie-tsoe-gie nie ma-nie-a-wa-na-ie ka-mo-sjie-re-ma-sen.Door de vertraging komen we misschien niet op tijd voor de overstap.
～せいで geeft een negatieve oorzaak aan: iets gebeurt door een ongewenste reden.
～なければなりません
再予約は運行会社が承認しなければなりません。
sai-yo-ya-koe wa oen-koo-gai-sja ga sjoo-nien sjie-na-ke-re-ba na-rie-ma-sen.De vervoersmaatschappij moet de herboeking goedkeuren.
～なければなりません drukt een verplichting uit: iets moet gebeuren.
Japans woordenschat
かもしれません
uitdrukking
ka-mo-sjie-re-ma-sen
misschien, het zou kunnen dat
サービスカウンター
zelfstandig naamwoord
saa-bie-soe ka-oen-taa
servicebalie
せいで
uitdrukking
see-de
vanwege, door
確認されたら
werkwoord
ka-koe-nien-sa-ree-ta-ra
als het bevestigd is
間に合わない
werkwoord
ma-nie-a-wa-na-ie
niet op tijd komen voor, missen
経路
zelfstandig naamwoord
kee-ro
route, traject
計画
zelfstandig naamwoord
kee-ka-koe
plan
今のうちに
uitdrukking
ie-ma no oetsjie nie
nu alvast, zolang het nog kan
乗り継ぎ
zelfstandig naamwoord
no-rie-tsoe-gie
overstap, aansluiting
遅延
zelfstandig naamwoord
tsjie-en
vertraging
調べられます
werkwoord
sjie-ra-be-ra-re-mas
kan onderzoeken, kan controleren
立てたい
werkwoord
ta-te-ta-ie
willen opstellen, willen maken
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
als het bevestigd is
Antwoord tonen
確認されたらkan onderzoeken, kan controleren
Antwoord tonen
調べられますniet op tijd komen voor, missen
Antwoord tonen
間に合わないservicebalie