Over deze les
Met Een verloren koptelefoon melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
待合室にヘッドホンを置き忘れたと思います。
matsjieai sjitsoe ni heddohon o okiwasoereta to omoimasoe Ik denk dat ik mijn koptelefoon in de wachtruimte heb laten liggen.
B
どこに座っていたか覚えていますか？
doko ni soewatte ita ka oboete imasoe ka Weet je nog waar je zat?
A
窓の近くで、充電スポットのそばです。
mado no tsjikakoe de, djoeden soepotto no soba desoe Bij het raam, naast de oplaadpunten.
B
それなら、係員が探す場所を絞り込めます。
sore nara, kakariin ga sagasoe basjo o sjiborikome-masoe Dat helpt het personeel om het zoekgebied te verkleinen.
A
費用よりも、保存した設定を失うことのほうが心配です。
hiyoo yori mo, hozon sjita settei o oesjinau koto no hoo ga sjimpai desoe Ik maak me meer zorgen over het kwijtraken van de opgeslagen instellingen dan over de kosten.
B
それなら、待合室が片付けられる前に届け出ましょう。
sore nara, matsjieai sjitsoe ga katazoekerareroe mae ni todokede-masjyoo Laten we het dan melden voordat de ruimte wordt leeggemaakt.
A
落とし物の届け出には、何を書けばいいですか？
otosjimono no todokede ni wa, nani o kakeba ii desoe ka Wat moet ik vermelden in de melding van het verloren voorwerp?
B
色、種類、それからケースの変わった点を説明してください。
iero, sjoeroei, sorekara, keesoe no kawatta ten o setsumei sjiete koedasai Beschrijf de kleur, het type en eventuele bijzonderheden van het hoesje.Woord voor woord
待合室
「待合室」 betekent hier de wachtruimte van het station. Het is de plaats waar iemand wacht; een herbruikbaar patroon is Xの待合室.
に
In 「待合室に」 geeft 「に」 de plaats aan waar de koptelefoon is achtergelaten. Het staat vaak na een plaatsnaam om ‘in’ of ‘bij’ die plaats aan te geven.
ヘッドホン
「ヘッドホン」 betekent hier koptelefoon. Het is het voorwerp dat de spreker is vergeten mee te nemen; een herbruikbaar patroon is Xをヘッドホンとして benoemen.
を
In 「ヘッドホンを」 markeert 「を」 het directe object van 置き忘れた. Het staat na het voorwerp waarop de handeling gericht is.
置き忘れた
「置き忘れた」 betekent hier dat de spreker de koptelefoon ergens heeft laten liggen en is vergeten die mee te nemen. Dit is de verleden vorm van 置き忘れる; een herbruikbaar patroon is Xを置き忘れる.
と
In 「と思います」 markeert 「と」 de inhoud van wat iemand denkt. De volledige constructie Xと思います wordt gebruikt om voorzichtig te zeggen wat je denkt.
思います
「思います」 betekent hier ‘ik denk’ of ‘ik vermoed’. Het is de beleefde vorm van 思う en wordt gebruikt na een gedachte of bewering met と, zoals in Xと思います.
どこ
「どこ」 betekent hier ‘waar’ en vraagt naar de plaats waar iemand zat. In deze zin staat het samen met に als 「どこに」; een herbruikbaar patroon is どこに + werkwoord.
座って
「座って」 is de te-vorm van 座る en betekent hier ‘zittend’. Samen met いた in 「座っていた」 beschrijft het dat iemand op dat moment zat.
いた
「いた」 is de verleden vorm van いる. In 「座っていた」 helpt het om de vroegere toestand ‘zitten’ uit te drukken; een herbruikbaar patroon is Vていた.
か
De eerste 「か」 in 「座っていたか」 markeert de ingebedde vraag ‘waar iemand zat’. De laatste 「か」 in 「覚えていますか」 maakt van de hele beleefde zin een vraag.
覚えています
「覚えています」 betekent hier ‘herinneren’ of ‘nog weten’. Het is de beleefde vorm van 覚える met ています voor de huidige toestand van zich iets herinneren; een herbruikbaar patroon is Xを覚えていますか.
窓
「窓」 betekent hier het raam in de wachtruimte. Het wordt in 「窓の近く」 gebruikt als referentiepunt voor de plaats.
の
In 「窓の近く」 verbindt 「の」 窓 met 近く: de nabijheid van het raam. Het herbruikbare patroon is AのB, waarbij A B nader bepaalt.
近く
「近く」 betekent hier ‘in de buurt’ of ‘vlakbij’. In 「窓の近く」 geeft het de plaats nabij het raam aan; een herbruikbaar patroon is Xの近く.
で
In 「窓の近くで」 markeert 「で」 de plaats van de activiteit. In deze korte plaatsaanduiding verwijst de activiteit naar het zitten uit de vorige vraag; een herbruikbaar patroon is plaats + で + handeling.
充電
「充電」 verwijst hier naar opladen en vormt samen met スポット het woord 「充電スポット」. Het kan in een herbruikbaar patroon met する voorkomen om ‘opladen’ uit te drukken.
スポット
「スポット」 betekent hier een aangewezen plek. In 「充電スポット」 gaat het specifiek om een plek waar men apparaten kan opladen.
そば
「そば」 betekent hier ‘naast’ of ‘in de buurt van’. In 「充電スポットのそば」 geeft het aan dat de zitplaats dichtbij de laadpunten was; een herbruikbaar patroon is Xのそば.
です
「です」 is hier het beleefde koppelwerkwoord in 「そばです」. Het maakt van de plaatsaanduiding een beleefde bewering; een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + です.
それ
In 「それなら」 verwijst 「それ」 naar de zojuist gegeven informatie over de zitplaats. Het wijst dus op die zaak of omstandigheid, niet op een nieuw voorwerp.
なら
In 「それなら」 betekent 「なら」 ‘als dat zo is’ of ‘dan’. Het verbindt de eerder genoemde informatie met de conclusie of reactie die volgt.
係員
「係員」 betekent hier een medewerker of bevoegde personeelslid van het station. Deze persoon is degene die de zoekactie uitvoert; een herbruikbaar patroon is 係員に iets vragen of melden.
が
In 「係員が探す場所」 markeert 「が」 係員 als degene die zoekt. Het staat vaak na het onderwerp van een handeling, ook binnen een bijzin die een zelfstandig naamwoord beschrijft.
探す
「探す」 betekent hier ‘zoeken’ in 「係員が探す場所」, de plaats die de medewerker zoekt. Het is de basisvorm; een herbruikbaar patroon is Xを探す.
場所
「場所」 betekent hier ‘plaats’ of ‘locatie’. In 「係員が探す場所」 wordt het nader bepaald door de bijzin ‘waar de medewerker zoekt’.
絞り込めます
「絞り込めます」 betekent hier ‘kan beperken’ of ‘kan verfijnen’, namelijk het gebied waarin gezocht moet worden. Het is de beleefde mogelijke vorm van 絞り込む; een herbruikbaar patroon is een zoekgebied of aantal opties + 絞り込めます.
費用
「費用」 betekent hier de kosten of financiële waarde van de koptelefoon. In 「費用よりも」 is het de ene kant van de vergelijking.
より
In 「費用よりも」 markeert 「より」 het vergelijkingspunt: de kosten vormen de basis waarmee iets anders wordt vergeleken. Een herbruikbaar patroon is AよりB, ‘B meer dan A’.
も
In 「費用よりも」 versterkt 「も」 de vergelijking en geeft het de betekenis ‘nog meer dan de kosten’. Hier betekent het niet eenvoudigweg ‘ook’; een herbruikbaar patroon is AよりもB.
保存
「保存」 betekent hier opslaan of bewaren en draagt die betekenis bij aan 「保存した設定」, de opgeslagen instellingen. Een herbruikbaar patroon is 保存する voor het opslaan van informatie of instellingen.
した
「した」 is de verleden vorm van する. In 「保存した設定」 geeft het aan dat het opslaan al heeft plaatsgevonden en beschrijft het de instellingen.
設定
「設定」 betekent hier instellingen, zoals opgeslagen apparaatinstellingen. In 「保存した設定」 gaat het om instellingen die eerder zijn opgeslagen.
失う
「失う」 betekent hier ‘verliezen’, namelijk de opgeslagen instellingen kwijtraken. Het is de basisvorm in 「失うこと」; een herbruikbaar patroon is Xを失う.
こと
In 「失うこと」 maakt 「こと」 van de handeling 失う een zelfstandig benoemde gebeurtenis: het verliezen zelf. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + こと om een handeling als onderwerp of onderwerp van zorg te bespreken.
ほう
In 「失うことのほうが心配です」 betekent 「ほう」 ‘de kant’ of ‘de optie’ die in de vergelijking zwaarder weegt. Een herbruikbaar patroon is AよりBのほうが, ‘B meer dan A’.
心配
「心配」 betekent hier bezorgdheid of iets waarover men zich zorgen maakt. In 「ほうが心配です」 maakt het duidelijk dat het verliezen van de instellingen de grootste zorg is; een herbruikbaar patroon is Xが心配です.
片付けられる
「片付けられる」 betekent hier ‘worden opgeruimd’ of ‘worden vrijgemaakt’, omdat de wachtruimte de handeling ondergaat. Het is hier de passieve vorm van 片付ける; een herbruikbaar patroon is plaats + が + 片付けられる.
前
In 「片付けられる前に」 betekent 「前」 ‘voordat’. Het staat na een werkwoordsvorm en samen met に vormt het het patroon Vる前に, ‘voordat iets gebeurt’.
届け出ましょう
「届け出ましょう」 betekent hier ‘laten we het melden’ of ‘laten we aangifte doen’. Het is de beleefde aansporende vorm van 届け出る; een herbruikbaar patroon is Xを届け出る.
落とし物
「落とし物」 betekent hier een verloren voorwerp, in deze les de achtergelaten koptelefoon. Een herbruikbaar patroon is 落とし物の届け出 voor een melding van een verloren voorwerp.
届け出
「届け出」 betekent hier een formele melding of aangifte. In 「落とし物の届け出」 gaat het om de melding die men bij de verantwoordelijke instantie doet.
は
In 「届け出には」 markeert 「は」 het onderwerp of thema van de zin: wat er in de melding moet worden geschreven. Samen met に geeft het de context ‘wat betreft/in de melding’ aan.
何
「何」 betekent hier ‘wat’ en vraagt welke informatie moet worden opgeschreven. In 「何を書けばいいですか」 staat het voor de inhoud die geschreven moet worden.
書けば
「書けば」 is de voorwaardelijke vorm van 書く en betekent hier binnen 「何を書けばいいですか」: wat moet of kan ik schrijven? Een herbruikbaar patroon is Xを書けばいいですか om te vragen wat geschikt is om te schrijven.
いい
In 「書けばいいですか」 betekent 「いい」 niet alleen ‘goed’, maar ‘geschikt’ of ‘in orde’. De volledige constructie Vばいいですか vraagt welke handeling passend is.
色
「色」 betekent hier de kleur van het hoesje. Het is een van de kenmerken die in de melding moeten worden beschreven; een herbruikbaar patroon is Xの色.
種類
「種類」 betekent hier het type of de soort van het voorwerp. Het wordt naast 色 genoemd als een concreet identificerend kenmerk.
それから
「それから」 bestaat uit 「それ」 en 「から」 en betekent hier als geheel ‘en dan’ of ‘daarnaast’. 「それ」 verwijst naar wat al genoemd is en 「から」 geeft de overgang vanaf dat punt aan; zo voegt de spreker het volgende kenmerk aan de opsomming toe.
ケース
「ケース」 betekent hier het hoesje of de case van de koptelefoon. In 「ケースの変わった点」 is het de zaak waarvan de bijzondere kenmerken worden beschreven.
変わった
「変わった」 is de た-vorm van 変わる en staat hier vóór 点. In 「変わった点」 betekent het ‘ongewoon’ of ‘afwijkend’ en beschrijft het een opvallend kenmerk.
点
「点」 betekent hier een punt, aspect of kenmerk. In 「変わった点」 verwijst het naar een specifiek ongewoon aspect van het hoesje.
説明
「説明」 betekent hier uitleggen of beschrijven wat de kleur, het type en de bijzondere kenmerken zijn. Met して in 「説明してください」 vormt het de beleefde verzoeksvorm; een herbruikbaar patroon is Xを説明する.
して
「して」 is de te-vorm van する. In 「説明してください」 verbindt het 説明する met ください en maakt het de handeling tot een beleefd verzoek.
ください
In 「説明してください」 maakt 「ください」 van de voorafgaande te-vorm een beleefd verzoek: ‘leg het alstublieft uit’. Een herbruikbaar patroon is Vてください.
Grammatica
～ていますか
覚えていますか
oboete imasoe kaHerinnert u het zich?
～ていますか wordt gebruikt om te vragen naar een huidige toestand of iets wat iemand zich herinnert.
～ば
書けば
kakebaals u schrijft
～ば drukt een voorwaarde uit: iets gebeurt of is mogelijk als aan die voorwaarde is voldaan.
Japans woordenschat
そば
zelfstandig naamwoord
soba
naast; in de buurt
それなら
voegwoord
sore nara
dan; in dat geval
ヘッドホン
zelfstandig naamwoord
heddohon
koptelefoon
覚える
werkwoord
oboeroe
zich herinneren
覚えていますか
近く
zelfstandig naamwoord
tsjikakoe
in de buurt; dichtbij
係員
zelfstandig naamwoord
kakariin
medewerker; personeelslid
思う
werkwoord
omoo
denken; vinden
思います
充電スポット
zelfstandig naamwoord
djoeden soepotto
oplaadpunt
場所
zelfstandig naamwoord
basjo
plaats; locatie
窓
zelfstandig naamwoord
mado
raam
待合室
zelfstandig naamwoord
matsjieai sjitsoe
wachtruimte
置き忘れる
werkwoord
okiwasoereroe
ergens laten liggen; vergeten mee te nemen
置き忘れた
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
oplaadpunt
Antwoord tonen
充電スポットkoptelefoon
Antwoord tonen
ヘッドホンdenken; vinden
Antwoord tonen
思いますergens laten liggen; vergeten mee te nemen