Een defect uitleggen en om vervanging vragen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. この機器は最近買ったのですが、画面がときどきちらつきます。

   Ik heb dit apparaat onlangs gekocht, maar het scherm flikkert soms.

   この

   dit

   機器

   apparaat

   最近

   onlangs; recentelijk

   買った

   gekocht

   のですが

   maar; echter

   画面

   scherm

   ときどき

   soms

   ちらつきます

   flikkert

   Uitgebreide uitleg

   この staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “dit”, dus この機器 is “dit apparaat”. Het is een aanwijzend woord voor iets dat de spreker als nabij of als het relevante object presenteert; op zichzelf geeft het geen informatie over het geslacht of aantal van het zelfstandig naamwoord. 機器 betekent “apparaat” of “apparatuur” en is een zelfstandig naamwoord. In deze zin is het het object dat de spreker onlangs heeft gekocht. Het is een wat neutraler/technischer woord dan sommige alledaagse woorden voor een apparaat. 最近 betekent hier “onlangs”. Het is een tijdsbepaling en kan ook vóór een andere gebeurtenis staan, bijvoorbeeld: 最近この本を読んだ。 — “Ik heb dit boek onlangs gelezen.” 買った is de verleden vorm van 買う (“kopen”): 買う → 買った. Deze vorm zegt hier dat het kopen vóór het huidige moment heeft plaatsgevonden. Het onderwerp van 買った wordt in het Japans niet uitgedrukt; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat de spreker bedoelt: “ik heb gekocht”. のですが verbindt de mededeling over de aankoop met de volgende mededeling. Na een werkwoordsvorm kan のですが een achtergrond of zachte tegenstelling inleiden; hier komt de betekenis neer op “maar”. Het volgende probleem is dus een tegenstelling met het feit dat het apparaat onlangs is gekocht. 画面 betekent “scherm” en is het onderwerp van het tweede deel. Het woord benoemt het scherm zelf, niet het hele apparaat. ときどき betekent “soms” of “af en toe”. Het geeft aan dat de werking niet voortdurend optreedt. In combinatie met een werkwoord staat het vóór die werkwoordelijke informatie, zoals in ときどき雨が降ります。 — “Het regent soms.” ちらつきます is de beleefde niet-verleden vorm van ちらつく, “flikkeren” of “flikkering vertonen”. De vorm ちらつきます presenteert het verschijnsel als iets dat zich voordoet in het heden; samen met ときどき betekent het hier dat het scherm soms flikkert. De vorm zegt op zichzelf niet dat het scherm voortdurend flikkert. Samen vormen この機器は en 画面が twee onderwerpmarkeringen met は en が: het apparaat is het gespreksonderwerp, terwijl het scherm het grammaticale onderwerp is van het flikkeren. 最近買ったのですが geeft eerst de recente aankoop als achtergrond, en 画面がときどきちらつきます meldt vervolgens het probleem. De volledige betekenis is daarom: “Ik heb dit apparaat onlangs gekocht, maar het scherm flikkert soms.”

2. 断続的な不具合は再現が難しいことがあるので、ここでテストします。

   Storingen die af en toe optreden, kunnen moeilijk na te bootsen zijn, dus we zullen het hier testen.

   断続的な

   onderbroken; periodiek optredend

   不具合

   storing; defect

   再現

   reproductie; nabootsing

   難しい

   moeilijk

   ことがある

   het kan voorkomen dat; soms mogelijk

   ので

   omdat; dus

   ここで

   hier

   テストします

   testen

   Uitgebreide uitleg

   断続的な beschrijft hier 不具合: de storing treedt met tussenpozen op, niet voortdurend. Dit is de attributieve vorm van het な-bijvoeglijk naamwoord 断続的だ; vóór een zelfstandig naamwoord staat 断続的な. 不具合 betekent hier een storing of defect, dus een probleem in de werking. Het is een zelfstandig naamwoord; in combinatie met 断続的な vormt het de woordgroep “een periodiek optredende storing”. 再現 betekent het opnieuw laten optreden of nabootsen van een verschijnsel. Het kan ook met する worden gebruikt: 再現する = opnieuw laten optreden/nabootsen. In deze zin is 再現 het onderwerp van 難しい: het gaat erom de storing opnieuw te laten optreden. 難しい is een い-bijvoeglijk naamwoord en betekent hier “moeilijk”. De niet-verleden vorm is 難しい; een veelgebruikte verleden vorm is 難しかった (“was moeilijk”). In 再現が難しい beschrijft het bijvoeglijk naamwoord hoe moeilijk de reproductie is. ことがある maakt van de voorafgaande toestand een mogelijkheid of voorkomend geval: V-ることがある kan betekenen “het komt soms voor dat ...”. Hier staat een bijvoeglijke zin ervoor: 再現が難しいことがある = “het komt soms voor dat het moeilijk is om dit opnieuw te laten optreden”. Dit zegt niet dat het altijd moeilijk is. ので verbindt de reden met wat volgt. De voorafgaande inhoud — dat het soms moeilijk is de storing te reproduceren — wordt als reden gegeven voor de volgende handeling. Het patroon Aので、B betekent “omdat A, B” of “aangezien A, B”. ここで betekent “hier”, met で als aanduiding van de plaats waar een handeling gebeurt. De precieze plaats wordt door de zin niet nader benoemd; ここ verwijst naar een relevante “hier”-locatie in de situatie. テストします betekent “testen”. テスト is een zelfstandig naamwoord uit het Japans van het type dat met する een werkwoord vormt: テストする = testen. します is de beleefde niet-verleden vorm van する; in deze context past die bij een aangekondigde of voorgenomen handeling: “we zullen hier testen”. Samen vormt de zin: 断続的な不具合 (“een storing die met tussenpozen optreedt”) + は als onderwerpmarkering; 再現が難しいことがある (“het komt soms voor dat die moeilijk opnieuw te laten optreden is”) + ので (“omdat”) + ここでテストします (“we zullen hier testen”). De volledige betekenis is: “Storingen die af en toe optreden, kunnen moeilijk na te bootsen zijn, dus we zullen het hier testen.”

3. 通常の使用中に起きた様子を短い動画に撮りました。

   Ik heb een korte video opgenomen waarop te zien is wat er gebeurt tijdens normaal gebruik.

   通常の

   normaal

   使用

   gebruik

   中

   tijdens; in

   起きた

   gebeurde

   様子

   situatie; wat er gebeurt

   短い

   kort

   動画

   video

   撮りました

   opgenomen

   Uitgebreide uitleg

   通常の beschrijft 使用: het gaat hier om normaal gebruik, niet om een specifieke handeling. 通常 betekent “normaal” of “gebruikelijk”; het の-patroon verbindt dit zelfstandig naamwoord met het volgende zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 通常の方法 — “de normale methode”. 使用 betekent hier “gebruik” en kan als zelfstandig naamwoord in vaste combinaties voorkomen. Het werkwoord 使用する betekent “gebruiken”. In deze zin staat 使用 vóór 中 in de combinatie 使用中, “tijdens het gebruik” of “in gebruik”. 中 betekent in 使用中 “tijdens” of “gedurende”. Met に in 使用中に wordt de periode aangeduid waarin iets gebeurt. Een vergelijkbaar patroon is 作業中に電話が鳴った — “Tijdens het werk ging de telefoon over.” 起きた is de verleden vorm van het intransitieve werkwoord 起きる, “gebeuren” of “optreden”. De vorm 起きた staat vóór 様子 en beschrijft dus wat er is gebeurd: 起きた様子, “hoe het gebeurde” of “de toestand waarin het gebeurde”. Het is niet hetzelfde als 起こした, dat betekent dat iemand iets veroorzaakte. Bijvoorbeeld: 問題が起きた — “Er deed zich een probleem voor.” 様子 betekent de toestand, aanblik of manier waarop iets verloopt. In deze context wordt het natuurlijk weergegeven als “wat er gebeurt” of “hoe het eruitziet wanneer het gebeurt”. In 起きた様子 maakt het duidelijk dat de video de waarneembare situatie van het opgetreden verschijnsel laat zien. 短い is het bijvoeglijke woord voor “kort”. De basisvorm is al 短い; voor een ontkenning wordt bijvoorbeeld 短くない gebruikt, “niet kort”. Hier beschrijft 短い het zelfstandig naamwoord 動画, dus het gaat om een korte video. Voorbeeld: 短い説明 — “een korte uitleg”. 動画 betekent “video” of “videobeeld”. In deze zin is het het concrete opgenomen materiaal. Het partikel を na 様子 markeert datgene wat met 撮りました wordt opgenomen: de waarneembare situatie. 撮りました is de beleefde verleden vorm van 撮る, “opnemen” of “filmen”. De vormketen is 撮る → 撮ります → 撮りました: basisvorm, beleefde tegenwoordige/toekomstige vorm, en beleefde verleden vorm. In combinatie met 動画に betekent 動画に撮る “op video vastleggen”. Het partikel に markeert hier de vorm of het medium waarin iets wordt vastgelegd; dit is een ander gebruik dan het tijdsaanduidende に in 使用中に. Samen vormen de delen: 通常の使用中に = “tijdens normaal gebruik”, 起きた様子を = “de situatie waarin het gebeurde”, 短い動画に = “in een korte video”, en 撮りました = “heb ik opgenomen”. De volledige betekenis is daarom: “Ik heb een korte video opgenomen waarop te zien is wat er gebeurt tijdens normaal gebruik.” De beleefde verleden vorm presenteert de opname als al voltooid.

4. テスト中に不具合が出なければ、その動画が役立ちます。

   De video helpt als de storing tijdens de test niet optreedt.

   テスト中に

   tijdens de test

   不具合

   storing

   出なければ

   als die niet optreedt

   その

   die

   動画

   video

   役立ちます

   helpt

   Uitgebreide uitleg

   テスト中に betekent hier “tijdens de test”. 中 in deze combinatie markeert een periode waarin iets gebeurt: 使用中 betekent bijvoorbeeld “tijdens gebruik”. に geeft hier het tijdstip of de periode aan, niet een bestemming. 不具合 is een zelfstandig naamwoord voor een storing, defect of ander technisch probleem. Het is een bruikbaar neutraler woord dan een specifieke naam voor een defect. Voor een probleem dat zich voordoet, kan Japans bijvoorbeeld 不具合がある (“er is een storing”) of 不具合が出る (“er treedt een storing op”) gebruiken. 出なければ is de negatieve voorwaardelijke vorm van het werkwoord 出る. In deze context betekent 出る niet letterlijk “naar buiten gaan”, maar “optreden” of “zichtbaar worden”; 不具合が出る betekent dus “er treedt een storing op”. De reeks is: 出る → 出ない → 出なければ: “verschijnen/optreden” → “niet optreden” → “als het niet optreedt”. ば maakt hier de voorwaarde. Het onderwerp van 出る is de storing, omdat 不具合が出なければ letterlijk neerkomt op “als de storing niet optreedt”. Voorbeeld: 問題が出なければ、続けます。 — “Als er geen probleem optreedt, ga ik door.” Dit is een nieuw voorbeeld van hetzelfde voorwaardelijke patroon. その is een aanwijzend woord dat vóór een zelfstandig naamwoord staat. In その動画 verwijst het hier naar de video die in de vertaling en de omliggende context bedoeld is: “die video” of natuurlijk Nederlands “de video”. De vorm その verandert niet op basis van het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. 動画 betekent “video”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld met 短い worden gecombineerd in 短い動画 (“een korte video”). In de vaste zin vormt het samen met その de woordgroep その動画: “die video”. 役立ちます is de beleefde niet-verleden vorm van 役立つ, “nuttig zijn” of “helpen”. Het onderwerp is その動画; de vorm zegt dus dat de video nuttig is of helpt. De beleefde vorm is geschikt voor een neutrale, beleefde mededeling. De niet-verleden vorm kan afhankelijk van de context een huidige algemene waarde of een toekomstige uitkomst uitdrukken. De volledige opbouw is テスト中に (“tijdens de test”) + 不具合が出なければ (“als er geen storing optreedt”) + その動画が役立ちます (“helpt die video”). Samen betekent de zin: “De video helpt als er tijdens de test geen storing optreedt.”

5. 修理よりも交換を希望します。

   Ik heb liever een vervangend exemplaar dan een reparatie.

   修理

   reparatie

   よりも

   dan, liever dan

   交換

   vervanging

   希望します

   ik wens, ik heb liever

   Uitgebreide uitleg

   修理 betekent hier “reparatie”. Het is een zelfstandig naamwoord. Het kan bijvoorbeeld in de vaste combinatie 修理する als werkwoord worden gebruikt: “repareren”. Voorbeeld: 修理が必要です。 — “Een reparatie is nodig.” よりも markeert het vergelijkingspunt: wat vóór よりも staat, wordt als minder gewenst of minder gekozen gepresenteerd dan wat daarna komt. Het patroon AよりもB betekent hier “B liever dan A”. Voorbeeld: 電車よりもバスを選びます。 — “Ik kies liever de bus dan de trein.” De vorm より kan dezelfde vergelijking markeren; も geeft in よりも extra nadruk. 交換 betekent hier “vervanging” of “ruilen”. Ook dit is een zelfstandig naamwoord; 交換する betekent “vervangen” of “ruilen”, afhankelijk van de situatie. In deze zin gaat het om een vervangend exemplaar in plaats van een reparatie. Voorbeeld: 部品を交換します。 — “Ik vervang het onderdeel.” 希望します is de beleefde vorm van 希望する, “wensen” of “verlangen”. します is de beleefde tegenwoordige vorm van する; in deze context drukt het een huidige, beleefd geformuleerde wens of voorkeur uit. 希望する is formeler dan een eenvoudige voorkeuruitdrukking zoals ～がいいです. Voorbeeld: 交換を希望します。 — “Ik wens vervanging.” Samen vormen de delen het patroon AよりもBを希望します: “Ik wens B liever dan A.” Met 修理 als A en 交換 als B betekent de volledige zin: “Ik heb liever een vervangend exemplaar dan een reparatie.” De beleefde formulering maakt dit geschikt om een voorkeur of verzoek duidelijk aan te geven.

6. その希望は記録できますが、次の対応は点検の結果で決まります。

   We kunnen die voorkeur noteren, maar de inspectie bepaalt wat de volgende stap is.

   その

   die

   希望

   voorkeur

   記録できます

   kunnen noteren

   次の

   volgende

   対応

   volgende stap

   点検

   inspectie

   結果

   resultaat

   決まります

   wordt bepaald

   Uitgebreide uitleg

   その verwijst hier, samen met de context, naar de eerder genoemde voorkeur. Dit aanwijzende woord staat vóór het zelfstandig naamwoord en betekent hier “die/dat”; de precieze referent komt uit de context. 希望 betekent hier “voorkeur” of “wens”. Het zelfstandig naamwoord kan ook algemener een gewenste uitkomst aanduiden. In deze zin gaat het concreet om de uitgesproken voorkeur. Voorbeeld: 希望を伝えます。 — “Ik geef mijn voorkeur door.” 記録できます betekent “kan noteren/vastleggen”. 記録する is de basisvorm. Bij dit werkwoord van het type する vormt 記録できる de mogelijkheid (“kunnen vastleggen”); 記録できます is daarvan de beleefde niet-verleden vorm. Het is dus niet correct om hier te zeggen dat できます na een stam 記録し- staat. Voorbeeld: 名前を記録できます。 — “We kunnen de naam noteren.” が verbindt de twee delen met een tegenstelling: het eerste is mogelijk, maar het tweede hangt van een andere voorwaarde af. Het is hier geen onderdeel van 記録できます zelf. 次の betekent “volgende”. 次 geeft het volgende aan en の verbindt het met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Hier beschrijft 次の het woord 対応. 対応 betekent hier de volgende behandeling, actie of vervolgstap. Afhankelijk van de context kan het ook een reactie of maatregel aanduiden. In deze zin past “volgende stap” bij de vaste vertaling. Voorbeeld: 必要な対応を取ります。 — “We nemen de nodige maatregelen.” 点検 betekent “inspectie” of “controle”. Als zelfstandig naamwoord noemt het de controle zelf. In 点検の結果 verbindt の dit woord met 結果: het is het resultaat van de inspectie. Voorbeeld: 点検を行います。 — “We voeren een inspectie uit.” 結果 betekent “resultaat”. 点検の結果 is dus “het resultaat van de inspectie”; de relatie wordt door の uitgedrukt. Dit resultaat vormt de basis waarop de volgende actie wordt vastgesteld. で markeert hier de basis of het criterium: de volgende actie wordt vastgesteld op grond van het inspectieresultaat. Het is hier niet de locatie-aanduiding “in/op”. 決まります betekent “wordt bepaald” of “ligt vast”. De basisvorm is 決まる, een werkwoord met de betekenis “beslist/vastgesteld worden”. 決まります is de beleefde niet-verleden vorm. Het onderwerp is hier 次の対応: die vervolgstap wordt vastgesteld door het inspectieresultaat. Voorbeeld: 日程は結果で決まります。 — “De planning wordt door het resultaat bepaald.” Samen zegt de uiting dat de genoemde voorkeur kan worden vastgelegd, terwijl de daaropvolgende behandeling wordt vastgesteld op basis van het resultaat van de inspectie. その希望は markeert de voorkeur als onderwerp, en 次の対応は markeert de vervolgstap als het onderwerp van het tweede deel. De tegenstelling met が scheidt wat nu kan worden genoteerd van wat door de inspectie wordt bepaald.

7. 設定の直後に問題が始まったことを記録してください。

   Noteer alstublieft dat het probleem meteen na de installatie begon.

   設定

   installatie; instelling

   直後

   direct erna

   問題

   probleem

   始まった

   begon

   記録してください

   noteer alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   設定 betekent hier, volgens de vaste vertaling, “installatie”. Als zelfstandig naamwoord kan het ook “instelling” of “configuratie” betekenen; de context bepaalt welke betekenis bedoeld is. Het werkwoord 設定する betekent “instellen” of “configureren”. 直後 betekent “meteen erna” en vormt hier met の een tijdsbepaling: 設定の直後 = “direct na de installatie”. に markeert het tijdstip waarop iets gebeurt. Een vergelijkbaar patroon is 開始の直後に確認する — “direct na de start controleren”. 問題 is “probleem”. Het partikel が markeert dit zelfstandig naamwoord als onderwerp van 始まった: het probleem is datgene wat begon. 始まった is de verleden vorm van 始まる (“beginnen”). De vormketen is 始まる → 始まった: de uitgang -た maakt hier duidelijk dat het beginnen al heeft plaatsgevonden. 始まる beschrijft dat iets begint; 始める is een ander, overgankelijk werkwoord en betekent “iets beginnen”. Voorbeeld: 会議が始まった。 — “De vergadering is begonnen.” こと maakt de voorafgaande gebeurtenis tot een inhoud of feit dat kan worden vastgelegd: 問題が始まったこと = “het feit dat het probleem begon”. Het partikel を markeert die hele inhoud als datgene wat moet worden geregistreerd. 記録してください is een beleefd verzoek: “noteer alstublieft”. Het is opgebouwd uit 記録する (“registreren, vastleggen”), de て-vorm 記録して, en ください (“doe alstublieft”). Het patroon V-てください is een gebruikelijke beleefde manier om iemand te vragen iets te doen. Voorbeeld: 名前を記録してください。 — “Noteer alstublieft de naam.” Samen betekent 設定の直後に “direct na de installatie”, 問題が始まったことを “dat het probleem begon” en 記録してください “noteer dat alstublieft”. De volledige zin betekent dus: “Noteer alstublieft dat het probleem meteen na de installatie begon.”

8. サービス記録にそのことを追記します。

   Ik voeg dat toe aan het servicerapport.

   サービス記録

   servicerapport

   そのこと

   dat / die kwestie

   追記します

   voeg toe als notitie

   Uitgebreide uitleg

   サービス記録 betekent hier “servicerapport”. Het is een zelfstandig naamwoordelijke combinatie: サービス (“service”) + 記録 (“registratie, verslag”). In het Japans worden zulke combinaties vaak zonder spatie geschreven. Een bruikbaar voorbeeld is 作業記録 (“werkverslag”), maar dat is een nieuw voorbeeld en geen onderdeel van de bronzin. そのこと verwijst naar de kwestie die al ter sprake is. In de gegeven context gaat het om de inhoud dat het probleem meteen na de installatie begon. その is een aanwijzend element voor iets dat niet als nieuw, losstaand onderwerp wordt geïntroduceerd; こと maakt van een gebeurtenis of inhoud een zelfstandig besproken “feit” of “kwestie”. Een vergelijkbaar patroon is その問題 (“dat probleem”), waarbij het zelfstandig naamwoord anders is. 追記します betekent hier “voeg toe als aanvulling aan een verslag”. De nuttige basisvorm is 追記する (“iets aanvullend noteren”); 追記します is de beleefde niet-verleden vorm met ます. Het is dus 追記 als zelfstandig naamwoord/stam plus する (“doen”), niet een vervoeging van het naburige 記録. Een voorbeeld is 報告書に追記します。 — “Ik voeg het als aanvulling aan het rapport toe.” Samen vormt そのことを het object: de bedoelde kwestie wordt gemarkeerd met を. サービス記録に geeft aan waar die aanvulling terechtkomt, met に voor het doel of de plaats van toevoeging. Daarna geeft 追記します de beleefde handeling aan. De hele zin betekent daarom: “Ik voeg dat toe aan het servicerapport.”