Een duurzamere ruiloptie kiezen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 交換を考えていますが、もっと丈夫なものが必要です。

   Ik overweeg om het product om te ruilen, maar ik heb iets duurzamers nodig.

   交換

   ruil; omwisseling

   考えています

   overwegen

   が

   maar

   もっと

   meer; nog

   丈夫な

   steviger; duurzamer

   もの

   iets; een ding

   必要です

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   交換 staat hier voor de beoogde ruil of omwisseling. Het is een zelfstandig naamwoord; met を vormt het de nominale inhoud van 考えています. Een veelgebruikt werkwoordelijk patroon is 交換する = “ruilen/omruilen”. In deze zin noemt het Japans niet zelfstandig wat precies wordt omgeruild; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om het product gaat. 考えています komt van 考える (“denken, overwegen”). De vorm ～ている geeft hier een voortgaande of huidige toestand weer: de spreker is aan het overwegen. ます maakt de uitdrukking beleefd. Bijvoorbeeld: 旅行を考えています。 — “Ik overweeg een reis.” が verbindt de twee delen hier met een tegenstelling: eerst de voorgenomen ruil, daarna de behoefte die ermee samenhangt. In dit gebruik betekent het natuurlijk “maar”, niet het onderwerp-markerende gebruik van が. もっと versterkt de vergelijking: “meer” of “nog”. Het staat vóór 丈夫な en geeft aan dat een hogere graad van stevigheid of duurzaamheid gewenst is. De zin noemt niet expliciet waarmee die eigenschap wordt vergeleken. Bijvoorbeeld: もっと簡単な方法が必要です。 — “Ik heb een eenvoudigere methode nodig.” 丈夫な betekent hier “stevig/duurzaam”. 丈夫 is een na-bijvoeglijk naamwoord: vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het de vorm 丈夫な, zoals in 丈夫なもの. Het beschrijft dus もの, terwijl もっと alleen de versterking aangeeft. Een nuttig contrast is 丈夫な tegenover 壊れやすい (“breekbaar, gemakkelijk kapotgaand”). もの betekent letterlijk “ding” of “zaak” en kan in deze context ook vaag “iets” betekenen. In 丈夫なもの verwijst het naar iets dat stevig of duurzaam is; samen met de vaste vertaling gaat het om een duurzamer product, zonder dat het soort product verder wordt gespecificeerd. Bijvoorbeeld: 軽いものを選びます。 — “Ik kies iets lichts.” 必要です betekent “nodig zijn”. 必要 is een na-bijvoeglijk naamwoord/zelfstandig naamwoord dat met です beleefd wordt gebruikt; de gewone vorm is 必要だ. Het benodigde of noodzakelijke ding staat in het Japans vaak met が, zoals 時間が必要です — “Ik heb tijd nodig.” In deze zin is 丈夫なもの datgene wat nodig is. Samen vormen de delen: 交換を考えています = “Ik overweeg de ruil”, gevolgd door が = “maar”; もっと丈夫なものが必要です = “ik heb iets nodig dat nog steviger/duurzamer is”. De volledige betekenis is daarom: “Ik overweeg om het product om te ruilen, maar ik heb iets duurzamers nodig.” De beleefde vormen ～ています en です passen bij een nette, alledaagse gesprekssituatie.

2. それをどのくらいの頻度で、どこで使う予定かによります。

   Dat hangt ervan af hoe vaak en waar u het van plan bent te gebruiken.

   それを

   het product

   どのくらいの頻度で

   hoe vaak

   どこで

   waar

   使う

   gebruiken

   予定

   plan; voornemen

   か

   of

   によります

   hangt ervan af

   Uitgebreide uitleg

   それを bestaat uit それ (“dat/het”) en を, de markering voor het directe object. Met de gegeven context en vertaling verwijst het hier naar het product dat u wilt gebruiken; を markeert dat product als object van 使う. Een vergelijkbaar patroon is これを使う — “dit gebruiken”. どのくらいの頻度で vraagt naar de gebruiksfrequentie: “hoe vaak”. 頻度 betekent “frequentie”, en どのくらい vraagt naar de mate of hoeveelheid daarvan. Het partikel で maakt deze frequentie tot de omstandigheid of maat van de handeling. Bijvoorbeeld: どのくらいの頻度で運動しますか。 — “Hoe vaak sport u?” どこで vraagt naar de plaats waar de handeling gebeurt: “waar”. Het partikel で markeert hier de plaats van een activiteit. Dat verschilt bijvoorbeeld van どこに, dat vaak een bestemming of plaats van aanwezigheid markeert. どこで使いますか。 betekent “Waar gebruikt u het?” 使う is de woordenboekvorm van het werkwoord “gebruiken”. In 使う予定 staat de gewone werkwoordsvorm vóór 予定 om een geplande handeling uit te drukken: “van plan zijn te gebruiken”. De vorm 使う geeft hier geen verleden tijd aan. Een bruikbaar patroon is 行く予定です — “Ik ben van plan te gaan.” 予定 betekent hier “plan” of “voornemen”. In combinatie met een werkwoord, zoals 使う予定, beschrijft het een voorgenomen handeling. Het element “plan” komt dus van 予定, niet van 使う zelf. か sluit de voorafgaande inhoud af als een ingebedde vraag. Hier gaat die ingebedde vraag over hoe vaak en waar u van plan bent het product te gebruiken. In deze constructie kan か natuurlijk als “of” worden weergegeven, maar het markeert niet simpelweg een los alternatief. Bijvoorbeeld: 来るか分かりません。 — “Ik weet niet of hij/zij komt.” によります bestaat uit に en de beleefde vorm よります van よる. Samen vormt dit de constructie “afhangen van”; datgene waarvan iets afhangt staat ervoor. Bijvoorbeeld: 結果は天気によります。 — “Het resultaat hangt van het weer af.” Samen vormt それをどのくらいの頻度で、どこで使う予定か een ingebedde vraag: hoe vaak en waar u van plan bent het product te gebruiken. によります zegt vervolgens dat het antwoord of de beoordeling daarvan afhangt. De volledige betekenis is: “Dat hangt ervan af hoe vaak en waar u van plan bent het te gebruiken.”

3. 頻繁に持ち運ぶことになるので、ヒンジとバッテリーの信頼性が重要です。

   Het zal vaak worden vervoerd, dus de betrouwbaarheid van de scharnieren en de batterij is belangrijk.

   頻繁に

   vaak

   持ち運ぶ

   vervoeren

   ことになる

   het zal zo uitkomen

   ので

   dus / omdat

   ヒンジ

   scharnier

   バッテリー

   batterij

   信頼性

   betrouwbaarheid

   重要です

   is belangrijk

   Uitgebreide uitleg

   頻繁に betekent hier “vaak” en is een bijwoordelijke vorm: het beschrijft hoe vaak iets gebeurt. Het komt van 頻繁な, “frequent”. Bijvoorbeeld: 頻繁に使います。 — “Ik gebruik het vaak.” 持ち運ぶ betekent “meedragen” of “vervoeren”, met de nadruk op iets van de ene plaats naar de andere meenemen. Het is een werkwoord; de vorm zelf geeft hier geen verleden tijd aan. Bijvoorbeeld: このかばんは持ち運びやすいです。 — “Deze tas is gemakkelijk mee te nemen.” ことになる maakt van de voorafgaande handeling een uitkomst, omstandigheid of geplande ontwikkeling: “het zal erop neerkomen dat …” of “het zal gebeuren dat …”. In 持ち運ぶことになる wordt dus de handeling “vervoeren/meedragen” als toekomstige omstandigheid voorgesteld. Dit verschilt van ことにする, waarbij iemand zelf besluit iets te doen. Het Japanse onderwerp van 持ち運ぶ wordt hier niet afzonderlijk genoemd; de vaste vertaling geeft de bedoelde lezing weer als “het zal vaak worden vervoerd”. ので verbindt een reden met een gevolg en betekent hier “omdat” of “dus”. Het volgt op de reden: 頻繁に持ち運ぶことになるので — “omdat het vaak vervoerd zal worden”. から kan ook een reden inleiden, maar ので klinkt vaak iets neutraler en zachter. ヒンジ is het leenwoord voor “scharnier”. バッテリー is het leenwoord voor “batterij”. In ヒンジとバッテリー verbindt と deze twee zelfstandige naamwoorden met “en”. 信頼性 betekent “betrouwbaarheid”: de mate waarin iets betrouwbaar blijft functioneren. Het is gevormd met 信頼, “vertrouwen/betrouwbaarheid”, en 性, een element dat een eigenschap of kenmerk aanduidt. In ヒンジとバッテリーの信頼性 verbindt の de onderdelen met de eigenschap: “de betrouwbaarheid van de scharnieren en de batterij”. 重要です betekent “is belangrijk”. 重要 is een beschrijvend woord met de betekenis “belangrijk”; です maakt de zin beleefd. In deze zin beoordeelt het predicaat de betrouwbaarheid als belangrijk. De vorm drukt op zichzelf geen meervoud of grammaticaal geslacht uit. Samen opgebouwd betekent de zin: “Omdat het vaak vervoerd zal worden, is de betrouwbaarheid van de scharnieren en de batterij belangrijk.” De eerste helft geeft de reden (頻繁に持ち運ぶことになるので); de tweede helft noemt wat daarom belangrijk is (ヒンジとバッテリーの信頼性が重要です).

4. その場合は、軽いモデルが最適とは限りません。

   In dat geval past het lichtere model misschien niet het best.

   その場合は

   in dat geval

   軽い

   licht(er)

   モデル

   model

   最適

   optimaal; het best geschikt

   とは限りません

   is niet per se

   Uitgebreide uitleg

   その場合は betekent hier “in dat geval”. その verwijst naar een al bekende situatie; 場合 betekent “geval” of “situatie”. Samen vormt その場合 een bruikbaar patroon voor “in dat geval”. は markeert deze situatie als kader van de uitspraak. 軽い betekent hier “licht” en beschrijft モデル: een model met een lager gewicht dan een andere besproken optie. Dit is een Japans i-beschrijvend woord. Voor een zelfstandig naamwoord staat de vorm 軽い; als bijwoordelijke vorm wordt het 軽く, bijvoorbeeld in 軽く持つ (“iets licht vasthouden”). モデル is een leenwoord voor “model”. Het is hier een zelfstandig naamwoord en verandert in deze zin niet van vorm. Samen vormen 軽いモデル de woordgroep “het lichtere model”. 最適 betekent “optimaal” of “het best geschikt”. Het is een Japans na-beschrijvend woord; vóór een zelfstandig naamwoord verschijnt bijvoorbeeld 最適な方法, “de best geschikte methode”. Hier wordt niet beweerd dat het model absoluut ongeschikt is: de zin beperkt alleen de zekerheid dat dit model de beste keuze is. とは限りません is een herbruikbaar patroon voor “is niet per se …” of “dat betekent niet noodzakelijk dat …”. In dit patroon markeert と de inhoud die wordt beoordeeld, en は geeft die inhoud contrastief aan. 限り is hier de opeenvolgende vorm van het werkwoord 限る (“begrenzen; beperkt zijn”), niet de basisvorm van 限り; ません maakt de beleefde ontkenning. De volledige constructie とは限らない betekent dus dat iets niet noodzakelijk geldt, zonder te zeggen dat het onmogelijk is. De delen worden van links naar rechts gecombineerd: その場合は stelt de situatie als kader, 軽いモデル benoemt de lichtere optie, en 最適とは限りません zegt dat die optie niet noodzakelijk optimaal is. De volledige betekenis is: “In dat geval past het lichtere model misschien niet het best.”

5. より頑丈な構造なら、少し重くても受け入れられます。

   Ik kan een beetje extra gewicht accepteren voor een stevigere constructie.

   より

   markeert een vergelijking

   頑丈な

   stevig, robuust

   構造

   constructie

   なら

   als het om ... gaat

   少し

   een beetje

   重くても

   ook als het zwaarder is

   受け入れられます

   kan accepteren

   Uitgebreide uitleg

   より helpt hier een vergelijking uitdrukken: より頑丈な構造 betekent “een stevigere constructie”. Het vergelijkingspunt wordt niet genoemd; より markeert hier dus de vergelijking met een relevante andere optie. Een bruikbaar patroon is bijvoorbeeld Aより大きい — “groter dan A”. 頑丈な betekent hier “stevig” of “robuust”. Het is de vorm van 頑丈だ die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 頑丈な構造. De vergelijking wordt door より aangegeven; 頑丈な zelf heeft geen aparte vergelijkingsverbuiging. 構造 betekent “constructie” of “structuur”. In 頑丈な構造 is het de constructie die als steviger wordt beschreven. Bij een na-bijvoeglijk naamwoord staat vóór een zelfstandig naamwoord な, zoals in 頑丈な構造. なら maakt van 頑丈な構造 een voorwaardelijk kader: “als het om een stevigere constructie gaat”. Het sluit hier aan op een naamwoordgroep. Het onderwerp hoeft in het Japans niet afzonderlijk te worden uitgesproken. 少し betekent “een beetje” en beperkt hier de mate waarin iets zwaarder is. Het geeft geen exact gewicht of vaste hoeveelheid aan. 重くても komt van het i-bijvoeglijk naamwoord 重い (“zwaar”). In de vorm 重くて wordt い vervangen door く; met も ontstaat hier een concessieve betekenis: “ook als het zwaarder is” of “zelfs als het een beetje zwaarder is”. Het patroon Aくても kan bij een i-bijvoeglijk naamwoord “zelfs als het A is” betekenen. Samen met 少し geeft 少し重くても dus “ook als het een beetje zwaarder is”. 受け入れられます betekent hier, volgens de vaste vertaling, “kan accepteren”. De basisvorm is 受け入れる (“accepteren”). 受け入れられる is hier de mogelijke vorm, en 受け入れられます is de beleefde vorm daarvan. られる kan in andere contexten ook een andere functie hebben, maar drukt hier mogelijkheid uit. Het onderwerp “ik” wordt door de vaste vertaling ondersteund en blijft in het Japans onuitgesproken. De delen worden van links naar rechts opgebouwd als より頑丈な構造なら — “als het om een stevigere constructie gaat” — gevolgd door 少し重くても — “ook als die een beetje zwaarder is” — en 受け入れられます — “kan accepteren”. Samen betekent de zin: “Voor een stevigere constructie kan ik een beetje extra gewicht accepteren.”

6. では、補強モデルとその保証条件を比較してみてください。

   Vergelijk dan het versterkte model met de garantievoorwaarden.

   では

   dan

   補強

   versterking

   モデル

   model

   その

   die/dat

   保証条件

   garantievoorwaarden

   比較して

   vergelijken

   みてください

   kijk alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   では geeft hier een overgang aan: “dan” of “goed, dan”. Het sluit aan bij de voorafgaande bespreking en leidt de volgende stap in. In deze zin is het niet de ontkenningsconstructie ではない. 補強 betekent “versterking”. Vóór モデル vormt het de bepaling 補強モデル: “versterkt model”. Als zelfstandig naamwoord kan 補強 ook los staan. Voorbeeld: 補強が必要です。 — “Versterking is nodig.” モデル is het leenwoord voor “model”. In 補強モデル blijft deze vorm onveranderd; samen betekent de combinatie “versterkt model”. その is een aanwijzend bepalend woord met de betekenis “die/dat” of “het betreffende”. Het staat vóór 保証条件 en bepaalt dat zelfstandig naamwoord. De concrete referent van その wordt in de vaste gegevens niet afzonderlijk benoemd, dus hier is alleen de aanwijzende functie zeker. Voorbeeld: その方法を使います。 — “Ik gebruik die methode.” 保証条件 is een samenstelling van 保証 (“garantie”) en 条件 (“voorwaarde”): “garantievoorwaarden”. Het Japans markeert meervoud hier niet met een aparte meervoudsuitgang; de context bepaalt de passende Nederlandse meervoudsvertaling. Voorbeeld: 保証条件を確認します。 — “Ik controleer de garantievoorwaarden.” 比較して komt van 比較する, “vergelijken”. Dit is de te-vorm van dat werkwoord. Hier sluit die vorm aan op みてください, waardoor de constructie 比較してみる ontstaat. Voorbeeld: 二つの案を比較します。 — “Ik vergelijk twee voorstellen.” みてください bestaat hier uit みて, de te-vorm van みる, en ください, dat een beleefd verzoek vormt. Op zichzelf kan みてください “kijk alstublieft” betekenen. Na een ander werkwoord in de te-vorm vormt het echter samen met dat werkwoord ～てみる, “proberen te …”; ～てみてください betekent dus “probeer … eens” of “doe … alstublieft”. In 比較してみてください is みる niet letterlijk “zien”. Samen vormen 補強モデルとその保証条件 de twee onderdelen die met と verbonden worden: “het versterkte model en de garantievoorwaarden”. 比較してみてください maakt daarvan een beleefd verzoek om te proberen ze te vergelijken. De volledige betekenis is: “Vergelijk dan het versterkte model met de garantievoorwaarden.”

7. それなら、私が必要としているものに近そうです。

   Dat klinkt meer als wat ik nodig heb.

   それなら

   dan, als dat zo is

   私が

   ik

   必要としている

   nodig heb

   もの

   ding; wat

   近そうです

   lijkt dichtbij

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “dan, als dat zo is” en sluit aan op de voorafgaande voorwaarde of informatie. Het is een compacte manier om een gevolgtrekking of reactie in te leiden; なら maakt van de voorafgaande situatie het uitgangspunt. 私が betekent “ik”, waarbij が het onderwerp markeert. In deze zin wordt dus juist de behoefte van de spreker beschreven. 私 zelf verandert niet naar persoon of getal; が geeft zijn grammaticale rol aan. 必要としている betekent hier “nodig heb”. De vorm komt van 必要とする (“nodig hebben; als noodzakelijk beschouwen”): 必要としている geeft een voortdurende of op dit moment geldende toestand weer. In 私が必要としているもの beschrijft deze vorm wat de spreker nodig heeft. Voorbeeld: 彼が必要としている情報 betekent “de informatie die hij nodig heeft”. Het onderwerp van 必要としている is daar 彼, niet automatisch het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. もの betekent “ding” en kan in deze constructie ook natuurlijk worden weergegeven als “wat”. Een voorafgaande beschrijving maakt er een zelfstandig naamwoordelijke eenheid van: 私が必要としているもの = “wat ik nodig heb” of letterlijker “het ding dat ik nodig heb”. 近そうです betekent hier “lijkt dichtbij” of, in deze context natuurlijker, “lijkt er meer op”. Deze vorm bestaat uit het bijvoeglijk naamwoord 近い (“dichtbij; nabij”) en そうです, dat op basis van de zichtbare indruk “het lijkt erop dat …” uitdrukt. De い van 近い valt vóór そうです weg: 近い → 近そうです. Voorbeeld: この案は実現しそうです。 betekent “Dit plan lijkt uitvoerbaar te zijn.” Dat is dezelfde vorm -そうです, maar met een ander bijvoeglijk naamwoord. Samen vormt de zin: それなら (“dan/als dat zo is”) + 私が必要としているもの (“wat ik nodig heb”) + に近そうです (“lijkt er dichtbij op”). De natuurlijke bedoelde betekenis is: “Dan lijkt dit meer op wat ik nodig heb” of “Dat klinkt meer als wat ik nodig heb.” Het vergelijkende idee van “meer” komt hier uit de contextuele reactie; 近い drukt letterlijk nabijheid of overeenkomst uit, niet op zichzelf het Nederlandse woord “meer”.

8. 私は、決断を急かさずに違いをご案内できます。

   Ik kan u de verschillen laten zien zonder u onder druk te zetten om te beslissen.

   私は

   ik (als onderwerp)

   決断

   beslissing

   急かさずに

   zonder aan te dringen

   違い

   verschillen

   ご案内できます

   kan u begeleiden

   Uitgebreide uitleg

   私は bestaat uit 私 en de onderwerpmarkeerder は (uitgesproken als wa). 私 betekent hier “ik”; het is de spreker, niet automatisch een formele of informele keuze. は zet dit als gespreksonderwerp neer. Een vergelijkbaar patroon is 私は… = “wat mij betreft/ik …”. 決断 betekent “beslissing” of “het nemen van een beslissing”. Het is een zelfstandig naamwoord. In deze zin staat het vóór を, waardoor het als object van de volgende handeling wordt gemarkeerd. Een bruikbaar onderscheid is 決める = “beslissen” (werkwoord), tegenover 決断 = “beslissing” (zelfstandig naamwoord). 急かさずに betekent hier “zonder aan te dringen” of “zonder iemand op te jagen”. De basisvorm is 急かす, “iemand haasten/aandringen dat iemand opschiet”. -ずに maakt daarvan “zonder te …”; het is een wat formelere of schrijftalige variant van -ないで. In deze zin wordt dus het beslissen niet opgejaagd: 決断を急かさずに = “zonder aan te dringen op een beslissing”. 違い betekent “verschillen” of “onderscheid”. De basisvorm is 違う, “verschillen/niet hetzelfde zijn”; 違い is de bijbehorende zelfstandige-naamwoordsvorm: “verschil”. Met を wordt 違い het object van ご案内できます. ご案内できます betekent hier “kan u de weg wijzen/begeleiden” of, zoals in deze context, “kan u de verschillen laten zien”. 案内する betekent “begeleiden, rondleiden of wegwijs maken”; ご案内する is de beleefde dienstverlenende vorm. できます drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit: “kan”. Het beleefde einde ます maakt de formulering beleefd. De aangesproken persoon wordt in het Japans niet met een apart voornaamwoord genoemd; de Nederlandse vertaling maakt die geadresseerde expliciet als “u”. Samen vormen de delen: 私は (“ik” als onderwerp) + 決断を急かさずに (“zonder aan te dringen op een beslissing”) + 違いを (“de verschillen” als object) + ご案内できます (“kan laten zien/begeleiden”). De volledige betekenis is daarom: “Ik kan u de verschillen laten zien zonder u onder druk te zetten om te beslissen.”