Een duurzamere ruiloptie kiezen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a shop service counter, a customer compares sturdier exchange options for a product that needs to travel often..

NL → JA / Niveau: B2

Over deze les

Met Een duurzamere ruiloptie kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

交換を考えていますが、もっと丈夫なものが必要です。

kookan o kangaetemas ga, motto djooboe na mono ga hitsuyoo des Ik overweeg om het product om te ruilen, maar ik heb iets duurzamers nodig.
B

それをどのくらいの頻度で、どこで使う予定かによります。

sore o dono koerai no hindo de, doko de tsoekaoe yotee ka ni yorimas Dat hangt ervan af hoe vaak en waar u het van plan bent te gebruiken.
A

頻繁に持ち運ぶことになるので、ヒンジとバッテリーの信頼性が重要です。

himpan nie motsjie hakoboe koto nie naroe node, hindjie to batterie no sjienraisee ga djoe-yoo des Het zal vaak worden vervoerd, dus de betrouwbaarheid van de scharnieren en de batterij is belangrijk.
B

その場合は、軽いモデルが最適とは限りません。

sono baai wa, karoei moder oe ga saiteki to wa kagirimasen In dat geval past het lichtere model misschien niet het best.
A

より頑丈な構造なら、少し重くても受け入れられます。

yori gandjoo na koozoo nara, soekosjie omokoete mo oekeireraremas Ik kan een beetje extra gewicht accepteren voor een stevigere constructie.
B

では、補強モデルとその保証条件を比較してみてください。

dewa, hokyoo moder oe to sono hosjoo djooken o hikakoe sjiete mite koedasai Vergelijk dan het versterkte model met de garantievoorwaarden.
A

それなら、私が必要としているものに近そうです。

sore nara, watasjie ga hitsuyoo to sjiete iroe mono nie tsjie-kasoo des Dat klinkt meer als wat ik nodig heb.
B

私は、決断を急かさずに違いをご案内できます。

watasjie wa, ketsudan o sekasoe nie tsjie-gai o go-annai dekiemas Ik kan u de verschillen laten zien zonder u onder druk te zetten om te beslissen.

Woord voor woord

交換 交換 betekent hier een ruil of omruiling, in 交換を考えていますが. Het wordt gebruikt voor het vervangen van een product in een gesprek aan een servicebalie.
を を markeert in 交換を het lijdend voorwerp van 考えています: de ruil is wat iemand overweegt. Gebruik dit partikel na het object van een handeling.
考えています 考えています betekent hier dat iemand een ruil overweegt. Het is de beleefde vorm van 考える met ています, en past bij het uitdrukken van een huidige overweging, bijvoorbeeld voordat iemand een keuze maakt.
が が verbindt in 交換を考えていますが twee zinsdelen met een tegenstelling: iemand overweegt iets, maar heeft ook een eis. Het staat vaak tussen een voorafgaande mededeling en een vervolgpunt of bezwaar.
もっと もっと betekent hier meer of nog meer, in combinatie met 丈夫: een product dat meer stevig is dan het huidige of eerder genoemde product. Het staat vóór een eigenschap wanneer je een hogere graad bedoelt.
丈夫 丈夫 betekent in もっと丈夫なもの stevig of duurzaam. Omdat het vóór もの staat, gebruikt het de verbindingsvorm 丈夫な; deze beschrijving past bijvoorbeeld bij een product dat vaak vervoerd wordt.
な な verbindt 丈夫 met het zelfstandig naamwoord もの in 丈夫なもの. Het laat zien dat 丈夫 hier rechtstreeks een zelfstandig naamwoord beschrijft, zoals in een gesprek over een steviger product.
もの もの betekent hier een ding of product, in もっと丈夫なもの: iets dat steviger is. Het is bruikbaar wanneer je naar een product verwijst zonder het product opnieuw te benoemen.
必要 必要 betekent hier nodig of noodzakelijk, in ものが必要です. Het geeft aan dat de spreker een bepaald product of kenmerk nodig heeft; een veelgebruikt patroon is Xが必要です.
です です maakt ものが必要です tot een beleefde mededeling: iets is nodig. Het staat aan het einde van een beleefde uitspraak, bijvoorbeeld bij het uitleggen van een behoefte aan winkelpersoneel.
それ それ verwijst hier naar het product of de genoemde zaak: dat of het. In それをどのくらい... is het bovendien het object van 使う, zodat de spreker niet opnieuw de productnaam hoeft te noemen.
どのくらい どのくらい betekent hier hoe vaak of in welke mate, in どのくらいの頻度で. どの vraagt naar welke mate en くらい geeft de omvang of graad aan; samen vormt dit een vraag naar de frequentie van gebruik.
の の verbindt in どのくらいの頻度 de graadaanduiding どのくらい met het zelfstandig naamwoord 頻度. Het patroon XのY maakt van Y het onderwerp waarop X betrekking heeft, hier de frequentie.
頻度 頻度 betekent frequentie, in どのくらいの頻度で. Het woord maakt precies duidelijk dat de vraag over het aantal of de regelmaat van gebruik gaat, bijvoorbeeld bij het bespreken van een product dat vaak wordt vervoerd.
で で maakt in どのくらいの頻度で de frequentie tot de manier of omstandigheid waaronder iets gebeurt. Het staat hier vóór de handeling 使う en helpt de gebruiksfrequentie aan die handeling te koppelen.
どこ どこ betekent waar, in どこで使う予定か. Het vraagt naar de plaats van gebruik en komt vóór で wanneer de plaats als omstandigheid van een handeling wordt genoemd.
使う 使う betekent gebruiken, in どこで使う予定か. Het is de vorm die in de hele uitdrukking 使う予定 een gepland gebruik beschrijft, bijvoorbeeld wanneer een verkoper vraagt waar de klant het product zal gebruiken.
予定 予定 betekent plan of voornemen, in 使う予定か: het plan om iets te gebruiken. Het staat na een werkwoordsvorm zoals 使う om een voorgenomen handeling aan te duiden.
か か markeert in どこで使う予定か een ingebedde vraag: waar iemand van plan is het product te gebruiken. Het staat hier niet als losse vraag aan het einde, maar binnen de uitdrukking die volgt op によります.
に に hoort in によります bij de vaste uitdrukking voor afhankelijkheid. Het verbindt de voorwaarde of informatie waarvan iets afhangt met よります, zoals in de volledige mededeling どのくらいの頻度で、どこで使う予定かによります.
よります よります betekent hier hangt ervan af, in によります. Het is de beleefde vorm van よる in deze betekenis en wordt gebruikt na de informatie of voorwaarde waarvan een beslissing afhankelijk is.
頻繁 頻繁 betekent frequent of vaak, in 頻繁に持ち運ぶ. Met に vormt het een bepaling bij de handeling en beschrijft het hoe vaak het product wordt vervoerd; dit past bij een product dat veel reist.
持ち運ぶ 持ち運ぶ betekent meenemen of vervoeren, in 持ち運ぶことになる. Het beschrijft het praktisch verplaatsen van een voorwerp en kan worden gebruikt wanneer een product regelmatig onderweg is.
こと こと maakt in 持ち運ぶこと van de handeling 持ち運ぶ een benoemde gebeurtenis of activiteit. Daardoor kan de hele activiteit onderdeel worden van ことになる, bijvoorbeeld om een toekomstige situatie te beschrijven.
なる なる betekent hier erop neerkomen of worden, in 持ち運ぶことになる: het zal erop neerkomen dat het product vervoerd wordt. Het is de woordenboekvorm van なる en verschijnt hier vóór ので om die situatie als reden te verbinden.
ので ので betekent hier omdat of aangezien en verbindt 持ち運ぶことになる met de reden voor de volgende mededeling. In deze verbinding maakt の de voorafgaande inhoud tot reden en koppelt で die reden aan de hoofdzin; het klinkt geschikt bij een rustige uitleg.
ヒンジ ヒンジ betekent scharnier, in ヒンジとバッテリー. Het is een leenwoord voor een onderdeel van het product en wordt hier samen met een tweede onderdeel genoemd.
と と verbindt in ヒンジとバッテリー twee zelfstandige naamwoorden met en. Het is bruikbaar wanneer je meerdere onderdelen of punten volledig samen wilt opsommen.
バッテリー バッテリー betekent batterij, in ヒンジとバッテリー. Het noemt hier een tweede productonderdeel waarvan de betrouwbaarheid belangrijk is.
信頼性 信頼性 betekent betrouwbaarheid, in 信頼性が重要です. Het beschrijft hoe betrouwbaar een onderdeel of systeem is; met Xが重要です kun je aangeven dat dit kenmerk zwaar meetelt bij een keuze.
重要 重要 betekent belangrijk, in 信頼性が重要です. Het geeft aan dat de betrouwbaarheid een beslissend aandachtspunt is, bijvoorbeeld bij het vergelijken van modellen.
その その betekent die of dat en verwijst in その場合 naar een eerder beschreven situatie. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk dat het om dat specifieke geval gaat.
場合 場合 betekent geval of situatie, in その場合は. Samen met その verwijst het naar de omstandigheden die zojuist zijn besproken; het is bruikbaar om daarna een advies of gevolg te geven.
は は markeert in その場合は de situatie als onderwerp of kader van de volgende uitspraak. In deze context geeft het de overgang aan van de besproken omstandigheden naar het advies over het lichtere model.
軽い 軽い betekent licht, in 軽いモデル. Het beschrijft hier een model met weinig gewicht en staat rechtstreeks vóór モデル; dat is relevant wanneer draagbaarheid met stevigheid wordt afgewogen.
モデル モデル betekent model, in 軽いモデル. Het verwijst naar een specifieke productvariant die met andere modellen wordt vergeleken, bijvoorbeeld aan een servicebalie.
最適 最適 betekent optimaal of het best passend, in 最適とは限りません. Met deze vorm wordt niet beweerd dat het lichtere model onder de genoemde omstandigheden zeker de beste keuze is.
限りません 限りません betekent hier niet noodzakelijkerwijs of dat hoeft niet zo te zijn, in 最適とは限りません. Het is de beleefde negatieve vorm van 限る en komt vaak voor in het patroon Xとは限りません om een algemene conclusie af te zwakken.
より より geeft in より頑丈な構造 een hogere graad aan: een constructie die steviger is. Het staat vóór de eigenschap en is bruikbaar wanneer een productkenmerk met een andere optie wordt vergeleken.
頑丈 頑丈 betekent robuust of stevig, in より頑丈な構造. Voor 構造 krijgt het de verbindingsvorm 頑丈な; deze beschrijving past bij een product dat bestand moet zijn tegen veelvuldig vervoer.
構造 構造 betekent constructie of structuur, in より頑丈な構造. Het verwijst naar de manier waarop het product is opgebouwd en kan samen met een eigenschap worden gebruikt om een model te beoordelen.
なら なら betekent hier als het om ... gaat of als dat zo is, in より頑丈な構造なら. Het stelt de stevigere constructie als voorwaarde voor de uitspraak over het extra gewicht.
少し 少し betekent een beetje, in 少し重くても. Het beperkt de hoeveelheid extra gewicht en maakt de uitspraak minder absoluut; het is bruikbaar om een kleine hoeveelheid of graad aan te geven.
重く 重く is de vorm van 重い die in 重くても vóór ても staat en betekent hier zwaarder of zwaar zijn. De vorm maakt het gewicht onderdeel van de voorwaarde: zelfs als het product wat zwaarder is.
ても ても betekent hier zelfs als of ook al, in 少し重くても. て verbindt 重く met de rest van de zin en も voegt de betekenis van zelfs toe; samen geeft de vorm een voorwaarde die de acceptatie niet verhindert.
受け入れられます 受け入れられます betekent hier kan accepteren, in 少し重くても受け入れられます. Het is de beleefde vorm van de mogelijke vorm van 受け入れる en wordt gebruikt om aan te geven wat voor de spreker nog aanvaardbaar is.
では では betekent hier dan of in dat geval en leidt het advies in では、補強モデル... in. で zet de besproken situatie als context neer en は benadrukt die context; een verkoper kan zo naar een voorstel overgaan.
補強 補強 betekent versterking, in 補強モデル: een model met versterkte onderdelen of constructie. Het staat hier als eerste deel van een samenstelling en benoemt het onderscheidende productkenmerk.
保証条件 保証条件 betekent garantievoorwaarden, in 保証条件. Het verwijst naar de voorwaarden die bij de garantie horen en wordt hier als vergelijkingspunt naast het versterkte model genoemd.
比較して 比較して betekent vergelijk en is de verbindingsvorm van 比較する in 比較してみてください. Het beschrijft de handeling die de verkoper de klant beleefd voorstelt, namelijk het model en de garantievoorwaarden naast elkaar bekijken.
みて みて betekent in 比較してみてください probeer eens te vergelijken, niet letterlijk kijk. Het is de vorm van het hulpwerkwoord みる in de constructie Vてみる en geeft aan dat iemand een handeling uitprobeert.
ください ください maakt 比較してみてください tot een beleefd verzoek: wilt u het eens vergelijken. Het staat na een て-vorm om iemand vriendelijk te vragen een handeling uit te voeren.
それなら それなら betekent hier als dat zo is of in dat geval, in それなら、私が必要としているもの... それ verwijst naar het voorgestelde model of de besproken informatie en なら maakt daarvan de voorwaarde voor de reactie.
私 私 betekent ik of mij, in 私が必要としているもの. Met が markeert het de persoon die iets nodig heeft; de spreker gebruikt het hier om zijn eigen vereiste te benoemen.
している している geeft in 必要としている een voortdurende toestand weer: iets als noodzakelijk beschouwen of nodig hebben. Het komt van する met ている en staat hier vóór もの om te beschrijven wat de spreker nodig heeft.
近そうです 近そうです betekent hier lijkt dichter bij te komen of lijkt beter overeen te komen met wat nodig is. Het is gebaseerd op 近い met そうです voor een indruk of beoordeling, en past wanneer iemand na een vergelijking nog geen absolute zekerheid uitspreekt.
決断 決断 betekent beslissing of besluit, in 決断を急かさずに. Het verwijst naar de keuze die de klant over het product moet maken; met を is het datgene waarop het haasten gericht zou zijn.
急かさずに 急かさずに betekent hier zonder iemand tot een snelle beslissing aan te zetten, in 決断を急かさずに. Het is de vorm van 急かす met ずに en drukt uit dat een handeling niet wordt uitgevoerd; dit is passend wanneer een verkoper rustig advies aanbiedt.
違い 違い betekent verschillen, in 違いをご案内できます. Het verwijst naar de punten waarop de productopties van elkaar afwijken en wordt vaak gebruikt wanneer iemand opties naast elkaar uitlegt.
ご案内 ご案内 betekent hier u wegwijs maken of de verschillen aan u tonen, in 違いをご案内できます. Het beleefde ご- maakt 案内 formeler; deze uitdrukking past bij servicepersoneel dat een klant door productinformatie leidt.
できます できます betekent hier kan doen of kan aanbieden, in ご案内できます. Het is de beleefde vorm van できる en wordt gebruikt om een beschikbare mogelijkheid of dienst aan de klant aan te geven.

Grammatica

〜とは限りません

軽いとは限りません。

karoei to wa kagirimasen

Het is niet per se licht.

「〜とは限りません」 betekent dat iets niet noodzakelijk altijd zo is; het drukt een voorzichtige ontkenning uit.

〜ずに

急かさずに決断してください。

sekasoe nie ketsudan sjiete koedasai

Neem alstublieft een beslissing zonder te haasten.

「〜ずに」 betekent ‘zonder te ~’. Het verbindt een handeling die niet wordt uitgevoerd met de volgende handeling.

Japans woordenschat

どのくらい uitdrukking
dono koerai hoe vaak; in welke mate
交換 zelfstandig naamwoord
kookan ruil; omruiling

交換を考えています

考える werkwoord
kangaeroe overwegen; nadenken over 考えています
使う werkwoord
tsoekaoe gebruiken
持ち運ぶ werkwoord
motsjie hakoboe meenemen; vervoeren 持ち運ぶことになる
重要 bijvoeglijk naamwoord
djoe-yoo belangrijk
丈夫 bijvoeglijk naamwoord
djooboe duurzaam; stevig

もっと丈夫なもの

信頼性 zelfstandig naamwoord
sjienraisee betrouwbaarheid
必要 bijvoeglijk naamwoord
hitsuyoo nodig; noodzakelijk

ものが必要です

頻度 zelfstandig naamwoord
hindo frequentie
頻繁に bijwoord
himpan nie vaak; frequent
予定 zelfstandig naamwoord
yotee planning; voornemen

使う予定

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

overwegen; nadenken over

Antwoord tonen考えています

hoe vaak; in welke mate

Antwoord tonenどのくらい

meenemen; vervoeren

Antwoord tonen持ち運ぶことになる

gebruiken

Antwoord tonen使う