Rustig over geluidsoverlast praten | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 壁越しにあなたの音楽がはっきり聞こえることをお伝えしたかったのです。

   Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.

   壁越しに

   door de muur heen

   あなたの

   jouw

   音楽

   muziek

   はっきり

   duidelijk

   聞こえる

   hoorbaar zijn

   お伝えしたかったのです

   ik wilde het meedelen

   Uitgebreide uitleg

   壁越しに betekent hier “door de muur heen”. 壁 betekent “muur”; 越し vormt met een zelfstandig naamwoord een uitdrukking voor iets dat door of over een hindernis heen gebeurt, en に maakt hiervan de relevante verbinding in de zin. Voorbeeld: 電話越しに話す — “via de telefoon praten”. あなたの betekent “jouw”. あなた is “jij/u” en の verbindt deze vorm met het volgende zelfstandig naamwoord: あなたの音楽 betekent “jouw muziek”. Deze bezitsconstructie verandert niet mee met grammaticaal geslacht of aantal van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord; het Japans markeert die kenmerken hier niet in あなたの. 音楽 betekent “muziek”. Dit is het zelfstandig naamwoord dat in あなたの音楽 wordt bepaald door “jouw”. In あなたの音楽が聞こえる markeert が de muziek als datgene wat hoorbaar is. はっきり betekent hier “duidelijk”. Het is een bijwoord en beschrijft hoe duidelijk iets hoorbaar is. Voorbeeld: 声がはっきり聞こえる — “De stem is duidelijk te horen.” 聞こえる betekent “hoorbaar zijn” of “te horen zijn”. Het beschrijft een geluid dat hoorbaar is, niet de doelbewuste handeling van luisteren; vergelijk 聞く, “luisteren” of “horen”. Voorbeeld: 音楽が聞こえる — “Er is muziek te horen.” De vorm 聞こえる is hier de niet-verleden vorm binnen de meegedeelde inhoud; in deze context wordt die in het Nederlands weergegeven als “te horen is”. お伝えしたかったのです betekent “ik wilde het meedelen”. Het werkwoord 伝える betekent “meedelen” of “overbrengen”. お伝えする is een beleefde, bescheiden formulering van die handeling. De vorm お伝えしたかった is daarvan de vorm voor “wilde meedelen”: お伝えし wordt gecombineerd met たかった, de verleden vorm van de wensvorm たい. のです geeft de zin een verklarende of toelichtende afronding. Het onderwerp “ik” staat niet afzonderlijk in de Japanse zin, maar wordt in deze vaste vertaling als spreker weergegeven. Als geheel vormt 壁越しにあなたの音楽がはっきり聞こえる de inhoud: “dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is”. Daarop volgt お伝えしたかったのです: de spreker wilde dit meedelen. Samen betekent de vaste zin: “Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.”

2. そちらまで音が届いているとは気づきませんでした。

   Ik had niet door dat het ook aan jouw kant te horen was.

   そちらまで

   tot aan jouw kant

   音

   geluid

   届いている

   bereikt hebben; aangekomen zijn

   気づきませんでした

   ik had het niet door

   Uitgebreide uitleg

   そちらまで betekent hier, in overeenstemming met de vaste vertaling, “ook aan jouw kant”. そちら is een beleefde aanwijzende vorm voor de kant of plaats die met de aangesprokene verbonden is; まで geeft het eindpunt of bereik aan. まで betekent hier dus niet dat er een hoeveelheid wordt geteld. Voorbeeld: そちらまで届きます。 — “Het bereikt ook jouw kant.” 音 betekent hier “geluid”. In de gegeven context gaat het om het geluid van de muziek. Het woord kan ook een andere concrete klank of een ander geluid aanduiden. Voorbeeld: 外から音がします。 — “Er komt geluid van buiten.” 届いている is de vorm van 届く, “aankomen” of “een bestemming bereiken”. De vorm -ている beschrijft hier een bestaande toestand of een relevant resultaat: het geluid heeft de kant van de aangesprokene bereikt. In deze context houdt dat in dat het daar te horen is. Voorbeeld: 声が部屋の外まで届いています。 — “De stem is tot buiten de kamer te horen.” 気づきませんでした komt van 気づく, “merken” of “beseffen”. 気づきません is de beleefde ontkenning; でした maakt die vorm verleden. Daarom betekent de volledige vorm hier “ik merkte het niet” of “ik had het niet door”. In Xとは気づきませんでした markeert とは de voorafgaande inhoud als datgene wat de spreker niet besefte. Voorbeeld: 彼が来たとは気づきませんでした。 — “Ik had niet door dat hij gekomen was.” De zin bouwt dus op van bereik (そちらまで), via het onderwerp (音) en de bereikte toestand (届いている), naar de ontkenning van bewustzijn (とは気づきませんでした). Als geheel betekent hij: “Ik had niet door dat het geluid ook aan jouw kant te horen was.” De beleefde negatieve verleden vorm maakt de mededeling beleefd; uit die vorm alleen volgt geen specifieke houding zoals spijt of verrassing.

3. 建物が静かになる夜遅くに、特に音が気になります。

   Het valt vooral laat op de avond op, wanneer het gebouw stil is.

   建物

   gebouw

   静かになる

   stil worden

   夜遅くに

   laat op de avond

   特に

   vooral

   音

   geluid

   気になります

   valt op

   Uitgebreide uitleg

   建物 betekent hier “gebouw”. Dit zelfstandig naamwoord kan in andere zinnen met verschillende partikels worden gecombineerd, afhankelijk van zijn rol. Bijvoorbeeld: 建物を見る。 — “Ik kijk naar het gebouw.” 静かになる betekent “stil worden” of “stil worden/zijn”. 静か is een beschrijvend woord voor “stil”; なる betekent “worden” en geeft een verandering naar die toestand aan. Het onderwerp van 静かになる is hier 建物が: het gebouw wordt stil. Een vergelijkbaar patroon is 明るくなる — “licht worden”; bij een woord op -い verandert de vorm vóór なる anders dan bij 静か. 夜遅くに betekent “laat op de avond”. 夜 is “avond/nacht”, 遅く betekent hier “laat” en に markeert het tijdstip. De vorm 遅く hoort bij het bijvoeglijk naamwoord 遅い (“laat”); 遅い kan ook “traag” betekenen, maar die betekenis past hier niet. Voorbeeld: 夜遅くに帰ります。 — “Ik kom laat op de avond thuis.” Samen vormen 建物が静かになる夜遅くに een tijdsbepaling: “laat op de avond, wanneer het gebouw stil wordt”. De vorm になる maakt duidelijk dat het stil worden als tijdsreferentie dient. 特に betekent “vooral” of “in het bijzonder”. Het benadrukt het element dat daarna komt, hier 音が気になります: juist het geluid valt op. Voorbeeld: 特にこの音が気になります。 — “Vooral dit geluid valt me op.” 音 betekent “geluid”. Dit is het zelfstandige naamwoord dat in de zin als onderwerp van 気になります staat, gemarkeerd door が in het aaneengesloten deel 音が気になります. 気になります betekent hier “valt op” of “valt me op”. De vorm is beleefd: 気になる is de basisvorm en 気になります de beleefde tegenwoordige vorm. Letterlijk verwijst deze uitdrukking naar iets dat in iemands aandacht of gevoel komt; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat het geluid vooral opvalt. Voorbeeld: その音が気になります。 — “Dat geluid valt me op.” De volledige opbouw is: 建物が静かになる (“het gebouw wordt stil”) + 夜遅くに (“laat op de avond”) als tijdsbepaling, gevolgd door 特に音が気になります (“vooral het geluid valt op”). De hele uiting betekent dus: “Het valt vooral laat op de avond op, wanneer het gebouw stil is.”

4. 低音を下げて、スピーカーを壁から離すことができます。

   Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur af zetten.

   低音

   bas

   下げて

   zachter zetten

   スピーカー

   luidspreker

   壁

   muur

   離す

   op afstand zetten

   ことができます

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   低音 betekent hier de lage tonen of bas. Het is een zelfstandig naamwoord; 低 verwijst naar laag en 音 naar geluid, maar leer 低音 als de vaste term voor bas of lage frequenties. In de zin is het het object van 下げる, aangegeven door を. 下げて is de te-vorm van het overgankelijke werkwoord 下げる: iets lager zetten of verminderen. Hier verbindt de te-vorm deze handeling met de daaropvolgende mogelijkheid om de luidsprekers te verplaatsen. Een nuttig contrast is 下がる, dat onovergankelijk is: iets gaat zelf omlaag. Voorbeeld: 音量を下げます。 — Ik zet het volume zachter. スピーカー is een leenwoord voor een luidspreker. Deze Japanse vorm markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de vaste vertaling gebruikt hier de luidsprekers. Het woord staat vóór を, dat het directe object van de volgende handeling markeert. 壁 betekent muur. In 壁から markeert から het punt waarvan iets wordt weggehaald: letterlijk weg van de muur. Het zelfstandig naamwoord zelf verandert niet van vorm voor enkelvoud of meervoud. 離す betekent iets losmaken, scheiden of op afstand zetten. Hier is het overgankelijk: iemand zet de luidsprekers verder van de muur. Het nuttige contrast is 離れる, waarbij iets zelf van een plaats weggaat. Voorbeeld: 椅子を壁から離します。 — Ik zet de stoel weg van de muur. ことができます vormt met de woordenboekvorm van een werkwoord een uitdrukking voor kunnen of in staat zijn iets te doen. Daarom staat 離す vóór ことができます: 離すことができます betekent dat het mogelijk is de luidsprekers van de muur weg te zetten. De voorafgaande te-vorm verbindt dit geheel met de eerste handeling. Samen is de structuur: 低音を下げて (de bas zachter zetten) + スピーカーを壁から離すことができます (de luidsprekers verder van de muur af kunnen zetten). De volledige betekenis is: Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur af zetten.

5. それなら助かります。特に平日の夜は助かります。

   Dat zou helpen, vooral op doordeweekse avonden.

   それなら

   dan, als dat zo is

   助かります

   helpt; komt van pas

   特に

   vooral

   平日

   doordeweekse dag

   夜

   avond

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “als dat zo is” of “dan”. それ verwijst naar de zojuist besproken mogelijkheid; なら maakt daarvan de voorwaarde of het uitgangspunt: “als dat zo is”. Het patroon Xなら is herbruikbaar wanneer je reageert op een genoemde situatie. Voorbeeld: 明日なら大丈夫です。 — “Morgen kan wel.” 助かります komt van 助かる, “geholpen worden” of “er baat bij hebben”. De vorm 助かります is de beleefde niet-verleden vorm; hier betekent zij dat de genoemde mogelijkheid de spreker helpt of goed van pas komt. Dit is niet hetzelfde als 助けます (“ik help iemand”): 助かる beschrijft dat iemand geholpen is of voordeel heeft, terwijl 助ける een ander actief helpt. Voorbeeld: 手伝ってくれると助かります。 — “Het zou helpen als je me helpt.” 特に betekent “vooral” en beperkt de nadruk tot wat daarna komt. Het kan ook vóór een ander zinsdeel staan, bijvoorbeeld 特に朝 — “vooral ’s ochtends”. 平日 betekent “een werkdag” of, afhankelijk van de context, “doordeweekse dagen”. Het staat tegenover 休日, “vrije dagen / feestdagen”. In 平日の夜 verbindt の het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede: letterlijk “de avond(en) van doordeweekse dagen”. Japans markeert hier geen meervoud; de vertaling “doordeweekse avonden” past bij de algemene strekking. 夜 betekent “avond” of “nacht”; hier is “avond” de passende betekenis. Voorbeeld: 夜に電話します。 — “Ik bel ’s avonds.” Samen vormen de zinsdelen eerst それなら助かります: “Als dat zo is, helpt dat.” Daarna specificeert 特に平日の夜は助かります dat dit voordeel vooral geldt voor doordeweekse avonden. は maakt 平日の夜 tot het gespreksonderwerp en kan hier ook een contrastieve of nadrukkelijke nuance geven; het is niet op zichzelf een markering van het grammaticale onderwerp. De volledige betekenis is dus: “Dat zou helpen, vooral op doordeweekse avonden.”

6. その変更で十分でなければ、教えてください。

   Laat het me weten als die verandering niet genoeg is.

   その

   die/dat

   変更

   verandering

   十分

   voldoende

   でなければ

   als het niet zo is

   教えてください

   laat het me weten

   Uitgebreide uitleg

   その staat vóór 変更 en verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar die verandering. Als aanwijzend woord bepaalt het een zelfstandig naamwoord; de vorm zelf verandert niet omdat het volgende woord enkelvoud of meervoud is. 変更 betekent hier “verandering” en is een zelfstandig naamwoord. Het bijbehorende werkwoord is 変更する, “veranderen” of “een wijziging aanbrengen”. Bijvoorbeeld: 予定を変更する。 — “Ik wijzig het plan.” 十分 betekent hier “voldoende” of “genoeg”. Het kan als een な-woord functioneren: 十分だ betekent “het is voldoende”, en vóór een zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld 十分な時間, “voldoende tijd”. In deze zin wordt het verbonden met でなければ, waardoor de betekenis “als het niet voldoende is” ontstaat. でなければ maakt een negatieve voorwaarde: “als het niet zo is” of “als het niet … is”. Hier is de toestand 十分 (“voldoende”), dus 十分でなければ betekent “als het niet voldoende is”. Het patroon Xでなければ、Y is bruikbaar als “als X niet het geval is, doe dan Y”. 教えてください is een beleefd verzoek. 教える is het werkwoord “leren”, “onderwijzen” of, zoals hier, “meedelen/laten weten”; ください maakt er een verzoek van. In deze context betekent de hele constructie daarom “laat het me weten”, niet alleen “onderwijs me”. Bijvoorbeeld: 時間を教えてください。 — “Laat me de tijd weten.” Samen vormt de zin het patroon その変更で十分でなければ、教えてください: “Als die verandering niet voldoende is, laat het me weten.” De voorwaardelijke bepaling staat vooraan; het beleefde verzoek volgt daarna. De zin geeft dus geen verdere hoeveelheid of alternatief aan, maar vraagt de aangesprokene om te melden dat de verandering niet genoeg is.

7. このことについて話し合おうとしてくれて、ありがたいです。

   Ik waardeer het dat je hierover wilt praten.

   この

   dit; deze

   こと

   kwestie; zaak

   について

   over; betreffende

   話し合おう

   bespreken; laten we bespreken

   としてくれて

   dat je probeert te doen

   ありがたいです

   dat waardeer ik

   Uitgebreide uitleg

   この betekent hier “dit” of “deze” en staat vóór こと als aanwijzende bepaling. Het wijst naar iets dat als een kwestie wordt aangeduid, zonder dat de precieze referent in deze zin afzonderlijk wordt benoemd. こと betekent hier “kwestie” of “zaak”. In andere contexten kan het ook naar een gebeurtenis of abstracte aangelegenheid verwijzen. Samen vormen このこと de uitdrukking “deze kwestie”. Voorbeeld: このことを忘れないでください。 — “Vergeet deze kwestie niet.” について betekent “over” of “betreffende” en markeert het onderwerp. Een herbruikbaar patroon is Nについて話す: “over N praten”. Voorbeeld: 仕事について話します。 — “Ik praat over werk.” 話し合おう is de volitiefvorm van 話し合う, “iets met elkaar bespreken”. De vormketen is 話し合う → 話し合おう: “bespreken” → “laten we bespreken”. In deze zin staat de vorm vóór とする, dus hij functioneert binnen V-ようとする, niet als een zelfstandige uitnodiging. としてくれて sluit aan op 話し合おう en vormt hier V-ようとしてくれる. とする na de volitiefvorm geeft aan dat iemand probeert of van plan is de handeling uit te voeren. くれる presenteert die handeling als iets dat ten gunste van de spreker gebeurt. De て-vorm verbindt dit geheel met ありがたいです. Voorbeeld: 助けようとしてくれて、ありがとう。 — “Bedankt dat je probeert te helpen.” ありがたいです betekent hier “dat waardeer ik” of “daar ben ik dankbaar voor”. ありがたい is een i-adjectief; です geeft de uitdrukking een beleefde formulering. Voorbeeld: 手伝ってくれるとありがたいです。 — “Ik zou het waarderen als je helpt.” Samen betekent このことについて “over deze kwestie”, 話し合おうとしてくれて “dat je probeert die te bespreken”, en ありがたいです “dat waardeer ik”. De volledige betekenis is: “Ik waardeer het dat je hierover wilt praten.”

8. これが緊張に変わる前に、解決したほうがいいです。

   Het is beter om dit op te lossen voordat er spanningen ontstaan.

   これ

   dit

   緊張

   spanning

   変わる

   veranderen

   前に

   voordat; vóór

   解決したほうがいいです

   het is beter om op te lossen

   Uitgebreide uitleg

   これ betekent hier “dit”. Het is een aanwijzend woord; de concrete referent wordt niet verder benoemd, maar de vertaling en de voorafgaande context ondersteunen de verwijzing naar de zaak die op dat moment besproken wordt. De vorm zelf verandert niet om grammaticaal geslacht of getal aan te geven. Een vergelijkbaar contrast is これ “dit” tegenover それ “dat bij jou of eerder genoemd”, wanneer dat onderscheid relevant is. 緊張 betekent hier “spanning” of “spanningen”. Het is een zelfstandig naamwoord. In combinatie met に geeft 緊張に het resultaat of de toestand aan waarin iets overgaat: “in spanning”. Dit is dus niet het onderwerp dat “verandert”; これ is het onderwerp, terwijl 緊張 de toestand na de verandering aanduidt. 変わる is de woordenboekvorm en betekent “veranderen” of “worden”. In これが緊張に変わる is de vorm niet vervoegd voor persoon of getal: “dit verandert in spanning”. Het patroon XがYに変わる betekent dat X overgaat in Y. Voorbeeld: 水が氷に変わる。— “Water verandert in ijs.” 前に betekent “voordat” of letterlijk “vóór”. Na een werkwoordsvorm maakt 前に een tijdsbepaling: V-前に = “voordat V”. Hier staat 変わる前に, dus “voordat het in spanning verandert”. De gebeurtenis in deze 前に-bijzin vindt eerder plaats dan de gebeurtenis van de hoofdzin. 解決したほうがいいです drukt een aanbeveling uit: “het is beter om op te lossen”. 解決する is de woordenboekvorm “oplossen”; vóór ほうがいい wordt hier de vorm 解決した gebruikt. Het patroon Vたほうがいいです betekent doorgaans “het is beter om V te doen”. です maakt de uitdrukking beleefd; het markeert hier geen aparte toekomstige tijd. Voorbeeld: 早く寝たほうがいいです。— “Je kunt beter vroeg gaan slapen.” Samen vormt これが緊張に変わる前に een tijdsb bijzin: “voordat dit in spanning verandert” of natuurlijker “voordat er spanningen ontstaan”. Daarna volgt 解決したほうがいいです: “is het beter om het op te lossen”. De volledige betekenis is dus: “Het is beter om dit op te lossen voordat er spanningen ontstaan.”