Rustig over geluidsoverlast praten | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared building, one neighbor calmly explains that music carries through the wall late at night and agrees on practical adjustments..

NL → JA / Niveau: B2

Over deze les

Met Rustig over geluidsoverlast praten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

壁越しにあなたの音楽がはっきり聞こえることをお伝えしたかったのです。

ka-be-go-sjie nie a-na-ta no on-ga-koe ga hak-kie-rie kie-ko-e-roe ko-to o o-tsoe-ta-ee sjie-ta-kat-ta no des Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.
B

そちらまで音が届いているとは気づきませんでした。

so-tsjie-ra ma-de o-to ga to-doi-tee ie-roe to wa kie-dzoe-kie-ma-sen desj-ta Ik had niet door dat het ook aan jouw kant te horen was.
A

建物が静かになる夜遅くに、特に音が気になります。

ta-te-mo-no ga sjie-dzoe-ka nie na-roe yo-roe o-so-koe nie, to-koe-nie o-to ga kie nie na-rie-mas Het valt vooral laat op de avond op, wanneer het gebouw stil is.
B

低音を下げて、スピーカーを壁から離すことができます。

tee-on o sa-gee-te, soe-pie-kaa o ka-be ka-ra ha-na-soe ko-to ga de-kie-mas Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur af zetten.
A

それなら助かります。特に平日の夜は助かります。

so-re-na-ra ta-soe-ka-rie-mas. to-koe-nie hee-djie-tsoe no yo-roe wa ta-soe-ka-rie-mas Dat zou helpen, vooral op doordeweekse avonden.
B

その変更で十分でなければ、教えてください。

so-no hen-koo de djoe-boen de na-ke-re-ba, o-sjie-te koe-da-sai Laat het me weten als die verandering niet genoeg is.
A

このことについて話し合おうとしてくれて、ありがたいです。

ko-no ko-to nie ts oe-tee-te ha-na-sjie-a-oo to sjie-te koe-re-te, a-rie-ga-tai des Ik waardeer het dat je hierover wilt praten.
B

これが緊張に変わる前に、解決したほうがいいです。

ko-re ga kin-tsjoo nie ka-wa-roe mae nie, kai-kets oe sjie-ta hoo-ga iee des Het is beter om dit op te lossen voordat er spanningen ontstaan.

Woord voor woord

壁越し 壁越しに betekent hier dat het geluid door de muur heen komt. 壁越し beschrijft een situatie waarin een muur tussen beide kanten zit; in deze zin gaat het samen met に en 聞こえる. Je gebruikt het wanneer je bijvoorbeeld geluid of een gesprek door een muur heen opmerkt.
に In 壁越しに geeft に aan via welke tussenruimte iets hoorbaar is. Het verbindt 壁越し met 聞こえる en maakt van de uitdrukking de manier waarop het geluid wordt gehoord. Het patroon 壁越しに聞こえる is bruikbaar wanneer geluid door een muur heen komt.
あなた あなた betekent hier jij en verwijst naar de gesprekspartner; in あなたの音楽 betekent het jouw. Het woord staat met の vóór het zelfstandig naamwoord 音楽. Je gebruikt deze vorm wanneer je de andere persoon rechtstreeks aanduidt.
の In あなたの音楽 verbindt の de bezitter あなた met het zelfstandig naamwoord 音楽: de muziek van jou. Het patroon XのY geeft een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden aan. Dat is bruikbaar wanneer je wilt zeggen van wie iets is of waarmee iets verbonden is.
音楽 音楽 betekent hier muziek, namelijk de muziek van de buur. In 音楽がはっきり聞こえる is 音楽 datgene wat hoorbaar is. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je over muziek als geluid of activiteit praat.
が In 音楽がはっきり聞こえる markeert が 音楽 als datgene wat hoorbaar is. De vorm laat zien welk geluid de eigenschap 聞こえる heeft. Het patroon Xが聞こえる is bruikbaar om te zeggen welk geluid je kunt horen.
はっきり はっきり betekent hier duidelijk of helder: de muziek is duidelijk hoorbaar. In はっきり聞こえる versterkt het de manier waarop het geluid wordt waargenomen. Je gebruikt het wanneer iets goed herkenbaar of duidelijk waarneembaar is.
聞こえる 聞こえる betekent hier hoorbaar zijn of te horen zijn, zoals in 音楽がはっきり聞こえる. De vorm beschrijft dat een geluid de luisteraar bereikt, zonder de nadruk op bewust luisteren te leggen. Het patroon Xが聞こえる is bruikbaar wanneer je zegt welk geluid hoorbaar is.
こと In 聞こえること maakt こと de voorafgaande inhoud hoorbaar zijn tot een zaak of feit waarover de spreker iets wil meedelen. Het gaat dus om het feit dat de muziek duidelijk te horen is. Het patroon Xことをお伝えする is bruikbaar wanneer je een feit of mededeling wilt overbrengen.
を In ことをお伝え markeert を het feit dat wordt meegedeeld als het directe object van お伝えする. De inhoud vóór を is dus wat de spreker wil overbrengen. Het patroon Xを伝える of Xをお伝えする is bruikbaar bij het doorgeven van informatie.
お伝え お伝え betekent hier beleefd iets meedelen of vertellen, in お伝えしたかった. De vorm geeft de mededeling een beleefde formulering in een gevoelig gesprek. Je gebruikt het wanneer je een boodschap of feit respectvol wilt overbrengen.
したかった In お伝えしたかった betekent したかった dat de spreker iets wilde doen, hier: de informatie meedelen. De vorm drukt een eerdere wens of bedoeling uit. Het patroon Xしたかった is bruikbaar wanneer je zegt dat je iets wilde doen.
です です sluit de zin 壁越しにあなたの音楽がはっきり聞こえることをお伝えしたかったのです beleefd af. Hier geeft het de uitleg een rustige, nette toon. Je gebruikt het tegenover een gesprekspartner wanneer je een mededeling beleefd wilt formuleren.
そちら そちら betekent hier jouw kant of daar bij jou, zoals in そちらまで. Het verwijst beleefd naar de kant van de gesprekspartner zonder die plaats verder te specificeren. Je gebruikt het wanneer je naar de kant of situatie van de ander verwijst.
まで In そちらまで geeft まで aan dat het geluid helemaal tot aan de kant van de gesprekspartner reikt. Het markeert hier het eindpunt van het bereiken. Het patroon Xまで届く is bruikbaar wanneer iets een bepaald punt bereikt.
音 音 betekent hier geluid, namelijk het geluid dat tot de kant van de buur is doorgedrongen. In 音が届いている is 音 hetgene dat een bestemming bereikt. Je gebruikt het wanneer je over een hoorbaar geluid praat, bijvoorbeeld in een gebouw.
届いて 届いて betekent hier aan het bereiken zijn of aangekomen zijn, in 音が届いている. Het is de te-vorm van 届く en verbindt de handeling met いる, waardoor de toestand als voortgaand of bestaand wordt beschreven. Het patroon Xが届いている is bruikbaar wanneer iets inmiddels een bepaalde plaats bereikt heeft.
いる In 届いている geeft いる aan dat de toestand van het bereiken nog geldt: het geluid is bij de andere kant aangekomen en daar hoorbaar. Hier is het geen zelfstandig woord voor een persoon, maar een onderdeel van de uitdrukking met 届いて. Het patroon Vている is bruikbaar om een voortdurende of nog geldende toestand te beschrijven.
と In 届いているとは気づきませんでした markeert と de inhoud waarvan de spreker zich niet bewust was: dat het geluid de andere kant had bereikt. De volgende は legt juist deze inhoud als onderwerp van de opmerking op de voorgrond. Het patroon Xと気づく is bruikbaar wanneer je zegt waarvan je je bewust wordt.
は In 届いているとは気づきませんでした zet は de inhoud dat het geluid de andere kant bereikt had op de voorgrond. Daardoor klinkt het als: juist dát had ik niet gemerkt. Je gebruikt deze combinatie wanneer je een bepaalde veronderstelling of informatie als punt van contrast benoemt.
気づきません In 気づきませんでした betekent 気づきません dat de spreker iets niet opmerkt of niet beseft. Samen met でした verwijst de volledige vorm naar het feit dat dit eerder niet werd beseft. Het patroon Xに気づく is bruikbaar wanneer je zegt dat je iets opmerkt of beseft.
でした In 気づきませんでした helpt でした om de beleefde verleden uitdrukking af te sluiten: de spreker had het niet beseft. Het maakt duidelijk dat het niet opmerken vóór dit gesprek plaatsvond. Je gebruikt deze beleefde vorm wanneer je een eerdere ervaring of constatering rustig beschrijft.
建物 建物 betekent hier gebouw, het gedeelde gebouw waarin de buren wonen. In 建物が静かになる is het gebouw de omgeving die stil wordt. Je gebruikt het wanneer je over het gebouw als geheel praat, niet alleen over één kamer.
静か 静か betekent hier stil of rustig en beschrijft de toestand van het gebouw. In 建物が静かになる staat het vóór なる om de toestand aan te geven waarin het gebouw terechtkomt. Het patroon Xが静かになる is bruikbaar wanneer een omgeving stil wordt.
なる なる betekent hier worden: het gebouw wordt stil in 建物が静かになる. Het beschrijft een verandering naar een nieuwe toestand. Het patroon XがYになる is bruikbaar wanneer iets of iemand in een bepaalde toestand terechtkomt.
夜 夜 betekent hier avond of nacht, in de tijdsaanduiding 夜遅くに. Het verwijst naar het late deel van de dag waarin het gebouw stil is. Je gebruikt het wanneer je een gebeurtenis aan de avond of nacht koppelt.
遅く 遅く betekent hier laat en bepaalt in 夜遅くに op welk moment van de nacht iets gebeurt. De vorm staat vóór に als onderdeel van de tijdsaanduiding. Het patroon 夜遅くに is bruikbaar wanneer je over een laat tijdstip in de nacht praat.
特に 特に betekent hier vooral of met name: het geluid valt vooral op wanneer het laat is. In 特に音が気になります markeert het welk onderdeel of moment extra belangrijk is. Je gebruikt het wanneer je één situatie binnen een bredere situatie wilt benadrukken.
気になります 気になります betekent hier dat iets opvalt of als hinderlijk wordt ervaren, zoals in 音が気になります. In 気になります draagt 気 het gevoel of de aandacht, に verbindt dit met de toestand, en なります geeft aan dat die toestand ontstaat; samen betekent de uitdrukking niet letterlijk dat er alleen iets ‘wordt’. Het patroon Xが気になります is bruikbaar wanneer iets je aandacht trekt of je stoort.
低音 低音 betekent hier lage tonen of bas in de muziek. In 低音を下げて is het de geluidscomponent die de spreker zachter wil zetten. Je gebruikt het wanneer je specifiek over lage frequenties in muziek of geluid praat.
下げて 下げて betekent hier verlagen of zachter zetten, in 低音を下げて. Het is de te-vorm van 下げる en verbindt deze aanpassing met de volgende handeling, het verplaatsen van de luidsprekers. Het patroon Xを下げてY is bruikbaar wanneer je twee opeenvolgende aanpassingen beschrijft.
スピーカー スピーカー betekent luidspreker, hier een apparaat dat de muziek afspeelt. In スピーカーを壁から離す is het de zaak die van de muur wordt weggehaald. Je gebruikt het wanneer je over de apparatuur voor het afspelen van geluid praat.
壁 壁 betekent hier muur, de muur tussen de woningen. In 壁から離す is de muur het referentiepunt waarvan de luidsprekers worden weggeplaatst. Je gebruikt het wanneer je een positie of afstand ten opzichte van een muur beschrijft.
から In 壁から離す geeft から het vertrekpunt aan: de luidsprekers worden vanaf de muur weggehouden. Het laat zien waarvan de afstand groter wordt. Het patroon Xから離す is bruikbaar wanneer je iets van een persoon, plaats of oppervlak wegneemt.
離す 離す betekent hier iets weghouden of van iets wegplaatsen, zoals de luidsprekers van de muur in スピーカーを壁から離す. Het is een handeling waarbij de spreker een voorwerp van een referentiepunt verwijdert. Het patroon XをYから離す bewaart zowel het voorwerp als het punt waarvan het wordt weggeplaatst.
できます In 離すことができます betekent できます dat de spreker in staat is de beschreven aanpassingen uit te voeren. De mogelijkheid wordt uitgedrukt met een handeling gevolgd door ことができます. Je gebruikt het wanneer je beleefd zegt dat je iets kunt doen.
それ それ verwijst in それなら助かります naar de zojuist voorgestelde aanpassingen aan de bas en de luidsprekers. Het betekent hier dus dat voorstel of die zaak. Je gebruikt het wanneer je naar iets verwijst dat de gesprekspartner net heeft genoemd.
なら In それなら betekent なら als dat zo is of dan, en het verbindt het voorstel met de reactie van de spreker. De vorm maakt duidelijk dat de hulp afhankelijk is van die voorgestelde verandering. Het patroon Xなら助かります is bruikbaar wanneer een bepaalde oplossing welkom zou zijn.
助かります 助かります betekent hier dat iets helpt of dat de spreker er blij mee zou zijn; het is niet letterlijk alleen ‘gered worden’. In それなら助かります reageert de spreker positief op een praktische oplossing. Je gebruikt het wanneer de hulp of medewerking van iemand een probleem verlicht.
平日 平日 betekent hier een doordeweekse dag, tegenover de rustige of vrije dagen. In 平日の夜 gaat het specifiek om de avond op een werkdag. Je gebruikt het wanneer je een tijdstip aan gewone werkdagen koppelt.
その その betekent hier die of de genoemde en verwijst naar de zojuist besproken verandering. In その変更 staat het vóór 変更 om precies die aanpassing aan te duiden. Het patroon その＋zelfstandig naamwoord is bruikbaar wanneer je naar iets eerder genoemds verwijst.
変更 変更 betekent hier verandering of aanpassing, namelijk het zachter zetten van de bas en het verplaatsen van de luidsprekers. In その変更で十分 gaat het om de vraag of die aanpassing genoeg effect heeft. Je gebruikt het wanneer je een concrete wijziging in een situatie bespreekt.
で In その変更で十分 geeft で aan dat de verandering het middel of de voorwaarde is waarmee iets voldoende kan zijn. De betekenis is hier: met die aanpassing is het genoeg. Het patroon Xで十分 is bruikbaar wanneer je zegt dat een bepaalde maatregel of hoeveelheid volstaat.
十分 十分 betekent hier voldoende of genoeg. In 変更で十分でなければ gaat het erom of de voorgestelde verandering genoeg is om het probleem te verminderen. Je gebruikt het wanneer je de toereikendheid van een maatregel of hoeveelheid beoordeelt.
でなければ In 十分でなければ betekent でなければ als het niet voldoende is of als dat niet genoeg blijkt. De vorm maakt de voorwaarde voor het verzoek 教えてください. Het patroon Xでなければ is bruikbaar wanneer een vervolgstap afhankelijk is van het niet voldoen aan een voorwaarde.
教えて 教えて betekent hier laat het me weten of vertel het me, in 教えてください. Het is de te-vorm van 教える en wordt verbonden met ください om een verzoek te vormen. Je gebruikt het wanneer je iemand vraagt informatie of feedback te geven.
ください In 教えてください maakt ください van 教えて een beleefd verzoek: vertel het me alstublieft. De vorm volgt hier op de te-vorm van de handeling. Het patroon Vてください is bruikbaar wanneer je iemand beleefd vraagt iets te doen.
この この betekent hier dit en verwijst naar de kwestie die de buren samen bespreken. In このことについて staat het vóór こと om die concrete zaak aan te wijzen. Het patroon この＋zelfstandig naamwoord is bruikbaar wanneer iets dichtbij de huidige situatie of het gesprek staat.
について について betekent hier over of betreffende dit onderwerp, in このことについて話し合おう. Binnen について verbindt に het onderwerp met de relatie, en ついて maakt samen met に de uitdrukking ‘over’ of ‘betreffende’. Het patroon Xについて話す of 話し合う is bruikbaar wanneer je een onderwerp van gesprek noemt.
話し合おう 話し合おう betekent hier laten we bespreken of laten we er samen over praten. Het is de uitnodigende vorm van 話し合う en past bij een gezamenlijke oplossing voor een probleem. Het patroon Xについて話し合おう is bruikbaar wanneer je iemand voorstelt een onderwerp samen te bespreken.
して In 話し合おうとしてくれて maakt して deel uit van として en verbindt de bedoeling om te bespreken met くれて. De volledige uitdrukking geeft aan dat de ander probeert of bereid is hierover te praten; die betekenis komt dus uit de hele constructie. Het patroon Vようとしている is bruikbaar wanneer iemand probeert iets te doen of op het punt staat het te doen.
くれて In 話し合おうとしてくれて geeft くれて aan dat de handeling van de andere persoon ten voordele van de spreker gebeurt. Het verbindt die welwillende handeling met ありがたいです. Het patroon Vてくれてありがたい is bruikbaar wanneer je iemand dankbaar bent voor wat die persoon voor jou doet.
ありがたい ありがたい betekent hier dat de spreker dankbaar is of het waardeert dat de ander bereid is te praten. In ありがたいです klinkt die waardering beleefd en oprecht. Je gebruikt het wanneer iemands hulp, begrip of medewerking voor jou waardevol is.
これ これ betekent hier dit en verwijst naar de huidige kwestie tussen de buren. In これが緊張に変わる is het onderwerp dat in spanning zou kunnen omslaan. Je gebruikt het wanneer de situatie waarover je op dat moment praat als één geheel wordt aangewezen.
緊張 緊張 betekent hier spanning of een gespannen sfeer tussen de buren. In 緊張に変わる is het de toestand waarin de huidige kwestie zou kunnen omslaan. Je gebruikt het wanneer een gesprek of relatie dreigt te verharden.
変わる 変わる betekent hier veranderen in of omslaan in, zoals in 緊張に変わる. De vorm beschrijft dat de situatie zelf naar een andere toestand overgaat. Het patroon AがBに変わる is bruikbaar wanneer iets in iets anders verandert.
前 In 変わる前に betekent 前 voordat of ervoor: de oplossing moet komen voordat de situatie in spanning omslaat. Het markeert het eerdere moment ten opzichte van een gebeurtenis. Het patroon Vる前に is bruikbaar wanneer je zegt dat iets vóór een andere handeling moet gebeuren.
解決した In 解決したほうがいい betekent 解決した de handeling het probleem oplossen of afhandelen. Hoewel de vorm eruitziet als een verleden vorm, wordt zij hier vóór ほうがいい gebruikt om een aanbeveling te formuleren: het is beter om het op te lossen. Het patroon Vたほうがいい is bruikbaar wanneer je iemand een praktische raad geeft.
ほう In 解決したほうがいい betekent ほう de betere optie of handelwijze binnen een vergelijking. Samen met 解決した en いい maakt het de aanbeveling ‘het is beter om het op te lossen’. Het patroon Vたほうがいい is bruikbaar om een voorkeur of advies uit te drukken.
いい いい betekent hier goed of beter, in de vaste aanbeveling 解決したほうがいい. Met ほうが geeft het aan dat de genoemde handelwijze de voorkeur heeft. Je gebruikt het patroon Vたほうがいい wanneer je rustig wilt adviseren wat iemand beter kan doen.

Grammatica

〜なければ

十分でなければ、教えてください。

djoe-boen de na-ke-re-ba, o-sjie-te koe-da-sai

Als het niet genoeg is, laat het me weten.

〜なければ drukt een voorwaarde uit: ‘als iets niet zo is’ of ‘als iets niet genoeg is’.

〜たほうがいいです

解決したほうがいいです。

kai-kets oe sjie-ta hoo-ga iee des

Het is beter om het op te lossen.

〜たほうがいいです geeft een advies: ‘het is beter om … te doen’.

Japans woordenschat

あなたの音楽 uitdrukking
a-na-ta no on-ga-koe jouw muziek
お伝えしたかった werkwoord
o-tsoe-ta-ee sjie-ta-kat-ta wilde meedelen
そちらまで uitdrukking
so-tsjie-ra ma-de tot aan jouw kant
はっきり bijwoord
hak-kie-rie duidelijk
音が届いている uitdrukking
o-to ga to-doi-tee ie-roe het geluid bereikt
気づきませんでした werkwoord
kie-dzoe-kie-ma-sen desj-ta had het niet gemerkt
建物 zelfstandig naamwoord
ta-te-mo-no gebouw
静かになる uitdrukking
sjie-dzoe-ka nie na-roe stil worden
特に bijwoord
to-koe-nie vooral
聞こえる werkwoord
kie-ko-e-roe hoorbaar zijn
壁越しに uitdrukking
ka-be-go-sjie nie door de muur heen
夜遅く uitdrukking
yo-roe o-so-koe laat op de avond

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

wilde meedelen

Antwoord tonenお伝えしたかった

door de muur heen

Antwoord tonen壁越しに

had het niet gemerkt

Antwoord tonen気づきませんでした

hoorbaar zijn

Antwoord tonen聞こえる