Veiligheid in de gedeelde gang | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 共有廊下にいくつか箱が置きっぱなしになっています。

   Er zijn enkele dozen in de gedeelde gang achtergelaten.

   共有廊下

   gedeelde gang

   いくつか

   enkele

   箱

   dozen

   置きっぱなしになっています

   zijn achtergelaten

   Uitgebreide uitleg

   共有廊下 betekent hier “gedeelde gang”. 共有 geeft aan dat iets gemeenschappelijk wordt gebruikt; 廊下 betekent “gang” of “corridor”. Een bruikbaar verwant voorbeeld is 共有スペース — “gedeelde ruimte”. いくつか betekent “enkele” of “meerdere, maar niet veel”. Het drukt een onbepaald aantal uit en noemt geen exact aantal. Het kan bijvoorbeeld voor een zelfstandig naamwoord staan: いくつか質問 — “enkele vragen”. 箱 betekent hier “dozen”. De vorm 箱 is het zelfstandig naamwoord “doos/kist”; op zichzelf markeert hij geen enkelvoud of meervoud. In deze zin maakt いくつか duidelijk dat het om meerdere dozen gaat. Als telwoord kan hetzelfde geschreven element ook in een uitdrukking voor “... dozen” voorkomen, maar de uitspraak hangt dan af van het telwoord en de vaste telvorm. In de huidige zin is 箱 gewoon het zelfstandige naamwoord. 置きっぱなしになっています geeft weer dat iets is achtergelaten en nog steeds in die toestand verkeert. 置く is de basisvorm en betekent “plaatsen” of “neerzetten”. 置きっぱなし drukt uit dat iets na die handeling blijft staan zonder te worden opgeruimd of verder afgehandeld. なっています is de beleefde vorm van なっている, bij de basisvorm なる (“worden”); samen beschrijft dit de huidige toestand die uit de eerdere verandering voortduurt. Voorbeeld: 窓が開けっぱなしになっています — “Het raam is opengelaten en staat nog steeds open.” Een neutralere beschrijving van een geplaatst voorwerp is 置いてあります; 置きっぱなしになっています legt sterker de nadruk op het niet opruimen of onbeheerd achterlaten. Samen geeft 共有廊下に de plaats aan, いくつか箱が introduceert enkele dozen als onderwerp, en 置きっぱなしになっています zegt dat ze daar nog steeds achtergelaten staan. De hele zin betekent: “Er zijn enkele dozen in de gedeelde gang achtergelaten.”

2. 特に緊急時には、通行の妨げになる可能性があります。

   Dat kan de doorgang blokkeren, vooral in geval van nood.

   特に

   vooral

   緊急時には

   in geval van nood

   通行

   doorgang

   妨げになる

   een belemmering vormen

   可能性

   mogelijkheid

   あります

   er is

   Uitgebreide uitleg

   特に betekent hier “vooral” en legt nadruk op wat volgt. Het kan ook andere elementen benadrukken, bijvoorbeeld 特に大切です — “Het is vooral belangrijk.” 緊急時には betekent “in geval van nood” of letterlijk “op momenten van nood”. 緊急時 is een zelfstandig naamwoord voor een noodsituatie of noodmoment; 時 maakt van een tijdsaanduiding. に markeert de situatie waarin iets geldt, en は maakt die situatie tot onderwerp van nadruk of contrast. Het gaat dus niet om een vaste hoeveelheid of een enkel specifiek noodmoment. 通行 is een zelfstandig naamwoord voor het passeren of de doorgang. In 通行の妨げ verbindt の dit woord met het volgende zelfstandig naamwoord: “een belemmering voor de doorgang”. Het woord kan afhankelijk van de context ook naar verkeer of passerend verkeer verwijzen. 妨げになる betekent “een belemmering vormen” of “de doorgang hinderen”. 妨げ is hier het zelfstandig naamwoord “belemmering”; になる betekent dat iets die rol of toestand krijgt. Het patroon Xの妨げになる is bruikbaar voor “een belemmering voor X vormen”. Bijvoorbeeld: 作業の妨げになります。 — “Het vormt een belemmering voor het werk.” 可能性 betekent “mogelijkheid” of “kans”. In 可能性があります wordt uitgedrukt dat iets mogelijk is, niet dat het zeker gebeurt. 可能性 is een zelfstandig naamwoord; ある betekent hier dat zo’n mogelijkheid bestaat. あります is de beleefde niet-verleden vorm van ある: 可能性があります — “er is een mogelijkheid” of natuurlijker “het kan gebeuren”. Bijvoorbeeld: 遅れる可能性があります。 — “Het kan zijn dat het vertraagd is.” Samen vormen 通行の妨げになる可能性があります de structuur “er bestaat de mogelijkheid dat [iets] een belemmering voor de doorgang vormt”. De voorafgaande context maakt duidelijk dat het om de achtergelaten dozen gaat. Met 特に緊急時には wordt dat aangescherpt tot: “vooral in geval van nood”. De volledige betekenis is daarom: “Dat kan de doorgang blokkeren, vooral in geval van nood.”

3. 誰のものか分からないので、動かしていません。

   Ik weet niet van wie ze zijn, dus ik heb ze niet verplaatst.

   誰のものか

   van wie ... is/zijn

   分からないので

   omdat ik het niet weet

   動かしていません

   heb niet verplaatst

   Uitgebreide uitleg

   誰のものか vraagt binnen de zin van wie iets is. 誰 betekent “wie”, の verbindt die persoon met もの (“zaak”, “bezit”), en か maakt van de vraag een ingebedde vraag: “van wie het is/zijn”. Het specifieke bezit wordt in het Japans hier niet benoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om “ze” gaat. 分からないので komt van het werkwoord 分かる (“weten”, “begrijpen”). 分からない is de negatieve vorm: “niet weten/niet begrijpen”. ので geeft de reden aan en betekent hier “omdat”. De handelende persoon wordt niet in het Japans uitgesproken; in de vaste vertaling is dat “ik”. Een bruikbaar patroon is X が分からないので、Y — “Omdat ik X niet weet/begrijp, Y”. 動かしていません gebruikt het transitieve werkwoord 動かす (“iets verplaatsen/bewegen”), niet het intransitieve 動く (“bewegen”). De vorm 動かして is de て-vorm. Met het negatieve いません vormt die hier 〜ていません: de handeling is niet uitgevoerd en de zaken zijn dus niet verplaatst. Het object staat in het Japans onuitgesproken; volgens de vaste vertaling gaat het om “ze”. Samen betekent de zin: “Omdat ik niet weet van wie ze zijn, heb ik ze niet verplaatst.” De eerste helft geeft de reden (誰のものか分からないので); de tweede helft beschrijft de daaruit volgende niet-uitgevoerde handeling (動かしていません).

4. 住民に中立的なメッセージを送るべきです。

   We zouden een neutraal bericht naar de bewoners moeten sturen.

   住民

   bewoners

   中立的な

   neutraal

   メッセージ

   bericht

   送る

   sturen

   べきです

   zou moeten

   Uitgebreide uitleg

   住民 betekent hier “bewoners” of “inwoners”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 住民に markeert に de ontvanger van het sturen: “naar/aan de bewoners”. De vorm 住民 zelf verandert niet voor enkelvoud of meervoud; het Japans laat het aantal hier open. 中立的な betekent “neutraal”. Dit is de attributieve vorm van het な-bijvoeglijk naamwoord 中立的だ; vóór een zelfstandig naamwoord verschijnt な: 中立的なメッセージ, “een neutraal bericht”. Na een zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld メッセージは中立的です, “het bericht is neutraal”. メッセージ is een zelfstandig naamwoord voor “bericht” of “boodschap”. Het staat hier als het lijdend voorwerp van 送る. Het partikel を markeert dat voorwerp: メッセージを送る, “een bericht sturen”. 送る betekent “sturen” of “verzenden”. De woordenboekvorm is 送る; in deze zin staat die vorm vóór べきです in de vaste patrooncombinatie werkwoord in woordenboekvorm + べきです. Een eenvoudig voorbeeld is 手紙を送る, “een brief sturen”. べきです drukt uit dat iets volgens de spreker behoort te gebeuren: “zou moeten” of “moet”. In 送るべきです hoort べきです dus bij 送る en maakt het van “sturen” een aanbeveling of verplichting. Het is niet hetzelfde als alleen een toekomstige tijdsaanduiding. Een voorbeeld is 今、出発するべきです, “We zouden nu moeten vertrekken.” Samen wordt de structuur 住民に 中立的な メッセージを 送るべきです: “zou naar de bewoners een neutraal bericht moeten sturen”. Het onderwerp is in het Japans weggelaten; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier duidelijk dat het om “we” gaat. De volledige betekenis is daarom: “We zouden een neutraal bericht naar de bewoners moeten sturen.”

5. そのメッセージでは、責任を追及するより安全に焦点を当てるべきです。

   Het bericht moet de nadruk leggen op veiligheid in plaats van op schuld.

   その

   dat

   メッセージ

   bericht

   では

   in/over

   責任

   verantwoordelijkheid

   追及する

   ter verantwoording roepen

   より

   in plaats van

   安全

   veiligheid

   焦点を当てる

   de nadruk leggen op

   べきです

   zou moeten

   Uitgebreide uitleg

   その verwijst hier naar iets dat in de context als al bekend wordt behandeld: “dat/die”. Het staat vóór メッセージ en specificeert dus welk bericht bedoeld is. De vorm その verandert niet naar grammaticaal geslacht of getal; de precieze referent moet uit de context komen. メッセージ is een leenwoord en betekent “bericht”. Het kan bijvoorbeeld zowel een geschreven als een mondeling overgebrachte boodschap aanduiden. Voorbeeld: メッセージを送ります。 — “Ik stuur een bericht.” では bestaat hier uit het aanwijzende で plus は. Samen markeert het de situatie of het kader: “in/voor wat betreft dat bericht”. は zet dit kader op de voorgrond; het is niet op zichzelf een deel van de betekenis “bericht”. 責任 betekent hier “verantwoordelijkheid”. Het zelfstandig naamwoord kan ook in andere contexten verantwoordelijkheid als plicht of aansprakelijkheid aanduiden; hier past de betekenis bij het aan de orde stellen van schuld of verantwoordelijkheid. 追及する is de woordenboekvorm en betekent hier “iemand ter verantwoording roepen” of “verantwoordelijkheid/schuld najagen”. する maakt van 追及 een werkwoordelijke uitdrukking. Voorbeeld: 原因を追及する。 — “De oorzaak grondig onderzoeken.” De betekenis wordt dus door het object en de context bepaald; in deze zin gaat het om 責任. より introduceert het vergelijkingspunt in de constructie AよりB: “B in plaats van A” of letterlijk “B meer dan A”. Hier is A de voorafgaande handeling 責任を追及する, en B is 安全に焦点を当てる. Daardoor wordt niet gezegd dat het ene naast het andere moet gebeuren, maar dat de nadruk naar veiligheid moet verschuiven in plaats van naar het ter verantwoording roepen. 安全 betekent “veiligheid”. In 安全に krijgt het zelfstandig naamwoord de partikel に, die het doel van de volgende uitdrukking markeert: de focus wordt op veiligheid gericht. Dit is niet dezelfde functie als het に in bijvoorbeeld een plaatsaanduiding. 焦点を当てる is een vaste uitdrukking: letterlijk “een focus richten”, idiomatisch “de nadruk leggen op” of “zich richten op”. 焦点 is het zelfstandige naamwoord “focus/aandachtspunt”, を markeert wat door de handeling wordt gericht, en 当てる is de werkwoordelijke vorm “richten/plaatsen”. Voorbeeld: 品質に焦点を当てます。 — “Ik leg de nadruk op kwaliteit.” べきです drukt uit dat iets volgens de spreker aangewezen of verplicht is: “zou moeten” of “hoort te”. De kernvorm is べきだ; です geeft hier een beleefde formulering. In deze zin geldt de aanbeveling voor de inhoudelijke focus van het bericht. Het weggelaten onderwerp hoeft niet zelfstandig te worden ingevuld: volgens de vaste vertaling is het bericht degene dat de nadruk op veiligheid moet leggen. Samen betekent そのメッセージでは “in dat bericht”, waarna 責任を追及するより het alternatief “in plaats van verantwoordelijkheid na te jagen” geeft. 安全に焦点を当てるべきです zegt dat men de nadruk op veiligheid zou moeten leggen. De volledige betekenis is daarom: “Het bericht moet de nadruk leggen op veiligheid in plaats van op schuld.”

6. そのような伝え方なら、たいていよりよい反応が得られます。

   Die manier van formuleren leidt meestal tot een betere reactie.

   そのような

   dergelijke

   伝え方

   manier van formuleren

   なら

   als het zo is

   たいてい

   meestal

   よりよい

   beter

   反応

   reactie

   得られます

   wordt verkregen

   Uitgebreide uitleg

   そのような betekent hier “dergelijke” of “van dat soort”. Het is een aanwijzende bepaling vóór een zelfstandig naamwoord. その verwijst doorgaans naar iets dat in de context als gegeven geldt; ような maakt daar de betekenis “zoals dat / van dat type” van. 伝え方 betekent “manier van formuleren” of “manier van overbrengen”. Het bestaat uit 伝える (“overbrengen, meedelen”) en 方 (hier gelezen als かた), dat na een werkwoordstam een manier of methode aanduidt. Het patroon werkwoordstam + 方 is herbruikbaar: 使い方 betekent bijvoorbeeld “manier van gebruiken”. Voorbeeld: 伝え方が大切です。 — “De manier van formuleren is belangrijk.” なら maakt van het voorafgaande een voorwaarde of uitgangspunt: “als het om zo’n manier gaat” of natuurlijker “als het zo wordt geformuleerd”. Het koppelt dus そのような伝え方 aan het gevolg dat volgt. Voorbeeld: その方法なら、簡単です。 — “Als het op die manier gebeurt, is het eenvoudig.” たいてい is een bijwoord met de betekenis “meestal” of “doorgaans”. Het geeft een algemene tendens aan, geen absolute regel. Het staat hier vóór het gedeelte dat beschrijft wat doorgaans gebeurt. よりよい betekent “beter”. よい is de basisvorm “goed”; より markeert hier een hogere graad, zodat よりよい letterlijk neerkomt op “meer goed” en natuurlijk vertaald wordt als “beter”. よい heeft ook de alledaagse variant いい, maar in deze vaste vorm is よりよい de gebruikelijke geschreven of verzorgde vorm. Het bijvoeglijke woord よりよい beschrijft hier 反応, niet 伝え方. 反応 betekent “reactie”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook in andere combinaties voorkomen, zoals 反応する (“reageren”). Voorbeeld: その反応は自然です。 — “Die reactie is natuurlijk.” 得られます komt van 得る (“verkrijgen, krijgen”) en is de beleefde niet-verleden vorm. 得られる is de vorm die hier uitdrukt dat een reactie kan worden verkregen of als resultaat beschikbaar komt; met ます wordt dat beleefd: 得られます. In deze zin past de resultaatbetekenis “er kan een reactie worden verkregen” bij de vaste vertaling “leidt tot een reactie”. Voorbeeld: 十分な情報が得られます。 — “Er kan voldoende informatie worden verkregen.” Samen vormen そのような伝え方なら en たいてい de voorwaardelijke inleiding “als het op zo’n manier wordt geformuleerd, meestal”. Daarna geeft よりよい aan dat de 反応 van betere kwaliteit is, en 得られます zegt dat zo’n reactie wordt verkregen. De hele uiting betekent daarom: “Die manier van formuleren leidt meestal tot een betere reactie.”

7. 誰も自分のものだと申し出なければ、管理側が次の対応を決められます。

   Als niemand zegt dat de dozen van hem zijn, kan het beheer over de volgende stap beslissen.

   誰も

   niemand

   自分のものだと

   dat het van jezelf is

   申し出なければ

   als ... niet verklaart

   管理側

   het beheer

   次の

   volgende

   対応

   maatregel; stap

   決められます

   kan beslissen

   Uitgebreide uitleg

   誰も betekent hier “niemand”. In combinatie met de daaropvolgende negatieve vorm krijgt het de betekenis “niemand …”. Het is een onbepaald voornaamwoord; het verwijst niet zelfstandig naar een specifiek persoon. 自分のものだと drukt de inhoud uit die iemand zou kunnen aangeven: “dat het van hem/haarzelf is”. 自分 verwijst normaal naar de persoon die bij de handeling betrokken is; hier sluit de vertaling aan bij de lezing dat een persoon beweert dat de bedoelde dozen van die persoon zijn. もの betekent letterlijk “ding” en maakt in 自分のもの een bezitsuitdrukking: “iets dat van jezelf is”. だと markeert de voorafgaande inhoud als wat wordt gezegd of beweerd. Een bruikbaar patroon is X だと 言う: “zeggen dat X … is”. 申し出なければ komt van 申し出る, “zich melden, aanbieden of verklaren”. In deze zin past “verklaren dat iets van hem/haar is” het best. De vorm 申し出なければ is de negatieve voorwaardelijke vorm: 申し出る → 申し出ない → 申し出なければ, “als iemand het niet verklaart” of “als niemand zich daarvoor meldt”. Voorbeeld: 必要なら申し出てください。 — “Laat het weten als je het nodig hebt.” 管理側 betekent “de beheerkant” of “het beheer”: de partij die de zaak beheert. 側 betekent “kant” of “partij” en kan zo een organisatorische zijde aanduiden. Het is hier de handelende partij die de beslissing kan nemen; de vertaling maakt dat expliciet als “het beheer”. 次の betekent “volgende” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. De vorm 次 betekent “volgende” of “volgende stap/fase” afhankelijk van het zelfstandig naamwoord; met の vormt het een bepaling bij dat zelfstandig naamwoord. 対応 betekent “maatregel”, “aanpak” of “reactie” op een situatie. In 次の対応 gaat het om de volgende te nemen stap of maatregel. Het woord kan dus zowel een reactie als een praktische aanpak aanduiden; hier past “volgende stap” bij de vaste vertaling. 決められます komt van 決める, “beslissen” of “bepalen”. 決められる is hier de potentiële vorm van 決める, dus “kunnen beslissen/bepalen”; ます maakt de uitdrukking beleefd. Dit is niet de gewone verleden of tegenwoordige vorm 決めます (“beslist/bepaalt”), maar een vorm die mogelijkheid uitdrukt. Voorbeeld: 担当者が方法を決められます。 — “De verantwoordelijke kan de methode bepalen.” Samen vormt 誰も … 申し出なければ de voorwaarde “als niemand verklaart dat het van hem/haar is”. Daarna is 管理側が het onderwerp van 決められます: “kan het beheer … beslissen”. Het object 次の対応 is “de volgende stap/maatregel”. De volledige betekenis is daarom: “Als niemand zegt dat de dozen van hem zijn, kan het beheer over de volgende stap beslissen.”

8. そうすれば、手続きが公平になり、記録も残ります。

   Zo blijft het proces eerlijk en wordt het goed gedocumenteerd.

   そうすれば

   als dat gebeurt; dan

   手続き

   procedure

   公平になり

   eerlijk worden

   記録

   registratie; verslag

   残ります

   blijven bestaan; bewaard blijven

   Uitgebreide uitleg

   そうすれば betekent hier: als dat gebeurt, dan. Het is een vaste voorwaardelijke verbinding: そう verwijst naar een eerder genoemde handeling of toestand, en すれば is de voorwaardelijke vorm van する. In deze context verwijst dat naar de voorafgaande mogelijkheid dat niemand zegt dat de dozen van hem zijn. Een bruikbaar patroon is: そうすれば、… — Als dat gebeurt, dan …. 手続き betekent procedure of proces. Het zelfstandig naamwoord krijgt hier de onderwerpmarkeerder が: 手続きが — de procedure …. Een voorbeeld: 手続きを始めます。 — Ik begin de procedure. 公平になり betekent hier eerlijk worden en verbindt dit deel met het volgende deel. 公平 is een na-bijvoeglijk naamwoord met de betekenis eerlijk of onpartijdig; met なる vormt het de verandering 公平になる — eerlijk worden. De vorm なり is de verbindende vorm van なる, vergelijkbaar met … worden en …. Bijvoorbeeld: 条件が公平になりました。 — De voorwaarden zijn eerlijker geworden. 記録 betekent registratie, verslag of vastlegging. In 記録も markeert も dat er naast de eerlijkere procedure nog iets geldt: ook de registratie blijft behouden. Het zelfstandig naamwoord blijft in deze vorm onveranderd; de grammaticale rol wordt hier door も aangegeven. Bijvoorbeeld: 記録を確認します。 — Ik controleer het verslag. 残ります betekent blijven bestaan of bewaard blijven. Het is de beleefde niet-verleden vorm van 残る, overblijven of achterblijven: 残る → 残ります. De vorm kan dus zowel een algemene of toekomstige situatie als een beleefde mededeling uitdrukken; hier gaat het om het behouden blijven van de registratie. Bijvoorbeeld: 記録が残ります。 — Er blijft een registratie bewaard. De volledige opbouw is そうすれば、手続きが公平になり、記録も残ります: Als dat gebeurt, wordt de procedure eerlijk en blijft er ook een registratie bewaard. De Nederlandse vertaling formuleert dat laatste natuurlijk als wordt het goed gedocumenteerd. De zin is beleefd door de vorm 残ります en kan in een praktische uitleg of voorstel worden gebruikt.