Een verkeerd bezorgd pakket netjes ophalen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared building, one neighbor checks on a misdelivered package and arranges to pick it up from another neighbor's door..

NL → JA / Niveau: B2

Over deze les

Met Een verkeerd bezorgd pakket netjes ophalen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

私の部屋宛ての荷物が、あなたのドアの外に置かれていました。

watasji no heya ate no nimotsoe ga, anata no doa no soto ni okarete imasjta. Er is een pakket voor mijn appartement buiten jouw deur neergezet.
B

気づいて、あなたのためにドアのそばに置いておきました。

kidzui-te, anata no tame ni doa no soba ni oite okimasjta. Ik zag het en heb het voor je bij de deur gezet.
A

なくなっていないといいと思っていました。

nakonatte inai to ii to omotte imasjta. Ik hoopte dat het niet was zoekgeraakt.
B

たぶん、ただラベルが入れ替わっただけです。

taboen, tada raberoe ga irekawatta dake des. Waarschijnlijk zijn alleen de labels verwisseld.
A

数分後に取りに行けます。

soefun-go ni tori ni ikemasu. Ik kan over een paar minuten langskomen om het op te halen.
B

そのほうが楽でしたら、私が持って行きます。

sono hoo ga rakoe desjtara, watasji ga motte ikimas. Ik kan het ook naar je toe brengen als dat makkelijker voor je is.
A

ありがとうございます。でも、私はもう近くにいます。

arigatoo gozaimas. demo, watasji wa moo tsjikakoe ni imas. Dat waardeer ik, maar ik ben al vlakbij.
B

あなたが来るまで、私のドアのそばに置いておきます。

anata ga koeroe made, watasji no doa no soba ni oite okimas. Ik laat het bij mijn deur liggen totdat je er bent.

Woord voor woord

私 私 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker in 私の. Het wordt gebruikt om het bezit of de relatie met het volgende zelfstandig naamwoord aan te geven, zoals in 私の部屋宛ての荷物.
の の verbindt 私 met 部屋宛て en geeft hier een bezits- of relatieverband aan: ‘mijn’ of ‘van mij’. In 私の部屋宛て staat het tussen de aanduiding van de persoon en het volgende naamwoord.
部屋宛て 部屋宛て betekent hier dat het pakket aan de kamer geadresseerd is. In 部屋宛ての荷物 beschrijft het welk pakket bedoeld wordt; 宛て kan na een bestemming of geadresseerde staan.
荷物 荷物 betekent hier ‘pakket’ en is het voorwerp waarover de buren spreken. In 私の部屋宛ての荷物 vormt het samen met de voorafgaande woorden de volledige omschrijving van het pakket.
が が markeert in 荷物が het pakket als onderwerp van de mededeling. Het laat zien welk ding buiten de deur is geplaatst; een onderwerp kan zo direct met de daaropvolgende beschrijving verbonden worden.
あなた あなた verwijst hier naar de andere buur en betekent ‘jij’ of ‘je’. In あなたの deur geeft het aan bij wie de deur hoort en kan het vóór een zelfstandig naamwoord staan om een relatie of bezit aan te geven.
ドア ドア betekent ‘deur’ en verwijst hier naar de deur van de buur. In ドアの外 wordt het gecombineerd met 外 om de plaats buiten de deur aan te duiden.
外 外 betekent hier ‘de buitenkant’ of ‘buiten’, in ドアの外 dus ‘buiten de deur’. Het wordt gebruikt om een plaats buiten een genoemd object aan te geven.
に に markeert in 外に de plaats waar iets is neergezet. In combinatie met een werkwoord van plaatsen geeft het aan waar het voorwerp terecht is gekomen.
置かれて 置かれて draagt in 置かれていました de betekenis ‘geplaatst zijn’ of ‘neergezet zijn’. Het beschrijft hier dat het pakket buiten de deur was achtergelaten en verbindt die toestand met いました.
いました いました maakt in 置かれていました duidelijk dat het pakket zich daar in het verleden in die geplaatste toestand bevond. De vorm is beleefd en wordt hier gebruikt om een vroegere situatie te beschrijven.
気づいて 気づいて betekent hier ‘het opmerken’ of ‘merken dat het er is’. In 気づいて、... verbindt het opmerken deze handeling met wat de spreker daarna met het pakket deed; zo kun je opeenvolgende handelingen koppelen.
ため ため betekent in あなたのために ‘ten behoeve van jou’ of ‘voor jou’. De constructie Xのために geeft aan voor wiens voordeel of doel iets gebeurt; hier is dat de andere buur.
そば そば betekent hier ‘naast’ of ‘in de buurt van’. In ドアのそばに geeft het de plek vlak bij de deur aan, en het kan zo na een zelfstandig naamwoord met の een nabije locatie beschrijven.
置いて 置いて betekent hier ‘neergezet hebbend’ of ‘neerzetten’ in 置いておきました. Het benoemt de plaatsingshandeling, terwijl おきました toevoegt dat het pakket daar bewust is achtergelaten.
おきました おきました is in 置いておきました het beleefde verleden deel van de constructie 置いておく. Het geeft aan dat iemand iets vooraf op een bepaalde plek heeft neergezet en daar heeft laten staan.
なくなって なくなって betekent hier ‘verdwenen zijn’ of ‘niet meer aanwezig zijn’. In なくなっていない verbindt het deze verandering met いない en wordt gezegd dat het pakket niet verdwenen is.
いない いない betekent in なくなっていない dat de beschreven afwezigheid niet geldt: het pakket is niet weggeraakt. De vorm staat na なくなって om uit te drukken dat iets niet in die toestand is geraakt.
と と verbindt in なくなっていないといいと思っていました de inhoud ‘niet verdwenen zijn’ met de gedachte of wens die volgt. Het markeert hier wat de spreker goed zou vinden.
いい いい betekent hier ‘goed’ of ‘fijn’ in なくなっていないといい. In deze combinatie drukt het uit dat de spreker hoopte dat de genoemde situatie het geval was; いい kan zo vóór と staan bij een wens of hoop.
思って 思って betekent hier ‘denken’ of ‘vinden’ in 思っていました. In combinatie met と geeft het aan welke inhoud de spreker in gedachten had, en de vorm verbindt die gedachte met いました.
たぶん たぶん betekent ‘waarschijnlijk’ en maakt de verklaring minder stellig. In deze situatie wordt het gebruikt om een vermoedelijke oorzaak van de verwisseling te geven.
ただ ただ betekent hier ‘alleen maar’ of ‘gewoon’ en verzacht de uitleg van het probleem. In ただラベルが入れ替わっただけ benadrukt het dat er volgens de spreker niets ernstigers aan de hand is.
ラベル ラベル betekent ‘label’ en verwijst hier naar de labels op de pakketten. In ラベルが入れ替わった is het het onderwerp van de verwisseling.
入れ替わった 入れ替わった betekent hier ‘van plaats verwisseld’ of ‘omgewisseld’. In ラベルが入れ替わった beschrijft het dat de labels onderling verkeerd terecht zijn gekomen; het kan na een onderwerp staan om een verwisseling te melden.
だけ だけ betekent in 入れ替わっただけ ‘alleen maar’ en begrenst de verklaring tot deze ene oorzaak. De vorm staat na wat er volgens de spreker gebeurd is en wordt daarna met です beleefd afgerond.
です です maakt in 入れ替わっただけです de bewering beleefd. Hier bevestigt het dat het uitsluitend om de verwisselde labels gaat.
数分 数分 betekent ‘een paar minuten’. In 数分後 geeft het samen met 後 aan hoeveel tijd er zal verstrijken voordat de spreker het pakket komt ophalen.
後 後 betekent in 数分後 ‘erna’ of ‘later’, dus ‘na een paar minuten’. Een tijdsaanduiding vóór 後 geeft aan wanneer iets zal plaatsvinden.
取り 取り betekent hier ‘ophalen’ binnen 取りに行けます. Het is de vorm die vóór に行く staat om het doel van het gaan aan te geven: ergens naartoe gaan om iets te doen.
行けます 行けます betekent hier ‘kan gaan’ in 取りに行けます. Samen met 取りに geeft het aan dat de spreker in staat is om naar de andere buur toe te gaan om het pakket op te halen.
その その betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst naar de eerder genoemde optie dat de buur het pakket brengt. In そのほう wijst het naar die handelwijze of keuze.
ほう ほう betekent in そのほう ‘kant’ of ‘optie’. Samen met その en が maakt het duidelijk dat de genoemde optie voor de ander gemakkelijker kan zijn.
楽 楽 betekent hier ‘gemakkelijker’ of ‘minder moeite kosten’. In 楽でしたら beschrijft het de optie om het pakket te laten brengen vanuit het standpunt van de ander.
でしたら でしたら betekent in 楽でしたら ‘als dat zo is’ of ‘als dat gemakkelijker is’. Het maakt van de beoordeling 楽 een beleefde voorwaarde voordat het aanbod wordt gedaan.
持って 持って betekent hier ‘dragend’ of ‘met zich meenemend’ in 持って行きます. Het benoemt wat de spreker met het pakket doet, terwijl 行きます de beweging naar de bestemming uitdrukt.
行きます 行きます betekent in 持って行きます ‘gaan’ en vormt samen met 持って de uitdrukking ‘het ergens naartoe brengen’. In deze situatie biedt de spreker aan het pakket naar de andere buur te brengen.
ありがとうございます ありがとうございます is een beleefde dankbetuiging. ありがとう drukt dankbaarheid uit, en ございます maakt de uitdrukking beleefd; samen vormt ありがとうございます een passende reactie op de aangeboden hulp.
でも でも betekent hier ‘maar’ en leidt een zachte tegenstelling in. De spreker bedankt de buur eerst en zegt daarna dat zelf ophalen al gemakkelijk is.
は は markeert in 私は het onderwerp als gespreksthema en kan tegelijk een lichte tegenstelling aangeven. Hier wordt de situatie van de spreker tegenover het aanbod van de buur geplaatst.
もう もう betekent hier ‘al’ of ‘reeds’. In もう近くにいます geeft het aan dat de spreker zich nu al in de buurt bevindt, zodat de extra bezorging niet nodig is.
近く 近く betekent hier ‘in de buurt’. In 近くにいます vormt het samen met に en います de mededeling dat de spreker op een nabije plaats aanwezig is.
います います betekent hier ‘aanwezig zijn’ of ‘zich bevinden’ en verwijst naar de spreker als persoon. In 近くにいます geeft het aan dat de spreker zich al in de buurt bevindt.
来る 来る betekent ‘komen’. In 来るまで staat het vóór まで en geeft het de handeling aan die nog moet plaatsvinden voordat het pakket wordt opgehaald.
まで まで betekent in 来るまで ‘totdat’. Het markeert hier het moment waarop de andere persoon arriveert; de handeling uit de hoofdzin duurt tot dat moment.
おきます おきます is in 置いておきます het hulpwerkwoord dat aangeeft dat iets vooraf wordt neergezet en daar blijft liggen. De spreker belooft het pakket bij de deur te laten totdat de ander aankomt.

Grammatica

〜ておく

荷物をそばに置いておきました。

nimotsoe o soba ni oite okimasjta.

Ik heb het pakket ernaast laten liggen.

〜ておく geeft aan dat je iets vooraf doet en de toestand daarna laat bestaan.

〜られていました

荷物は部屋の外に置かれていました。

nimotsoe wa heya no soto ni okarete imasjta.

Het pakket was buiten de kamer neergezet.

〜られる vormt hier de passieve vorm; 〜ていました beschrijft de toestand in het verleden.

Japans woordenschat

そば zelfstandig naamwoord
soba naast; in de buurt van
ただ bijwoord
tada alleen maar; gewoon
たぶん bijwoord
taboen waarschijnlijk; misschien
なくなる werkwoord
nakonaro(e) verdwijnen; kwijt raken なくなっていない
ラベル zelfstandig naamwoord
raberoe label
荷物 zelfstandig naamwoord
nimotsoe pakket
外 zelfstandig naamwoord
soto buitenkant; buiten
気づく werkwoord
kidzukoe merken; beseffen 気づいて
私 voornaamwoord
watasji ik
置いておく uitdrukking
oite okoe ergens laten staan of liggen; bewaren 置いておきました
置く werkwoord
okoe neerzetten; plaatsen 置かれていました
部屋 zelfstandig naamwoord
heya kamer

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

ergens laten staan of liggen; bewaren

Antwoord tonen置いておきました

neerzetten; plaatsen

Antwoord tonen置かれていました

verdwijnen; kwijt raken

Antwoord tonenなくなっていない

merken; beseffen

Antwoord tonen気づいて