Een tijdelijk fitnesslidmaatschap pauzeren | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a fitness facility, a member asks how to pause a membership during recovery while keeping personal details private..

NL → JA / Niveau: B2

Over deze les

Met Een tijdelijk fitnesslidmaatschap pauzeren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

回復する間、会員資格を一時停止したいです。

Kaïfoekoe soe-roeh aïda, kaï-in sjikakoe o itsji-djie teïsjie sjitaï des. Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk pauzeren terwijl ik herstel.
B

簡単なフォームで一時休会を申請できます。

Kantan na foo-moe deh itsji-djie kjoe-kaï o sjinssee dekimas. Je kunt met een kort formulier een tijdelijke opschorting aanvragen.
A

書類は提出できますが、詳細はできれば非公開にしたいです。

Sjoo-roei wa teï-sjootsoe dekimas ga, sjoo-saï wa dekireba hie-kookaï ni sjitaï des. Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.
B

フォームに必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳細は必要ありません。

Foo-moe nie hie-tsjoe-yoo na no wa kie-hoon-tekie na kakunin dake deh, sjin-dan no sjoo-saï wa hie-tsjoe-yoo arimasen. Het formulier vereist alleen een eenvoudige bevestiging, geen details over de diagnose.
A

それなら、私にも記入しやすくなります。

Soreh nara, watasjie nie moo kie-njoe-yoo sjijas-koe narimas. Dat maakt het voor mij gemakkelijker om het in te vullen.
B

申請が審査されると、休会を開始できます。

Sjinssee ga sjinsaa sareroeh to, kjoe-kaï o kaïsjie dekimas. Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de tijdelijke opschorting van het lidmaatschap ingaan.
A

その後、私の利用資格は自動的に再開されますか。

Sono goo, watasjie no rie-yoo sjikakoe wa djie-doo-tekie nie saï-kaï saremas ka. Wordt mijn toegang daarna automatisch weer geactiveerd?
B

はい、その前に延長を申請しない限り、自動的に再開されます。

Haï, sono maee nie entsjoo o sjinssee sjinaï kagiri, djie-doo-tekie nie saï-kaï saremas. Dat gebeurt automatisch, tenzij je daarvoor een verlenging aanvraagt.

Woord voor woord

回復する 回復する betekent hier herstellen van een herstelperiode. De vorm staat in 回復する間 en geeft aan wanneer de tijdelijke stop geldt. Je gebruikt deze vorm wanneer je over herstel of terugkeer naar een normale toestand spreekt.
間 間 betekent hier gedurende de tijd dat, in 回復する間. Het maakt van 回復する de tijdsperiode waarin iets gebeurt. Gebruik het na een gebeurtenis of toestand om de periode ervan aan te geven.
会員資格 会員資格 betekent hier lidmaatschapsstatus of het recht om lid te zijn. In 会員資格を一時停止したいです is het hetgene waarvan de spreker de werking tijdelijk wil stoppen. Dit woord past bij formele uitleg over lidmaatschappen en rechten.
を を markeert in 会員資格を het directe object van de handeling. Hier geeft het aan dat de lidmaatschapsstatus tijdelijk wordt stopgezet. Gebruik を na datgene waarop een handeling rechtstreeks gericht is.
一時停止 一時停止 betekent hier tijdelijk stopzetten of opschorten, in 一時停止したいです. Het beschrijft een onderbreking die niet definitief is. Je gebruikt het voor diensten, functies of rechten die tijdelijk niet actief moeten zijn.
したい したい drukt hier uit dat de spreker iets wil doen: de lidmaatschapsstatus tijdelijk stopzetten. In 一時停止したいです volgt het op de handeling en wordt de wens beleefd afgesloten met です. Gebruik deze vorm om een persoonlijke wens kenbaar te maken.
です です maakt 一時停止したいです tot een beleefde uitspraak over de wens van de spreker. Het geeft de zin een beleefde, neutrale afsluiting. Je gebruikt het hier wanneer je een verzoek of persoonlijke situatie netjes uitlegt.
簡単な 簡単な betekent hier eenvoudig, in 簡単なフォーム. Het beschrijft het formulier als niet ingewikkeld. Gebruik deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de aard ervan beschrijft.
フォーム フォーム betekent hier formulier, in 簡単なフォーム. Het is het middel waarmee de tijdelijke stop wordt aangevraagd. Je gebruikt het in situaties waarin iemand gegevens invult om iets officieel aan te vragen.
で で betekent hier met of via, in フォームで. Het markeert het formulier als middel waarmee de aanvraag wordt gedaan. Gebruik で na een hulpmiddel of medium waarmee een handeling plaatsvindt.
一時休会 一時休会 betekent hier tijdelijke onderbreking van het lidmaatschap. In 一時休会を申請できます is het datgene waarvoor een aanvraag kan worden ingediend. Dit is bruikbaar bij formele verzoeken om een lidmaatschap tijdelijk te pauzeren.
申請 申請 betekent hier een formele aanvraag, in 一時休会を申請できます. Met できます vormt het de handeling een tijdelijke onderbreking aan te vragen. Gebruik het voor officiële aanvragen bij een organisatie of instelling.
できます できます betekent hier kunnen, in 一時休会を申請できます. Het geeft aan dat de aanvrager de tijdelijke onderbreking kan aanvragen. Gebruik het na een handeling wanneer je de mogelijkheid of toestemming daarvoor uitdrukt.
書類 書類 betekent hier documenten of papieren die kunnen worden ingediend. In 書類は提出できますが vormt het het onderwerp van wat de spreker kan aanleveren. Je gebruikt het voor formele documenten die bij een aanvraag horen.
は は markeert 書類 als het thema in 書類は提出できますが. De zin gaat dus over de documenten; daarna volgt een tegenstelling over de details. Gebruik は om aan te geven waar de zin over gaat.
提出 提出 betekent hier indienen of overleggen, in 書類は提出できますが. Samen met できます geeft het aan dat de documenten kunnen worden ingediend. Je gebruikt het bij formulieren, documenten of andere stukken die aan een organisatie worden gegeven.
が が verbindt in 提出できますが twee delen met een tegenstelling: de documenten kunnen worden ingediend, maar de details wil de spreker privé houden. Hier betekent het niet zelfstandig maar. Gebruik het om na een eerste mededeling een beperking of tegenstelling toe te voegen.
詳細 詳細 betekent hier details, in 詳細はできれば非公開にしたいです. Het verwijst naar nadere persoonlijke of medische informatie die de spreker niet openbaar wil maken. Je gebruikt het wanneer je specifieke informatie tegenover algemene informatie plaatst.
できれば できれば betekent hier liefst of indien mogelijk. In できれば非公開にしたいです verzacht het de wens om de details privé te houden. Gebruik het wanneer je een voorkeur beleefd en niet absoluut wilt formuleren.
非公開 非公開 betekent hier niet openbaar of privé, in 非公開にしたいです. De spreker wil dat de details niet met anderen worden gedeeld. Je gebruikt het voor informatie, documenten of gegevens die beperkt toegankelijk moeten blijven.
に に markeert in 非公開にしたいです de gewenste toestand: de details moeten privé blijven. Het verbindt 非公開 met したい en geeft aan waarin iets moet veranderen of blijven. Gebruik に hier na een toestand die als doel wordt gewenst.
必要な 必要な betekent hier nodig, in フォームに必要なのは基本的な確認だけ. Het beschrijft wat het formulier nodig heeft. Gebruik deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord of in een constructie die aangeeft wat vereist is.
の の maakt in 必要なのは de voorafgaande beschrijving 必要な tot datgene waarover de zin gaat. Daardoor betekent de constructie dat wat nodig is de basisbevestiging is. Gebruik dit hier om een beschrijving als onderwerp van de zin te presenteren.
基本的な 基本的な betekent hier basaal of als basis dienend, in 基本的な確認. Het beperkt de vereiste bevestiging tot algemene basisinformatie. Je gebruikt het vóór iets dat de minimale of fundamentele inhoud vormt.
確認 確認 betekent hier bevestiging of controle, in 基本的な確認だけ. Het gaat om een eenvoudige bevestiging die het formulier nodig heeft. Je gebruikt het voor het nagaan of bevestigen van informatie of een voorwaarde.
だけ だけ betekent hier alleen, in 基本的な確認だけ. Het beperkt wat nodig is tot de basisbevestiging en sluit verdere details uit. Gebruik het na het onderdeel waarvan je de omvang wilt beperken.
診断 診断 betekent hier diagnose, in 診断の詳細. Het specificeert van welk onderwerp de details zijn. Je gebruikt het in formele of medische contexten wanneer een diagnose wordt besproken.
必要 必要 betekent hier nodig zijn, in 診断の詳細は必要ありません. Samen met ありません zegt het dat de details van de diagnose niet nodig zijn. Gebruik het om aan te geven of iets voor een procedure vereist is.
ありません ありません betekent hier dat iets er niet is of niet nodig is. In 診断の詳細は必要ありません ontkent het de noodzaak van de diagnosedetails. Je gebruikt het hier om beleefd te zeggen dat een vereiste ontbreekt.
それなら それなら betekent hier als dat zo is of dan, als reactie op de mededeling dat diagnosedetails niet nodig zijn. Het leidt de conclusie van de spreker in: het invullen wordt gemakkelijker. Gebruik het om voort te bouwen op informatie die de ander net heeft gegeven.
私 私 betekent hier ik of mij, in 私にも. De spreker maakt duidelijk dat de genoemde gemakkelijkheid ook voor hem of haar geldt. Je gebruikt 私 om naar jezelf te verwijzen in een beleefde context.
も も betekent hier ook of eveneens, in 私にも. Het voegt de spreker toe aan degenen voor wie het invullen gemakkelijker wordt. Gebruik het na een persoon of ander zinsdeel wanneer je die aan een eerdere categorie toevoegt.
記入 記入 betekent hier invullen, in 記入しやすくなります. Het gaat om het invullen van de aanvraag of het formulier. Je gebruikt het voor gegevens die in een formulier of document worden geschreven.
しやすく しやすく betekent hier gemakkelijk om te doen, in 記入しやすくなります. Het beschrijft dat het invullen minder moeilijk wordt en verbindt die beschrijving met なります. Gebruik het na een handeling wanneer je zegt dat die handeling gemakkelijk uitvoerbaar is.
なります なります betekent hier wordt of wordt gemakkelijker, in 記入しやすくなります. Het geeft een verandering naar de toestand dat invullen gemakkelijk is. Gebruik het om een verandering of nieuw ontstane toestand uit te drukken.
審査 審査 betekent hier beoordeling of officiële controle, in 審査されると. Het gaat om de beoordeling van de aanvraag door de organisatie. Je gebruikt het voor aanvragen of documenten die eerst gecontroleerd moeten worden.
される される betekent hier wordt gedaan of wordt beoordeeld, in 審査されると. De aanvraag ontvangt de handeling van de beoordeling; de uitvoerder wordt niet genoemd. Gebruik deze vorm wanneer de handeling belangrijker is dan wie haar uitvoert.
と と betekent hier zodra of wanneer, in 審査されると. Het koppelt de beoordeling van de aanvraag aan het daarna mogelijke begin van de休会. Gebruik het om een gevolg te verbinden aan een voorwaarde of gebeurtenis.
休会 休会 betekent hier de tijdelijke onderbreking van het lidmaatschap, in 休会を開始できます. Het verwijst naar de pauze die na beoordeling kan beginnen. Je gebruikt het in formele contexten over het tijdelijk niet gebruiken van een lidmaatschap.
開始 開始 betekent hier begin of starten, in 休会を開始できます. Het geeft aan dat de tijdelijke onderbreking na de beoordeling kan ingaan. Je gebruikt het voor het formele begin van een proces, periode of regeling.
その後 その後 betekent hier daarna, in その後、私の利用資格は自動的に再開されますか. Het verwijst naar de periode na de tijdelijke onderbreking. Gebruik het om naar een later moment na een eerder genoemde gebeurtenis te verwijzen.
利用資格 利用資格 betekent hier het recht of de bevoegdheid om gebruik te maken van de faciliteit. In 利用資格は自動的に再開されますか vraagt de spreker of dit recht vanzelf terugkomt. Je gebruikt het voor formele gebruiks- of toegangsrechten.
自動的に 自動的に betekent hier automatisch, in 自動的に再開されますか. Het geeft aan dat de hervatting zonder een nieuwe handeling van de gebruiker zou gebeuren. Gebruik het wanneer een systeem of regeling iets vanzelf uitvoert.
再開 再開 betekent hier hervatting of opnieuw beginnen, in 再開されますか. Het gaat om het opnieuw actief worden van het gebruiksrecht na de pauze. Je gebruikt het wanneer een activiteit, dienst of recht na een onderbreking verdergaat.
されます されます betekent hier wordt hervat of wordt uitgevoerd in beleefde passieve vorm, in 再開されますか. De vraag richt zich op de automatische hervatting van het gebruiksrecht. Gebruik deze vorm wanneer de handeling beleefd wordt beschreven zonder de uitvoerder te noemen.
か か markeert in 再開されますか de hele zin als vraag. Hier maakt het van de mededeling over automatische hervatting een beleefde vraag. Gebruik か aan het einde van een formele vraag.
はい はい betekent hier ja en bevestigt dat de toegang automatisch opnieuw actief wordt. In はい、その前に... leidt het het bevestigende antwoord in. Gebruik het om een vraag of bewering van de gesprekspartner te bevestigen.
その その betekent hier die of dat en verwijst in その前に naar het eerder bedoelde moment van automatische hervatting. Het bepaalt het tijdswoord 前 nader. Gebruik het om naar iets te verwijzen dat al in de context is genoemd.
前 前 betekent hier ervoor of vóór dat moment, in その前に. Het verwijst naar de tijd vóór de automatische hervatting. Gebruik het in tijdsaanduidingen om te zeggen dat iets eerder gebeurt dan een genoemd moment.
延長 延長 betekent hier verlenging, in 延長を申請しない限り. Het gaat om het verzoek om de tijdelijke onderbreking langer te laten duren. Je gebruikt het voor het langer maken van een periode, regeling of geldigheid.
しない しない betekent hier niet aanvragen of niet doen, in 延長を申請しない限り. Het beschrijft de voorwaarde waaronder de automatische hervatting wel plaatsvindt. Gebruik het om een handeling in ontkende vorm binnen een voorwaarde te plaatsen.
限り 限り betekent hier zolang de genoemde voorwaarde niet geldt of tenzij. In 延長を申請しない限り zegt het dat de toegang automatisch hervat wordt als er vooraf geen verlenging wordt aangevraagd. Gebruik het om een voorwaarde met een begrenzing of uitzondering uit te drukken.

Grammatica

～する必要があります

フォームに記入して、書類を提出する必要があります。

Foo-moe nie kie-njoe-yoo sjie-teh, sjoo-roei o teï-sjootsoe soe-roeh hie-tsjoe-yoo arimas.

Je moet het formulier invullen en de documenten indienen.

「～する必要があります」 drukt uit dat iets noodzakelijk is.

Japans woordenschat

フォーム zelfstandig naamwoord
foo-moe formulier
一時休会 zelfstandig naamwoord
itsji-djie kjoe-kaï tijdelijke onderbreking van het lidmaatschap
一時停止 zelfstandig naamwoord
itsji-djie teïsjie tijdelijke opschorting
会員資格 zelfstandig naamwoord
kaï-in sjikakoe lidmaatschap
回復する werkwoord
kaïfoekoe soe-roeh herstellen
確認 zelfstandig naamwoord
kakoe-nin bevestiging
基本的 bijvoeglijk naamwoord
kie-hoon-tekie basiselementair
書類 zelfstandig naamwoord
sjoo-roei documenten
詳細 zelfstandig naamwoord
sjoo-saï details
申請する werkwoord
sjinssee soe-roeh aanvragen
提出する werkwoord
teï-sjootsoe soe-roeh indienen
非公開 bijvoeglijk naamwoord
hie-kookaï niet openbaar

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

lidmaatschap

Antwoord tonen会員資格

herstellen

Antwoord tonen回復する

formulier

Antwoord tonenフォーム

indienen

Antwoord tonen提出する