Een tijdelijk fitnesslidmaatschap pauzeren | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 回復する間、会員資格を一時停止したいです。

   Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk pauzeren terwijl ik herstel.

   回復する

   herstellen

   間

   terwijl; gedurende

   会員資格

   lidmaatschap

   一時停止

   tijdelijk pauzeren

   したいです

   wil graag

   Uitgebreide uitleg

   回復する betekent hier “herstellen” of “aansterken”. De vorm eindigt op する, de woordenboekvorm van het werkwoord; 回復 is het herstel en 回復する betekent letterlijk dat herstel plaatsvindt. In 回復する間 staat deze vorm vóór 間 om de handeling of toestand aan te geven die gedurende die periode loopt. Voorbeeld: 体力を回復する — “lichamelijke kracht herstellen”. 間 betekent hier “terwijl” of “gedurende de tijd dat”. Na een werkwoordsvorm kan 間 een tijdsperiode afbakenen: V間 = “terwijl V” of “zolang V”. Het verwijst hier naar de periode van herstel; het drukt niet op zichzelf een aparte handeling uit. 会員資格 betekent “lidmaatschap” of “lidmaatschapsstatus”. Dit is een zelfstandig naamwoord voor de status of bevoegdheid om lid te zijn. Het is specifieker dan alleen 会員 (“lid”): 会員 duidt de persoon aan, terwijl 会員資格 de lidmaatschapsstatus aanduidt. 一時停止 betekent “tijdelijke opschorting” of “tijdelijk pauzeren”. 一時 geeft een beperkte of tijdelijke periode aan en 停止 betekent stoppen of opschorten. Samen vormen ze een zelfstandig naamwoord; met する erachter wordt het een werkwoordelijke uitdrukking: 一時停止する — “tijdelijk opschorten”. したいです drukt een beleefd geformuleerde wens uit: “wil graag”. In deze zin sluit したい aan bij 一時停止する: 一時停止したい betekent “tijdelijk willen opschorten”. De vorm たい wordt aan de stam van een werkwoord gehecht om de wens van de spreker uit te drukken; です maakt de formulering beleefd. Hier gaat het dus om wat de spreker zelf wil doen, niet om een bevel of een vaststaand feit. Samen ontstaat de structuur 回復する間、会員資格を一時停止したいです: “Terwijl ik herstel, wil ik mijn lidmaatschap tijdelijk opschorten.” 回復する間 geeft de periode aan, 会員資格を markeert het lidmaatschap als datgene waarop de handeling gericht is, en 一時停止したいです geeft de beleefde wens van de spreker weer.

2. 簡単なフォームで一時休会を申請できます。

   Je kunt met een kort formulier een tijdelijke opschorting aanvragen.

   簡単な

   eenvoudig

   フォーム

   formulier

   一時休会

   tijdelijke opschorting

   申請できます

   kan aanvragen

   Uitgebreide uitleg

   簡単な betekent hier “eenvoudig” en beschrijft フォーム. 簡単 is een な-adjectief: vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het de vorm 簡単な. De vorm 簡単だ staat bijvoorbeeld aan het einde van een mededeling. Voorbeeld: 簡単な方法です。 — “Het is een eenvoudige methode.” Dit woord betekent hier niet noodzakelijk “kort”; het gaat om eenvoud of geringe moeilijkheid. フォーム is een zelfstandig naamwoord voor een formulier. De vorm blijft hier onveranderd; Japans markeert meervoud niet verplicht zoals sommige talen dat doen. Voorbeeld: フォームに記入します。 — “Ik vul het formulier in.” 一時休会 is een compacte nominale combinatie. 一時 geeft een tijdelijke periode aan en 休会 betekent het tijdelijk onderbreken van een lidmaatschap of deelname. Samen betekent het hier “tijdelijke opschorting”. 一時 is dus niet het handelende onderdeel van de zin, maar bepaalt de duur van 休会. 申請できます betekent “kan aanvragen”. Het werkwoordelijke basiswoord is 申請する “aanvragen”. できます is de beleefde niet-verleden vorm van できる; in deze combinatie maakt die vorm duidelijk dat de handeling mogelijk is: 申請する → 申請できます. De beleefde vorm verwijst hier naar de mogelijkheid om de aanvraag te doen, niet naar een voltooide aanvraag. Voorbeeld: オンラインで申請できます。 — “U kunt online aanvragen.” De delen worden verbonden door で: 簡単なフォームで geeft het middel aan, dus “met behulp van een eenvoudig formulier”. Daarna is 一時休会を het aangevraagde doel; を markeert datgene waarvoor de aanvraag wordt gedaan. Ten slotte geeft 申請できます aan dat dit mogelijk is. De volledige betekenis is daarom: “Je kunt met een eenvoudig formulier een tijdelijke opschorting aanvragen.”

3. 書類は提出できますが、詳細はできれば非公開にしたいです。

   Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.

   書類

   documenten

   提出できます

   kan indienen

   詳細

   details

   できれば

   bij voorkeur; als het kan

   非公開

   privé; niet openbaar

   したいです

   wil doen

   Uitgebreide uitleg

   書類 betekent hier “documenten” of “documentatie”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud wordt in het Japans vaak niet apart gemarkeerd. Een nuttig contrast is 書類 “documenten” tegenover 詳細 “details”. 提出できます betekent dat de spreker documenten kan indienen of aanleveren. De vorm できます drukt mogelijkheid uit en is beleefd. In combinatie met het werkwoord 提出する ontstaat de mogelijkheidvorm 提出できる; 提出できます is daarvan de beleefde vorm. Het gaat dus om “kunnen indienen”, niet alleen om de handeling “indienen”. Voorbeeld: オンラインで提出できます。 — “Je kunt het online indienen.” 詳細 verwijst hier naar details of nadere informatie. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld in 詳細を確認する staan: “de details controleren”. In deze zin staat het tegenover de documenten die wel kunnen worden aangeleverd. できれば betekent “als het kan” of “bij voorkeur”. Het maakt de daaropvolgende wens voorwaardelijk en verzacht die: de spreker geeft aan wat de voorkeur heeft, zonder te zeggen dat het absoluut onmogelijk is om iets anders te doen. Voorbeeld: できれば明日お願いします。 — “Als het kan, graag morgen.” 非公開 betekent “niet openbaar” of “privé”. Het beschrijft hier de gewenste status van de details. 非 geeft in deze vaste woordcombinatie een tegenstelling tot openbaarheid aan; behandel 非公開 als de relevante eenheid, niet als een gewoon Nederlands-achtig voorvoegsel dat vrij op elk woord kan worden toegepast. したいです drukt een beleefde wens uit: “wil doen” of, in combinatie met het voorafgaande 非公開に, “wil het niet-openbaar maken/houden”. De wensvorm wordt gevormd met de stam van een werkwoord plus たい; したい komt van する “doen/maken”, en です maakt de uiting beleefd. De vorm したい beschrijft de wens van de spreker; voor een wens van een andere persoon gebruikt het Japans in het algemeen niet automatisch dezelfde vorm. Samen vormen 非公開にしたいです en できれば de betekenis “ik wil het bij voorkeur privé houden”. 非公開にする betekent letterlijk iets “niet-openbaar maken”; したいです maakt daarvan “wil niet-openbaar maken”. Het verbindende が na 提出できます geeft de tegenstelling aan: de spreker kan de documenten wel aanleveren, maar heeft voor de details een voorkeur voor privacy. De volledige uiting betekent daarom: “Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.” De beleefde formulering is geschikt voor een formele of zakelijke mededeling.

4. フォームに必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳細は必要ありません。

   Het formulier vereist alleen een eenvoudige bevestiging, geen details over de diagnose.

   フォーム

   formulier

   必要なのは

   wat nodig is

   基本的な

   eenvoudig; basaal

   確認

   bevestiging; controle

   だけで

   alleen maar

   診断

   diagnose

   詳細

   details

   必要ありません

   niet nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   フォーム betekent hier “formulier”. Het is een zelfstandig naamwoord. In フォームに必要 markeert に het formulier als het doel of de plaats waarvoor iets nodig is: “nodig voor het formulier”. 必要なのは betekent hier “wat nodig is, is …”. 必要 is een zelfstandig naamwoord en ook een woord dat als な-bijvoeglijke bepaling wordt gebruikt: 必要な確認 = “een noodzakelijke controle/bevestiging”. In 必要なのは maakt の de voorafgaande bepaling tot een zelfstandig benoemd geheel, en は markeert dat geheel als onderwerp van de uitleg. Het patroon is bijvoorbeeld 必要なのはAです = “wat nodig is, is A”. 基本的な betekent hier “basis-” of “eenvoudig van aard”. De vorm 基本的な staat vóór het zelfstandig naamwoord 確認; de vorm 基本的だ wordt gebruikt als predicaat, bijvoorbeeld これは基本的です = “Dit is basaal.” 基本的な beschrijft dus 確認, niet フォーム. 確認 betekent hier “bevestiging” of “controle”. Het kan in andere contexten ook het nagaan van informatie aanduiden. Een bruikbaar voorbeeld is 内容を確認します — “Ik controleer de inhoud.” だけで geeft hier aan dat alleen het genoemde voldoende is: “met alleen …” of “alleen … is genoeg”. Het combineert だけ (“alleen”) met で, dat in deze constructie de voorwaarde of toereikende middelssituatie markeert. Het is dus niet alleen een losse vertaling van だけ; het verbindt 基本的な確認 met de mededeling dat verdere informatie niet nodig is. Bijvoorbeeld 名前だけで大丈夫です — “Alleen de naam is voldoende.” 診断 betekent “diagnose”. In 診断の詳細 verbindt の dit zelfstandig naamwoord met het volgende: 診断の詳細 betekent “de details van de diagnose”. の drukt hier een relatie uit, niet noodzakelijk bezit in letterlijke zin. 詳細 betekent “details” of “nadere bijzonderheden”. Het staat hier in 診断の詳細, dus het gaat specifiek om nadere informatie over de diagnose. Een voorbeeld is 詳細を説明します — “Ik leg de details uit.” 必要ありません betekent beleefd “is niet nodig”. 必要ありません is de beleefde negatieve formulering bij 必要です; een andere gangbare formulering is 必要ではありません, eveneens “is niet nodig”. In deze zin is 必要ありません het predicaat bij 診断の詳細は. Samen ontstaat de structuur フォームに必要なのは X だけで、Y は必要ありません: “Wat voor het formulier nodig is, is alleen X, en Y is niet nodig.” Hier is X 基本的な確認 (“een eenvoudige/basale bevestiging”) en Y 診断の詳細 (“details over de diagnose”). De volledige betekenis is daarom: “Het formulier vereist alleen een eenvoudige bevestiging, geen details over de diagnose.”

5. それなら、私にも記入しやすくなります。

   Dat maakt het voor mij gemakkelijker om het in te vullen.

   それなら

   als dat zo is / dan

   私にも

   ook voor mij

   記入しやすく

   gemakkelijk in te vullen

   なります

   wordt

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “als dat zo is, dan”. それ verwijst in deze context naar de voorafgaande situatie; なら maakt daarvan een voorwaardelijk uitgangspunt. Het is een bruikbaar patroon voor een gevolgtrekking: それなら、… = “Als dat zo is, dan …”. 私にも bestaat uit 私 (“ik/mij”), に voor de persoon voor wie iets geldt, en も (“ook”). Samen betekent het hier “ook voor mij” of “voor mij eveneens”. も vervangt de gewone focusmarkering en voegt het idee “ook” toe; het zegt niet op zichzelf hoeveel andere personen erbij betrokken zijn. 記入しやすく gebruikt 記入する, “een formulier of onderdeel invullen”. De stam 記入し combineert met やすい, “gemakkelijk om te doen”: 記入しやすい betekent “gemakkelijk in te vullen”. Voor なる verandert やすい in de verbindingsvorm 記入しやすく, zodat de betekenis “gemakkelijker/gemakkelijk om in te vullen worden” ontstaat. Het gaat dus om de handeling van invullen, niet om een zelfstandig naamwoord voor het formulier. Voorbeeld: このフォームは記入しやすいです。 — “Dit formulier is gemakkelijk in te vullen.” なります is de beleefde niet-verleden vorm van なる (“worden”, “tot een bepaalde toestand komen”). In 記入しやすくなります beschrijft het een verandering naar de toestand “gemakkelijk in te vullen”. De beleefde vorm なります kan zowel een toekomstige verandering als een algemene verwachte uitkomst uitdrukken; hier past de uitkomst bij de voorwaarde それなら. Samen betekent de zin: “Als dat zo is, dan wordt het ook voor mij gemakkelijker om het in te vullen.” De volgorde is: eerst de voorwaarde それなら, daarna de persoon voor wie het geldt 私にも, vervolgens de handeling en de eigenschap 記入しやすく, en ten slotte de verandering なります. Het onderwerp van “gemakkelijk worden” is niet expliciet genoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat de bedoelde betekenis is dat het invullen voor de spreker gemakkelijker wordt.

6. 申請が審査されると、休会を開始できます。

   Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de tijdelijke opschorting van het lidmaatschap ingaan.

   申請

   aanvraag

   審査される

   wordt beoordeeld

   と

   zodra; wanneer

   休会

   tijdelijke opschorting van het lidmaatschap

   開始できます

   kan beginnen

   Uitgebreide uitleg

   申請 betekent hier “aanvraag” of “verzoek”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een veelgebruikte combinatie is 申請する = “een aanvraag indienen”; 申請 benoemt dus het verzoek zelf, terwijl する de handeling uitdrukt. 審査される betekent hier “beoordeeld worden”. De basisvorm is 審査する (“beoordelen”); される maakt daarvan een passieve vorm: de aanvraag ondergaat de beoordeling. Het onderwerp van deze passieve vorm is daarom 申請, niet de beoordelende persoon of instantie. Voorbeeld: 書類が審査されます。 — “De documenten worden beoordeeld.” と verbindt hier een voorwaarde of tijdstip met het gevolg. In het patroon Vると、... betekent het in deze zin ongeveer “zodra ...” of “wanneer ...”. Het drukt uit dat het tweede gebeuren volgt nadat de voorwaarde is vervuld. Deze と is dus niet de losse betekenis “en” uit een opsomming. 休会 verwijst hier naar een tijdelijke opschorting van het lidmaatschap. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook in combinaties als 休会する (“het lidmaatschap tijdelijk opschorten”) voorkomen. In deze zin benoemt het wat kan beginnen; de vertaling maakt duidelijk dat het om de tijdelijke opschorting van het lidmaatschap gaat. 開始できます betekent “kan beginnen” of, letterlijker vanuit de vorm, “kan starten”. 開始する is de basisvorm voor “beginnen/starten”; できます drukt mogelijkheid of toestemming uit in een beleefde vorm. De mogelijkheid hoort hier bij het starten van 休会: nadat de aanvraag is beoordeeld, kan die tijdelijke opschorting ingaan. Voorbeeld: 明日から開始できます。 — “Het kan vanaf morgen beginnen.” Samen vormt 申請が審査されると de voorwaarde “zodra de aanvraag is beoordeeld”. Daarna geeft 休会を開始できます het gevolg: “kan de tijdelijke opschorting van het lidmaatschap ingaan”. De volledige betekenis is daarmee: “Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de tijdelijke opschorting van het lidmaatschap ingaan.”

7. その後、私の利用資格は自動的に再開されますか。

   Wordt mijn toegang daarna automatisch weer geactiveerd?

   その後

   daarna

   私の

   mijn

   利用資格

   toegang

   自動的に

   automatisch

   再開されますか

   wordt opnieuw geactiveerd?

   Uitgebreide uitleg

   その後 betekent hier “daarna” of “nadat dit is gebeurd”. Het is een tijdsaanduiding die verwijst naar een eerder genoemd moment; in deze context gaat het om de periode na de tijdelijke opschorting. 私の betekent “mijn”. 私 betekent als zelfstandig voornaamwoord “ik” of “mij”; met の vormt het hier de bezitsaanduiding “mijn”. の verbindt 私 met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord en is hier niet zelf een afzonderlijk woord voor “mijn”. 利用資格 betekent hier de bevoegdheid of toegang om de dienst te gebruiken. 利用 verwijst naar gebruik en 資格 naar een kwalificatie, recht of bevoegdheid. Samen vormt dit een zelfstandig naamwoord voor gebruiksrecht; de vaste vertaling geeft de contextuele betekenis “toegang”. 自動的に betekent “automatisch”. 自動 verwijst naar automatische werking, -的 vormt daarvan een beschrijvende vorm en -に maakt die vorm geschikt om een werkwoord te bepalen. Het zegt dus hoe de hervatting plaatsvindt, niet wie haar uitvoert. 再開されますか bevat 再開する, “hervatten” of “opnieuw beginnen”. 再開 kan als zelfstandig naamwoord en als verbale stam vóór する worden gebruikt. 再開される is de passieve vorm, hier natuurlijk weergegeven als “opnieuw geactiveerd worden” of “worden hervat”. ます maakt de vraag beleefd en か markeert de volledige uiting als vraag. In deze zin wordt de toegang opnieuw beschikbaar; het gaat niet om een persoon die zelf iets hervat. Samen ontstaat het patroon その後、[bezitter]の[gebruiksrecht]は[wijze]再開されますか。: “Wordt mijn toegang daarna automatisch weer geactiveerd?” は markeert 私の利用資格 als het gespreksonderwerp van de vraag; het is hier preciezer om は een topicmarkeerder te noemen dan zonder meer een onderwerpmarkeerder. De zin vraagt naar een automatische hervatting na de opschorting; volgens de vaste vertaling en de context is dat de bedoelde betekenis.

8. はい、その前に延長を申請しない限り、自動的に再開されます。

   Dat gebeurt automatisch, tenzij je daarvoor een verlenging aanvraagt.

   はい

   ja

   その前に

   daarvoor

   延長

   verlenging

   申請しない限り

   tenzij je aanvraagt

   自動的に

   automatisch

   再開されます

   wordt opnieuw geactiveerd

   Uitgebreide uitleg

   はい betekent hier “ja” en bevestigt het voorafgaande. Het is een zelfstandig bevestigingswoord; het verandert niet mee met persoon of aantal. その前に betekent hier “daarvoor” of “voordat dat gebeurt”. その verwijst naar iets dat al in de context is genoemd, en 前に betekent “ervoor/voordat”. Het patroon X の前に betekent “voor X” wanneer X als zelfstandig naamwoord wordt uitgedrukt; その前に gebruikt in plaats daarvan het aanwijzende その. 延長 betekent “verlenging”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook in een werkwoordelijke uitdrukking voorkomen, zoals 延長を申請する — “een verlenging aanvragen”. In 延長を markeert を het aangevraagde object. 申請しない限り betekent samen “tenzij [iemand] aanvraagt” of letterlijk “zolang [iemand] niet aanvraagt”. De basisvorm is 申請する, “aanvragen”; しない is daarvan de ontkennende vorm: “niet aanvragen”. 限り maakt hiervan een voorwaarde: de automatische hervatting geldt wanneer er geen aanvraag voor verlenging wordt ingediend. Voorbeeld: 連絡しない限り、待ちます。 — “Ik wacht zolang je geen contact opneemt.” 自動的に betekent “automatisch”. De vorm 自動的 is een beschrijvend woord, en -に maakt er een bijwoord van dat aangeeft hoe de handeling gebeurt. Voorbeeld: ドアが自動的に開きます。 — “De deur gaat automatisch open.” 再開されます betekent hier “wordt opnieuw geactiveerd” of “wordt hervat”. De basisvorm is 再開する, “hervatten/opnieuw openen”; 再開されます is de passieve, beleefde vorm met ます, dus het onderwerp ondergaat de hervatting. De precieze vorm されます draagt zowel de passieve betekenis als de beleefde tegenwoordige/toekomstige vorm. Voorbeeld: サービスは明日再開されます。 — “De dienst wordt morgen hervat.” Samen: はい bevestigt dat de toegang of het gebruik uit de voorafgaande context その前に延長を申請しない限り — tenzij daarvoor een verlenging wordt aangevraagd — 自動的に再開されます — automatisch opnieuw wordt geactiveerd. De hele zin betekent dus: “Ja, dat gebeurt automatisch, tenzij je daarvoor een verlenging aanvraagt.”