Over deze les
Met Omgaan met gereserveerde fitnessapparaten in een drukke sportschool oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
何台ものマシンが、長時間タオルで場所取りされていることに気づきました。
Nan-dai-mo-no ma-sjin-ga, tsjoo-dzjie-kan ta-o-roe-de basjo-to-rie-sa-re-te-ie-roe ko-to-nie kidzuki-ma-sjie-ta. Ik merkte dat verschillende apparaten lange tijd met handdoeken bezet werden gehouden.
B
それは、特にジムが混んでいるときには、困りますね。
So-re-wa, to-ku-nie dzji-moe-ga kon-de-ie-roe to-kie-nie-wa, ko-ma-rie-ma-s ne. Dat kan frustrerend zijn, vooral wanneer het druk is in de sportschool.
A
直接誰かに声をかけて注意したくはありませんでした。
Tsjo-koe-setsu da-re-ka-nie ko-e o ka-ke-te tsjoe-ie sjie-ta-koe-wa a-rie-ma-sen-de-sjie-ta. Ik wilde niemand rechtstreeks aanspreken.
B
スタッフは特定の誰かを名指しせずに、全体に向けて注意を促せます。
Soe-taffoe-wa to-koe-tee-no da-re-ka-o na-dzjie-sjie-se-dzoe-nie, dzèn-tai-nie moe-ke-te tsjoe-ie-o oe-na-ga-se-ma-s. Het personeel kan een algemene oproep doen zonder iemand eruit te pikken.
A
そのほうが威圧的に感じられないと思います。
So-no hoo-ga ie-a-tsu-te-kie-nie kan-dzjie-ra-re-na-ie to-mo-ie-ma-s. Dat zou minder agressief overkomen.
B
私がアナウンスをして、ジム内をもっと頻繁に見回れます。
Wa-ta-sjie-ga a-na-oen-soe-o sjie-te, dzji-moe-na-ie-o mot-toe hin-pan-nie mie-ma-wa-re-ma-s. Ik kan een mededeling doen en de sportruimte vaker in de gaten houden.
A
それで、緊張を生まずにマシンを利用しやすくなるはずです。
So-re-de, kin-tsjoo-o oe-ma-dzoe-nie ma-sjin-o rie-joo sjie-ja-soe-koe na-roe ha-dzoe de-s. Dat zou de toegang tot de apparaten moeten verbeteren zonder spanning te veroorzaken.
B
同じことが続くようでしたら、もう一度報告してください。
O-na-dzjie ko-to-ga tsoe-dzoe-koe yoo de-sjie-ta-ra, moo-ie-tsjie-do hoo-ko-koe sjie-te koe-da-sai. Meld het alstublieft opnieuw als hetzelfde blijft gebeuren.Woord voor woord
何台
何台 betekent hier ‘enkele machines’ en gebruikt 台 om machines te tellen. In de dialoog staat het in 「何台ものマシン」 voor meerdere fitnessmachines.
もの
もの benadrukt in 「何台もの」 dat het om een aanzienlijke hoeveelheid gaat. Het volgt hier op de hoeveelheid en versterkt die betekenis.
マシン
マシン betekent hier ‘fitnessmachine’. In 「何台ものマシン」 is het het zelfstandig naamwoord waarnaar het telwoord verwijst.
が
が markeert in 「マシンが」 het onderwerp van de situatie. De machines zijn degene waarover wordt gezegd dat ze door handdoeken bezet worden gehouden.
長時間
長時間 betekent ‘lange tijd’ en geeft in 「長時間タオルで」 aan hoe lang de machines bezet worden gehouden. Het staat direct vóór de beschrijving van de manier waarop dit gebeurt.
タオル
タオル betekent ‘handdoek’. In 「タオルで場所取りされている」 zijn handdoeken het middel waarmee de plek bij de machines wordt bezet gehouden.
で
で betekent hier ‘met’ of ‘door middel van’ in 「タオルで」. Het markeert het middel dat voor de plaatsreservering wordt gebruikt.
場所取り
場所取り betekent hier het bezet houden of reserveren van een plek. In 「場所取りされている」 gaat het specifiek om machines die met handdoeken voor iemand worden vrijgehouden.
されている
されている geeft in 「場所取りされている」 aan dat de machines in de toestand zijn dat ze op die manier bezet worden gehouden. De vorm beschrijft dus een bestaande toestand, niet alleen een losse handeling.
こと
こと maakt in 「場所取りされていること」 de voorafgaande situatie tot een feit of gebeurtenis waarover iets wordt gezegd. De volledige combinatie verwijst naar het feit dat de machines worden bezet gehouden.
に
に markeert in 「ことに気づきました」 datgene waarvan iemand zich bewust wordt. Hier gaat het om het feit dat de machines worden bezet gehouden.
気づきました
気づきました betekent hier ‘merkte op’ of ‘werd zich bewust van’. De vorm beschrijft dat de spreker die situatie heeft opgemerkt.
それ
それ verwijst hier naar de eerder genoemde situatie met gereserveerde machines. In 「それは」 wordt die situatie als onderwerp van de volgende opmerking genomen.
は
は markeert in 「それは」 het onderwerp of thema van de uitspraak. De spreker geeft vervolgens aan dat die situatie vervelend kan zijn.
特に
特に betekent ‘vooral’ en beperkt in 「特にジムが混んでいるとき」 de nadruk tot het moment waarop de sportschool druk is. Het staat vóór het benadrukte deel.
ジム
ジム betekent ‘sportschool’ of ‘gym’. In 「ジムが混んでいる」 verwijst het naar de plek die druk of vol is.
混んでいる
混んでいる betekent hier ‘druk of vol zijn’. In 「ジムが混んでいるとき」 beschrijft het de toestand van de sportschool op het moment waarover wordt gesproken.
とき
とき betekent ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. In 「混んでいるとき」 maakt het van de voorafgaande toestand het tijdstip waarop iets geldt.
困ります
困ります betekent hier dat iets lastig, vervelend of problematisch is. In 「それは…困りますね」 reageert de spreker meelevend op de moeilijke situatie.
ね
ね verzacht in 「困りますね」 de uitspraak en nodigt de gesprekspartner uit om de observatie te delen. Het past hier bij een empathische reactie.
直接
直接 betekent ‘rechtstreeks’ of ‘direct’. In 「直接誰かに」 beschrijft het dat de spreker iemand zelf zou aanspreken, zonder tussenkomst van personeel.
誰か
誰か betekent ‘iemand’. In 「誰かに声をかけて」 verwijst het naar een niet nader genoemde persoon die aangesproken zou kunnen worden.
声をかけて
声をかけて betekent als geheel ‘iemand aanspreken’ of ‘iemand aanspreken met woorden’. In deze uitdrukking is 声 letterlijk ‘stem’, を markeert 声 als wat wordt gebruikt, en かけて verbindt het aanspreken met de daaropvolgende bedoeling in 「注意したく」.
注意したく
注意したく drukt in 「注意したくはありませんでした」 de wens uit om iemand te waarschuwen of op iets aan te spreken. Samen met het daaropvolgende 「ありませんでした」 wordt gezegd dat de spreker dat niet wilde doen.
ありませんでした
ありませんでした maakt in 「注意したくはありませんでした」 de voorafgaande wens negatief en verleden. De volledige uitdrukking betekent dat de spreker iemand niet wilde waarschuwen of rechtstreeks aanspreken.
スタッフ
スタッフ betekent ‘personeel’ of ‘medewerkers’. In de dialoog verwijst het naar de medewerkers van de sportschool die een algemene mededeling kunnen doen.
特定
特定 betekent hier ‘specifiek’ of ‘bepaald’. In 「特定の誰か」 verwijst het naar één concrete persoon die niet afzonderlijk moet worden aangewezen.
の
の verbindt in 「特定の誰か」 de bepaling 特定 met het zelfstandig naamwoord 誰か. Zo wordt ‘iemand’ nader omschreven als een specifieke persoon.
名指し
名指し betekent hier iemand specifiek bij naam of als concrete persoon aanwijzen. In 「名指しせずに」 gaat het erom niemand afzonderlijk uit te pikken.
せずに
せずに betekent ‘zonder te doen’. In 「名指しせずに」 geeft het aan dat de mededeling wordt gedaan zonder iemand specifiek aan te wijzen.
全体
全体 betekent ‘het geheel’ of ‘iedereen als groep’. In 「全体に向けて」 is de mededeling op de hele groep in de sportschool gericht, niet op één persoon.
向けて
向けて betekent hier ‘gericht op’ of ‘naar gericht’. In 「全体に向けて」 geeft het aan tot wie de algemene waarschuwing wordt gericht.
注意
注意 betekent hier een waarschuwing of aandacht voor een regel. In 「注意を促せます」 is het datgene waarvan het personeel mensen bewust kan maken.
促せます
促せます betekent hier ‘kan aansporen’ of ‘kan bevorderen’. In 「注意を促せます」 betekent het dat het personeel mensen tot aandacht voor de regel kan aanzetten.
その
その verwijst in 「そのほう」 naar de zojuist genoemde aanpak: een algemene mededeling zonder iemand aan te wijzen. Het betekent hier ‘die’ in relatie tot die aanpak.
ほう
ほう betekent in 「そのほうが」 ‘die optie’ of ‘die manier’. Samen met その vergelijkt het deze aanpak met rechtstreeks iemand aanspreken.
威圧的
威圧的 betekent ‘intimiderend’ of ‘bedreigend in toon’. In 「威圧的に感じられない」 beschrijft het hoe de aanpak op iemand kan overkomen.
感じられない
感じられない betekent hier ‘niet zo aanvoelen’ of ‘niet zo overkomen’. In 「威圧的に感じられない」 wordt bedoeld dat de aanpak niet intimiderend aanvoelt.
と
と markeert in 「感じられないと思います」 de inhoud van wat de spreker denkt. Het verbindt de beoordeling met 「思います」.
思います
思います betekent hier ‘denk’ of ‘vind’. In 「感じられないと思います」 presenteert de spreker de beoordeling als een persoonlijke inschatting.
私
私 betekent ‘ik’. In 「私がアナウンスをして」 markeert het de spreker als degene die de mededeling zal doen en toezicht zal houden.
アナウンス
アナウンス betekent ‘aankondiging’ of ‘mededeling’. In 「アナウンスをして」 gaat het om een algemene mededeling aan de mensen in de sportschool.
して
して betekent in 「アナウンスをして」 ‘doen’ en verbindt die handeling met de volgende handeling. De spreker zegt dat die eerst een mededeling zal doen en daarna de sportruimte zal controleren.
ジム内
ジム内 betekent ‘binnen de sportschool’ of ‘in de sportschoolruimte’. In 「ジム内を」 is het de ruimte die de medewerker vaker zal bekijken.
もっと
もっと betekent ‘meer’ of ‘vaker dan nu’. In 「もっと頻繁に」 versterkt het de frequentie van het rondkijken in de sportschool.
頻繁
頻繁 geeft aan dat iets vaak of met korte tussenpozen gebeurt. In 「もっと頻繁に見回れます」 beschrijft het hoe vaak de medewerker de sportruimte kan controleren.
見回れます
見回れます betekent hier ‘kan rondkijken’ of ‘kan toezicht houden door rond te gaan’. In 「ジム内をもっと頻繁に見回れます」 gaat het om het vaker controleren van de sportschoolruimte.
それで
それで betekent hier ‘daarmee’ of ‘daardoor’. Het verbindt de aangekondigde maatregelen met het verwachte gevolg voor het gebruik van de machines.
緊張
緊張 betekent hier ‘spanning’ in de omgang tussen mensen. In 「緊張を生まずに」 is het iets wat de voorgestelde aanpak niet moet veroorzaken.
生まずに
生まずに betekent ‘zonder te veroorzaken’ of ‘zonder te laten ontstaan’. In 「緊張を生まずに」 geeft het aan dat de toegang tot de machines moet verbeteren zonder extra spanning te creëren.
利用
利用 betekent hier ‘gebruik’ of ‘gebruikmaken van’. In 「マシンを利用しやすく」 verwijst het naar het gebruiken van de fitnessmachines.
しやすく
しやすく betekent hier ‘makkelijker te doen’ of ‘gemakkelijker om te gebruiken’. In 「マシンを利用しやすくなる」 beschrijft het dat het gebruik van de machines gemakkelijker wordt.
なる
なる betekent ‘worden’ of ‘veranderen in een toestand’. In 「利用しやすくなる」 geeft het de overgang aan naar een situatie waarin machines gemakkelijker te gebruiken zijn.
はず
はず drukt in 「なるはずです」 een verwachting uit op basis van de voorgestelde maatregelen. Hier betekent het dat de toegang tot de machines naar verwachting zal verbeteren.
です
です is hier een beleefde afsluiting van 「なるはずです」. Het maakt de verwachting beleefd en bevestigend geformuleerd.
同じ
同じ betekent ‘hetzelfde’. In 「同じこと」 verwijst het naar dezelfde situatie met gereserveerde machines die opnieuw kan optreden.
続く
続く betekent hier ‘doorgaan’ of ‘blijven gebeuren’. In 「同じことが続く」 gaat het erom dat dezelfde situatie niet ophoudt.
よう
よう maakt in 「続くようでしたら」 deel uit van een voorwaardelijke uitdrukking: ‘als het zo blijft doorgaan’. Het verwijst naar de manier of toestand die door 続く wordt beschreven.
でしたら
でしたら betekent hier ‘als dat zo is’ of ‘als dit het geval is’. In 「続くようでしたら」 introduceert het de voorwaarde waaronder de luisteraar opnieuw moet melden.
もう一度
もう一度 betekent als geheel ‘nog een keer’ of ‘opnieuw’. In deze uitdrukking voegt もう het idee van opnieuw toe en geeft 一度 aan dat het om één keer gaat.
報告
報告 betekent hier een melding of rapportage van het probleem. In 「報告してください」 gaat het om het opnieuw doorgeven van dezelfde situatie aan het personeel.
ください
ください maakt in 「報告してください」 een beleefd verzoek om iets te doen. De volledige uitdrukking betekent ‘meld het alstublieft’.
Grammatica
〜ようでしたら
混んでいるようでしたら、スタッフに報告してください。
Kon-de-ie-roe yoo de-sjie-ta-ra, soe-taffoe-nie hoo-ko-koe sjie-te koe-da-sai.Als het druk lijkt te zijn, meld het dan aan het personeel.
「〜ようでしたら」は、丁寧に条件を示す表現です。
〜ずに
誰かを名指しせずに、全体にアナウンスで促せます。
Da-re-ka-o na-dzjie-sjie-se-dzoe-nie, dzèn-tai-nie a-na-oen-soe-de oe-na-ga-se-ma-s.Je kunt iedereen via een omroepbericht aansporen zonder iemand bij naam te noemen.
「〜ずに」は「〜ないで」と同じで、「zonder iets te doen」 betekent.
Japans woordenschat
タオル
zelfstandig naamwoord
ta-o-roe
handdoek
マシン
zelfstandig naamwoord
ma-sjin
fitnessapparaat
何台も
telwoord
nan-dai-mo
meerdere machines
何台もの
気づく
werkwoord
kidzukoe
merken
気づきました
困る
werkwoord
ko-ma-roe
lastig vinden
困ります
混む
werkwoord
ko-moe
druk zijn
混んでいる
場所取り
zelfstandig naamwoord
basjo-to-rie
een plek bezet houden
声をかける
uitdrukking
ko-e-o ka-ke-roe
iemand aanspreken
声をかけて
誰か
voornaamwoord
da-re-ka
iemand
長時間
zelfstandig naamwoord
tsjoo-dzjie-kan
lange tijd
直接
bijwoord
tsjo-koe-setsu
rechtstreeks
特に
bijwoord
to-koe-nie
vooral
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
meerdere machines
Antwoord tonen
何台ものlastig vinden
Antwoord tonen
困りますdruk zijn
Antwoord tonen
混んでいるeen plek bezet houden