Een interactieve workshopstructuur ontwerpen | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Een interactieve workshopstructuur ontwerpen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

ワークショップには構成が必要ですが、参加型にしたいです。

waakosjoppoe ni wa koosee ga hitsoeyoo des ga, sankagata ni sjitai des De workshop heeft structuur nodig, maar ik wil dat de workshop interactief aanvoelt.

短い説明と、実際に話し合う課題を交互に入れられます。

midsjikai setsumee to, dzjissai ni hanasjiau kadai o koogo ni ireraremas We kunnen korte uitleg afwisselen met praktische discussieopdrachten.

そうすれば、参加者が長時間受け身で聞くだけになるのを防げます。

soosoreba, sankasja ga tsjoodzjikan oekemi de kikoedake ni naroe no foesjegemas Zo voorkomen we dat deelnemers te lang passief luisteren.

また、どのアイデアに補足説明が必要かも分かります。

mata, dono aidea ni hosokoe setsumee ga hitsoeyoo ka mo wakarimas Zo kunnen we ook zien welke ideeën verduidelijking nodig hebben.

演習を選ぶ前に、達成したい成果を定義するべきです。

ensjoo o eraboe mae ni, tassee sjitai seeka o teegi soeroe beki des Voordat we oefeningen kiezen, moeten we de gewenste resultaten bepalen.

そうしないと、活動は面白くても、焦点が定まらないかもしれません。

soosjinai to, katsoedoo wa omosjiroekoe te mo, sjooten ga sadamaranai kamo sjiremasen Anders kunnen de activiteiten interessant lijken, maar geen duidelijke focus hebben.

主な成果は、不確実な状況での意思決定を改善することです。

omona seeka wa, foekakoe dzjitsoena dzjookjoo de no isjiketee o kaizen soeroe koto des Het belangrijkste resultaat is betere besluitvorming onder onzekerheid.

それなら、不完全な情報を含むシナリオが適切でしょう。

sore nara, foekanzenna dzjoohoo o foekoemoe sjinario ga tekisetsoe desjoo Dan zouden scenario's met onvolledige informatie geschikt zijn.

Woord voor woord

ワークショップワークショップ betekent hier een workshop of werksessie. In ワークショップには is het de activiteit waarvoor een duidelijke 構成 nodig is.

にに plaatst ワークショップ als het kader waarop de uitspraak betrekking heeft in ワークショップには. In deze vorm wijst に samen met は het kader aan, terwijl は dat kader als onderwerp markeert.

はは markeert in ワークショップには het onderwerp of kader van de uitspraak. De zin gaat daardoor over wat voor de workshop nodig is.

構成構成 betekent hier de structuur of opbouw van de workshop. Het staat in 構成が必要, dus de structuur is het element dat nodig is.

がが markeert in 構成が必要 het element dat nodig is. Hier wordt dus 構成 als het noodzakelijke onderdeel aangewezen.

必要必要 betekent hier nodig of noodzakelijk. In 構成が必要 beschrijft het dat de structuur vereist is; een gebruikelijk patroon is ietsが必要.

ですです maakt de uitspraak 必要です beleefd en bevestigend. Het verbindt 必要 met de beleefde mededeling dat iets nodig is.

参加型参加型 betekent hier participatief of gericht op actieve deelname. In 参加型にしたい gaat het om de workshop zo te maken dat deelnemers actief meedoen.

したいしたい drukt hier de wens uit om de workshop participatief te maken, zoals in 参加型にしたい. Het is de wensvorm bij する en wordt gebruikt voor wat de spreker wil doen of veranderen.

短い短い betekent hier kort en beschrijft de duur of omvang van 説明. In 短い説明 staat het direct voor het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt.

説明説明 betekent uitleg of toelichting. Hier gaat het om korte uitleg die met praktische bespreektaken wordt afgewisseld.

とと verbindt in 短い説明と、実際に話し合う課題 twee onderdelen: korte uitleg en taken om samen te bespreken. Het markeert hier de verbinding tussen de genoemde onderdelen.

実際実際 betekent hier daadwerkelijk of in de praktijk. In 実際に話し合う maakt het duidelijk dat deelnemers praktisch met elkaar overleggen.

話し合う話し合う betekent hier samen bespreken of overleggen. In 実際に話し合う課題 beschrijft het wat deelnemers met de taak doen.

課題課題 betekent hier een opdracht of taak. Het verwijst in 実際に話し合う課題 naar een taak waarbij deelnemers samen bespreken.

交互交互 betekent afwisselend of om de beurt. In 交互に入れられます geeft het aan dat uitleg en bespreektaken elkaar afwisselen.

入れられます入れられます betekent hier dat men iets kan inbouwen of invoegen. In 交互に入れられます gaat het om het afwisselend opnemen van uitleg en taken in de workshop.

そうそう verwijst hier naar de zojuist voorgestelde werkwijze. In そうすれば betekent het op die manier of als we dat doen.

すればすれば drukt in そうすれば de voorwaarde uit als men dat doet. Deze vorm van する wordt gebruikt om een voorwaarde of gevolg in te leiden.

参加者参加者 betekent deelnemer, hier iemand die aan de workshop meedoet. In 参加者が markeert het de mensen die anders lang zouden blijven luisteren.

長時間長時間 betekent lange tijd of gedurende een lange periode. In 長時間受け身で聞くだけ beschrijft het hoe lang deelnemers alleen zouden luisteren.

受け身受け身 betekent hier passief of afwachtend. In 受け身で聞くだけ beschrijft het een manier van deelnemen waarbij men alleen luistert en niet actief meedoet.

でで markeert in 受け身で聞くだけ de toestand of manier waarin de handeling gebeurt. Deelnemers luisteren dus op een passieve manier.

聞く聞く betekent hier luisteren naar de uitleg. In 聞くだけ wordt het beperkt tot alleen luisteren, zonder de andere activiteiten.

だけだけ betekent hier alleen maar. In 聞くだけ maakt het duidelijk dat luisteren de enige activiteit is.

なるなる betekent hier worden of uiteindelijk in een bepaalde toestand terechtkomen. In 受け身で聞くだけになる gaat het erom dat deelnemers uiteindelijk alleen passief luisteren.

のの maakt in 聞くだけになるの de voorafgaande gebeurtenis tot een zelfstandig benoembare zaak. Die zaak is vervolgens het object van 防げます.

をを markeert in 受け身で聞くだけになるのを防げます wat men kan voorkomen. Het verwijst dus naar het feit dat deelnemers alleen passief blijven luisteren.

防げます防げます betekent hier kunnen voorkomen. In のを防げます zegt de spreker dat de voorgestelde structuur kan voorkomen dat deelnemers alleen passief luisteren.

またまた betekent hier ook of bovendien. Het voegt een tweede voordeel van de voorgestelde workshopstructuur toe.

どのどの betekent welke en staat direct voor アイデア in どのアイデア. Het vraagt om een keuze binnen de ideeën die worden besproken.

アイデアアイデア betekent idee. In どのアイデア gaat het om de ideeën waarvoor eventueel extra uitleg nodig is.

補足説明補足説明 betekent aanvullende uitleg of verduidelijking. In 補足説明が必要 gaat het om uitleg die nodig is om een idee verder toe te lichten.

かか markeert in どのアイデアに補足説明が必要か een vraag binnen de grotere zin. Het maakt van de vraag welk idee extra uitleg nodig heeft een onderdeel van 分かります.

もも betekent hier ook. In 必要かも分かります voegt het dit tweede inzicht toe naast het eerder genoemde voordeel.

分かります分かります betekent hier kunnen zien of kunnen vaststellen. De zin zegt dat men kan vaststellen voor welke ideeën aanvullende uitleg nodig is.

演習演習 betekent hier oefening of oefenactiviteit. In 演習を選ぶ gaat het om het kiezen van zulke activiteiten voor de workshop.

選ぶ選ぶ betekent kiezen. In 演習を選ぶ verwijst het naar het selecteren van oefeningen voordat de gewenste resultaten zijn bepaald.

前前 betekent hier voordat. In 選ぶ前に plaatst het het kiezen van de oefeningen na een nog eerder uit te voeren handeling.

達成達成 verwijst hier naar het bereiken van iets. In 達成したい成果 gaat het om resultaten die men wil bereiken.

成果成果 betekent hier resultaat of opbrengst. In 達成したい成果 gaat het om de resultaten die de workshop moet opleveren.

定義する定義する betekent definiëren of duidelijk vastleggen. In 成果を定義するべきです zegt de spreker dat men de gewenste resultaten vooraf duidelijk moet vastleggen.

べきべき drukt in 定義するべきです uit dat iets zou moeten gebeuren. Na de woordenboekvorm 定義する geeft het een aanbeveling of plicht aan.

しないしない betekent hier niet doen. In そうしないと betekent het als we dat niet doen en verwijst het naar het vooraf definiëren van de resultaten.

活動活動 betekent hier activiteit. In 活動は verwijst het naar de verschillende workshopactiviteiten die zonder duidelijke resultaten hun focus kunnen verliezen.

面白くても面白くても betekent hier ook al zijn ze interessant of zelfs als ze interessant zijn. De vorm 面白くても maakt een tegenstelling met het probleem dat de activiteiten geen duidelijke focus hebben.

焦点焦点 betekent hier focus of duidelijk aandachtspunt. In 焦点が定まらない gaat het om een focus die niet duidelijk vastligt.

定まらない定まらない betekent hier niet duidelijk worden of niet vast komen te staan. Samen met 焦点 beschrijft het activiteiten waarvan het doel niet scherp wordt.

かもしれませんかもしれません drukt een mogelijkheid uit: iets kan zo zijn of misschien gebeurt het. In かもしれません geeft かも de mogelijkheid aan en maakt しれません de beleefde uitdrukking compleet.

主な主な betekent hier belangrijkste of voornaamste. In 主な成果 bepaalt het welk resultaat als het centrale resultaat wordt gezien.

不確実不確実 betekent onzeker of niet volledig voorspelbaar. In 不確実な状況 beschrijft het een situatie waarin de uitkomst of informatie niet zeker is.

なな verbindt in 不確実な状況 het naamwoordelijk bijvoeglijke woord 不確実 met het zelfstandig naamwoord 状況. Het maakt van de combinatie een beschrijving van de situatie.

状況状況 betekent situatie of omstandigheden. In 不確実な状況 gaat het om omstandigheden waarin men onder onzekerheid beslissingen moet nemen.

意思決定意思決定 betekent besluitvorming of het nemen van beslissingen. In 意思決定を改善すること is dit datgene wat volgens de spreker moet verbeteren.

改善する改善する betekent verbeteren. In 意思決定を改善すること gaat het om het verbeteren van besluitvorming als doel van de workshop.

ことこと maakt in 意思決定を改善すること de voorafgaande handeling tot een zelfstandig benoemd doel. De hele uitdrukking verwijst daardoor naar het verbeteren van de besluitvorming.

それそれ verwijst hier naar de zojuist genoemde gewenste uitkomst, namelijk betere besluitvorming onder onzekerheid. In それなら vormt het de basis voor de volgende conclusie.

ならなら betekent hier als dat zo is of in dat geval. In それなら leidt het een voorstel in dat logisch volgt uit de genoemde workshopuitkomst.

不完全不完全 betekent onvolledig. In 不完全な情報 beschrijft het informatie waarin bepaalde gegevens ontbreken.

情報情報 betekent informatie. In 不完全な情報を含むシナリオ gaat het om informatie die in de scenario's aanwezig is maar niet volledig is.

含む含む betekent bevatten of omvatten. In 不完全な情報を含むシナリオ beschrijft het welke scenario's geschikt zijn: scenario's die onvolledige informatie bevatten.

シナリオシナリオ betekent scenario. Hier gaat het om scenario's met onvolledige informatie die deelnemers kunnen gebruiken om besluitvorming te oefenen.

適切適切 betekent hier geschikt of passend. In 適切でしょう beoordeelt de spreker de scenario's als passend voor het genoemde doel.

でしょうでしょう drukt hier een voorzichtige verwachting of beoordeling uit: de scenario's zouden waarschijnlijk geschikt zijn. Na 適切 maakt het de conclusie beleefd en niet absoluut.

Grammatica

〜には〜が必要です

ワークショップには短い説明が必要です。

waakosjoppoe ni wa midzjikai setsumee ga hitsoeyoo des

Voor de workshop is een korte uitleg nodig.

「には」は het onderwerp of de context benadrukt; 「が必要です」 betekent dat iets nodig is.

Nを含む

意思決定は不完全な情報を含みます。

isjiketee wa foekanzenna dzjoohoo o foekoemimas

Besluitvorming bevat onvolledige informatie.

「を」 markeert wat wordt omvat; 含む betekent ‘omvatten’ of ‘bevatten’.

Japans woordenschat

ワークショップ zelfstandig naamwoord

waakosjoppoe workshop

課題 zelfstandig naamwoord

kadai opdracht; taak

交互に bijwoord

koogo ni afwisselend; om en om

構成 zelfstandig naamwoord

koosee structuur; opbouw

参加型 bijvoeglijk naamwoord

sankagata interactief; participatief

参加者 zelfstandig naamwoord

sankasja deelnemer

実際に bijwoord

dzjissai ni daadwerkelijk; in de praktijk

説明 zelfstandig naamwoord

setsumee uitleg

短い bijvoeglijk naamwoord

midzjikai kort

長時間 bijwoord

tsjoodzjikan lange tijd

必要 bijvoeglijk naamwoord

hitsoeyoo nodig; noodzakelijk

話し合う werkwoord

hanasjiau bespreken; overleggen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

workshop

Antwoord tonen

ワークショップ

bespreken; overleggen

Antwoord tonen

話し合う

uitleg

Antwoord tonen

説明

kort

Antwoord tonen

短い