Een academisch argument helder afbakenen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 私のエッセイは研究をもとにしていますが、中心的な主張がはっきりしません。

   Mijn essay is gebaseerd op onderzoek, maar het centrale argument is nog onduidelijk.

   私の

   mijn

   エッセイ

   essay

   研究

   onderzoek

   もとにしています

   is gebaseerd op

   中心的な

   centraal

   主張

   stelling; argument

   はっきりしません

   is onduidelijk

   Uitgebreide uitleg

   私の betekent hier “mijn”: 私 is “ik” en の verbindt dit met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord, dus letterlijk “van mij”. Het patroon XのY betekent vaak “X’ Y” of “Y van X”. Voorbeeld: 彼女の本 — “haar boek”. Welke persoon met 私 wordt bedoeld, hangt af van de spreker; de vorm zelf verandert hier niet voor grammaticaal geslacht. エッセイ is een leenwoord voor “essay”. Het staat na 私の en vormt daarmee “mijn essay”. Japanse leenwoorden worden vaak in katakana geschreven; de spelling in de bron blijft hier エッセイ. 研究 betekent hier “onderzoek” en staat als inhoud waarop het essay gebaseerd is. Het kan ook in samenstellingen voorkomen, bijvoorbeeld 研究結果 — “onderzoeksresultaten”. もとにしています drukt uit dat iets op iets anders gebaseerd is. Het bruikbare patroon is Nをもとにする — “N als basis gebruiken” — waarbij を het materiaal of de bron markeert; in deze zin is dat 研究を. De vorm しています is de beleefde vorm van している, van する; samen geeft もとにしています hier een bestaande toestand of werkwijze weer: “is gebaseerd op”. Voorbeeld: この報告書は調査をもとにしています。 — “Dit rapport is gebaseerd op onderzoek.” 私のエッセイは maakt 私のエッセイ tot het onderwerp van het eerste deel. は markeert het onderwerp of de besproken invalshoek; het is niet zelf onderdeel van de betekenis “mijn essay”. 中心的な betekent “centraal” en beschrijft het daaropvolgende zelfstandig naamwoord 主張. 中心的 is een beschrijvend woord dat vóór een zelfstandig naamwoord de vorm 中心的な krijgt. Het gaat dus om “de centrale stelling/het centrale argument”, niet om een vorm van 主張. 主張 betekent hier “stelling” of “argument”: een bewering die iemand naar voren brengt en verdedigt. De keuze tussen “stelling” en “argument” hangt van de context af; in deze zin past “het centrale argument” bij de vaste vertaling. Voorbeeld: 彼はその主張を説明しました。 — “Hij legde die stelling uit.” はっきりしません betekent hier “is niet duidelijk”. はっきりする betekent “duidelijk worden/zijn”; しません is de beleefde ontkenning van します, zodat はっきりしません de negatieve beleefde vorm is. Het is niet hetzelfde als een ontkenning van het zelfstandig naamwoord 主張: de onduidelijkheid wordt uitgedrukt door はっきりする te ontkennen. Voorbeeld: 説明がはっきりしません。 — “De uitleg is niet duidelijk.” Samen: 私のエッセイは研究をもとにしていますが betekent “mijn essay is gebaseerd op onderzoek, maar”. が verbindt dit eerste deel met een tegenstelling. Daarna geeft 中心的な主張がはっきりしません aan dat “het centrale argument niet duidelijk is”. De volledige betekenis is daarom: “Mijn essay is gebaseerd op onderzoek, maar het centrale argument is nog onduidelijk.”

2. 根拠は関連していますが、主張の範囲をもっと明確にする必要があります。

   Het bewijsmateriaal is relevant, maar de stelling moet scherper worden afgebakend.

   根拠

   onderbouwing; bewijs

   関連しています

   relevant zijn; verband houden

   主張

   stelling; bewering

   範囲

   reikwijdte; afbakening

   もっと

   meer; nog sterker

   明確にする

   duidelijk maken; afbakenen

   必要があります

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   根拠 betekent hier de onderbouwing of het bewijsmateriaal waarop een bewering steunt. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar contrast is 理由 voor een reden of motief; 根拠 legt sterker de nadruk op bewijs of grondslag. Voorbeeld: この主張には根拠があります。 — Deze stelling heeft een onderbouwing. 関連しています komt van het werkwoord 関連する (verband houden met, relevant zijn). 関連しています beschrijft hier een bestaande of voor de huidige situatie geldende relatie; 〜ています kan naast een voortdurende handeling ook een toestand weergeven. Voorbeeld: この資料は研究に関連しています。 — Dit materiaal houdt verband met het onderzoek. 主張 betekent hier de stelling of bewering die in de tekst wordt verdedigd. Het is een zelfstandig naamwoord; als werkwoordelijke uitdrukking bestaat bijvoorbeeld 主張する, “beweren” of “een standpunt verdedigen”. Voorbeeld: 著者は新しい主張を示しました。 — De auteur heeft een nieuwe stelling naar voren gebracht. 範囲 betekent de reikwijdte of afbakening van iets. In 主張の範囲 geeft の aan dat het om de reikwijdte van de stelling gaat. 範囲 kan ook de omvang van een onderwerp, gebied of activiteit aanduiden. Voorbeeld: 研究の範囲を限定します。 — Ik beperk de reikwijdte van het onderzoek. もっと is een bijwoord dat een sterkere of grotere mate aanduidt: “meer” of “nog”. Het versterkt hier 明確に, dus de afbakening moet duidelijker worden dan nu. Het staat niet op zichzelf voor een bepaalde hoeveelheid. 明確にする bestaat uit 明確 (“duidelijk, helder”) en する (“maken”). De vorm 明確に gebruikt de bijwoordelijke vorm van het na-な-woord 明確; daarmee wordt beschreven hoe iets wordt gemaakt. 明確にする betekent dus “duidelijk maken” of, bij een reikwijdte, “duidelijk afbakenen”. Voorbeeld: 目的を明確にします。 — Ik maak het doel duidelijk. 必要があります betekent in deze vorm dat iets nodig is of moet gebeuren. 必要 is een zelfstandig naamwoord dat “noodzaak” betekent, en あります is de beleefde vorm van ある, “er zijn” voor niet-levende zaken of abstracte situaties. Het patroon 必要があります drukt noodzaak uit; de beleefde stijl maakt de formulering geschikt voor een formele bespreking. Voorbeeld: さらに検討する必要があります。 — Het is nodig om dit verder te onderzoeken. De zin begint met 根拠は: de onderbouwing is het onderwerp van de eerste mededeling. 関連しています zegt dat die onderbouwing relevant is of verband houdt met het onderwerp. が verbindt dit met een tegenstelling: ondanks die relevantie is er een probleem met de afbakening. 主張の範囲を markeert de reikwijdte van de stelling als datgene waarop de handeling gericht is. もっと明確にする必要があります zegt dat die reikwijdte nog duidelijker moet worden afgebakend. Samen betekent de zin: “Het bewijsmateriaal is relevant, maar de stelling moet scherper worden afgebakend.”

3. 私は、あまりに多くの問いに答えようとしていると思います。

   Ik denk dat ik te veel vragen probeer te beantwoorden.

   私は

   ik

   あまりに

   te veel / overdreven veel

   多くの

   veel

   問い

   vraag

   答えようとしている

   proberen te beantwoorden

   と思います

   ik denk dat

   Uitgebreide uitleg

   私は markeert 私 (“ik”) als onderwerp of gespreksthema; は is de topicmarkeerder. De vorm 私 verandert hier niet voor getal of grammaticaal geslacht. In deze zin maakt de vaste vertaling duidelijk dat de spreker zelf degene is die probeert te antwoorden. あまりに versterkt wat erop volgt: samen met 多くの geeft het hier “te veel” of “overmatig veel” aan. Het is dus niet op zichzelf het zelfstandige woord voor “veel”. Een bruikbaar patroon is あまりに + bijvoeglijke bepaling, bijvoorbeeld あまりに難しい = “te moeilijk”. 多くの betekent hier “veel” vóór een zelfstandig naamwoord. 多く hoort bij de reeks rond 多い (“veel”); vóór een zelfstandig naamwoord wordt de vaste vorm 多くの gebruikt. Het drukt hier geen exact aantal uit. Bijvoorbeeld: 多くの人が来ました。 = “Veel mensen kwamen.” 問い is “vraag” in de zin van een vraagstelling of onderzoeksvraag. Het is een zelfstandig naamwoord; het draagt hier niet zelf de betekenis “veel”. In de zin staat het na 多くの, zodat 多くの問い samen “veel vragen” betekent. 答えようとしている bestaat uit 答える (“antwoorden”), de wilsvorm 答えよう, en としている. De constructie V-ようとする betekent dat iemand probeert iets te doen of op het punt staat het te doen; V-ようとしている beschrijft die poging als gaande. Hier is 答えよう dus de vorm van 答える, niet een apart werkwoord. Bijvoorbeeld: 彼は質問に答えようとしている。 = “Hij probeert de vraag te beantwoorden.” と思います betekent hier “ik denk dat”. と markeert de inhoud die wordt gedacht, en 思います is de beleefde niet-verleden vorm van 思う (“denken/vinden”). De voorafgaande inhoud wordt daardoor als de gedachte of inschatting van de spreker gepresenteerd. Samen vormen 私は、あまりに多くの問いに答えようとしている en と思います de betekenis: “Ik denk dat ik probeer te veel vragen te beantwoorden.” に na 問い markeert waarop het antwoorden gericht is: 問いに答える betekent “een vraag beantwoorden”. De hele uiting drukt dus de inschatting van de spreker uit dat diens lopende poging op een te groot aantal vragen gericht is.

4. それは、テーマが興味深いけれども幅広いときによく起こります。

   Dat gebeurt vaak wanneer het onderwerp interessant maar breed is.

   それは

   dat; onderwerp/topicmarkering

   テーマ

   onderwerp; thema

   興味深い

   interessant

   けれども

   maar; hoewel

   幅広い

   breed

   ときに

   wanneer; op het moment dat

   よく

   vaak

   起こります

   gebeurt; treedt op

   Uitgebreide uitleg

   それは bestaat uit それ en de topicmarkering は. それ verwijst hier naar een eerder genoemde situatie of kwestie en wordt in de vaste vertaling weergegeven als “dat”; het hoeft geen concreet voorwerp te zijn. は markeert datgene waarover de rest van de zin iets zegt. Een vergelijkbaar patroon is これは… = “dit is…”, waarbij これ een situatie of zaak dichter bij de spreker kan aanduiden. テーマ is een zelfstandig naamwoord voor “onderwerp” of “thema”. Het is hier het onderwerp binnen de tijdsbepalende bijzin: テーマが… betekent dat het thema daar de grammaticale hoofdrolspeler is. が markeert in deze bijzin het onderwerp van de beschrijving. 興味深い betekent hier “interessant” en is een zogenoemd i-adjectief. De vorm 興味深い is de niet-verleden vorm; een verleden beschrijving is 興味深かった = “was interessant”. Het adjectief beschrijft in deze zin テーマ, samen met het subjectmarkerende が. けれども verbindt twee beschrijvingen met een tegenstelling of concessie: “maar” of “hoewel”. Hier volgt het op 興味深い, zodat de betekenis ontstaat: “interessant, maar …”. In een kortere, minder formele formulering komt ook けれど voor. 幅広い betekent “breed” in de zin van een ruime omvang, reikwijdte of variatie. Ook dit is een i-adjectief: 幅広い is de niet-verleden vorm en 幅広かった betekent “was breed”. In deze zin wordt niet de fysieke breedte van iets beweerd, maar de brede reikwijdte van het thema. ときに betekent “wanneer” of letterlijk “op het moment dat”. Het bevat とき (“moment; tijd”) met de partikel に; samen markeert het de tijdsomstandigheid waarin iets gebeurt. Het patroon XときにY kan dus worden hergebruikt als “wanneer X, gebeurt Y”. In deze zin is 幅広いときに de tijdsbepaling: wanneer het thema breed is. よく is hier een bijwoord dat frequentie uitdrukt: “vaak”. Het zegt dat de gebeurtenis regelmatig voorkomt, niet dat zij op een bepaalde manier goed gebeurt. Een herbruikbaar contrast is よく起こる = “vaak gebeuren” tegenover あまり起こらない = “niet zo vaak gebeuren”. 起こります betekent hier “gebeurt” of “treedt op”. Het is de beleefde niet-verleden vorm van het intransitieve werkwoord 起こる; de gewone vorm is 起こる, en de verleden beleefde vorm is 起こりました = “gebeurde”. Omdat 起こる intransitief is, beschrijft het dat een gebeurtenis plaatsvindt; het is niet hetzelfde als het transitieve 起こす = “iets veroorzaken” of “iets laten gebeuren”. Samen heeft de zin de structuur それは、[thema が beschrijving けれども beschrijving] ときに よく 起こります: “Dat gebeurt vaak wanneer het thema interessant maar breed is.” De twee i-adjectieven beschrijven hetzelfde テーマ; けれども zet de twee eigenschappen tegenover elkaar, en ときに maakt er de tijdsomstandigheid van waarin 起こります vaak plaatsvindt.

5. どうすれば、単純化しすぎずにそれを絞り込めますか。

   Hoe kan ik het afbakenen zonder het simplistisch te maken?

   どうすれば

   hoe kan ik het aanpakken?

   単純化しすぎずに

   zonder het te veel te simplificeren

   それを

   het

   絞り込めますか

   kan ik het afbakenen?

   Uitgebreide uitleg

   どうすれば betekent hier “hoe kan ik dat doen?” of natuurlijker “wat moet ik doen om…?”. Het bestaat uit どう (“hoe”) en de voorwaardelijke vorm すれば van する (“doen”). Samen vraagt het naar de handeling of voorwaarde die tot het gewenste resultaat leidt. Voorbeeld: どうすれば分かりますか。 — “Hoe kan ik het begrijpen?” 単純化しすぎずに betekent “zonder het te veel te simplificeren” of “zonder het te simplistisch te maken”. 単純化する betekent “simplificeren”; すぎる achter een werkwoord geeft aan dat iets te ver gaat, dus 単純化しすぎる betekent “te veel simplificeren”. De vorm -ずに betekent “zonder te …”. In deze vorm wordt dus 単純化しすぎる ontkend als 単純化しすぎずに: “zonder te veel te simplificeren”. 単純化せずに zou daarentegen alleen “zonder te simplificeren” betekenen. Voorbeeld: 情報を省略しすぎずに説明します。 — “Ik leg het uit zonder te veel informatie weg te laten.” それを betekent hier “het”. それ is een aanwijzend voornaamwoord en を markeert het directe object. De precieze referent wordt in deze zin niet benoemd; de vaste vertaling bevestigt wel dat het om een bepaald inhoudelijk object gaat. 絞り込めますか betekent “kan ik het afbakenen?” of “kan ik het verder inperken?”. Het werkwoord 絞り込む betekent “iets steeds verder beperken of selecteren”. De potentiële vorm 絞り込める drukt uit dat iets mogelijk is of kan worden gedaan; ますか maakt daarvan een beleefde vraag. De vormketen is 絞り込む → 絞り込める → 絞り込めますか: “afbakenen” → “kunnen afbakenen” → “kan ik afbakenen?”. Voorbeeld: 候補を三つに絞り込めます。 — “Ik kan de kandidaten tot drie beperken.” Samen vormt de zin de vraag: “Hoe kan ik het afbakenen zonder het simplistisch te maken?” どうすれば vraagt naar de aanpak, それを noemt wat afgebakend wordt, 絞り込めますか vraagt beleefd of de spreker dat kan doen, en 単純化しすぎずに legt de beperking vast: de afbakening mag niet leiden tot te sterke vereenvoudiging.

6. 複数の資料に見られる対立点を一つ選んでください。

   Kies één spanningsveld dat in verschillende bronnen naar voren komt.

   複数

   meerdere

   資料

   bronnen

   に見られる

   naar voren komen in

   対立点

   spanningsveld

   一つ

   één

   選んでください

   kies alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   複数 betekent hier “meerdere” en staat in het patroon 複数の + zelfstandig naamwoord: het geeft aan dat er meer dan één exemplaar is. In 複数の資料 verbindt の deze bepaling met 資料. Voorbeeld: 複数の方法を試します。 — “Ik probeer meerdere methoden.” 資料 betekent hier “bron” of “materiaal” dat voor onderzoek of bespreking wordt gebruikt. Het meervoud wordt in het Japans vaak niet apart gemarkeerd; hier maakt 複数の expliciet dat het om meerdere bronnen gaat. に見られる betekent in deze zin “dat in … te vinden of waar te nemen is”. に markeert de plaats of bron waarin iets wordt aangetroffen, en 見られる staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. De hele bepaling 複数の資料に見られる staat dus vóór 対立点: “een spanningsveld dat in meerdere bronnen naar voren komt”. 見られる kan in andere contexten een andere grammaticale interpretatie hebben, maar hier gaat het om iets dat in de bronnen wordt waargenomen. Voorbeeld: この傾向は多くの研究に見られます。 — “Deze tendens is in veel onderzoeken te zien.” 対立点 is het inhoudelijke “spanningsveld” of “punt van tegenstelling”. Het verwijst hier naar een punt waarop standpunten, interpretaties of bevindingen tegenover elkaar staan. 対立 drukt tegenstelling uit en 点 maakt er een specifiek punt van. Voorbeeld: 両者の対立点を整理します。 — “Ik orden de punten waarop beide partijen van elkaar verschillen.” 一つ betekent “één” en is de telvorm voor één zaak of één punt. Hier wordt daarmee uitdrukkelijk één 対立点 gekozen, niet noodzakelijk één bron. Voorbeeld: 問題を一つ選びます。 — “Ik kies één probleem.” 選んでください is een beleefd verzoek: de basisvorm is 選ぶ (“kiezen”), met de て-vorm 選んで plus ください. Dit patroon, てください, vraagt de aangesprokene om de handeling uit te voeren. Het is geen bevel in de kale vorm, maar een gebruikelijke beleefde instructie. Voorbeeld: 一つ選んでください。 — “Kies er alstublieft één.” Samen vormt 複数の資料に見られる対立点 één naamwoordgroep: “het spanningsveld dat in meerdere bronnen naar voren komt”. を markeert die naamwoordgroep als het object van 選んでください. 一つ geeft aan hoeveel daarvan gekozen moet worden. De volledige uiting betekent daarom: “Kies één spanningsveld dat in verschillende bronnen naar voren komt.”

7. そうすれば、主な論点を見失わずに、さまざまな視点を比較できます。

   Dan kan ik perspectieven vergelijken zonder het hoofdpunt uit het oog te verliezen.

   そうすれば

   dan; als dat gebeurt

   主な

   belangrijkste

   論点

   hoofdpunt

   見失わずに

   zonder uit het oog te verliezen

   さまざまな

   verschillende

   視点

   perspectief

   比較できます

   kan vergelijken

   Uitgebreide uitleg

   そうすれば geeft hier een voorwaarde en het daaropvolgende gevolg weer: “dan, als dat gebeurt”. Het is そうする (“het zo doen”) met -ば, een voorwaardelijke vorm. In deze context sluit het aan bij de voorafgaande handeling: als het voorgestelde punt is gekozen, kan men verder vergelijken. Voorbeeld: そうすれば、分かりやすくなります。 — “Dan wordt het begrijpelijker.” 主な betekent hier “belangrijkste” of “voornaamste” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 論点. Het is een vaste attributieve vorm die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt; behandel haar dus niet als een vorm van 主だ of als een vorm op 主い. De vorm geeft hier het centrale discussiepunt aan. 論点 is het concrete “hoofdpunt” of “punt van discussie” dat men in een redenering of tekst behandelt. Het is niet hetzelfde als zomaar 点 (“punt”): 論点 benadrukt het punt waarop de discussie of argumentatie draait. 見失わずに betekent “zonder uit het oog te verliezen”. De basisvorm is 見失う, “uit het oog verliezen”. 見失わず is de negatieve vorm, en に maakt hier de constructie “zonder ... te doen”. Deze vorm is formeler dan het eveneens gebruikelijke 見失わないで. Voorbeeld: 大切な条件を見失わずに考えます。 — “Ik denk erover na zonder de belangrijke voorwaarden uit het oog te verliezen.” さまざまな betekent “verschillende” of “allerlei” en bepaalt het volgende zelfstandig naamwoord 視点. Het is de vorm vóór een zelfstandig naamwoord van さまざまだ. Het drukt hier verscheidenheid uit, niet noodzakelijk een vastgesteld aantal. 視点 betekent “perspectief” of “gezichtspunt”: de invalshoek van waaruit men iets bekijkt. Voorbeeld: 別の視点から考えます。 — “Ik denk er vanuit een ander perspectief over na.” 比較できます betekent “kan vergelijken”. De basisvorm van het werkwoordelijke deel is 比較する (“vergelijken”). De mogelijkheid wordt uitgedrukt door 比較できる; ます maakt daarvan de beleefde vorm 比較できます. Het onderwerp wordt in de Japanse zin niet expliciet genoemd; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier “ik” tot de bedoelde uitvoerder. Voorbeeld: 二つの方法を比較できます。 — “Ik kan twee methoden vergelijken.” Samen vormt 主な論点を見失わずに een bijwoordelijke toevoeging: zonder het belangrijkste discussiepunt uit het oog te verliezen. さまざまな視点を is het lijdend voorwerp: verschillende perspectieven. Met 比較できます ontstaat de volledige betekenis: “Dan kan ik verschillende perspectieven vergelijken zonder het hoofdpunt uit het oog te verliezen.” De beleefde vorm maakt de formulering geschikt voor een formele uitleg of instructie.

8. その焦点によって、各段落が同じ主張を裏付けるようになります。

   Door die focus zal elke alinea dezelfde stelling ondersteunen.

   その

   die/dat

   焦点

   focus

   によって

   door

   各

   elke

   段落

   alinea

   同じ

   dezelfde

   主張

   stelling

   裏付ける

   ondersteunen

   ようになります

   zal zo worden dat

   Uitgebreide uitleg

   その staat vóór 焦点 en betekent hier “die/dat”: het wijst naar een focus die in de context als bedoeld wordt opgevat. Als attributief aanwijzend woord krijgt het geen zelfstandige meervoudsvorm; het noun erna maakt duidelijk wat wordt aangewezen. 焦点 betekent “focus” of “brandpunt”. In deze zin is het het inhoudelijke aandachtspunt waarop de tekst wordt gericht. Het is een zelfstandig naamwoord; その焦点 vormt samen “die focus”. によって volgt op een zelfstandig naamwoord en geeft hier de oorzaak of het middel aan: “door” die focus. De betekenis is dus niet alleen dat de focus aanwezig is, maar dat zij het beschreven resultaat teweegbrengt. 各 betekent “elke” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Het drukt verdeling per afzonderlijk lid uit. 各段落 betekent daarom “elke alinea”; 各 zelf verandert niet mee met het aantal of een andere eigenschap van 段落. 段落 betekent “alinea”. Het is hier het onderwerp van het deel 各段落が同じ主張を裏付ける: elke alinea is degene die de stelling ondersteunt. Voorbeeld: 段落を分けます。 — “Ik deel de alinea’s op.” 同じ betekent “dezelfde” en beschrijft 主張. Het benadrukt dat de stelling in de alinea’s identiek is, niet slechts vergelijkbaar. Voorbeeld: 同じ問題を考えます。 — “Ik denk over hetzelfde probleem na.” 主張 betekent “stelling” of “bewering”. Hier is het het object van 裏付ける, dus datgene wat door de alinea’s wordt ondersteund. Voorbeeld: その主張を説明します。 — “Ik leg die stelling uit.” 裏付ける is de woordenboekvorm van een werkwoord dat betekent “ondersteunen” of “onderbouwen”. In 同じ主張を裏付ける krijgt het de stelling als object, gemarkeerd door を. Voorbeeld: 資料が主張を裏付ける。 — “De gegevens ondersteunen de stelling.” ようになります bestaat hier uit 裏付けるようになる: “zo worden dat men gaat ondersteunen” of natuurlijker “gaan ondersteunen”. ようになる beschrijft een verandering naar een nieuwe toestand of een nieuw patroon; なります is de beleefde vorm van なる (“worden”). Het werkwoord vóór ようになる staat hier in de woordenboekvorm: 裏付ける. De vorm 裏付けるようになります geeft in deze zin het toekomstige resultaat weer: de alinea’s zullen dezelfde stelling gaan ondersteunen. Samen betekent その焦点によって “door die focus”. Daarna geeft 各段落が het onderwerp “elke alinea” aan, en 同じ主張を裏付ける zegt dat elke alinea dezelfde stelling ondersteunt. De constructie 裏付けるようになります maakt daarvan een verandering of verwacht resultaat. Het geheel betekent: “Door die focus zal elke alinea dezelfde stelling ondersteunen.”