Over deze les
Met Een reproduceerbaar exportprobleem veilig melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
フィルタリングした結果を含めると、エクスポート機能が毎回失敗します。
firoetaringoe sjita kekka o foekoemeroe to, ekoesoepooto kinoo ga maikai sjippai sjimasoe De exportfunctie mislukt telkens wanneer ik gefilterde resultaten opneem.
B
再現可能なようですので、トラブルシューティングがずっと簡単になります。
saigen kanoo na yoo desoe node, toraburoe sjoetingoe ga zutto kantan nie narimasoe Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem veel gemakkelijker wordt.
A
フィルターをかけていないデータでテストしたところ、エクスポートは正常に動作しました。
firoetaa o kakete inai deeta de tesuto sjita tokoro, ekoesoepooto wa seejoo nie doosa sjimasjita Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en de export werkte normaal.
B
それなら、フィルターのロジックがエクスポートモジュールと干渉している可能性があります。
sore nara, firoetaa no rodjikkoe ga ekoesoepooto modjoeroe to kansjoo sjite iroe kanoosee ga arimasoe Dan heeft de filterlogica mogelijk invloed op de exportmodule.
A
機密情報を含まないサンプルファイルを送れます。
kimitsoe djoohou o foekoemanai sanpoeroe fairoe o okoremasoe Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.
B
それがあれば、安全に問題を切り分けるのに役立ちます。
sore ga areba, anzen nie mondai o kiriwakeroe no nie yakudatsjimasoe Dat zou ons helpen om het probleem veilig te isoleren.
A
ログに非公開の内容が含まれているかどうか、確認してください。
rogoe nie hikookai no naiyoo ga foekoemarete iroe ka doo ka, kakunin sjite koedasai Controleer alstublieft of de logboeken privé-inhoud bevatten.
B
ログの提供をお願いする前に、それを確認します。
rogoe no teekyoo o onegai soeroe mae nie, sore o kakunin sjimasoe Ik zal dat controleren voordat ik om de logboeken vraag.Woord voor woord
フィルタリング
「フィルタリング」は hier het filteren van resultaten. In 「フィルタリングした結果」 beschrijft het welke resultaten worden opgenomen. Een bruikbaar patroon is 「フィルタリングしたデータ」 voor gefilterde gegevens.
した
「した」 geeft hier aan dat het filteren of testen is uitgevoerd. Het is de verleden vorm van する en staat in 「フィルタリングした結果」 en 「テストしたところ」. Gebruik bijvoorbeeld 「設定した内容」 als nieuw voorbeeld voor inhoud die is ingesteld.
結果
「結果」 betekent hier de resultaten die door het filteren zijn verkregen. In 「フィルタリングした結果」 is het het object dat met 「を」 wordt opgenomen. Het woord kan ook in een nieuw voorbeeld als 「テストの結果」 worden gebruikt.
を
「を」 markeert in 「結果を含めると」 het directe object van 含める: de resultaten worden opgenomen. Het staat doorgaans na het object en vóór het werkwoord. Een nieuw voorbeeld is 「データを確認する」.
含める
「含める」 betekent hier iets opnemen of meenemen, namelijk de resultaten in de export. In 「結果を含めると」 staat het na het object 「結果を」. Gebruik hetzelfde patroon met een ander object, bijvoorbeeld 「名前を含める」 als nieuw voorbeeld.
と
In 「含めると、エクスポート機能が毎回失敗します」 verbindt 「と」 een voorwaarde met het vaste gevolg ervan: wanneer de resultaten worden opgenomen, mislukt de export telkens. Het patroon is dus 「～と、…」 voor een voorspelbaar gevolg. Een nieuw voorbeeld is 「このボタンを押すと、画面が開きます」.
エクスポート
「エクスポート」 betekent hier het exporteren van gegevens. In 「エクスポート機能」 vormt het samen met 「機能」 de naam van de exportfunctie. Het kan ook in een nieuw voorbeeld als 「エクスポートを開始する」 worden gebruikt.
機能
「機能」 betekent hier functie van de software. In 「エクスポート機能」 specificeert 「エクスポート」 om welke functie het gaat. Een vergelijkbaar patroon in een nieuw voorbeeld is 「検索機能」.
が
「が」 markeert in 「エクスポート機能が毎回失敗します」 het onderwerp dat faalt: de exportfunctie. Het staat vóór het predicaat 「失敗します」. Gebruik bijvoorbeeld 「システムが停止します」 als nieuw voorbeeld.
毎回
「毎回」 betekent hier telkens of iedere keer dat de beschreven handeling wordt uitgevoerd. In 「毎回失敗します」 benadrukt het dat het probleem steeds opnieuw optreedt. Het kan ook vóór een werkwoord staan, bijvoorbeeld 「毎回確認します」 als nieuw voorbeeld.
失敗
「失敗」 betekent hier dat de exportfunctie niet slaagt of faalt. In 「失敗します」 vormt het samen met 「します」 een beleefde uitdrukking voor falen. Een nieuw voorbeeld is 「処理が失敗しました」.
します
「します」 is hier de beleefde vorm van する in 「失敗します」 en maakt van 「失敗」 het predicaat dat de functie faalt. De uitdrukking wordt gebruikt om een handeling of gebeurtenis beleefd te beschrijven. Een nieuw voorbeeld is 「確認します」.
再現
「再現」 betekent hier het opnieuw kunnen laten optreden van hetzelfde softwareprobleem. In 「再現可能」 geeft het aan dat de fout reproduceerbaar is. Het woord wordt in deze context gebruikt voor een probleem of gedrag dat opnieuw zichtbaar kan worden.
可能
「可能」 betekent hier mogelijk, als onderdeel van 「再現可能」: opnieuw optreden is mogelijk. In 「再現可能なようです」 beschrijft het een mogelijkheid die uit de test blijkt. Een nieuw voorbeeld is 「利用可能なデータ」.
な
「な」 verbindt 「可能」 met 「よう」 in 「再現可能なようです」. Daardoor kan 「再現可能」 het daaropvolgende 「よう」 nader bepalen. Een vergelijkbaar nieuw voorbeeld is 「安全な方法」.
よう
In 「再現可能なようです」 betekent 「よう」 dat iets zo lijkt of blijkt te zijn. De spreker presenteert reproduceerbaarheid als een beoordeling op basis van de situatie, niet als een directe opdracht. Het patroon 「～ようです」 kan ook in een nieuw voorbeeld worden gebruikt, zoals 「問題があるようです」.
です
「です」 maakt de uitspraak in 「再現可能なようです」 beleefd. Samen met 「よう」 vormt het de beleefde indruk dat iets het geval lijkt te zijn. Een nieuw voorbeeld is 「必要なようです」.
ので
「ので」 geeft in 「再現可能なようですので」 de reden voor de volgende uitspraak: omdat het probleem reproduceerbaar lijkt, wordt troubleshooting eenvoudiger. Het verbindt een reden met een gevolg op een beleefde, verklarende manier. Een nieuw voorbeeld is 「確認できますので、送ってください」.
トラブルシューティング
「トラブルシューティング」 betekent hier het onderzoeken en oplossen van het softwareprobleem. In 「トラブルシューティングがずっと簡単になります」 is het dit proces dat eenvoudiger wordt. Het woord wordt vooral gebruikt in een technische ondersteuningscontext.
ずっと
「ずっと」 betekent hier veel of aanzienlijk, niet een lange tijd. In 「ずっと簡単になります」 versterkt het de mate waarin troubleshooting eenvoudiger wordt. Een nieuw voorbeeld is 「ずっと速くなりました」.
簡単
「簡単」 betekent hier eenvoudig of gemakkelijk. In 「簡単になります」 beschrijft het de toestand die ontstaat: troubleshooting wordt gemakkelijker. Een nieuw voorbeeld is 「簡単な方法」.
に
「に」 staat in 「簡単になります」 na 「簡単」 en markeert de toestand waarin iets verandert. Samen met 「なります」 betekent de uitdrukking dat iets gemakkelijk wordt. Een nieuw voorbeeld is 「安全になります」.
なります
「なります」 betekent hier wordt of raakt in de toestand die ervoor staat. In 「簡単になります」 wordt troubleshooting gemakkelijker. Het patroon 「～になります」 wordt gebruikt om een verandering van toestand beleefd te beschrijven.
フィルター
「フィルター」 betekent hier een filter dat op gegevens wordt toegepast. In 「フィルターをかけていないデータ」 gaat het om gegevens waarop geen filter is toegepast. Een nieuw voorbeeld is 「フィルターを変更する」.
かけて
「かけて」 betekent hier toepassen in 「フィルターをかけていない」. Het is de verbindende vorm van かける en staat vóór 「いない」 om de niet-toegepaste toestand te vormen. Gebruik dezelfde uitdrukking bijvoorbeeld in 「フィルターをかけて検索する」 als nieuw voorbeeld.
いない
「いない」 geeft in 「フィルターをかけていないデータ」 aan dat de filterhandeling niet is uitgevoerd of niet van kracht is. Samen met 「かけて」 beschrijft het gegevens zonder toegepast filter. Een nieuw voorbeeld is 「設定を変更していない状態」.
データ
「データ」 betekent hier de gegevens waarmee de export wordt getest. In 「データでテストしたところ」 is het materiaal of de dataset die voor de test wordt gebruikt. Een nieuw voorbeeld is 「安全なデータ」.
で
「で」 geeft in 「データでテストしたところ」 aan waarmee de test is uitgevoerd: met de gegevens. Het markeert hier het gebruikte middel of materiaal. Een nieuw voorbeeld is 「サンプルで確認する」.
テスト
「テスト」 betekent hier een test van het exportgedrag. In 「テストしたところ」 wordt de test uitgevoerd en daarna wordt het resultaat genoemd. Het kan ook in een nieuw voorbeeld als 「テストを実施する」 worden gebruikt.
ところ
In 「テストしたところ、エクスポートは正常に動作しました」 betekent 「ところ」 hier nadat of toen de test werd uitgevoerd, waarna een resultaat werd vastgesteld. De constructie leidt de waargenomen uitkomst van een handeling in. Een nieuw voorbeeld is 「調べたところ、原因が分かりました」.
は
「は」 markeert in 「エクスポートは正常に動作しました」 「エクスポート」 als onderwerp van bespreking. De zin contrasteert het exportresultaat met de eerder beschreven foutconditie. Een nieuw voorbeeld is 「通常のデータは問題ありません」.
正常
「正常」 betekent hier normaal of zonder fout functionerend. In 「正常に動作しました」 beschrijft het hoe de export werkte. Een nieuw voorbeeld is 「正常な状態」.
動作
「動作」 betekent hier de werking of het functioneren van de export. In 「正常に動作しました」 gaat het om hoe de functie werkte tijdens de test. Het wordt vaak met technische systemen gebruikt, bijvoorbeeld in 「システムが動作する」 als nieuw voorbeeld.
しました
「しました」 is de beleefde verleden vorm in 「動作しました」 en geeft aan dat het functioneren tijdens de test heeft plaatsgevonden. Samen met 「動作」 betekent het dat de export normaal werkte. Een nieuw voorbeeld is 「処理が完了しました」.
それ
「それ」 verwijst in 「それなら」 naar de vooraf genoemde informatie, namelijk dat de export met ongefilterde gegevens wel werkte. Het is een aanwijzend woord voor iets dat al in het gesprek is genoemd. Een nieuw voorbeeld is 「それを確認します」.
なら
In 「それなら」 betekent 「なら」 dan of in dat geval. De spreker trekt hiermee een gevolgtrekking uit de voorafgaande informatie. Het patroon 「それなら、…」 wordt gebruikt om daarop voort te bouwen.
の
「の」 verbindt in 「フィルターのロジック」 het filter met de logica die erbij hoort. Het eerste zelfstandig naamwoord bepaalt zo het tweede. Een nieuw voorbeeld is 「システムの設定」.
ロジック
「ロジック」 betekent hier de logica achter het filter, dus de regels waarmee het filter werkt. In 「フィルターのロジック」 wordt het gekoppeld aan 「フィルター」 met 「の」. Het woord past vooral bij technische uitleg over softwaregedrag.
モジュール
「モジュール」 betekent hier een softwaremodule binnen het exportsysteem. In 「エクスポートモジュール」 bepaalt 「エクスポート」 welk onderdeel wordt bedoeld. Een nieuw voorbeeld is 「認証モジュール」.
干渉
「干渉」 betekent hier dat twee softwareonderdelen elkaar beïnvloeden of met elkaar interfereren. In 「干渉している」 gaat het om mogelijke interactie tussen de filterlogica en de exportmodule. Een nieuw voorbeeld is 「別の機能と干渉する」.
して
「して」 is de verbindende vorm in 「干渉している」 en koppelt 「干渉」 aan 「いる」. Daardoor wordt de interactie als een lopende of bestaande toestand beschreven. Een nieuw voorbeeld is 「接続している」.
いる
「いる」 geeft in 「干渉している」 aan dat de beschreven interactie op dat moment bestaat of voortduurt. Samen met 「干渉して」 vormt het een beschrijving van een aanhoudende toestand. Een nieuw voorbeeld is 「問題が続いている」.
可能性
「可能性」 betekent hier de mogelijkheid dat de filterlogica met de exportmodule interfereert. In 「可能性があります」 wordt de oorzaak als mogelijkheid genoemd, niet als vaststaand feit. Een nieuw voorbeeld is 「遅延の可能性」.
あります
「あります」 betekent hier er is of bestaat en presenteert in 「可能性があります」 een mogelijke oorzaak. De vorm is beleefd en wordt gebruikt voor het bestaan van een mogelijkheid of situatie. Een nieuw voorbeeld is 「問題があります」.
機密
「機密」 betekent hier vertrouwelijk of gevoelig. In 「機密情報」 specificeert het welk soort informatie niet in het bestand mag staan. Een nieuw voorbeeld is 「機密資料」.
情報
「情報」 betekent hier informatie, specifiek informatie die mogelijk gevoelig is. In 「機密情報を含まない」 gaat het om informatie die het voorbeeldbestand niet bevat. Een nieuw voorbeeld is 「必要な情報」.
含まない
「含まない」 betekent hier niet bevatten of niet omvatten. In 「機密情報を含まないサンプルファイル」 beschrijft het een bestand zonder gevoelige informatie. Het is een bruikbaar patroon vóór een zelfstandig naamwoord, zoals 「個人情報を含まないデータ」 in een nieuw voorbeeld.
サンプル
「サンプル」 betekent hier voorbeeld- of testmateriaal dat kan worden gedeeld voor onderzoek. In 「サンプルファイル」 bepaalt het welk soort bestand wordt bedoeld. Een nieuw voorbeeld is 「サンプルデータ」.
ファイル
「ファイル」 betekent hier een bestand dat naar de supportmedewerker kan worden gestuurd. In 「サンプルファイル」 gaat het om een voorbeeldbestand. Een nieuw voorbeeld is 「ログファイル」.
送れます
「送れます」 betekent hier kan sturen of verzenden. Het is de beleefde mogelijkheid uit 「サンプルファイルを送れます」: de spreker biedt aan het bestand te versturen. Een nieuw voorbeeld is 「後で送れます」.
あれば
「あれば」 betekent hier als dat beschikbaar is of als dat er is. In 「それがあれば」 verwijst het naar het eerder genoemde bestand en beschrijft het de voorwaarde waaronder het probleem veilig kan worden onderzocht. Een nieuw voorbeeld is 「必要な情報があれば、知らせてください」.
安全
「安全」 betekent hier veilig, met zo weinig mogelijk risico voor gevoelige informatie. In 「安全に問題を切り分ける」 krijgt het met 「に」 de functie van een bijwoord en beschrijft het hoe het probleem wordt onderzocht. Een nieuw voorbeeld is 「安全に共有する」.
問題
「問題」 betekent hier het gemelde softwareprobleem of de fout in de export. In 「問題を切り分ける」 is het het object dat verder wordt onderzocht en afgebakend. Een nieuw voorbeeld is 「問題を報告する」.
切り分ける
「切り分ける」 betekent hier een probleem isoleren en de mogelijke oorzaak afbakenen. In 「問題を切り分ける」 staat het na het object dat onderzocht wordt. Deze uitdrukking is bruikbaar wanneer support verschillende mogelijke oorzaken van elkaar wil onderscheiden.
役立ちます
「役立ちます」 betekent hier helpt of is nuttig voor het veilig isoleren van het probleem. In 「切り分けるのに役立ちます」 beschrijft het nut voor een doel of handeling. Een nieuw voorbeeld is 「原因の確認に役立ちます」.
ログ
「ログ」 betekent hier loggegevens waarin gebeurtenissen of informatie over het systeem kunnen staan. In 「ログに非公開の内容が含まれているかどうか」 wordt gecontroleerd of zulke gegevens privé-inhoud bevatten. Een nieuw voorbeeld is 「ログを送る」.
非公開
「非公開」 betekent hier niet openbaar of privé. In 「非公開の内容」 beschrijft het informatie die niet met anderen gedeeld mag worden. Een nieuw voorbeeld is 「非公開の情報」.
内容
「内容」 betekent hier de inhoud van de logs. In 「非公開の内容」 gaat het om de informatie die mogelijk privé is. Een nieuw voorbeeld is 「ファイルの内容を確認する」.
含まれて
「含まれて」 betekent hier opgenomen of aanwezig zijn als onderdeel van iets. In 「内容が含まれている」 beschrijft het dat privé-inhoud in de logs aanwezig kan zijn. De vorm staat samen met 「いる」 voor een bestaande toestand.
かどうか
「かどうか」 betekent hier of iets wel of niet het geval is, namelijk of de logs privé-inhoud bevatten. De constructie bevat 「か」 om de vraaginhoud te markeren en 「どうか」 om de keuze tussen wel en niet uit te drukken. Een nieuw voorbeeld is 「安全かどうか確認します」.
確認
「確認」 betekent hier controleren of verifiëren. In 「確認してください」 wordt gevraagd om na te gaan of de logs privé-inhoud bevatten. Een nieuw voorbeeld is 「内容を確認する」.
ください
「ください」 maakt van 「確認してください」 een beleefd verzoek: controleer het alstublieft. Het staat na de te verrichten handeling en richt het verzoek aan de gesprekspartner. Een nieuw voorbeeld is 「少し待ってください」.
提供
「提供」 betekent hier het ter beschikking stellen of aanleveren van de logs. In 「ログの提供をお願いする」 wordt beleefd om het aanleveren van de logs gevraagd. Een nieuw voorbeeld is 「資料の提供」.
お願い
「お願い」 betekent hier een verzoek of gunst. In 「提供をお願いする」 maakt het verzoek om de logs aan te leveren beleefd en indirect. Een nieuw voorbeeld is 「ご協力をお願いします」.
する
「する」 betekent hier doen of maken en vormt in 「お願いする」 samen met 「お願い」 de uitdrukking iemand iets verzoeken. Het werkwoord staat in de woordenboekvorm omdat de hele uitdrukking vóór 「前に」 staat. Een nieuw voorbeeld is 「確認をお願いする」.
前
「前」 betekent hier voordat of voorafgaand aan. In 「提供をお願いする前に」 verwijst het naar het moment vóórdat om de logs wordt gevraagd. Het patroon 「動作する前に」 kan in een nieuw voorbeeld worden gebruikt voor een handeling die eerst moet gebeuren.
Grammatica
〜と
結果を含めると、毎回失敗します。
kekka o foekoemeroe to, maikai sjippai sjimasoeAls ik het resultaat opneem, mislukt het elke keer.
「〜と」 geeft aan dat het volgende automatisch of telkens gebeurt wanneer aan de voorwaarde is voldaan.
〜てください
非公開の内容を確認してください。
hikookai no naiyoo o kakunin sjite koedasaiControleer de niet-openbare inhoud, alstublieft.
「〜てください」 wordt gebruikt om op een beleefde manier een verzoek of instructie te geven.
Japans woordenschat
エクスポート機能
zelfstandig naamwoord
ekoesoepooto kinoo
exportfunctie
エクスポート機能が毎回失敗します。
データ
zelfstandig naamwoord
deeta
gegevens; data
データでテストしたところ
トラブルシューティング
zelfstandig naamwoord
toraburoe sjoetingoe
probleemoplossing; troubleshooting
トラブルシューティングがずっと簡単になります。
フィルターをかけていない
werkwoord
firoetaa o kakete inai
niet gefilterd
フィルターをかけていないデータ
フィルタリングした
werkwoord
firoetaringoe sjita
gefilterd
フィルタリングした結果
簡単
bijvoeglijk naamwoord
kantan
gemakkelijk; eenvoudig
簡単に
ずっと簡単になります。
含める
werkwoord
foekoemeroe
opnemen; includeren
含めると
結果を含めると
結果
zelfstandig naamwoord
kekka
resultaat
フィルタリングした結果
再現可能な
bijvoeglijk naamwoord
saigen kanoo na
reproduceerbaar
再現可能なようです。
失敗する
werkwoord
sjippai soeroe
mislukken
失敗します
エクスポート機能が毎回失敗します。
正常に
bijwoord
seejoo ni
normaal; correct
正常に動作しました。
毎回
bijwoord
maikai
telkens; elke keer
毎回失敗します。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
exportfunctie
Antwoord tonen
エクスポート機能reproduceerbaar
Antwoord tonen
再現可能なmislukken
Antwoord tonen
失敗しますgefilterd