Een reproduceerbaar exportprobleem veilig melden | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. フィルタリングした結果を含めると、エクスポート機能が毎回失敗します。

   De exportfunctie mislukt telkens wanneer ik gefilterde resultaten opneem.

   フィルタリングした

   gefilterd

   結果

   resultaten; resultaat

   含めると

   als ik opneem

   エクスポート機能

   exportfunctie

   毎回

   telkens

   失敗します

   mislukt

   Uitgebreide uitleg

   フィルタリングした betekent hier “gefilterd”. フィルタリング is het leenwoord voor filtering, en した is de verleden vorm van する (“doen”). Samen staat deze vorm vóór 結果 en beschrijft hij dat resultaat: patroon V-た + zelfstandig naamwoord. 結果 betekent “resultaat” of, in deze vertaling, “resultaten”. Het woord zelf geeft niet noodzakelijk aan of het om één of meerdere resultaten gaat; dat volgt uit de context. In 結果を markeert を het resultaat als datgene wat in de volgende handeling wordt opgenomen. 含めると betekent hier “als ik meeneem/opneem”. 含める is de basisvorm van “opnemen, erbij rekenen” en と maakt hier een voorwaarde of tijdsrelatie: “als/wanneer …”. De eerste persoon bij “ik” staat in het Japans niet als afzonderlijk woord, maar wordt door de vaste vertaling ondersteund. Een bruikbaar patroon is Aを含めると、B — “als je A meeneemt, gebeurt B”. エクスポート機能 betekent “exportfunctie”. Het is een samenstelling van エクスポート (“export”) en 機能 (“functie”). Het geheel is het onderwerp van wat daarna gebeurt; 機能 is hier dus niet losweg een algemene “functie”, maar het onderdeel dat export uitvoert. 毎回 betekent “elke keer” of “telkens”. Het geeft aan dat de gebeurtenis zich bij iedere relevante poging voordoet, niet slechts één keer. Bijvoorbeeld: 毎回失敗します betekent “het mislukt elke keer”. 失敗します betekent hier “mislukt”. De basisvorm is 失敗する (“mislukken”); します is de beleefde niet-verleden vorm van する. In combinatie met 毎回 beschrijft die vorm een terugkerend probleem in het heden: de exportfunctie mislukt telkens. De beleefde vorm maakt de formulering geschikt voor een neutrale, zakelijke mededeling. De zin bouwt eerst de voorwaarde op: フィルタリングした結果を含めると — “als ik gefilterde resultaten opneem”. Daarna volgt de hoofdzin エクスポート機能が毎回失敗します: “mislukt de exportfunctie telkens”. Als geheel betekent de uiting: “De exportfunctie mislukt telkens wanneer ik gefilterde resultaten opneem.”

2. 再現可能なようですので、トラブルシューティングがずっと簡単になります。

   Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem veel gemakkelijker wordt.

   再現可能な

   reproduceerbaar

   ようですので

   omdat het erop lijkt dat …

   トラブルシューティング

   probleemoplossing

   ずっと

   veel; aanzienlijk

   簡単

   gemakkelijk

   なります

   wordt

   Uitgebreide uitleg

   再現可能な Hier betekent 再現可能 dat iets reproduceerbaar is: het kan opnieuw worden nagebootst of opgeroepen. Dit is een な-vorm; daarom staat er な vóór よう. De zin laat niet zelfstandig zien wat precies reproduceerbaar is. Voorbeeld: 再現可能な問題 — een reproduceerbaar probleem. ようですので ようです drukt hier een inschatting uit: “het lijkt erop dat …” of, aansluitend bij de vaste vertaling, “dat klinkt reproduceerbaar”. ので maakt er een redengevende verbinding van: “omdat …” of “doordat …”. Samen geeft 再現可能なようですので dus de reden voor het volgende gevolg. よう heeft in andere constructies ook andere functies, maar hier gaat het om een indruk of beoordeling. トラブルシューティング Dit zelfstandig naamwoord is een leenwoord voor het opsporen en oplossen van een technisch probleem. Hier is het de nominale grootheid die met が wordt verbonden aan “gemakkelijker worden”. Het verwijst naar probleemoplossing als activiteit. Voorbeeld: トラブルシューティングを行います。 — Ik voer probleemoplossing uit. ずっと Vóór 簡単 versterkt ずっと de mate: “veel” of “aanzienlijk”. In deze zin heeft het niet de tijdsbetekenis “voortdurend”. Het kan ook bij een expliciete vergelijking staan, bijvoorbeeld こちらの方法のほうがずっと簡単です — Deze methode is veel gemakkelijker. 簡単 簡単 betekent hier “gemakkelijk” of “eenvoudig”. Het is een な-vorm. In de veranderingsconstructie wordt het gecombineerd als 簡単に + なる: iets wordt gemakkelijk(er). Het woord zelf betekent dus niet “veel”; die versterking komt van ずっと. Voorbeeld: この作業は簡単です。 — Deze taak is eenvoudig. なります なります is de beleefde niet-verleden vorm van なる (“worden”). Na een な-vorm vormt に + なる een verandering naar die toestand: 簡単になります betekent “wordt gemakkelijker”. In de zin staat に tussen 簡単 en なります; deze woorden vormen samen de constructie 簡単に + なります. Voorbeeld: 作業が簡単になります。 — Het werk wordt gemakkelijker. Samen betekent de zin: omdat iets reproduceerbaar lijkt, wordt probleemoplossing veel gemakkelijker. ので verbindt de eerste beoordeling met dit gevolg, terwijl ずっと de mate van de verandering benadrukt. De beleefde vorm past bij een zakelijke of technische uitleg.

3. フィルターをかけていないデータでテストしたところ、エクスポートは正常に動作しました。

   Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en de export werkte normaal.

   フィルター

   filter

   かけていない

   niet toegepast

   データ

   gegevens

   テストした

   getest

   エクスポート

   export

   正常に

   normaal

   動作しました

   werkte

   Uitgebreide uitleg

   フィルター betekent hier “filter”. Het is een zelfstandig naamwoord; als leenwoord blijft het in deze zin hetzelfde. In combinatie met をかける krijgt het de betekenis “een filter toepassen”. かけていない komt van かける “toepassen” en gebruikt de て-vorm かけて met de ontkende vorm いない van いる in de constructie 〜ている. In フィルターをかけていないデータ beschrijft deze hele bepaling データ: het gaat om gegevens waarop geen filter is toegepast. Dit patroon kan bijvoorbeeld als XをかけていないY worden hergebruikt: “Y waarop X niet is toegepast”. データ betekent “gegevens” of “data”. In データで markeert で de gegevens waarmee de test wordt uitgevoerd: “met gegevens”. テストした is de gewone verleden vorm van テストする, “testen”: する wordt した. In データでテストしたところ betekent dit “toen ik met de gegevens testte” of “nadat ik met de gegevens had getest”. Het onderwerp van het testen staat niet in het Japans; de vaste Nederlandse vertaling maakt dat als “ik” expliciet. テストしたところ verbindt een voltooide handeling met wat daarbij of daarna werd vastgesteld. Hier wordt na het testen vastgesteld dat de export normaal werkte. Voorbeeld: 調べたところ、問題はありませんでした。 — “Toen ik het onderzocht, bleek er geen probleem te zijn.” エクスポート betekent “export”. In エクスポートは markeert は de export als gespreksthema. Het is dus niet nodig om は uitsluitend als een formele onderwerpmarkering te beschrijven; hier wordt gezegd wat er met betrekking tot de export geldt. 正常に betekent “normaal” of “zoals het hoort”. 正常 krijgt met に een bijwoordelijke functie en beschrijft hoe iets functioneert. 異常に betekent “abnormaal”, maar zou hier een andere betekenis geven. 動作しました komt van 動作する, “werken” of “functioneren”. しました is de beleefde verleden vorm van する, dus 動作する → 動作しました. Hier beschrijft het werkwoord het functioneren van de export; “werkte” is daarom een natuurlijke vertaling. Samen vormt フィルターをかけていないデータでテストしたところ de omstandigheid “toen ik met ongefilterde gegevens testte”. エクスポートは正常に動作しました geeft daarna de vastgestelde uitkomst: “de export werkte normaal”. De volledige betekenis is: “Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en de export werkte normaal.”

4. それなら、フィルターのロジックがエクスポートモジュールと干渉している可能性があります。

   Dan heeft de filterlogica mogelijk invloed op de exportmodule.

   それなら

   dan; in dat geval

   フィルター

   filter

   ロジック

   logica

   エクスポート

   export

   モジュール

   module

   干渉している

   interfereren; invloed hebben

   可能性があります

   er is een mogelijkheid; mogelijk

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar de voorafgaande informatie en leidt een gevolgtrekking in: als de gegevens zonder filter normaal exporteerden, volgt nu een mogelijke verklaring. Een bruikbaar patroon is それなら、… voor “als dat zo is, dan …”. フィルター betekent “filter”. Dit is een zelfstandig naamwoord; in フィルターをかける betekent het bijvoorbeeld “een filter toepassen”, terwijl フィルターのロジック letterlijk “de logica van het filter” is. Het partikel の verbindt hier het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede als een relatie van bezit of specificatie. ロジック betekent “logica”, hier de logica waarmee het filter werkt. Het is een zelfstandig naamwoord. Samen vormen フィルターのロジック en niet alleen ロジック het onderwerp van de rest van de zin. エクスポート betekent “export”. Ook dit is een zelfstandig naamwoord. In エクスポートモジュール staat het direct voor モジュール om het type module te specificeren: een exportmodule. モジュール betekent “module”. Het is het kernzelfstandig naamwoord van エクスポートモジュール. Japanse samenstellingen van zelfstandige naamwoorden kunnen zo een gespecialiseerde eenheid vormen zonder een apart verbindingswoord. 干渉している komt van 干渉する, “interfereren” of “een storende invloed hebben”. De vorm 干渉している bestaat uit de ている-vorm van het werkwoord en geeft hier een toestand of een nog voortdurende invloed aan. Het onderwerp is フィルターのロジック, en エクスポートモジュールと markeert waarmee die invloed samenhangt. Het partikel と betekent hier dus niet “en” in een opsomming, maar markeert de andere betrokken partij bij de interferentie. Voorbeeld: 二つの信号が干渉している。 — “Twee signalen interfereren met elkaar.” 可能性があります betekent “er is een mogelijkheid” en geeft hier voorzichtig aan dat iets mogelijk het geval is. 可能性 is het zelfstandig naamwoord “mogelijkheid”; あります is de beleefde vorm van ある, “er zijn” voor iets dat niet als levend wordt behandeld. De volledige constructie …可能性があります wordt gebruikt voor “het is mogelijk dat …” of “er bestaat een kans dat …”; zij stelt de bewering niet als zekerheid voor. Samen betekent フィルターのロジックがエクスポートモジュールと干渉している可能性があります: “Het is mogelijk dat de logica van het filter interfereert met de exportmodule” of, natuurlijker in de vaste vertaling, “Dan heeft de filterlogica mogelijk invloed op de exportmodule.” それなら koppelt deze voorzichtige hypothese aan de voorafgaande testinformatie; が markeert de filterlogica als onderwerp, en 可能性があります maakt duidelijk dat dit een mogelijke verklaring is, geen vastgestelde oorzaak.

5. 機密情報を含まないサンプルファイルを送れます。

   Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.

   機密情報

   gevoelige informatie

   含まない

   niet bevatten

   サンプルファイル

   voorbeeldbestand

   送れます

   kan sturen

   Uitgebreide uitleg

   機密情報 betekent hier “gevoelige of vertrouwelijke informatie”. 情報 betekent “informatie”; 機密 beperkt dit tot informatie die vertrouwelijk moet blijven. In 機密情報を含まない markeert を het object van 含まない: de gevoelige informatie is datgene wat niet inbegrepen is. 含まない is de ontkennende vorm van 含む (“bevatten”, “omvatten”). De vorm 含まない staat vóór een zelfstandig naamwoord en beschrijft dat zelfstandig naamwoord: 機密情報を含まないファイル betekent “een bestand dat geen gevoelige informatie bevat”. Voorbeeld: 砂糖を含まない飲み物 betekent “een drank die geen suiker bevat”. サンプルファイル betekent “voorbeeldbestand”. Het is een samenstelling van サンプル (“voorbeeld” of “sample”) en ファイル (“bestand”). In deze zin is het het bestand dat door de voorafgaande beschrijving wordt gekarakteriseerd; de zin zegt niet dat er meer dan één bestand is. 送れます betekent hier “kan sturen”. De basisvorm is 送る (“sturen”); de mogelijke vorm 送れる drukt uit dat sturen mogelijk is, en de beleefde niet-verleden vorm daarvan is 送れます. De tweede を markeert サンプルファイル als wat wordt gestuurd. Voorbeeld: このリンクから送れます。 betekent “Je kunt het via deze link sturen.” Samen vormen 機密情報を含まないサンプルファイル en 送れます de betekenis: “Ik kan een voorbeeldbestand sturen dat geen gevoelige informatie bevat.” Het onderwerp van 送れます wordt in het Japans weggelaten; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat het om de spreker gaat. De beleefde formulering is geschikt voor een zakelijke of technische uitwisseling.

6. それがあれば、安全に問題を切り分けるのに役立ちます。

   Dat zou ons helpen om het probleem veilig te isoleren.

   それがあれば

   als dat er is

   安全に

   veilig

   問題

   probleem

   切り分ける

   isoleren

   のに役立ちます

   helpt bij

   Uitgebreide uitleg

   それがあれば betekent hier: “als dat er is” of natuurlijker “als we dat hebben”. それ is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat al in de context staat; in deze context kan dat aansluiten bij het eerder genoemde voorbeeldbestand. あれば is de voorwaardelijke vorm van ある (“er zijn”, “beschikbaar zijn”): ある → あれば. De vorm zegt dat de voorwaarde vervuld is; ze legt niet op zichzelf uit wie het bezit of gebruikt. 安全に betekent “veilig” en beschrijft hoe de handeling wordt uitgevoerd. 安全 is een zelfstandig naamwoord/na-adjectivische vorm voor “veiligheid” of “veilig”; met に wordt het een bijwoordelijke bepaling: “op een veilige manier”. 問題 betekent hier “het probleem”. Het kan ook algemener “kwestie” of “probleemstelling” betekenen. In deze zin is het het object van de daaropvolgende handeling. 切り分ける betekent hier “isoleren” in de zin van een probleem analyseren door het van andere mogelijke oorzaken of onderdelen te onderscheiden. De vorm is de woordenboekvorm en functioneert hier als het werkwoord dat in de のに-constructie wordt genominaliseerd. Een bruikbaar voorbeeld is: 原因を切り分ける。 — “De oorzaak isoleren.” のに役立ちます betekent hier “helpt bij”. Het patroon werkwoord in woordenboekvorm + のに役立つ betekent “nuttig zijn om ... te doen” of “helpen bij ...”: 切り分けるのに役立つ = “helpen om te isoleren”. In deze constructie is の een nominaliserend element en に onderdeel van het patroon; samen vormen ze niet het concessieve のに van “hoewel”. 役立ちます is de beleefde vorm van 役立つ; het onderwerp van “helpen” wordt in het Japans niet met een expliciet persoonlijk voornaamwoord genoemd. De vaste Nederlandse vertaling maakt de bedoelde lezing expliciet als “ons helpen”. Samen ontstaat de structuur: それがあれば (“als dat er is”) + 安全に (“veilig”) + 問題を切り分ける (“het probleem isoleren”) + のに役立ちます (“helpt bij”). De volledige betekenis is: “Als dat er is, helpt het ons om het probleem veilig te isoleren.”

7. ログに非公開の内容が含まれているかどうか、確認してください。

   Controleer alstublieft of de logboeken privé-inhoud bevatten.

   ログ

   logboeken

   非公開

   privé; niet openbaar

   内容

   inhoud

   含まれている

   erin zitten; opgenomen zijn

   かどうか

   of ... of niet

   確認してください

   controleer alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   ログ betekent hier “logboeken” of “logs”. Het Japanse woord markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de context en de Nederlandse vertaling maken hier de meervoudige lezing natuurlijk. Het kan ook in andere technische contexten voor één logbestand worden gebruikt. 非公開 betekent hier “privé” of “niet openbaar”. Het is een zelfstandig naamwoord/adjectivische aanduiding die vóór 内容 staat en zo “niet-openbare inhoud” vormt. Het tegenovergestelde is 公開 (“openbaarmaking” of “openbaar”). 内容 betekent “inhoud”. Samen met 非公開 verwijst 非公開の内容 naar inhoud die niet openbaar is. Het partikel の verbindt deze aanduiding met het zelfstandig naamwoord; hetzelfde patroon komt bijvoorbeeld voor in 重要な内容 (“belangrijke inhoud”), hoewel 重要な grammaticaal een ander type bepaling is. 含まれている betekent hier “erin zitten” of “opgenomen zijn”. De basisvorm is 含む (“bevatten”): 含まれている geeft de toestand weer waarin iets inbegrepen of aanwezig is. In deze zin is 非公開の内容 het inhoudelijke element dat in de logs aanwezig kan zijn; de vorm zegt niet dat de inhoud zelf iets bevat. Een herbruikbaar voorbeeld is 画像が含まれている — “Er zijn afbeeldingen opgenomen.” かどうか maakt van de voorafgaande mededeling een ja-of-nee-vraag binnen de grotere zin: “of … of niet”. Het staat hier na ログに非公開の内容が含まれている en maakt daarvan de kwestie die gecontroleerd moet worden. Het patroon Xかどうか確認する betekent “controleren of X het geval is”. 確認してください is een beleefd verzoek: “controleer alstublieft”. De basisvorm is 確認する (“controleren” of “verifiëren”); してください is de beleefde verzoeksvorm van する na het zelfstandige naamwoord 確認. In het patroon V-てください wordt om de handeling gevraagd, bijvoorbeeld 読んでください — “Lees alstublieft.” Als geheel betekent ログに “in de logs”, waarbij に de plaats of het doelgebied markeert. Daarna volgt 非公開の内容が含まれているかどうか, letterlijk de vraag of er niet-openbare inhoud in aanwezig is. 確認してください vraagt de aangesprokene vervolgens beleefd om die kwestie te controleren. De volledige betekenis is daarom: “Controleer alstublieft of de logboeken privé-inhoud bevatten.”

8. ログの提供をお願いする前に、それを確認します。

   Ik zal dat controleren voordat ik om de logboeken vraag.

   ログ

   logboeken

   提供

   verstrekking

   お願いする

   verzoeken

   前に

   voordat

   それを

   dat

   確認します

   controleren

   Uitgebreide uitleg

   ログ betekent hier “logboeken” of “logs”. Het Japanse woord zelf drukt geen verplicht enkelvoud of meervoud uit; het aantal blijkt uit de context. In een andere zin kan het bijvoorbeeld ook om één log gaan. 提供 is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “verstrekking” of “het aanbieden”. Het wordt hier verbonden met を, dat het directe object van de daaropvolgende handeling markeert. Een veelgebruikte combinatie is 情報を提供する — “informatie verstrekken”. お願いする betekent hier “verzoeken” of “vragen om”. お願い is de beleefde uitdrukking voor een verzoek, en する maakt er een werkwoordelijke uitdrukking van. In deze zin gaat het om een verzoek om verstrekking; 提供をお願いする betekent dus “om verstrekking verzoeken” of natuurlijker “om de logboeken vragen”. Voorbeeld: 確認をお願いします。 — “Wilt u dit alstublieft controleren?” 前に betekent “voordat”. Het volgt op de handeling of gebeurtenis die nog moet plaatsvinden en maakt daarvan een tijdsbepaling: V前に = “voordat men V doet”. Hier staat de volledige voorafgaande handeling als ログの提供をお願いする — “om de verstrekking van de logs vragen”. Voorbeeld: 寝る前に、歯を磨きます。 — “Voordat ik ga slapen, poets ik mijn tanden.” それを betekent hier “dat” als object van 確認します. それ is een aanwijzend voornaamwoord; de precieze verwijzing wordt in de vaste zin niet afzonderlijk benoemd. を markeert datgene wat gecontroleerd wordt. De combinatie zegt dus dat de spreker “dat” controleert, zonder dat deze vorm zelf het referent nader specificeert. 確認します betekent “zal controleren” of beleefd “controleert”. De basisvorm is 確認する, “controleren/verifiëren”; します is de beleefde niet-verleden vorm van する. In deze context kan die vorm naar een voorgenomen toekomstige handeling verwijzen: “ik zal controleren”. Voorbeeld: 内容を確認します。 — “Ik zal de inhoud controleren.” Samen vormt ログの提供をお願いする前に de tijdsbepaling “voordat ik om de logboeken vraag”. ログの verbindt ログ met 提供: het gaat om de verstrekking van de logboeken. Daarna volgt それを確認します, “zal ik dat controleren”. De volledige betekenis is daarom: “Ik zal dat controleren voordat ik om de logboeken vraag.”