Aangepaste dashboardweergaven bespreken | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしていただきたいです。

   Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.

   ダッシュボード

   dashboard

   カスタムビュー

   aangepaste weergave

   保存

   opslaan

   できる

   kunnen

   ようにしていただきたいです

   ik zou graag willen dat

   Uitgebreide uitleg

   ダッシュボード betekent hier “dashboard”. Het is een leenwoord; als zelfstandig naamwoord kan het met で een plaats of interface aangeven: ダッシュボードで betekent hier “op/in het dashboard”. Voorbeeld: アプリで設定を変更します。 — “Ik wijzig de instellingen in de app.” カスタムビュー betekent “aangepaste weergave”. カスタム is een leenwoord voor “aangepast” en ビュー voor “weergave” of “view”. Samen vormt dit de naam van het object dat opgeslagen moet kunnen worden. を markeert dit object als wat de handeling ondergaat. 保存 betekent “opslaan” of “bewaren”. Het is hier de stam die in 保存できる met できる wordt gecombineerd. De gewone werkwoordsvorm is 保存する — “opslaan”; in de mogelijkheidsvorm wordt dat 保存できる — “kunnen opslaan”. Voorbeeld: 設定を保存する。 — “Ik sla de instellingen op.” できる betekent hier “kunnen” en drukt uit dat een handeling mogelijk is. In 保存できる gaat het dus niet alleen om opslaan als handeling, maar om de mogelijkheid om iets op te slaan. できる kan in andere contexten ook “kunnen maken” of “ontstaan” betekenen, maar die betekenissen passen hier niet. ようにしていただきたいです is een beleefde constructie met de betekenis “ik zou graag willen dat u ervoor zorgt dat …” of, natuurlijker in deze zin, “ik zou graag willen dat … mogelijk wordt”. ようにする betekent dat iemand ervoor zorgt dat een bepaalde toestand of mogelijkheid ontstaat. いただきたい drukt beleefd uit dat de spreker die handeling van de aangesprokene graag zou ontvangen; です maakt de uiting beleefd. De constructie is dus sterker en specifieker dan alleen een wens als したいです (“ik wil het doen”): de gewenste uitvoerder is de andere partij. Samen betekent ダッシュボードで “op/in het dashboard”, カスタムビューを保存できる “aangepaste weergaven kunnen opslaan”, en ようにしていただきたいです “ik zou graag willen dat u ervoor zorgt dat dit mogelijk is”. De volledige betekenis is daarom: “Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.”

2. 複数のユーザーから、いつもの設定を保持する方法がほしいという要望がありました。

   Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke instellingen te bewaren.

   複数

   meerdere

   ユーザー

   gebruikers

   いつもの

   gebruikelijke

   設定

   instellingen

   保持する

   bewaren

   方法

   manier

   ほしい

   willen hebben

   要望

   verzoek

   ありました

   was er

   Uitgebreide uitleg

   複数 betekent hier dat het om meer dan één gebruiker gaat; het geeft geen exact aantal aan. In 複数のユーザー verbindt の deze bepaling met het zelfstandig naamwoord erna. Voorbeeld: 複数の方法 betekent “meerdere methoden”. ユーザー is een zelfstandig naamwoord voor “gebruiker”, ontleend aan het Engels. De volledige groep 複数のユーザーから betekent “van meerdere gebruikers”: から voegt de herkomst of bron toe, hoewel die partikel niet in de geselecteerde quote staat. いつもの bestaat uit いつも (“altijd; gewoonlijk”) en の, en betekent hier “gebruikelijke” of “vaste”. の maakt van de gewoonte een bepaling bij 設定. Dit is iets anders dan alleen いつも, dat vaak als bijwoord een handeling beschrijft. Voorbeeld: いつもの方法 = “de gebruikelijke methode”. 設定 betekent “instelling” of, in het meervoud, “instellingen”. Het woord kan zowel een afzonderlijke instelling als een geheel van configuratiekeuzes aanduiden; hier gaat het volgens de vertaling om de gebruikelijke instellingen. いつもの設定 is dus “hun gebruikelijke instellingen”, waarbij いつもの het zelfstandig naamwoord nader bepaalt. 保持する is de woordenboekvorm van het werkwoord 保持する: “behouden”, “vasthouden” of “bewaren”. De vorm eindigt op する, een veelgebruikt patroon waarbij een zelfstandig naamwoord met する een werkwoord vormt. In deze zin staat hij na 設定を; を markeert de instellingen als datgene wat behouden moet worden. Voorbeeld: データを保持する = “gegevens bewaren”. 方法 betekent “manier” of “methode”. In 保持する方法 staat het werkwoord in de woordenboekvorm vóór het zelfstandig naamwoord: letterlijk “een manier om te behouden” of “een methode om te bewaren”. Dit patroon is herbruikbaar, bijvoorbeeld 確認する方法 = “een manier om te controleren”. ほしい betekent “willen hebben” wanneer het iets benoemt dat iemand wenst te verkrijgen. In 保持する方法がほしい is 方法 het gewenste ding en markeert が dat ding bij ほしい: “een manier om te bewaren willen hebben”. ほしい is hier geen werkwoord dat rechtstreeks “vragen” betekent; de zin beschrijft het gewenste middel. 要望 betekent “verzoek” of “wens”, vooral een kenbaar gemaakte behoefte. Het is een zelfstandig naamwoord. De voorafgaande inhoud いつもの設定を保持する方法がほしいという specificeert wat voor verzoek het is: een verzoek met de inhoud “er is een manier gewenst om de gebruikelijke instellingen te bewaren”. という maakt van de voorafgaande inhoud een benoemde uitspraak of boodschap; het staat niet in de geselecteerde quote, maar verbindt die inhoud met 要望. ありました is de beleefde verleden vorm van ある, “er zijn” of “bestaan”. In combinatie met 要望が betekent het “er was een verzoek” of natuurlijker: “er kwamen verzoeken binnen”. Het verleden verwijst naar het bestaan van dit verzoek in de beschreven situatie. De vorm ありました draagt hier de beleefdheid en verleden tijd; hij betekent niet op zichzelf “vragen”. Samen is de structuur: 複数のユーザーから (“van meerdere gebruikers”) + いつもの設定を保持する方法がほしいという要望 (“het verzoek om een manier te hebben om de gebruikelijke instellingen te bewaren”) + がありました (“was er / kwam binnen”). De volledige betekenis is: “Er kwamen van meerdere gebruikers verzoeken binnen om een manier te hebben om hun gebruikelijke instellingen te bewaren.”

3. 週次レビュー中に何度もフィルターを切り替えると、時間を無駄にしてしまいます。

   Tijdens wekelijkse evaluaties kost het steeds opnieuw wisselen van filters tijd.

   週次レビュー

   wekelijkse review

   中に

   tijdens

   何度も

   steeds opnieuw

   フィルター

   filter

   切り替える

   wisselen

   時間

   tijd

   無駄にしてしまいます

   verspillen

   Uitgebreide uitleg

   週次レビュー betekent hier “wekelijkse review”. 週次 is een compacte vorm voor “wekelijks”, terwijl レビュー het leenwoord “review” is. Bijvoorbeeld: 週次レポート = “wekelijks rapport”. 中に geeft hier de periode aan waarin iets gebeurt: “tijdens”. Samen met het voorafgaande 週次レビュー betekent 週次レビュー中に dus “tijdens een wekelijkse review”. 中 kan ook letterlijk “midden” of “binnen” aanduiden; de betekenis “tijdens” volgt hier uit de tijdscontext. 何度も betekent “steeds opnieuw” of “vele keren”. Het bestaat uit 何度 (“hoeveel keer”) plus も, dat hier herhaling met nadruk uitdrukt. Bijvoorbeeld: 何度も確認します。 = “Ik controleer het steeds opnieuw.” フィルター betekent “filter”. Dit is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld in フィルターを選ぶ staan: “een filter kiezen”. 切り替える betekent hier “wisselen” of “omschakelen”, namelijk van het ene filter naar een ander. De vorm 切り替える is de woordenboekvorm en kan na と in een algemene voorwaarde staan. In het patroon Aと、B betekent dit ongeveer: “als/wanneer A gebeurt, gebeurt B”. 時間 betekent “tijd”. In 時間を markeert を dat tijd het directe object is van de handeling die volgt. Het Japans noemt hier geen expliciet onderwerp; uit de zin zelf volgt alleen dat het herhaald wisselen tijd verspilt, zonder een specifieke persoon als onderwerp vast te leggen. 無駄にしてしまいます betekent hier “verspillen” of “uiteindelijk verspillen”. 無駄にする is de basisuitdrukking “verspillen”; して is de te-vorm van する, en しまいます is het hulpwerkwoord しまう in beleefde vorm. Na een te-vorm kan しまう aangeven dat iets volledig of onbedoeld tot stand komt, vaak met een gevoel van spijt of ongewenst resultaat. De beleefde vorm ます maakt de formulering beleefd; de vorm drukt hier geen verleden tijd uit. De delen worden als volgt gecombineerd: 週次レビュー中に (“tijdens een wekelijkse review”) bepaalt de tijdsomstandigheid, 何度もフィルターを切り替えると betekent “als men steeds opnieuw van filter wisselt”, en 時間を無駄にしてしまいます betekent “verspilt men uiteindelijk tijd”. Het geheel is daarom: “Tijdens wekelijkse evaluaties kost het steeds opnieuw wisselen van filters tijd.”

4. 保存したビューがあれば、その作業をより速く進められそうです。

   Opgeslagen weergaven zouden die routine sneller kunnen maken.

   保存した

   opgeslagen

   ビュー

   weergave

   があれば

   als er ... is/zijn

   その

   die/dat

   作業

   werk

   より速く

   sneller

   進められそうです

   lijkt te kunnen voortzetten

   Uitgebreide uitleg

   保存した komt van 保存する (“opslaan”). De vorm した is de verleden vorm van する; vóór een zelfstandig naamwoord werkt zij hier als bepaling: “opgeslagen”. Voorbeeld: 保存したファイル — “een opgeslagen bestand”. ビュー is een zelfstandig naamwoord, een weergave of view. In deze zin is het het ding dat opgeslagen is. Voorbeeld: ビューを共有する — “een weergave delen”. があれば bestaat uit ある (“er zijn/aanwezig zijn”), met が als markering van wat aanwezig is, en de voorwaardelijke vorm あれば: “als er ... is/zijn”. Het aantal wordt hier niet door あれば zelf vastgelegd. Voorbeeld: 時間があれば、確認します。 — “Als er tijd is, controleer ik het.” その is een aanwijzend woord vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “die/dat”. In その作業 verwijst het volgens de vaste vertaling naar de bedoelde routine of taak. Het is niet zelf het woord voor “werk”. 作業 betekent “werk”, “taak” of “werkzaamheden”. Het duidt hier de taak aan die sneller kan worden uitgevoerd. Voorbeeld: 作業を始めます。 — “Ik begin met het werk.” より速く betekent “sneller”. 速い is de basisvorm “snel”; vóór het werkwoord krijgt het de bijwoordelijke vorm 速く, en より maakt de vergelijking expliciet: “meer snel”, dus natuurlijk “sneller”. Voorbeeld: 前より速く進みます。 — “Ik ga sneller vooruit dan eerder.” 進められそうです betekent hier “lijkt te kunnen voortzetten/vooruitbrengen”. Het werkwoord 進める betekent “iets vooruitbrengen” of “iets voortzetten”; de vorm 進められる drukt hier mogelijkheid uit: “kunnen voortzetten”. In combinatie met そうです ontstaat de indruk “het lijkt mogelijk” of “het ziet ernaar uit dat het kan”. です maakt de uiting beleefd. Dit verschilt van 進む, “zelf vooruitgaan”: 作業を進める heeft de taak als object, terwijl 作業が進む betekent dat het werk zelf vordert. Voorbeeld: この方法なら作業を進められそうです。 — “Met deze methode lijkt het mogelijk het werk voort te zetten.” Samen vormt 保存したビューがあれば de voorwaarde “als er opgeslagen weergaven zijn”. その作業を markeert die taak als datgene waarop de handeling gericht is. より速く zegt dat het sneller gebeurt, en 進められそうです zegt dat het mogelijk lijkt de taak voort te zetten. De volledige betekenis is dus: “Als er opgeslagen weergaven zijn, lijkt het mogelijk om die routine sneller te maken/voort te zetten.”

5. ビューをチームメンバーと共有できると便利です。

   Het zou nuttig zijn als weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden.

   ビュー

   weergave

   チームメンバー

   teamgenoot

   共有できる

   kunnen delen

   便利です

   nuttig zijn

   Uitgebreide uitleg

   ビュー is een zelfstandig naamwoord uit het leenwoordgebruik en betekent hier een weergave. Het Japans markeert geen meervoud op dit woord, dus de context kan één of meerdere weergaven bedoelen. De partikel を maakt ビュー tot het object van de handeling. チームメンバー betekent teamlid of teamgenoot. Ook dit zelfstandig naamwoord heeft hier geen zichtbare meervoudsmarkering. De partikel と geeft de medepartij aan: samen met teamleden/teamgenoten. 共有できる betekent hier kunnen delen. Het is opgebouwd uit 共有する (delen) en de mogelijke vorm できる (kunnen). 共有する is de basisvorm voor de handeling; 共有できる drukt uit dat die handeling mogelijk is, zonder de handelende persoon expliciet te noemen. Bijvoorbeeld: このファイルを共有できる。 — “Dit bestand kan gedeeld worden / Men kan dit bestand delen.” 便利です betekent nuttig of handig zijn. 便利 is een zogenoemd な-bijvoeglijk naamwoord: als zelfstandig gezegde krijgt het hier de beleefde vorm です; vóór een zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld 便利な機能 (“een handige functie”). De vorm です maakt de formulering beleefd, maar verandert de kernbetekenis niet. De delen worden als volgt gecombineerd: ビューを markeert de weergaven als datgene wat gedeeld wordt, チームメンバーと geeft aan met wie, en 共有できる zegt dat delen mogelijk is. De voorwaardelijke partikel と na 共有できる maakt daarvan “als/wanneer delen mogelijk is”; bij 便利です ontstaat dus: “Het is nuttig als weergaven met teamgenoten gedeeld kunnen worden.”

6. 共有には権限のルールが必要ですので、その機能は別に扱うこともできます。

   Voor het delen zijn regels voor toegangsrechten nodig, dus kunnen we dat apart behandelen.

   共有

   delen

   権限

   toegangsrechten

   ルール

   regels

   必要

   nodig

   その

   die/dat

   機能

   functie

   別に

   apart

   扱う

   behandelen

   こともできます

   kan ook

   Uitgebreide uitleg

   共有 betekent hier ‘delen’. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook in de する-verbinding 共有する voorkomt: ‘delen’. Een bruikbaar patroon is Xを共有する — ‘X delen’. In 共有には markeert には het doelgebied of onderwerp van de bespreking: ‘wat het delen betreft’ of ‘voor het delen’; het is hier niet simpelweg een onderwerpmarker. 権限 betekent hier ‘toegangsrechten’ of ‘bevoegdheden’: rechten die bepalen wie iets mag gebruiken. In 権限のルール verbindt の twee zelfstandige naamwoorden; het geheel betekent ‘regels voor toegangsrechten’. ルール is een leenwoord voor ‘regel’. In deze zin is het het hoofdzelfstandig naamwoord van 権限のルール; het betekent hier niet zelf ‘toegangsrechten’. 必要 betekent ‘nodig’ of ‘vereist’. Het is een zelfstandig naamwoord en ook een na-adjectief; de vorm 必要だ is de gewone niet-beleefde predicatieve vorm en 必要です de beleefde vorm. Het patroon Aが必要です betekent ‘A is nodig’. Hier zijn 権限のルール wat nodig is. 必要ですので verbindt die reden beleefd met het volgende deel: ‘omdat regels ... nodig zijn, dus ...’. その betekent hier ‘die/dat’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord 機能. Als aanwijzend bepalend woord krijgt het geen aparte meervouds- of geslachtsvorm. 機能 betekent ‘functie’ of ‘functionaliteit’. In その機能 gaat het om ‘die functie’, zoals de vaste vertaling ondersteunt. Een bruikbaar patroon is 機能を使う — ‘een functie gebruiken’. 別に betekent hier ‘apart’ of ‘afzonderlijk’. Het beschrijft hoe iets wordt behandeld. In 別に扱う betekent het dus dat de functie afzonderlijk wordt behandeld. Dit verschilt van de vaste negatieve uitdrukking 別に…ない, die in andere contexten vaak ‘niet bepaald ...’ betekent. 扱う is het werkwoord ‘behandelen’, ‘hanteren’ of, afhankelijk van het object, ‘omgaan met’. 扱う is de woordenboekvorm en de niet-verleden vorm. Het patroon Xを扱う betekent ‘X behandelen’. In その機能は別に扱う is その機能 met は als onderwerp of gespreksonderwerp gemarkeerd, en 別に beschrijft de wijze van behandelen. こともできます vormt hier het patroon ‘kan ook’. Met こと wordt de handeling als zelfstandig element voorgesteld; 扱うこともできます betekent ‘kan het ook behandelen’. も heeft de betekenis ‘ook’, en できます is de beleefde niet-verleden vorm van できる, ‘kunnen’. Het patroon V-woordenboekvorm + ことができます drukt mogelijkheid uit; も kan in deze zin de plaats van が innemen als toevoegend element. De vorm zegt dat de handeling mogelijk is, niet dat zij zeker wordt uitgevoerd. Samen betekent 共有には権限のルールが必要ですので ongeveer ‘om te kunnen delen zijn regels voor toegangsrechten nodig, dus’. Daarna betekent その機能は別に扱うこともできます ‘die functie kunnen we ook apart behandelen’. De hele uiting betekent: ‘Voor het delen zijn regels voor toegangsrechten nodig, dus kunnen we dat apart behandelen.’

7. 個人用のバージョンだけでも、私の問題のほとんどは解決できると思います。

   Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.

   個人用

   voor persoonlijk gebruik

   バージョン

   versie

   だけでも

   zelfs alleen daarmee

   私の

   mijn

   問題

   probleem

   ほとんど

   het grootste deel

   解決できる

   kunnen oplossen

   と思います

   ik denk dat

   Uitgebreide uitleg

   個人用 betekent hier “voor persoonlijk gebruik”. Het bestaat uit 個人 (“persoon; individu”) en 用 (“voor gebruik”). Samen beschrijft het iets dat voor individueel gebruik bestemd is. In 個人用のバージョン betekent het dus “een versie voor persoonlijk gebruik”. バージョン is het leenwoord voor “versie”. Het is een zelfstandig naamwoord. Het patroon A用のB betekent “B voor gebruik door of voor A”; bijvoorbeeld 仕事用のパソコン betekent “een computer voor werkgebruik”. だけでも geeft hier aan dat zelfs alleen dit middel voldoende kan zijn voor het genoemde resultaat: “zelfs alleen daarmee”. だけ beperkt de keuze en も voegt de nadruk van “zelfs” toe. Dit is geen expliciete teluitdrukking voor precies één exemplaar. 私の betekent “mijn”. 私 is het eerste-persoonswoord “ik/mij”, en の maakt er een bezits- of relatiebepaling van. Hier bepaalt 私の het zelfstandig naamwoord 問題; op zichzelf geeft het niet aan hoeveel problemen of welk deel van een probleem bedoeld is. 問題 betekent hier “probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 私の問題 betekent het “mijn probleem”; の legt de relatie tussen 私 en 問題 vast. Een algemeen patroon is Nの問題, “het probleem van N”. ほとんど betekent hier “het grootste deel”. In 私の問題のほとんど gaat het, volgens de vaste vertaling, om het grootste deel van één bedoeld probleem. の verbindt 私の問題 met ほとんど, dus letterlijk ontstaat de betekenis “het grootste deel van mijn probleem”. 解決できる betekent hier “kunnen oplossen”. De basisvorm is 解決する (“oplossen”); 解決できる drukt de mogelijkheid van die handeling uit. De versie voor persoonlijk gebruik is in de vaste vertaling de bedoelde factor die het grootste deel van het probleem zou oplossen. Een herbruikbaar voorbeeld is この問題は解決できる。 — “Dit probleem kan worden opgelost.” と思います betekent “ik denk dat”. De basisvorm is 思う (“denken; vinden”), en 思います is de beleefde vorm. Met と wordt de voorafgaande inhoud als gedachte of oordeel gemarkeerd. Hier presenteert de spreker de uitspraak als een inschatting. Samen betekent 個人用のバージョンだけでも “zelfs alleen een versie voor persoonlijk gebruik”. 私の問題のほとんどは解決できる betekent hier “het grootste deel van mijn probleem zou kunnen worden opgelost” of, in overeenstemming met de vaste vertaling, “een versie voor persoonlijk gebruik zou het grootste deel van mijn probleem kunnen oplossen”. Met と思います wordt dat: “Ik denk dat zelfs een versie voor persoonlijk gebruik het grootste deel van mijn probleem zou oplossen.”

8. それなら、最初の段階では非公開の保存ビューに焦点を当てられそうです。

   Dan zou de eerste stap gericht kunnen zijn op privé opgeslagen weergaven.

   それなら

   dan, in dat geval

   最初

   eerste, begin

   段階

   fase, stadium

   非公開

   niet-openbaar, privé

   保存ビュー

   opgeslagen weergave

   焦点を当てられそうです

   lijkt te kunnen focussen

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “dan, in dat geval”. Het verwijst naar voorafgaande informatie en leidt een gevolgtrekking in. Het patroon それなら、〜 is herbruikbaar voor “als dat zo is, dan …”. 最初 betekent hier “eerste” of “begin”. In 最初の段階 verbindt の dit woord met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: “de eerste fase”. 段階 betekent “fase” of “stadium”; 次の段階 betekent bijvoorbeeld “de volgende fase”. 非公開 betekent “niet openbaar” of “privé”. Het beschrijft hier de status van de weergaven. Het tegenovergestelde is 公開 (“openbaar”, “publiek”). In 非公開の保存ビュー maakt の van 非公開 een bepaling bij het volgende zelfstandig naamwoord. 保存ビュー betekent hier “opgeslagen weergave”. 保存 heeft in andere contexten ook de betekenis “opslaan” of “bewaren”, maar in deze samenstelling beschrijft het de weergave als opgeslagen. Het is geen persoons- of tijdsvorm. 焦点を当てられそうです bevat de vaste combinatie 焦点を当てる, “de focus op iets leggen” of “op iets focussen”. 当てる is de basisvorm. In deze combinatie markeert を 焦点 als het object waarop de handeling wordt toegepast; に markeert het onderwerp of doel waarop de focus wordt gericht, zoals in Aに焦点を当てる — “op A focussen”. 当てられそうです bevat 当てられる vóór そうです. Hier ondersteunt de vaste vertaling de mogelijkheid: “het lijkt mogelijk om erop te focussen” of “het zou erop gericht kunnen worden”. られる kan afhankelijk van de context ook een passieve betekenis hebben; そうです drukt hier een indruk of waarschijnlijkheid uit, en です maakt de formulering beleefd. Een oefenvoorbeeld is この方法に焦点を当てられそうです。 — “Het lijkt mogelijk om op deze methode te focussen.” De delen worden samengevoegd als volgt: それなら geeft de gevolgtrekking aan; 最初の段階では betekent “in de eerste fase” of “wat de eerste fase betreft”; 非公開の保存ビューに noemt de privé opgeslagen weergaven als doel van de focus; en 焦点を当てられそうです zegt dat daarop waarschijnlijk kan worden gefocust. Het geheel betekent: “Dan zou de eerste stap gericht kunnen zijn op privé opgeslagen weergaven.”