Aangepaste dashboardweergaven bespreken | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Aangepaste dashboardweergaven bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしていただきたいです。

dasjoeboordo dee kasoetamoe byoo o hozon dekiero yoo nie sjiete ietadakietai desoe Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.

複数のユーザーから、いつもの設定を保持する方法がほしいという要望がありました。

foeksooe no yoozaa kara, itsoemo no settee o hodjie soeroe hoohoo ga hosjiee to ieoe yooboo ga arimasjieta Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke instellingen te bewaren.

週次レビュー中に何度もフィルターを切り替えると、時間を無駄にしてしまいます。

sjoedjie rebyoo-tsjoo nie nando mo fieroetaa o kierikaeroe to, djikan o moeda nie sjiete sjimmaimasoe Tijdens wekelijkse evaluaties kost het steeds opnieuw wisselen van filters tijd.

保存したビューがあれば、その作業をより速く進められそうです。

hozon sjieta byoo ga areba, sono sagjoo o yori hayakoe soesumerare-soo desoe Opgeslagen weergaven zouden die routine sneller kunnen maken.

ビューをチームメンバーと共有できると便利です。

byoo o tsjie-moe menbaa to kyooyoo dekiero to benrie desoe Het zou nuttig zijn als weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden.

共有には権限のルールが必要ですので、その機能は別に扱うこともできます。

kyooyoo nie wa kengen no roeroe ga hietsoeyoo desoe node, sono kienoo wa betsoenie atsoekaoe koto mo dekimasoe Voor het delen zijn regels voor toegangsrechten nodig, dus kunnen we dat apart behandelen.

個人用のバージョンだけでも、私の問題のほとんどは解決できると思います。

kodjinyoo no baadjon dake demo, watasjie no mondai no hotondo wa kaiketsoe dekiero to omomimasoe Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.

それなら、最初の段階では非公開の保存ビューに焦点を当てられそうです。

sore nara, saisjo no dankai dee wa hikookai no hozon byoo nie sjooten o aterare-soo desoe Dan zou de eerste stap gericht kunnen zijn op privé opgeslagen weergaven.

Woord voor woord

ダッシュボード In 「ダッシュボードで」 betekent dit het dashboard van de software. Het is de plek waar de aangepaste weergaven worden opgeslagen. Een gebruikelijk patroon is 「ダッシュボードで」 gevolgd door een handeling die in het dashboard plaatsvindt.

で In 「ダッシュボードで」 geeft 「で」 de plaats of omgeving aan waar de handeling gebeurt. Hier wordt de weergave in het dashboard opgeslagen. Gebruik 「で」 ook om de plaats van een activiteit aan te geven.

カスタム In 「カスタムビュー」 betekent 「カスタム」 dat de weergave aangepast is aan de wensen van de gebruiker. Het beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. Een herbruikbaar patroon is 「カスタム」 plus de naam van een aangepaste functie of instelling.

ビュー In 「カスタムビュー」 betekent dit een opgeslagen of bekeken weergave van het dashboard. In deze dialoog gaat het om een bepaalde configuratie van de dashboardinformatie. Het woord kan worden gebruikt in combinaties zoals 「ビューを保存する」.

を In 「ビューを保存できる」 markeert 「を」 de weergave als datgene waarop de handeling gericht is. Het verbindt 「ビュー」 met 「保存できる」. Een gebruikelijk patroon is 「zelfstandig naamwoordを」 met een werkwoord.

保存 In 「ビューを保存できる」 betekent 「保存」 het bewaren van een dashboardweergave. Het gaat hier om de mogelijkheid om de gekozen configuratie later beschikbaar te houden. Een bruikbaar patroon is 「gegevensを保存する」.

できる In 「保存できる」 betekent 「できる」 dat iets mogelijk is: de gebruiker kan de weergave opslaan. Het volgt hier direct op 「保存」 en geeft de mogelijkheid van die handeling aan. Gebruik 「〜できる」 om te zeggen dat iets kan of mogelijk is.

ように In 「できるようにしていただきたいです」 geeft 「ように」 het gewenste resultaat aan: het zo instellen dat opslaan mogelijk wordt. Het verbindt de mogelijkheid met het verzoek om die toestand te realiseren. Een bruikbaar patroon is 「〜できるようにする」.

して In 「ようにしていただきたいです」 verbindt 「して」 het instellen of realiseren van een toestand met het beleefde verzoek. Samen verwijst de uitdrukking naar het zo maken dat de functie werkt. Gebruik 「〜ようにして」 wanneer je vraagt om iets op een bepaalde manier in te stellen.

いただきたい In 「していただきたいです」 drukt 「いただきたい」 beleefd uit dat de spreker wil dat de andere partij iets doet. Hier vraagt de klant de supportmedewerker om de mogelijkheid in te stellen. Een herbruikbaar patroon is 「〜していただきたいです」 voor een beleefd verzoek.

です In 「していただきたいです」 sluit 「です」 de zin beleefd af. Het maakt van het verzoek een formele, klantvriendelijke formulering. Deze vorm komt vaak aan het einde van een beleefde mededeling of wens.

複数 In 「複数のユーザー」 betekent 「複数」 meerdere of meer dan één. Het geeft aan dat de vraag van verschillende gebruikers afkomstig is. Een gebruikelijk patroon is 「複数の」 gevolgd door een zelfstandig naamwoord.

の In 「複数のユーザー」 verbindt 「の」 de beschrijving 「複数」 met 「ユーザー」. Daardoor betekent de hele combinatie meerdere gebruikers. Een algemeen patroon is 「AのB」 wanneer A B nader bepaalt.

ユーザー In 「複数のユーザー」 verwijst 「ユーザー」 naar de mensen die de software gebruiken. Zij hebben om een manier gevraagd om hun instellingen te bewaren. Het woord past goed bij software, accounts en functies.

から In 「複数のユーザーから」 geeft 「から」 de bron aan: de verzoeken kwamen van meerdere gebruikers. Het markeert dus wie de vraag heeft ingediend. Een bruikbaar patroon is 「ユーザーから要望がある」.

いつも In 「いつもの設定」 draagt 「いつも」 de betekenis gebruikelijk of zoals gewoonlijk. Het beschrijft de instellingen die de gebruikers normaal gebruiken. Een herbruikbaar patroon is 「いつもの」 plus iets dat iemand gewoonlijk gebruikt of doet.

設定 In 「いつもの設定」 betekent 「設定」 de gekozen instellingen of configuratie van de software. De gebruikers willen deze vertrouwde configuratie kunnen bewaren. Een veelgebruikt patroon is 「設定を保存する」.

保持 In 「設定を保持する」 betekent 「保持」 het behouden of bewaren van de instellingen. De instellingen blijven beschikbaar in plaats van telkens opnieuw gekozen te moeten worden. Een bruikbaar patroon is 「Xを保持する」 voor het behouden van X.

する In 「保持する」 maakt 「する」 van 「保持」 de handeling van iets behouden. Hier gaat het om het bewaren van de gebruikelijke instellingen. Het patroon 「zelfstandig naamwoord＋する」 wordt gebruikt voor zulke handelingen.

方法 In 「方法がほしい」 betekent 「方法」 een manier of methode om iets te doen. De gebruikers willen een manier om hun gebruikelijke instellingen te bewaren. Een herbruikbaar patroon is 「〜する方法」.

が In 「方法がほしい」 markeert 「が」 de gewenste methode. Het laat zien wat de gebruikers willen hebben. Gebruik vaak 「Xがほしい」 wanneer X het gewenste ding is.

ほしい In 「方法がほしい」 betekent 「ほしい」 dat men een bepaalde methode wenst of nodig heeft. De gebruikers willen een manier om hun instellingen te behouden. Een bruikbaar patroon is 「Xがほしい」 voor een gewenste zaak.

という In 「ほしいという要望」 introduceert 「という」 de inhoud van het verzoek: het verzoek wordt omschreven als de wens om iets te hebben. Het verbindt de voorafgaande inhoud met 「要望」. Een gebruikelijk patroon is 「〜という要望」.

要望 In 「ほしいという要望」 betekent 「要望」 een formeel verzoek of een uitgesproken wens. Hier gaat het om verzoeken van gebruikers aan de softwareleverancier. Het woord past bij klantfeedback en functieaanvragen.

ありました In 「要望がありました」 meldt 「ありました」 dat er verzoeken waren of zijn binnengekomen. De beleefde verleden vorm presenteert dit als iets dat al is gebeurd. Een veelgebruikt patroon is 「要望がありました」 voor ontvangen feedback.

週次 In 「週次レビュー」 betekent 「週次」 wekelijks of per week. Het specificeert dat de reviews volgens een wekelijks ritme plaatsvinden. Het wordt hier direct voor 「レビュー」 geplaatst als beschrijving.

レビュー In 「週次レビュー」 verwijst 「レビュー」 naar een periodieke beoordeling van informatie of resultaten. In deze dialoog worden tijdens die beoordeling filters gebruikt. Het woord is gebruikelijk in software- en werkomgevingen.

中 In 「レビュー中」 betekent 「中」 tijdens of gedurende. Het geeft aan dat het wisselen van filters plaatsvindt terwijl de review bezig is. Een bruikbaar patroon is 「zelfstandig naamwoord＋中」 voor iets dat op dat moment aan de gang is.

に In 「レビュー中に」 markeert 「に」 het tijdstip of de periode waarin iets gebeurt. De tijdverspilling vindt plaats tijdens de review. Een gebruikelijk patroon is 「〜中に」 voor een handeling binnen een bepaalde periode.

何度 In 「何度も切り替える」 verwijst 「何度」 naar herhaalde keren. Met 「も」 benadrukt de combinatie dat de filters telkens opnieuw worden gewisseld. Een bruikbaar patroon is 「何度も」 plus een werkwoord voor iets dat herhaaldelijk gebeurt.

も In 「何度も切り替える」 versterkt 「も」 de herhaling en betekent de combinatie telkens opnieuw of vele keren. Het is hier niet simpelweg het woord voor ook. Gebruik 「何度も」 om herhaalde handelingen te benadrukken.

フィルター In 「フィルターを切り替える」 betekent 「フィルター」 een filter waarmee dashboardinformatie wordt geselecteerd. De gebruiker moet deze filters herhaaldelijk veranderen. Een bruikbaar patroon is 「フィルターを切り替える」.

切り替える In 「フィルターを切り替える」 betekent 「切り替える」 een keuze of instelling veranderen naar een andere. Hier wisselt de gebruiker herhaaldelijk tussen filters. Gebruik het patroon 「Xを切り替える」 voor het wisselen van een instelling of optie.

と In 「切り替えると」 verbindt 「と」 de handeling van wisselen met het gevolg dat daarna optreedt. De zin zegt dat tijd verloren gaat wanneer de filters steeds worden gewisseld. Een bruikbaar patroon is 「〜すると」 voor een gevolg dat daarop volgt.

時間 In 「時間を無駄にしてしまいます」 betekent 「時間」 de tijd die door het herhaaldelijk wisselen verloren gaat. De zin beschrijft tijd als iets dat verspild wordt. Een veelgebruikt patroon is 「時間を使う」 of 「時間を無駄にする」.

無駄 In 「時間を無駄にする」 betekent 「無駄」 verspilling of iets dat geen nuttig resultaat oplevert. Hier wordt de beschikbare tijd verspild door het steeds wisselen van filters. Een bruikbaar patroon is 「時間を無駄にする」.

しまいます In 「無駄にしてしまいます」 geeft 「しまいます」 aan dat de handeling uiteindelijk gebeurt, met een ongewenst gevolg. De spreker betreurt dat er tijd verloren gaat. Een herbruikbaar patroon is 「〜てしまう」 wanneer een resultaat ongewenst of jammer is.

した In 「保存したビュー」 betekent 「した」 dat de weergave is opgeslagen. Het beschrijft 「ビュー」 als een weergave waarop de opslaghandeling al is uitgevoerd. Een bruikbaar patroon is een werkwoordsvorm op 「〜た」 direct voor een zelfstandig naamwoord.

あれば In 「保存したビューがあれば」 betekent 「あれば」 als er opgeslagen weergaven zijn of beschikbaar zijn. De aanwezigheid daarvan maakt het dagelijkse werk waarschijnlijk sneller. Een gebruikelijk patroon is 「Xがあれば」 voor een voorwaarde.

その In 「その作業」 verwijst 「その」 naar het eerder genoemde werk van het herhaaldelijk wisselen van filters. Het maakt duidelijk dat het om die specifieke taak gaat. Gebruik 「その」 voor iets dat al in de context genoemd is.

作業 In 「その作業」 betekent 「作業」 de taak of het werk dat de gebruiker uitvoert. Hier gaat het om het werk tijdens de wekelijkse review. Het woord kan worden gebruikt voor concrete werkzaamheden, zoals 「作業を進める」.

より In 「より速く」 geeft 「より」 een vergelijking aan: sneller dan voorheen of dan de huidige manier. De opgeslagen weergaven zouden de taak sneller laten verlopen. Een bruikbaar patroon is 「より」 plus een beschrijving van de gewenste hogere graad.

速く In 「より速く進められそう」 betekent 「速く」 dat het werk sneller wordt uitgevoerd. Het beschrijft hoe de taak kan worden voortgezet. Gebruik 「速く」 voor de manier waarop een handeling sneller gebeurt.

進められそう In 「作業をより速く進められそうです」 geeft 「進められそう」 de voorzichtige verwachting dat men het werk sneller kan uitvoeren. De spreker presenteert dit als een waarschijnlijke mogelijkheid, niet als een vaststaand resultaat. Een bruikbaar patroon is 「作業を進める」.

チームメンバー In 「チームメンバーと共有」 betekent 「チームメンバー」 een collega binnen hetzelfde team. De voorgestelde weergaven zouden met deze teamleden kunnen worden gedeeld. Het woord past bij samenwerking binnen een projectteam.

共有 In 「チームメンバーと共有できる」 betekent 「共有」 het delen van een dashboardweergave met anderen. Hier gaat het specifiek om delen met teamleden. Een bruikbaar patroon is 「Xと共有する」 wanneer X de persoon of groep is met wie iets wordt gedeeld.

便利 In 「共有できると便利です」 betekent 「便利」 handig of nuttig. De spreker zegt dat delen waardevol zou zijn als die mogelijkheid beschikbaar was. Een gebruikelijk patroon is 「〜できると便利です」 om het nut van een functie te benoemen.

は In 「共有には権限のルールが必要です」 maakt 「は」 van 「共有には」 het onderwerp of aandachtsgebied van de zin. De zin bespreekt wat er voor delen nodig is. Gebruik 「には」 om een specifiek onderwerp of toepassingsgebied te benadrukken.

権限 In 「権限のルール」 betekent 「権限」 toegangsrechten: wie de gedeelde weergaven mag bekijken of gebruiken. Zulke rechten zijn volgens de dialoog nodig voordat delen kan worden ingevoerd. Het woord wordt vaak gebruikt bij softwaretoegang en gebruikersrechten.

ルール In 「権限のルール」 betekent 「ルール」 een regel of vastgestelde afspraak. Hier gaat het om regels die bepalen hoe toegangsrechten bij delen werken. Een bruikbaar patroon is 「〜のルール」 voor de regels binnen een bepaald onderwerp.

必要 In 「ルールが必要です」 betekent 「必要」 noodzakelijk of nodig. De toegangsregels zijn een vereiste voor het delen van weergaven. Een gebruikelijk patroon is 「Xが必要です」.

ので In 「必要ですので」 geeft 「ので」 de reden aan voor wat daarna wordt gezegd. Omdat toegangsregels nodig zijn, kan de deelfunctie apart worden behandeld. Een bruikbaar patroon is een reden met 「〜ので」 gevolgd door een conclusie of voorstel.

機能 In 「その機能」 verwijst 「機能」 naar de softwarefunctie om weergaven te delen. De functie kan volgens de spreker afzonderlijk worden behandeld. Het woord wordt vaak gebruikt voor een concrete mogelijkheid van software.

別 In 「別に扱う」 betekent 「別」 afzonderlijk of apart. Deelfunctionaliteit kan los van de persoonlijke opslag worden behandeld. Een bruikbaar patroon is 「Xを別に扱う」.

扱う In 「別に扱う」 betekent 「扱う」 iets behandelen of er als een afzonderlijk onderwerp mee omgaan. Hier gaat het om het apart behandelen van deelfunctionaliteit. Gebruik het patroon 「Xを扱う」 voor het behandelen van een onderwerp of functie.

こと In 「別に扱うこともできます」 maakt 「こと」 van de handeling van apart behandelen een mogelijkheid of optie. Het verwijst dus naar het behandelen zelf als een zaak die mogelijk is. Een bruikbaar patroon is 「werkwoord＋ことができます」.

できます In 「扱うこともできます」 betekent 「できます」 dat iets mogelijk is. De supportmedewerker zegt dat men deze functie afzonderlijk kan behandelen. Een gebruikelijk patroon is 「〜ことができます」 om een mogelijkheid uit te drukken.

個人用 In 「個人用のバージョン」 betekent 「個人用」 bedoeld voor persoonlijk gebruik. De voorgestelde eerste versie zou alleen voor de eigen gebruiker zijn, zonder delen met teamleden. Een bruikbaar patroon is 「X用の」 voor iets dat voor een bepaald gebruik bedoeld is.

バージョン In 「個人用のバージョン」 betekent 「バージョン」 een versie of variant van de functie. Hier verwijst het naar een persoonlijke variant zonder gedeelde weergaven. Het woord is gebruikelijk bij verschillende uitvoeringen van software.

だけ In 「個人用のバージョンだけでも」 beperkt 「だけ」 de oplossing tot alleen de persoonlijke versie. Samen met 「も」 krijgt de combinatie de betekenis zelfs alleen dat al. Een bruikbaar patroon is 「Xだけ」 voor een beperking tot X.

私 In 「私の問題」 verwijst 「私」 naar de spreker zelf. Met 「の」 wordt duidelijk dat het om diens eigen probleem gaat. Een gebruikelijk patroon is 「私の」 plus een zelfstandig naamwoord.

問題 In 「私の問題」 betekent 「問題」 het probleem dat de gebruiker ervaart. In deze context gaat het om de tijd die verloren gaat bij het opnieuw instellen van filters. Een bruikbaar patroon is 「問題を解決する」.

ほとんど In 「私の問題のほとんど」 betekent 「ほとんど」 het grootste deel of bijna alles. De spreker zegt dat een persoonlijke versie het merendeel van het probleem zou oplossen. Een gebruikelijk patroon is 「Xのほとんど」.

解決 In 「問題のほとんどは解決できる」 betekent 「解決」 het oplossen van een probleem. De persoonlijke versie zou volgens de spreker het grootste deel van het probleem kunnen oplossen. Een bruikbaar patroon is 「問題を解決する」.

思います In 「解決できると思います」 betekent 「思います」 ik denk of ik geloof. Het maakt de uitspraak over het oplossen van het probleem voorzichtig en persoonlijk. Een gebruikelijk patroon is 「〜と思います」 om een mening of inschatting te geven.

それ In 「それなら」 verwijst 「それ」 naar het zojuist besproken idee dat een persoonlijke versie voldoende zou zijn. Het verwijst dus naar informatie uit de vorige context. Een bruikbaar patroon is 「それなら」 wanneer je op basis van die informatie een voorstel doet.

なら In 「それなら」 betekent 「なら」 in dat geval of dan. Het leidt een voorstel in dat volgt uit de vorige uitspraak. Gebruik 「Xなら」 om een reactie of voorstel aan een bepaalde voorwaarde of situatie te koppelen.

最初 In 「最初の段階」 betekent 「最初」 het begin of de eerste fase. De spreker stelt voor om eerst met een beperkte versie te beginnen. Een bruikbaar patroon is 「最初の」 plus een periode, stap of fase.

段階 In 「最初の段階」 betekent 「段階」 een fase of stap in een ontwikkelproces. Hier gaat het om de eerste fase van de functieontwikkeling. Een gebruikelijk patroon is 「〜の段階」 voor een bepaalde fase.

非公開 In 「非公開の保存ビュー」 betekent 「非公開」 niet openbaar of alleen voor de betreffende gebruiker toegankelijk. Het beschrijft opgeslagen weergaven die niet met teamleden worden gedeeld. Een bruikbaar patroon is 「非公開の」 plus een functie, document of weergave.

焦点 In 「焦点を当てられそう」 betekent 「焦点」 de aandacht of prioriteit waarop men zich richt. De eerste ontwikkelfase zou zich op persoonlijke opgeslagen weergaven richten. Een veelgebruikt patroon is 「Xに焦点を当てる」.

当てられそう In 「焦点を当てられそうです」 geeft 「当てられそう」 de voorzichtige verwachting dat men de aandacht op iets kan richten. Hier lijkt het mogelijk om de eerste fase op niet-openbare opgeslagen weergaven te concentreren. Een bruikbaar patroon is 「Xに焦点を当てる」.

Grammatica

〜ていただきたいです

設定を共有していただきたいです。

settee o kyooyoo sjiete ietadakietai desoe

Ik zou graag willen dat u de instellingen deelt.

Een beleefde manier om te zeggen dat je graag wilt dat iemand iets doet.

〜てしまいます

作業を無駄にしてしまいます。

sagjoo o moeda nie sjiete sjimmaimasoe

Zo verspil ik het werk.

〜てしまう drukt uit dat iets onbedoeld of helaas gebeurt.

Japans woordenschat

〜ていただきたい uitdrukking

tee ietadakietai graag willen dat iemand iets doet していただきたいです

いつもの bepaler

itsoemo no gebruikelijk; zoals altijd

カスタムビュー zelfstandig naamwoord

kasoetamoe byoo aangepaste weergave

ダッシュボード zelfstandig naamwoord

dasjoeboordo dashboard

ユーザー zelfstandig naamwoord

yoozaa gebruiker

週次レビュー zelfstandig naamwoord

sjoedjie rebyoo wekelijkse evaluatie

設定 zelfstandig naamwoord

settee instelling; configuratie

複数 bepaler

foeksooe meerdere; verschillende

保持する werkwoord

hodjie soeroe behouden; bewaren

保存する werkwoord

hozon soeroe opslaan 保存

方法 zelfstandig naamwoord

hoohoo manier; methode

要望 zelfstandig naamwoord

yooboo verzoek; wens

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gebruikelijk; zoals altijd

Antwoord tonen

いつもの

aangepaste weergave

Antwoord tonen

カスタムビュー

gebruiker

Antwoord tonen

ユーザー

dashboard

Antwoord tonen

ダッシュボード