Onderhandelbare voorwaarden bij huurverlenging | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 更新のお知らせを受け取りましたので、条件についてご相談したいと思います。

   Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen en zou de voorwaarden graag willen bespreken.

   更新

   verlenging; vernieuwing

   お知らせ

   kennisgeving; bericht

   受け取りました

   heb ontvangen

   ので

   omdat; dus

   条件

   voorwaarden

   について

   over; met betrekking tot

   ご相談したい

   graag willen overleggen

   と思います

   denk ik

   Uitgebreide uitleg

   更新 betekent hier “verlenging” of “vernieuwing”: het gaat om het opnieuw laten gelden of bijwerken van iets. Het werkwoord 更新する betekent “verlengen/vernieuwen”; 更新内容 in de volgende zin betekent “de inhoud van de verlenging/vernieuwing”. Welke vertaling het beste is, hangt af van wat er precies wordt vernieuwd. お知らせ is een beleefde manier om naar een bericht of kennisgeving te verwijzen. Het voorvoegsel お- draagt hier bij aan een beleefde formulering; de kernbetekenis is “bericht/kennisgeving”. 受け取りました betekent hier “heb ontvangen”. De basisvorm is 受け取る (“ontvangen, aannemen”); 受け取りました is de beleefde verleden vorm. De vorm beschrijft dus dat de ontvangst al heeft plaatsgevonden. Voorbeeld: 荷物を受け取りました。 — “Ik heb het pakket ontvangen.” ので verbindt een reden met wat daarop volgt. In deze zin betekent het ongeveer “omdat/nu ik ... heb ontvangen, ...”. Het staat na de mededeling van de reden en maakt de overgang naar het verzoek of de voorgenomen handeling. Vergeleken met een directer から klinkt ので vaak zachter en meer verklarend, maar de precieze nuance hangt van de context af. 条件 betekent “voorwaarden” of “condities”. Het is een zelfstandig naamwoord. In deze context gaat het om de voorwaarden die bij de verlenging of vernieuwing horen; het zegt op zichzelf niet welke voorwaarden dat zijn. について betekent “over” of “met betrekking tot”. Het patroon Xについて markeert X als het onderwerp waarover men spreekt, vraagt of overlegt. Voorbeeld: 契約について話します。 — “Ik praat over het contract.” について is hier dus niet zelf het woord voor “voorwaarden”; dat is 条件. ご相談したい betekent “graag willen overleggen” of “willen bespreken”. De basisuitdrukking is 相談する (“overleggen, advies inwinnen”). In ご相談したい maakt ご- de vaste uitdrukking beleefd; afhankelijk van de relatie kan dit ook een bescheiden formulering zijn voor het raadplegen van de ander. したい bestaat uit de continuatieve stam し van する plus たい, dat de wens van de spreker uitdrukt: 相談したい = “ik wil overleggen”. In deze zin staat het beleefde element vóór と思います, waardoor de formulering als geheel voorzichtig en beleefd klinkt. と思います betekent letterlijk ongeveer “ik denk”. De basisvorm is 思う (“denken, vinden”); 思います is de beleefde niet-verleden vorm, en と markeert de voorafgaande inhoud als gedachte of inschatting. Na ご相談したい verzacht het de formulering: de spreker brengt het voornemen “graag te willen overleggen” beleefd naar voren, in plaats van het als een bot bevel te formuleren. Het betekent hier niet dat de spreker onzeker is over het ontvangen van de kennisgeving; die onzekerheid hoort niet bij 受け取りました. Samen vormen de delen: 更新のお知らせ = “de kennisgeving over de verlenging/vernieuwing”, 受け取りましたので = “omdat ik die heb ontvangen”, 条件について = “over de voorwaarden”, en ご相談したいと思います = “zou ik die graag willen bespreken/erover willen overleggen”. De volledige betekenis is daarom: “Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen en zou de voorwaarden graag willen bespreken.” De beleefde formulering past bij een zakelijke of formele bespreking.

2. 更新内容を一緒に確認して、どの点を調整できるか見てみましょう。

   We kunnen de verlenging samen bekijken en nagaan waar ruimte is om iets aan te passen.

   更新内容

   verlengingsdetails

   一緒に

   samen

   確認して

   controleren en …

   どの点

   welke punten

   調整できる

   kunnen aanpassen

   見てみましょう

   laten we eens bekijken

   Uitgebreide uitleg

   更新内容 betekent hier de inhoud of details van de verlenging. 更新 is de zelfstandige vorm voor “verlenging” of “vernieuwing”; 内容 betekent “inhoud” of “details”. Samen vormt het een nominale combinatie: “de details van de verlenging”. Voorbeeld: 契約内容を確認します。 — “Ik controleer de inhoud van het contract.” 一緒に betekent “samen”. 一緒 is een zelfstandig naamwoord voor gezamenlijkheid of hetzelfde zijn; met に krijgt het hier een bijwoordelijke functie. Voorbeeld: 一緒に行きましょう。 — “Laten we samen gaan.” 確認して betekent hier “controleren en dan …”. De basisvorm is 確認する (“controleren, bevestigen”); 確認して is de te-vorm. Die vorm verbindt deze handeling met de volgende handeling en is op zichzelf geen bevel of voorstel om “laten we” te doen. Voorbeeld: 書類を確認して、返事をします。 — “Ik controleer de documenten en antwoord daarna.” どの点 betekent hier “welke punten” of natuurlijker “op welke punten”. どの vraagt naar een keuze of selectie binnen de context en staat vóór het zelfstandige naamwoord 点, “punt” of “aspect”. どの legt niet op zichzelf vast dat er precies één punt wordt bedoeld; het aantal volgt uit de context. Het verschilt daarmee van het algemenere 何, “wat”. Voorbeeld: どの点が重要ですか。 — “Welk punt is belangrijk?” 調整できる betekent hier “kunnen aanpassen”. De basisvorm is 調整する, “aanpassen, bijstellen”. In 調整できる drukt できる uit dat die handeling mogelijk is; de vorm bestaat hier uit 調整 plus できる, niet uit een vorm van het voorafgaande zelfstandige naamwoord 点. Voorbeeld: 日程を調整できます。 — “We kunnen de planning aanpassen.” 見てみましょう betekent “laten we eens kijken” of in deze context “laten we eens nagaan”. De basisvorm 見る betekent “kijken” of “bekijken”. In 見てみる staat de te-vorm 見て vóór het hulpwerkwoord みる; 〜てみる drukt uit dat iemand iets probeert of het eens doet om het te beoordelen. ましょう is de beleefde volitieve vorm van ます en maakt hiervan een gezamenlijk voorstel. Voorbeeld: この方法を試してみましょう。 — “Laten we deze methode eens proberen.” Samen vormen de delen: 更新内容を一緒に確認して — “laten we de details van de verlenging samen controleren” — gevolgd door どの点を調整できるか — “op welke punten we iets kunnen aanpassen” — en 見てみましょう — “laten we eens nagaan”. De hele uiting is dus: “Laten we samen de details van de verlenging bekijken en nagaan op welke punten we iets kunnen aanpassen.” De beleefde gezamenlijke strekking komt vooral door ましょう aan het einde; de te-vorm 確認して verbindt de eerste handeling met het daaropvolgende deel.

3. 私はこれまで信頼できる入居者で、アパートも丁寧に管理しています。

   Ik ben een betrouwbare huurder geweest en onderhoud het appartement zorgvuldig.

   私は

   ik; onderwerp/topic

   これまで

   tot nu toe

   信頼できる

   betrouwbaar

   入居者

   huurder

   アパートも

   het appartement ook

   丁寧に

   zorgvuldig

   管理しています

   onderhoudt / beheert

   Uitgebreide uitleg

   私は bevat 私 (watashi), “ik”, met は als topicmarkeerder. Het markeert “ik” als het onderwerp waarover de uitspraak gaat; een topicmarkeerder is niet automatisch hetzelfde als een grammaticaal subject in elke zin. Voorbeeld: 私は学生です。 — “Ik ben student.” これまで betekent hier “tot nu toe” of “tot op heden”. Het verwijst naar de periode tot het huidige moment. Samen met 信頼できる入居者で ondersteunt het de betekenis “tot nu toe ben ik ... geweest”. 信頼できる betekent hier “betrouwbaar”: letterlijk gaat het om iemand die men kan vertrouwen. Het is de vorm 信頼できる van de uitdrukking “vertrouwd kunnen worden”; vóór een zelfstandig naamwoord beschrijft zij dat zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 信頼できる人です。 — “Het is een betrouwbaar persoon.” 入居者 betekent “huurder”, of algemener “bewoner van een gehuurde woning”. In deze vaste zin is “huurder” de bedoelde betekenis. Het is een zelfstandig naamwoord en krijgt hier geen zichtbare vervoeging. で is hier de verbindende vorm van het koppelwerkwoord na 入居者. 信頼できる入居者で betekent daardoor “een betrouwbare huurder zijn en ...”; deze vorm verbindt de eerste beschrijving met de volgende handeling. アパートも bestaat uit アパート (“appartement”) en も (“ook”). も markeert het appartement als iets dat eveneens bij de handeling betrokken is. In deze zin kan も de gewone objectmarkering を vervangen: het appartement is datgene wat wordt onderhouden of beheerd. 丁寧に betekent hier “zorgvuldig” of “met zorg”. Het is de bijwoordelijke vorm van 丁寧な, dat naast “zorgvuldig” ook “beleefd” kan betekenen. In deze zin beschrijft het de manier waarop de woning wordt beheerd, niet iemands beleefdheid. Voorbeeld: 丁寧に使います。 — “Ik gebruik het zorgvuldig.” 管理しています komt van 管理する, “beheren” of, in deze context, “onderhouden”. しています bestaat uit de verbindingsvorm して en います. De vorm kan hier een handeling uitdrukken die nu gaande is of een gewoonte is; de vaste vertaling legt dat uit als “onderhoud”. Het niet-uitgedrukte onderwerp blijft volgens de zin 私 (“ik”), en アパートも is het betrokken object. Voorbeeld: 部屋をきれいに管理しています。 — “Ik houd de kamer netjes bij.” Als geheel geeft 私はこれまで信頼できる入居者で、アパートも丁寧に管理しています。 de betekenis: “Ik ben tot nu toe een betrouwbare huurder geweest en onderhoud het appartement zorgvuldig.” これまで bepaalt de tijdsperiode, 信頼できる入居者で geeft de eerste beschrijving, en で koppelt die aan de tweede helft over het zorgvuldig onderhouden van het appartement.

4. それは、オーナーと話す前に状況を把握するうえで役立ちます。

   Dat helpt me om de situatie beter te begrijpen voordat ik met de eigenaar spreek.

   それは

   dat

   オーナー

   eigenaar

   話す

   spreken

   前に

   voordat

   状況

   situatie

   把握する

   goed in beeld krijgen

   うえで

   bij het doen van; om te

   役立ちます

   helpt; is nuttig

   Uitgebreide uitleg

   それは betekent hier “dat” en verwijst naar de eerder genoemde inhoud. それ is een aanwijzend voornaamwoord. は is een topicpartikel: het markeert wat als gesprekspunt wordt genomen, maar is niet op zichzelf een subjectmarkeerder. In deze zin is それ het onderwerp van 役立ちます. Voorbeeld: これは便利です。 — “Dit is handig.” オーナー betekent “eigenaar”; hier gaat het volgens de vertaling om de eigenaar met wie de spreker praat. Het is een leenwoord. 大家（おおや） is ook een gebruikelijk Japans woord voor een verhuurder, maar staat niet in deze zin. 話す is de woordenboekvorm van “spreken/praten”. In オーナーと話す betekent het “met de eigenaar spreken”. と markeert hier de gesprekspartner. Voorbeeld: 先生と話す。 — “Ik praat met de docent.” 前に betekent hier “voordat”. In 話す前に staat 前に na de woordenboekvorm 話す en maakt het voorafgaande tijdstip duidelijk. De vertaling identificeert de spreker als degene die met de eigenaar praat; in het Japans wordt dat onderwerp niet afzonderlijk genoemd. Voorbeeld: 出かける前に、鍵を確認します。 — “Voordat ik wegga, controleer ik de sleutel.” 状況 betekent “situatie” of “toestand”. Het is hier wat de spreker beter in beeld wil krijgen. Voorbeeld: 状況を説明します。 — “Ik leg de situatie uit.” 把握する betekent “goed in beeld krijgen”, “vatten” of, afhankelijk van de context, “begrijpen”. 把握 is een zelfstandig naamwoord en する maakt er de werkwoordelijke uitdrukking 把握する van. Voorbeeld: 問題を把握する。 — “De kwestie goed in beeld krijgen.” うえで volgt hier op de woordenboekvorm 把握する en vormt 把握するうえで: “bij het goed in beeld krijgen van ...” of, in deze context, “om ... goed in beeld te krijgen”. Deze constructie geeft het kader of doel aan waarin iets nuttig is; ze betekent hier niet het losse woord “bovenkant”. Een bruikbaar patroon is V-woordenboekvorm + うえで = “bij het doen van V / om V te doen”. 役立ちます betekent “helpt” of “is nuttig”. Dit is de beleefde niet-verleden vorm van 役立つ, “nuttig zijn” of “helpen”. Het onderwerp is それは; de vertaling maakt bovendien duidelijk dat dit de spreker helpt. Voorbeeld: この情報は役立ちます。 — “Deze informatie is nuttig.” Samen betekent それは、オーナーと話す前に状況を把握するうえで役立ちます。: “Dat helpt me om de situatie beter te begrijpen voordat ik met de eigenaar spreek.” De kern is それは ... 役立ちます (“dat helpt/is nuttig”), met オーナーと話す前に (“voordat ik met de eigenaar spreek”) en 状況を把握するうえで (“om de situatie goed in beeld te krijgen”) als het tijdskader en de activiteit waarvoor dat nuttig is.

5. より長期で、条件がより安定した賃貸契約を希望しています。

   Ik hoop op een langer huurcontract met stabielere voorwaarden.

   より長期で

   voor een langere termijn

   条件

   voorwaarden

   より安定した

   stabielere

   賃貸契約

   huurcontract

   希望しています

   ik hoop op

   Uitgebreide uitleg

   より長期で betekent hier dat de gewenste duur langer is. より maakt een vergelijking: het geeft “meer/langer” aan ten opzichte van een niet nader genoemde maatstaf. 長期 betekent “lange termijn”; het is een zelfstandig naamwoord. In deze uitdrukking markeert で de periode of voorwaarde waarin iets geldt. Voorbeeld: 長期で借りたいです。 — “Ik wil voor een lange termijn huren.” 条件 betekent hier “voorwaarden” of “condities” van de overeenkomst. Het is een zelfstandig naamwoord. Het kan ook in andere contexten voorwaarden in bredere zin aanduiden, maar hier gaat het om de voorwaarden van het huurcontract. Voorbeeld: 条件を確認します。 — “Ik controleer de voorwaarden.” より安定した betekent “stabielere”. 安定した is de attributieve vorm van 安定する, “stabiel worden/zijn” of “stabiliseren”, en beschrijft het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. より maakt ook hier de vergelijking: de voorwaarden zijn stabieler dan een niet uitgesproken vergelijkingspunt. Voorbeeld: 安定した生活を送りたいです。 — “Ik wil een stabiel leven leiden.” 賃貸契約 is een samenstelling van 賃貸 (“huur”) en 契約 (“contract”): “huurcontract”. Het woord 契約 kan ook contracten buiten de huursector aanduiden; 賃貸 beperkt de betekenis hier tot huren. Voorbeeld: 契約を結びます。 — “Ik sluit een contract.” 希望しています betekent hier “ik hoop op” of “ik wens”. De vorm is 希望する plus ています: 希望している, in beleefde vorm 希望しています. Deze vorm presenteert de wens als een huidige toestand. Het onderwerp “ik” staat niet letterlijk in de Japanse zin, maar wordt door de vaste Nederlandse vertaling ondersteund. Voorbeeld: 新しい仕事を希望しています。 — “Ik hoop op een nieuwe baan.” Samen vormen より長期で en 賃貸契約 een huurcontract voor een langere termijn. より安定した beschrijft 条件, dus het gaat om voorwaarden die stabieler zijn. Het geheel vóór 希望しています is datgene waarop de spreker hoopt: “Ik hoop op een huurcontract voor een langere termijn, met stabielere voorwaarden.”

6. より長期の契約を結んでいただけるなら、より見通しの立つ条件について尋ねてみます。

   Als u zich aan een langer huurcontract kunt verbinden, kan ik informeren naar voorwaarden met meer zekerheid.

   より長期

   langer van duur

   契約

   contract

   結んでいただけるなら

   als u kunt aangaan

   より見通しの立つ

   met meer voorspelbaarheid

   条件

   voorwaarden

   について

   over; met betrekking tot

   尋ねてみます

   ik zal proberen te informeren

   Uitgebreide uitleg

   より長期 betekent hier dat het om een contract van langere duur gaat. より geeft een vergelijking aan: het maakt 長期 (lange duur; langetermijn-) sterker in vergelijking met een eerder of impliciet alternatief. Een bruikbaar patroon is より + kenmerk: より安定した条件 = stabielere voorwaarden. 長期 zelf is een zelfstandig naamwoord dat ook vóór een ander zelfstandig naamwoord kan staan. 契約 betekent contract. In deze zin wordt het, gezien de vertaling en de context, gebruikt voor het huurcontract waarover de voorwaarden gaan. Het woord blijft op zichzelf onveranderd voor enkelvoud of meervoud; zulke informatie wordt hier niet door een aparte vorm van 契約 uitgedrukt. In 結んでいただけるなら is 結ぶ het werkwoord in de basisvorm en betekent het hier een contract sluiten of aangaan. Bij contracten is 契約を結ぶ een vaste, bruikbare combinatie. Voorbeeld: 契約を結びます。 = Ik sluit een contract. De vorm 結んで is de te-vorm van 結ぶ. Daarna volgt いただける, de potentiële vorm van いただく. In deze beleefde constructie wordt een handeling van de aangesprokene beleefd voorgesteld als een gunst die de spreker mag ontvangen. なら maakt hiervan de voorwaarde: als u het contract kunt of wilt aangaan. Het is dus niet alleen de losse betekenis van 結ぶ, maar de combinatie werkwoord in te-vorm + いただけるなら die de beleefde voorwaarde vormt. より見通しの立つ beschrijft het daaropvolgende 条件. 見通しが立つ is een vaste uitdrukking voor duidelijk worden hoe iets zich waarschijnlijk zal ontwikkelen, of voor beter voorspelbaar worden. 立つ is hier het werkwoord in de basisvorm; het betekent in deze uitdrukking niet letterlijk alleen ‘staan’. より maakt het resultaat vergelijkend: voorwaarden met een duidelijker of beter voorspelbaar vooruitzicht. Voorbeeld: 今後の見通しが立ちました。 = Er is nu een duidelijker vooruitzicht voor het verdere verloop. 条件 betekent voorwaarden of condities. In より見通しの立つ条件 is het een zelfstandig naamwoord dat wordt bepaald door de voorafgaande beschrijving: het gaat om voorwaarden waarvan het verdere verloop beter te overzien is. Voorbeeld: 条件を確認します。 = Ik controleer de voorwaarden. について bestaat uit について, een vaste postpositie die ‘over’ of ‘met betrekking tot’ betekent. Het markeert 条件 als het onderwerp waarover informatie wordt gevraagd. Voorbeeld: 契約について尋ねます。 = Ik informeer naar het contract. 尋ねてみます gebruikt 尋ねる als basiswerkwoord voor vragen of informeren. De te-vorm 尋ねて wordt gecombineerd met みる in みます. In deze constructie betekent werkwoord in te-vorm + みる dat iemand probeert de handeling uit te voeren; みます maakt dat beleefd. 尋ねてみます betekent daarom: ik zal proberen te informeren. Voorbeeld: 担当者に尋ねてみます。 = Ik zal proberen het aan de verantwoordelijke te vragen. De hele zin bouwt eerst een voorwaarde op: より長期の契約を結んでいただけるなら — als u zich aan een langer huurcontract kunt verbinden. Daarna volgt de hoofdzin: より見通しの立つ条件について尋ねてみます — dan zal ik proberen te informeren naar voorwaarden met een duidelijker of beter voorspelbaar vooruitzicht. より長期 bepaalt het soort 契約, en より見通しの立つ bepaalt het soort 条件; について verbindt die voorwaarden met het informeren.

7. どの条件が実際に交渉可能なのか、概要を教えていただけますか。

   Kunt u aangeven welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn?

   どの条件

   welke voorwaarden

   実際に

   daadwerkelijk

   交渉可能

   onderhandelbaar

   概要

   overzicht

   教えていただけますか

   kunt u mij vertellen?

   Uitgebreide uitleg

   どの条件 betekent hier “welke voorwaarden”. どの is een vragend bepalend woord bij een zelfstandig naamwoord; het vraagt om een keuze uit niet nader gespecificeerde mogelijkheden. 条件 betekent “voorwaarde” of “voorwaarden”. In de zin volgt が, dat deze voorwaarden als onderwerp van de ingebedde vraag markeert. Vergelijk: どの条件が必要ですか。 — “Welke voorwaarden zijn nodig?” 実際に is een bijwoord met de betekenis “daadwerkelijk” of “in werkelijkheid”. Het beperkt hier 交渉可能 en maakt duidelijk dat het gaat om voorwaarden die in de praktijk onderhandelbaar zijn, niet alleen theoretisch. 交渉可能 betekent “onderhandelbaar”. Het combineert 交渉 (“onderhandeling”) met 可能 (“mogelijk”). 可能 is een na-adjectief: vóór een zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld 可能な方法 (“een mogelijke methode”), terwijl het predicatief kan staan als 可能です (“het is mogelijk”). Hier wordt 交渉可能 gevolgd door なのか, waardoor de eigenschap “onderhandelbaar zijn” onderwerp wordt van een ingebedde vraag: welke voorwaarden zijn daadwerkelijk onderhandelbaar? 概要 betekent “overzicht” of “samenvatting van de hoofdlijnen”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 概要を markeert を het overzicht als datgene waar de spreker om vraagt. Een bruikbaar voorbeeld is 計画の概要を説明します。 — “Ik leg het overzicht van het plan uit.” 教えていただけますか is een zeer beleefde manier om te vragen of iemand iets wil meedelen. 教えて is de te-vorm van 教える (“vertellen” of “leren”). いただけますか is de beleefde vraagvorm van いただく; in deze constructie functioneert het als een nederige hulpvorm voor het ontvangen van een gunst, niet als een gewone letterlijke verwijzing naar ontvangen. Het patroon Vていただけますか betekent ongeveer “zou u zo vriendelijk willen zijn om V?” Samen vormt de zin de vraag of de gesprekspartner een overzicht kan geven van welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn. どの条件が実際に交渉可能なのか is de inhoud die moet worden toegelicht; 概要を教えていただけますか vraagt daar op beleefde wijze om. De formulering past bij een formeel of zakelijk verzoek.

8. 基本的な方針は決まっていますが、更新条件にはある程度柔軟に対応できる可能性があります。

   Het algemene beleid ligt vast, maar in de voorwaarden voor verlenging zit misschien wel enige flexibiliteit.

   基本的な

   algemeen; fundamenteel

   方針

   beleid; richtlijn

   決まっています

   ligt vast

   更新条件

   voorwaarden voor verlenging

   ある程度

   tot op zekere hoogte

   柔軟に

   flexibel

   対応できる

   kunnen inspelen op

   可能性

   mogelijkheid

   あります

   er is; bestaat

   Uitgebreide uitleg

   基本的な betekent hier “algemeen” of “fundamenteel”. Het is de vorm op 基本 (“basis”) met -的な, die een zelfstandig naamwoord ervoor beschrijft. Voor een zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld 具体的な説明 voor “een concrete uitleg”. 方針 betekent “beleid” of “richtlijn”: een algemene koers voor handelen. 基本的な方針 is dus “het algemene beleid” of “de fundamentele richtlijn”. Het partikel は markeert dit als onderwerp van het eerste deel en zet het in contrast met het deel na が. 決まっています komt van het intransitieve werkwoord 決まる, “vastgelegd worden” of “beslist worden”. 決まっています drukt de huidige toestand uit die het gevolg is van een beslissing: “ligt vast”. De beleefde vorm -ます maakt de formulering beleefd; 決める is daarentegen transitief en betekent “iets beslissen/vastleggen”. Voorbeeld: 予定が決まっています。 — “Het programma ligt vast.” 更新条件 is een samenstelling van 更新 (“verlenging” of “vernieuwing”) en 条件 (“voorwaarde”). In deze zin gaat het om de voorwaarden voor verlenging. Japanse samenstellingen kunnen zulke woorden zonder spatie verbinden; 更新 bepaalt hier welk soort voorwaarden bedoeld wordt. ある程度 betekent “tot op zekere hoogte” of “in zekere mate”. ある betekent in deze vaste uitdrukking niet simpelweg dat er een concreet ding ergens aanwezig is; de hele uitdrukking begrenst de mate. Voorbeeld: ある程度理解できます。 — “Ik kan het tot op zekere hoogte begrijpen.” 柔軟に is de bijwoordelijke vorm van 柔軟な, “flexibel”. De vorm -に maakt van het beschrijvende woord een bepaling bij een handeling: 柔軟に対応する betekent “flexibel reageren” of “flexibel omgaan met iets”. 柔軟な対応 gebruikt dezelfde woordstam vóór een zelfstandig naamwoord. 対応できる bestaat uit 対応する, “reageren op” of “omgaan met”, en de mogelijkheidsvorm できる, “kunnen”. Het betekent hier dat men flexibel kan omgaan met de voorwaarden; het drukt mogelijkheid uit, niet de bewering dat die aanpak al daadwerkelijk is uitgevoerd. Voorbeeld: 変更に対応できます。 — “We kunnen met de wijziging omgaan.” 可能性 betekent “mogelijkheid” of “kans”. Het zelfstandig naamwoord maakt de eerdere mogelijkheid tot een expliciet onderwerp: 対応できる可能性 is “de mogelijkheid dat men kan reageren/omgaan met iets”. In formele taal wordt dit vaak gebruikt om een voorzichtige inschatting te formuleren. あります is de beleefde vorm van ある, “bestaan” of “er zijn”, gebruikt bij niet-levende zaken en abstracte begrippen. In 可能性があります betekent het samen met 可能性 “er is een mogelijkheid”. Het is dus niet op zichzelf een vertaling van “kunnen”; die betekenis ontstaat uit de volledige combinatie 対応できる可能性があります. 決まっていますが verbindt de twee hoofddelen met が, hier “maar”. Eerst wordt gezegd dat het algemene beleid vastligt. Daarna beperkt of nuanceert de zin dat: binnen de voorwaarden voor verlenging bestaat er misschien toch enige ruimte om flexibel te handelen. には na 更新条件 combineert het onderwerp-/contrastpartikel は met に en markeert het domein waarop de flexibiliteit betrekking heeft. De volledige structuur is: 基本的な方針は決まっていますが — “Het algemene beleid ligt vast, maar” — gevolgd door 更新条件にはある程度柔軟に対応できる可能性があります — “in de voorwaarden voor verlenging bestaat er misschien enige mogelijkheid om er tot op zekere hoogte flexibel mee om te gaan.” 可能性があります maakt de tweede bewering voorzichtig: de zin stelt ruimte als mogelijkheid voor, niet als zekerheid.