Over deze les
Met Correcte opzegging en documentatie bij vertrek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
退去するかもしれませんが、通知を正しく行いたいです。
taikyo soeroe kamo sjiremasen ga, tsoetsjie o tadashikoe okonaitai des Misschien ga ik verhuizen, maar ik wil de opzegging correct regelen.
B
賃貸契約書に通知の要件が書かれていますが、私が要点をまとめて説明できます。
tsjintai keeyakoe-sjo ni tsoetsjie no yooken ga kakarete imas ga, watasjie ga yooten o matomete setsumee dekimas In het huurcontract staan de opzegvereisten, maar ik kan ze samenvatten.
A
そうしてください。法律的な表現は解釈が難しいことがありますから。
soo sjiete koedasai, hooritsoetekina hyoogen wa kaisjakoe ga moezukasjie koto ga arimas kara Doe dat alstublieft, want juridische formuleringen kunnen moeilijk te interpreteren zijn.
B
書面で通知し、物件をきれいな状態で返却する必要があります。
sjomen de tsoetsjie sjie, boekken o kiree na djootai de henkyakoe soeroe hitsuyoo ga arimas U moet schriftelijk opzeggen en de woning schoon opleveren.
A
通常の使用による傷みをめぐる争いも避けたいです。
tsoeudjyoo no sjiyoo ni yooroe ietamie o meg oeroe arasooi mo saketai des Ik wil ook geschillen over normale slijtage voorkomen.
B
状態を記録するために、立ち会い検査の日程を決められます。
djyootai o kirokoe soeroe tamenie, tatsjai kensa no nittei o kiemeraremas We kunnen een inspectie inplannen om de staat vast te leggen.
A
そうすれば、手続きのストレスが軽くなります。
soo soereba, tetsoezokie no soetoresoe ga karoekoe narimas Dat zou het proces minder stressvol maken.
B
明確な記録があれば、通常、退去時の誤解を防げます。
meekakoe na kirokoe ga areba, tsoeudjyoo, taikyo-djie no gookai o foesegemas Duidelijke documentatie voorkomt meestal misverstanden bij het verlaten van de woning.Woord voor woord
退去する
「退去する」 betekent hier het gehuurde pand verlaten. De vorm is een woordenboekvorm en past bij het mogelijke vertrek uit de woning; in deze situatie gebruik je haar bijvoorbeeld wanneer je een verhuizing met een verhuurder bespreekt.
かもしれません
「かもしれません」 drukt onzekerheid uit: het is mogelijk, maar niet zeker. Samen met 「退去する」 maakt het duidelijk dat de spreker misschien vertrekt; dit is een beleefde manier om een mogelijkheid voorzichtig te formuleren.
が
「が」 verbindt hier twee delen met een tegenstelling: misschien vertrekken, maar de opzegging correct regelen. In het patroon 「退去するかもしれませんが」 leidt het een nuancering of vervolgidee in.
通知
「通知」 betekent hier een formele kennisgeving, namelijk de kennisgeving van vertrek. Het is het onderwerp waarover de spreker zegt dat hij die correct wil uitvoeren; in een huisvestingskantoor gebruik je het bij officiële mededelingen.
を
「を」 markeert 「通知」 als het object van 「行いたい」. In 「通知を正しく行いたいです」 laat het zien wat de spreker correct wil uitvoeren; dit patroon gebruik je wanneer je een handeling en haar object noemt.
正しく
「正しく」 betekent hier op de juiste of correcte manier. Het is de bijwoordelijke vorm van 正しい en beschrijft hoe 「通知を行いたい」 moet gebeuren; 「正しく行いたい」 is bruikbaar wanneer je een handeling volgens de regels wilt uitvoeren.
行いたい
「行いたい」 betekent hier iets correct willen uitvoeren of doen. Het is gevormd uit 行う en たい en drukt de wens van de spreker uit in 「通知を正しく行いたいです」; je gebruikt dit om een gewenste formele handeling te benoemen.
です
「です」 sluit de zin beleefd af en maakt de uitspraak over de wens formeel. In 「行いたいです」 klinkt de persoonlijke bedoeling passend in een gesprek met een huisvestingsmedewerker.
賃貸
「賃貸」 verwijst hier naar huur of verhuur en vormt samen met 「契約書」 het woord 「賃貸契約書」. In een gesprek over een woning gebruik je het om aan te geven dat iets met huren te maken heeft.
契約書
「契約書」 betekent contractdocument, hier het huurcontract. In 「賃貸契約書に書かれています」 is het document de plaats waarin de voorwaarden zijn opgenomen; dit woord gebruik je voor schriftelijke contracten.
に
「に」 markeert hier het document waarin de informatie staat. In 「賃貸契約書に書かれています」 betekent de combinatie dat de vereisten in het huurcontract zijn vermeld; dit gebruik past bij informatie die in een document staat.
の
「の」 verbindt 「通知」 met 「要件」 en maakt daarvan de betekenis ‘vereisten voor kennisgeving’. In 「通知の要件」 geeft het een relatie tussen het onderwerp en de vereisten aan; dit patroon gebruik je om zulke inhoudelijke relaties te vormen.
要件
「要件」 betekent hier de formele vereisten waaraan de opzegging moet voldoen. In 「通知の要件」 verwijst het naar de voorwaarden die in het huurcontract staan; dit woord past bij regels en voorwaarden in officiële documenten.
書かれています
「書かれています」 betekent hier dat iets schriftelijk is vastgelegd of vermeld staat. De vorm komt van 書く en beschrijft in deze zin de huidige inhoud van het huurcontract; 「賃貸契約書に書かれています」 is bruikbaar voor informatie die in een document staat.
私
「私」 betekent hier ‘ik’ en maakt expliciet wie de uitleg kan geven. In 「私が要点をまとめて説明できます」 markeert het de spreker als degene die dat kan doen; je gebruikt het wanneer de persoonlijke rol relevant is.
要点
「要点」 betekent hier de belangrijkste punten van de opzegvereisten. In 「要点をまとめて」 is het wat de spreker ordent en samenvat; dit woord gebruik je wanneer je de kern van informatie wilt bespreken.
まとめて
「まとめて」 betekent hier de hoofdpunten ordenen en samenvatten. Het is de te-vorm van まとめる en verbindt deze handeling met 「説明できます」 in 「要点をまとめて説明できます」; dit patroon gebruik je voor een voorbereidende handeling vóór een uitleg.
説明できます
「説明できます」 betekent hier kunnen uitleggen. Het is de beleefde potentiële vorm van 説明する en geeft aan dat de spreker in staat is de punten toe te lichten; 「要点をまとめて説明できます」 past bij hulp aanbieden in een formeel gesprek.
そう
「そう」 verwijst hier naar de zojuist gevraagde handeling, namelijk de vereisten samenvatten en uitleggen. In 「そうしてください」 voorkomt het dat de hele eerdere handeling wordt herhaald; je gebruikt het om naar een vooraf genoemde manier of actie te verwijzen.
してください
「そうしてください」 betekent ‘doe dat alstublieft’ en vormt als geheel een beleefd verzoek. 「そう」 verwijst naar de eerder genoemde uitleg, 「して」 is de te-vorm van する die met 「ください」 wordt verbonden, en 「ください」 maakt er een verzoek van; dit gebruik past wanneer je iemand beleefd vraagt een voorgestelde handeling uit te voeren.
法律的
「法律的」 betekent hier juridisch of met betrekking tot de wet. In 「法律的な表現」 beschrijft het het soort formulering dat moeilijk te interpreteren kan zijn; je gebruikt het bij taal of informatie met een wettelijke inhoud.
な
「な」 verbindt 「法律的」 met het zelfstandig naamwoord 「表現」. In 「法律的な表現」 zorgt het ervoor dat de beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord staat; dit patroon gebruik je wanneer een dergelijke beschrijving een zelfstandig naamwoord kwalificeert.
表現
「表現」 betekent hier formulering of uitdrukking, specifiek de juridische bewoording in een document. In 「法律的な表現」 gaat het om de gekozen taal die uitleg nodig kan hebben; dit woord gebruik je wanneer je de manier waarop iets is geformuleerd bespreekt.
は
「は」 markeert 「法律的な表現」 als het thema van de uitspraak. In 「法律的な表現は解釈が難しい」 wordt daarna gezegd hoe die formulering beoordeeld wordt; dit patroon gebruik je om eerst het onderwerp van een opmerking te introduceren.
解釈
「解釈」 betekent hier interpretatie of het begrijpen van de betekenis van de juridische formulering. In 「解釈が難しい」 is de interpretatie datgene wat moeilijk is; dit woord gebruik je wanneer officiële bewoording uitleg of begrip vraagt.
難しい
「難しい」 betekent hier moeilijk, namelijk moeilijk om de juridische formulering te interpreteren. In 「解釈が難しい」 beschrijft het de moeilijkheid van de interpretatie; dit is bruikbaar wanneer een tekst of procedure niet eenvoudig te begrijpen is.
こと
「こと」 maakt van 「解釈が難しい」 een zaak of feit waarover iets kan voorkomen. In 「解釈が難しいことがあります」 verwijst het naar het feit dat iets soms moeilijk te interpreteren is; dit patroon gebruik je om een mogelijke situatie als onderwerp te behandelen.
あります
「あります」 betekent hier dat een dergelijke situatie kan voorkomen. In de constructie 「ことがあります」 geeft de beleefde vorm van ある aan dat iets soms het geval is; dit gebruik past bij een algemene, voorzichtige observatie.
から
「から」 geeft hier de reden voor het verzoek: juridische formuleringen kunnen moeilijk te interpreteren zijn. In 「難しいことがありますから」 staat de reden achter de hoofdmededeling; je gebruikt dit om beleefd uit te leggen waarom je iets vraagt.
書面
「書面」 betekent hier een schriftelijk document of schriftelijke vorm. In 「書面で通知し」 is het de manier waarop de kennisgeving moet worden gedaan; dit woord gebruik je bij formele communicatie die op schrift staat.
で
「で」 markeert hier het middel waarmee de handeling wordt uitgevoerd. In 「書面で通知し」 betekent het dat de kennisgeving schriftelijk gebeurt; dit patroon gebruik je om een middel of kanaal van een handeling aan te geven.
通知し
「通知し」 betekent hier kennisgeven en vervolgens doorgaan naar de volgende instructie. Het is de verbindende vorm van 通知する in 「書面で通知し」; in een procedurele uitleg verbindt het opeenvolgende vereisten.
物件
「物件」 betekent hier het betreffende huurpand of vastgoedobject. In 「物件をきれいな状態で返却する」 is het wat aan de verhuurder moet worden teruggegeven; dit woord past bij formele gesprekken over een woning of pand.
きれい
「きれい」 betekent hier schoon en netjes. In 「きれいな状態」 beschrijft het de gewenste toestand van het pand vóór teruggave; dit gebruik past wanneer je de staat van een woning beoordeelt.
状態
「状態」 betekent hier de toestand of conditie waarin het pand wordt teruggegeven. In 「きれいな状態で」 beschrijft het de voorwaarde voor de teruggave, en in 「状態を記録する」 is het juist wat wordt vastgelegd; dit woord is bruikbaar bij inspecties van een woning.
返却する
「返却する」 betekent hier het huurpand teruggeven of inleveren. In 「物件をきれいな状態で返却する」 gaat het om de formele teruggave aan het einde van de huur; dit gebruik past bij sleutels, documenten of gehuurde zaken die worden teruggegeven.
必要
「必要」 betekent hier noodzakelijk of nodig. In 「返却する必要があります」 maakt het duidelijk dat de handeling verplicht is; dit patroon gebruik je om een noodzakelijke stap in een procedure te benoemen.
通常
「通常」 betekent hier normaal of gebruikelijk. In 「通常の使用」 beperkt het de betekenis van het gebruik tot normaal gebruik van de woning; dit woord gebruik je wanneer je een gebruikelijke situatie als maatstaf neemt.
使用
「使用」 betekent hier het gebruik van de woning. In 「通常の使用による傷み」 verwijst het naar gebruik dat normale slijtage kan veroorzaken; dit woord past bij formele beschrijvingen van hoe iets wordt gebruikt.
による
「による」 betekent hier veroorzaakt door of als gevolg van. In 「通常の使用による傷み」 koppelt het de slijtage aan normaal gebruik; dit patroon gebruik je om een oorzaak of herkomst van een toestand aan te geven.
傷み
「傷み」 betekent hier slijtage of beschadiging van de woning door gebruik. In 「通常の使用による傷み」 gaat het om de fysieke toestand die bij normaal gebruik kan ontstaan; dit woord gebruik je bij het beoordelen van schade of veroudering.
めぐる
「めぐる」 betekent hier betrekking hebben op of draaien om. In 「傷みをめぐる争い」 verbindt het de mogelijke discussie met de slijtage; dit patroon gebruik je om het onderwerp van een geschil of debat aan te geven.
争い
「争い」 betekent hier een geschil of conflict tussen partijen. In 「傷みをめぐる争い」 gaat het om een meningsverschil over de toestand van de woning; dit woord past wanneer je mogelijke conflicten tussen huurder en verhuurder bespreekt.
も
「も」 betekent hier ook en voegt het vermijden van geschillen toe aan de eerder genoemde wensen. In 「争いも避けたい」 laat het zien dat de spreker naast correcte kennisgeving nog een doel heeft; dit gebruik past bij het toevoegen van een vergelijkbaar punt.
避けたい
「避けたい」 betekent hier willen vermijden. Het is gevormd uit 避ける en たい en drukt de wens van de spreker uit in 「争いも避けたいです」; dit gebruik past wanneer iemand een probleem of conflict wil voorkomen.
記録する
「記録する」 betekent hier de toestand documenteren of vastleggen. In 「状態を記録するために」 is de toestand het object van deze handeling; dit gebruik past bij foto’s, inspectierapporten of andere gegevens die een situatie vastleggen.
ために
「ために」 betekent hier met het doel om of om te. In 「状態を記録するために」 introduceert het het doel van de inspectie; dit patroon gebruik je om het doel van een handeling te noemen.
立ち会い
「立ち会い」 betekent hier aanwezigheid bij een inspectie of controle. In 「立ち会い検査」 geeft het aan dat betrokkenen bij de controle aanwezig zijn; dit gebruik past bij een gezamenlijke woninginspectie.
検査
「検査」 betekent hier inspectie of controle van de woning. Samen met 「立ち会い」 vormt het 「立ち会い検査」, een controle waarbij men aanwezig is; dit woord gebruik je wanneer de toestand officieel wordt nagegaan.
日程
「日程」 betekent hier de planning of afgesproken datum voor de inspectie. In 「日程を決められます」 is het wat gezamenlijk kan worden vastgelegd; dit woord gebruik je bij het plannen van afspraken of procedures.
決められます
「決められます」 betekent hier kunnen vastleggen of kunnen plannen. Het is de beleefde potentiële vorm van 決める en geeft in 「日程を決められます」 aan dat de betrokkenen een inspectiedatum kunnen afspreken; dit patroon gebruik je bij beschikbare regelingen of mogelijkheden.
そうすれば
「そうすれば」 betekent als dat gebeurt of dan, en verwijst hier naar het plannen van de inspectie. 「そう」 verwijst naar de vooraf genoemde actie en 「すれば」 is de voorwaardelijke vorm van する; samen introduceert de uitdrukking het gevolg in 「そうすれば、手続きのストレスが軽くなります」.
手続き
「手続き」 betekent hier de procedure rond de opzegging en het vertrek. In 「手続きのストレス」 verwijst het naar het hele formele proces; dit woord gebruik je bij administratieve stappen die moeten worden afgehandeld.
ストレス
「ストレス」 betekent hier de spanning of stress die de procedure veroorzaakt. In 「手続きのストレス」 wordt het gekoppeld aan het administratieve proces; dit woord gebruik je wanneer je de emotionele belasting van een situatie beschrijft.
軽くなります
「軽くなります」 betekent hier minder zwaar of minder belastend worden. De vorm komt van 軽い en なる en beschrijft in 「ストレスが軽くなります」 een vermindering van de belasting; dit patroon gebruik je voor iets dat door een maatregel draaglijker wordt.
明確
「明確」 betekent hier duidelijk en ondubbelzinnig. In 「明確な記録」 beschrijft het de kwaliteit van de documentatie; dit gebruik past wanneer vastgelegde informatie voor beide partijen goed begrijpelijk moet zijn.
あれば
「あれば」 betekent hier als er duidelijke documentatie is of wanneer men die heeft. Het is de voorwaardelijke vorm van ある en staat in 「明確な記録があれば」 vóór het gevolg; dit patroon gebruik je om een voorwaarde voor een resultaat aan te geven.
退去時
「退去時」 betekent hier bij het verlaten van de woning of op het moment van vertrek. Het combineert 「退去」 met 「時」 om een tijdstip aan te geven; in 「退去時の誤解」 verwijst het naar misverstanden die tijdens de vertrekprocedure kunnen ontstaan.
誤解
「誤解」 betekent hier een misverstand of verkeerde interpretatie. In 「退去時の誤解」 gaat het om onduidelijkheid tussen betrokkenen tijdens het vertrek; dit woord gebruik je wanneer partijen dezelfde informatie verschillend begrijpen.
防げます
「防げます」 betekent hier kunnen voorkomen of verhinderen. Het is de beleefde potentiële vorm van 防ぐ en geeft in 「誤解を防げます」 aan dat duidelijke documentatie misverstanden kan verhinderen; dit patroon gebruik je om een middel en het probleem dat het voorkomt te verbinden.
Grammatica
～たい
争いを避けたいです。
arasooi o saketai desIk wil een geschil vermijden.
～たい drukt de wens van de spreker uit: ‘willen ...’. Het werkwoord staat vóór たい.
～えます（potentialis）
誤解は防げます。
gookai wa foesegemasEen misverstand kan worden voorkomen.
De potentialis drukt mogelijkheid uit. 防げます betekent ‘kan voorkomen’.
Japans woordenschat
まとめて
bijwoord
matomete
samengevat; in het kort
解釈
zelfstandig naamwoord
kaisjakoe
interpretatie
書面
zelfstandig naamwoord
sjomen
schriftelijk document
正しく
bijwoord
tadashikoe
correct; op de juiste manier
退去する
werkwoord
taikyo soeroe
de woning verlaten; verhuizen
賃貸契約書
zelfstandig naamwoord
tsjintai keeyakoe-sjo
huurovereenkomst
通知
zelfstandig naamwoord
tsoetsjie
kennisgeving; melding
表現
zelfstandig naamwoord
hyoogen
formulering; uitdrukking
物件
zelfstandig naamwoord
boekken
onroerend goed; huurpand
法律的
bijvoeglijk naamwoord
hooritsoeteki
juridisch
要件
zelfstandig naamwoord
yooken
vereiste; voorwaarde
要点
zelfstandig naamwoord
yooten
hoofdpunt; belangrijkste punten
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
huurovereenkomst
Antwoord tonen
賃貸契約書de woning verlaten; verhuizen
Antwoord tonen
退去するsamengevat; in het kort
Antwoord tonen
まとめてformulering; uitdrukking