Verantwoordelijkheid voor onderhoud en reparaties | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. この修理が私の責任なのか、よく分かりません。

   Ik weet niet zeker of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is.

   この

   deze

   修理

   reparatie

   私の

   mijn

   責任

   verantwoordelijkheid

   なのか

   of … is

   よく

   goed / duidelijk

   分かりません

   weet het niet

   Uitgebreide uitleg

   この staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “deze”: この修理 = “deze reparatie”. Het wijst dus niet zelfstandig naar iets; daarvoor gebruikt het Japans bijvoorbeeld これ (“dit”). Het aanwijzende woord past niet van vorm aan het volgende zelfstandig naamwoord aan. 修理 betekent “reparatie”. Het is hier een zelfstandig naamwoord. Hetzelfde woord kan in een werkwoordelijke uitdrukking voorkomen met する: 修理する = “repareren”. 私の betekent “mijn”. 私 is “ik/mij” en の verbindt dit met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: 私の責任 = “mijn verantwoordelijkheid”. In deze zin wordt daarmee de verantwoordelijkheid van de spreker bedoeld. 責任 betekent “verantwoordelijkheid”. In combinatie met 私の vormt het de naamwoordgroep “mijn verantwoordelijkheid”. Een kort voorbeeld is 彼の責任です — “Het is zijn verantwoordelijkheid.” なのか maakt van 責任 plus de koppelwerkwoordbetekenis “zijn” een ingebedde vraag: 責任なのか = “of het verantwoordelijkheid is”. Voor een zelfstandig naamwoord staat vóór のか de vorm な; のか markeert hier niet zomaar een losstaande vraag, maar de inhoud waarover onzekerheid bestaat. Het patroon Xなのか分かりません betekent “Ik weet niet of X het geval is”. よく is een bijwoord met de betekenis “goed” of “duidelijk”. Bij 分かりません geeft het aan dat de spreker het niet voldoende duidelijk weet; samen wordt dit natuurlijk “ik weet het niet zeker”. 分かりません is de beleefde ontkennende vorm van 分かる (“begrijpen; weten/begrijpen wat iets betekent”). De vorm 分かりません zegt dus beleefd dat iets niet duidelijk of niet bekend is. Bijvoorbeeld: 理由が分かりません。 — “Ik begrijp de reden niet / Ik weet de reden niet.” De zin is opgebouwd als この修理が (“deze reparatie” als onderwerp van de ingebedde inhoud) + 私の責任なのか (“of [deze reparatie] mijn verantwoordelijkheid is) + よく分かりません (“ik weet het niet zeker”). Als geheel betekent hij: “Ik weet niet zeker of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is.”

2. 損傷が通常の使用によって生じたかどうかによります。

   Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.

   損傷

   schade

   通常の

   normaal

   使用

   gebruik

   によって

   door

   生じた

   ontstaan is

   かどうか

   of … of niet

   によります

   hangt ervan af

   Uitgebreide uitleg

   損傷 betekent hier “schade”. Het is een zelfstandig naamwoord voor beschadiging, bijvoorbeeld aan een voorwerp of onderdeel. Voorbeeld: 損傷を確認します。 — “Ik controleer de schade.” 通常の betekent “normaal” of “gebruikelijk”. 通常 betekent “normaal” of “gewoon”; の verbindt dit met het volgende zelfstandig naamwoord. Samen betekent 通常の使用: “normaal gebruik”. 使用 betekent “gebruik”. Het is een zelfstandig naamwoord en komt ook voor in samenstellingen. Hier benoemt het de manier of omstandigheid waardoor de schade kan zijn ontstaan. によって geeft hier de oorzaak aan: “door”. Het patroon A によって B kan dus betekenen dat B door A ontstaat. In deze zin is de volledige oorzaak 通常の使用, niet alleen 使用. 生じた komt van 生じる, “ontstaan” of “zich voordoen”. 生じた is de verleden vorm en beschrijft hier schade die al is ontstaan. Voorbeeld: 問題が生じた。 — “Er is een probleem ontstaan.” かどうか betekent “of … of niet” en maakt van de voorafgaande inhoud een ja-of-neevraag binnen een grotere zin. 通常の使用によって生じたかどうか betekent hier “of [de schade] door normaal gebruik is ontstaan of niet”. Voorbeeld: 来るかどうか分かりません。 — “Ik weet niet of hij/zij komt.” によります komt van よる en betekent in deze constructie “afhangen van”. De vorm ます is de beleefde vorm. Dit gebruik met “afhangen van” verschilt van het oorzakelijke によって eerder in de zin. In de volgorde van de zin is de betekenisvolle inhoud 損傷が通常の使用によって生じた — “de schade is door normaal gebruik ontstaan”. 損傷が markeert schade als datgene waarvan wordt beoordeeld of zij is ontstaan; 通常の使用によって geeft de oorzaak aan en 生じた het ontstane resultaat. Daarna maakt かどうか hiervan “of dat zo is”, en によります zegt dat het antwoord daarop afhangt. De volledige betekenis is: “Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.”

3. その設備は、特別な力を加えなくても、徐々に緩みました。

   Het onderdeel is geleidelijk losgeraakt, zonder dat er ongebruikelijke kracht op is uitgeoefend.

   その

   die/dat

   設備

   onderdeel

   特別な

   bijzondere

   力

   kracht

   加えなくても

   zonder uit te oefenen

   徐々に

   geleidelijk

   緩みました

   raakte losser

   Uitgebreide uitleg

   その verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar het onderdeel dat wordt besproken. Het is een aanwijzend woord dat vóór een zelfstandig naamwoord staat. De precieze verwijzing van その wordt door de context bepaald; de vorm zelf geeft hier geen enkelvoud of meervoud aan. 設備 betekent hier “onderdeel”, zoals de vaste vertaling aangeeft. In andere contexten kan het ook “installatie” of “uitrusting” betekenen. Samen vormen その設備 het onderwerpachtige topic van de zin. 特別な betekent hier “bijzonder” of “ongebruikelijk” en beschrijft 力. Dit is de attributieve vorm van het な-bijvoeglijke woord 特別だ: vóór een zelfstandig naamwoord staat 特別な. Voorbeeld: 特別な方法 = “een bijzondere methode”. 力 betekent “kracht”. In deze zin gaat het om kracht die op het onderdeel wordt uitgeoefend. Met 加える krijgt de combinatie de betekenis “kracht uitoefenen/toepassen”. 加えなくても betekent “zonder uit te oefenen” of “zelfs zonder uit te oefenen”. De basisvorm is 加える (“toevoegen”, en met 力 ook “kracht uitoefenen”). De vorm bestaat uit de ontkenning 加えない, de vorm 加えなくて, en も; dit patroon geeft aan dat de hoofdgebeurtenis ook geldt wanneer die handeling niet wordt uitgevoerd. Voorbeeld: 力を加えなくても開きます。 = “Het gaat open zonder kracht uit te oefenen.” 徐々に betekent “geleidelijk” of “langzamerhand”. Dit bijwoord beschrijft het verloop van de verandering en verandert niet mee met het onderwerp. 緩みました betekent hier “raakte losser” of “kwam los”. De basisvorm is het intransitieve werkwoord 緩む: het onderwerp komt zelf in een lossere toestand. 緩みました is de beleefde verleden vorm. De geleidelijkheid komt in deze zin van 徐々に, niet van 緩みました alleen. Voorbeeld: ねじが緩みました。 = “De schroef is losgeraakt.” Samen geeft その設備は het besproken onderdeel als topic aan. 特別な力を加えなくても zegt dat het losraken ook plaatsvond zonder dat er ongebruikelijke kracht op werd uitgeoefend. 徐々に緩みました beschrijft vervolgens dat het onderdeel geleidelijk losser werd. De volledige betekenis is: “Het onderdeel is geleidelijk losgeraakt, zonder dat er ongebruikelijke kracht op is uitgeoefend.” De beleefde verleden vorm past bij een zakelijke of feitelijke beschrijving.

4. それなら、通常の維持管理に当たるかもしれません。

   Dan valt dit misschien onder het reguliere onderhoud.

   それなら

   dan / in dat geval

   通常の

   regulier / gewoon

   維持管理

   onderhoud en beheer

   に当たる

   vallen onder

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar de vooraf bekende situatie en leidt daaruit een mogelijke beoordeling af; het wijst niet zelfstandig een specifiek onderdeel aan. なら is een voorwaardelijke vorm die ongeveer “als dat zo is” betekent. Voorbeeld: それなら、始めましょう。 — “Dan zullen we beginnen.” 通常の betekent “regulier” of “gebruikelijk”. 通常 is een zelfstandig naamwoord/nominaal woord voor wat normaal of gebruikelijk is; の verbindt het met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord en maakt er een bepaling van: “regulier(e) ...”. Voorbeeld: 通常の手順です。 — “Het is de gebruikelijke procedure.” 維持管理 betekent hier “onderhoud en beheer” als één vakmatige samenstelling. 維持 legt de nadruk op het in stand houden; 管理 op het beheren of controleren. Samen benoemen ze de onderhoudscategorie, niet een concrete afzonderlijke handeling. Voorbeeld: 設備の維持管理を行います。 — “We voeren onderhoud en beheer van de installatie uit.” に当たる is de vorm 当たる met に en betekent hier “vallen onder” of “overeenkomen met” een categorie. Dit is niet de fysieke betekenis “raken”; de context bepaalt dat het om classificatie gaat. 当たる is de basisvorm en staat hier in de niet-verleden vorm; に当たります is de beleefde variant. Voorbeeld: これは規則違反に当たります。 — “Dit valt onder een overtreding van de regels.” かもしれません drukt een mogelijkheid uit: “misschien” of “het zou kunnen”. De beleefde vorm is gebaseerd op かもしれない; het maakt de classificatie niet stellig. Voorbeeld: 明日は雨かもしれません。 — “Morgen regent het misschien.” Samen geeft それなら de voorwaarde “dan/in dat geval”, waarna 通常の維持管理に当たる de classificatie “onder regulier onderhoud en beheer vallen” uitdrukt. かもしれません verzacht die classificatie tot een mogelijkheid. De volledige betekenis is dus: “Dan valt dit misschien onder het reguliere onderhoud.”

5. 評価を記録に残していただけるとありがたいです。

   Ik zou graag willen dat de beoordeling wordt vastgelegd.

   評価

   beoordeling

   記録

   registratie

   残して

   vastleggen

   いただけるとありがたいです

   dat zou ik waarderen

   Uitgebreide uitleg

   評価 betekent hier “beoordeling” of “evaluatie”. Het zelfstandig naamwoord kan met を het directe object van een handeling aanduiden: 評価を記録する = “een beoordeling registreren”. Een nuttig contrast is 判断 (“beoordeling/beslissing” als oordeel) tegenover 評価 (“evaluatie” van waarde, kwaliteit of prestatie); in deze zin gaat het om de evaluatie die moet worden vastgelegd. 記録 betekent “registratie” of “verslag”. Als zelfstandig naamwoord staat het hier met に in 記録に残す: letterlijk iets “in een registratie laten achterblijven”, dus “iets vastleggen in een verslag of dossier”. 記録する is de directe werkwoordelijke variant “registreren”; 記録に残す legt sterker de nadruk op het bewaren van de informatie. 残して is de te-vorm van 残す (“achterlaten”, “bewaren”, “laten staan”). De te-vorm verbindt dit werkwoord hier met de daaropvolgende uitdrukking en maakt van 評価を記録に残す de inhoud van het verzoek. Let op het verschil tussen 残す en 残る: 残す betekent dat iemand iets laat achterblijven of bewaart, terwijl 残る betekent dat iets zelf overblijft. Voorbeeld: 記録を残してください。 = “Laat alstublieft een verslag achter.” いただけるとありがたいです is een beleefde manier om te zeggen dat de spreker het zou waarderen als de aangesprokene iets zou doen. いただける is de potentiële vorm van het beleefde hulpwerkwoord いただく; na een werkwoord in de te-vorm, zoals 残していただける, drukt het een beleefd verzoek uit: “als u zo vriendelijk zou kunnen …”. と markeert hier de voorwaarde of veronderstelde situatie, en ありがたいです betekent letterlijk “het zou dankbaar/waardevol zijn”, in natuurlijk Nederlands “dat zou ik waarderen”. Bij V-ていただける is de spreker degene die de gunst ontvangt, terwijl de aangesprokene de handeling V verricht; geen van beide personen wordt hier als expliciet zelfstandig naamwoord genoemd. Samen vormen 評価を記録に残して en いただけるとありがたいです de beleefde verzoekstructuur V-ていただけるとありがたいです: “ik zou het waarderen als u V zou kunnen doen”. De volledige betekenis is: “Ik zou het waarderen als u de beoordeling in de registratie zou vastleggen.” De Japanse zin stelt dit als een beleefd verzoek, zonder een expliciete grammaticale passiefvorm; de Nederlandse vertaling geeft hetzelfde beoogde resultaat weer als “dat de beoordeling wordt vastgelegd”.

6. 原因に基づいて責任を判断すべきですから、それが妥当です。

   Dat is logisch, aangezien de verantwoordelijkheid op de oorzaak moet worden gebaseerd.

   原因

   oorzaak

   に基づいて

   op basis van

   責任

   verantwoordelijkheid

   判断すべきです

   moet beoordelen

   から

   aangezien

   それが

   dat

   妥当です

   is logisch

   Uitgebreide uitleg

   原因 betekent hier “oorzaak”. De vorm is een zelfstandig naamwoord; hij kan bijvoorbeeld ook in 原因を調べる staan: “de oorzaak onderzoeken”. に基づいて betekent “op basis van”. Het is de vorm van 基づく (“gebaseerd zijn op”): N に基づいて geeft aan waarop een handeling of oordeel steunt. Hier is 原因に基づいて dus “op basis van de oorzaak”. 責任 betekent “verantwoordelijkheid”. Dit zelfstandig naamwoord kan bijvoorbeeld het onderwerp van een oordeel zijn in 責任を判断する: “de verantwoordelijkheid beoordelen”. 判断すべきです betekent hier “moet beoordelen”. De relevante basisvorm is 判断する (“beoordelen”, “een oordeel vormen”). すべきだ wordt aan de woordenboekvorm gekoppeld en drukt uit dat iets hoort te gebeuren of nodig is; すべきです is de beleefde vorm. In deze zin wordt de verantwoordelijkheid beoordeeld, terwijl de voorafgaande bepaling aangeeft waarop die beoordeling gebaseerd is. から betekent hier “aangezien” of “omdat”. Na de voorafgaande mededeling maakt het een redengevende bijzin: 判断すべきですから betekent “aangezien [men] moet beoordelen”. De vorm kan in andere contexten ook “van” of “uit” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde functie. それが betekent “dat” als onderwerp van het volgende oordeel. それ is een aanwijzend voornaamwoord; de vorm zelf geeft geen persoon of getal aan. In deze zin verwijst het, in overeenstemming met de vertaling, naar de voorafgaande beoordeling of aanpak als geheel, niet naar een nieuw afzonderlijk benoemd persoon. が markeert wat als onderwerp van 妥当です wordt beoordeeld. 妥当です betekent “is logisch” in de vaste vertaling, en kan ook “is passend” of “is geldig” betekenen. 妥当 is een na-adjectivische beschrijving; met です vormt zij hier een beleefde nominale predicatie. Bijvoorbeeld: その判断は妥当です。 — “Die beoordeling is passend.” Samenbouw: 原因に基づいて geeft de grondslag aan, 責任を判断すべきです zegt dat de verantwoordelijkheid op die grondslag moet worden beoordeeld, en から presenteert dat als reden. Daarna beoordeelt それが妥当です die voorafgaande aanpak als logisch of passend. De hele uiting betekent daarom: “Dat is logisch, aangezien de verantwoordelijkheid op de oorzaak moet worden gebaseerd.”

7. 修理依頼と一緒に写真を送れます。

   Ik kan foto's met het onderhoudsverzoek meesturen.

   修理依頼

   reparatieverzoek

   一緒に

   samen

   写真

   foto’s

   送れます

   kan meesturen

   Uitgebreide uitleg

   修理依頼 betekent hier “reparatieverzoek”. Het is een zelfstandig naamwoord: 修理 is “reparatie” en 依頼 is “verzoek”. Samen vormt het een compacte samenstelling; 修理の依頼 is ook mogelijk als explicietere formulering. 一緒に betekent “samen” of, zoals hier, “met”. Het patroon Aと一緒にB betekent dat B samen met A gebeurt: “B samen met A”. Het partikel と staat hier bij het element waarmee iets wordt gecombineerd. 写真 betekent “foto”. Het is een zelfstandig naamwoord dat in deze zin het object van de handeling is. In 写真を markeert を dat de foto(’s) worden verzonden; het partikel zelf betekent niet “foto”. 送れます betekent hier “kan meesturen” of “kan verzenden”. De vorm komt van het werkwoord 送る (“sturen, verzenden”): 送れる is de potentiële vorm, dus “kunnen sturen”, en 送れます is daarvan de beleefde vorm. Het onderwerp wordt in het Japans vaak weggelaten; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat de spreker de mogelijkheid uitdrukt. Vergelijk 送ります (“ik stuur / zal sturen”) met 送れます (“ik kan sturen”). De structuur is 修理依頼と一緒に 写真を 送れます: “met het reparatieverzoek foto’s kan [ik] meesturen”. 修理依頼と一緒に geeft aan waarmee de verzending wordt gecombineerd, 写真を is wat wordt verzonden, en 送れます voegt de betekenis “kunnen” toe. Samen betekent de hele uiting: “Ik kan foto’s met het reparatieverzoek meesturen.”

8. 写真を添付して、問題がどのように進展したか説明してください。

   Voeg de foto's alstublieft toe en beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld.

   写真

   foto's

   添付して

   voeg toe

   問題

   probleem

   どのように

   hoe

   進展した

   zich heeft ontwikkeld

   説明してください

   beschrijf alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   写真 betekent hier “foto('s)”. Het Japans markeert het meervoud niet verplicht: dezelfde vorm kan één of meer foto’s aanduiden. In de gegeven vertaling gaat het om foto’s. Voor een explicietere meervoudsaanduiding kan bijvoorbeeld 写真を二枚 “twee foto’s” betekenen; 二枚 geeft dan het aantal aan. 添付して komt van het werkwoord 添付する, “bijvoegen” of “als bijlage toevoegen”. De vorm して is de te-vorm van する; hier verbindt zij deze handeling met de daaropvolgende instructie. In combinatie met het slot 説明してください ontstaat een beleefd verzoek om beide handelingen uit te voeren. Voorbeeld: 書類を添付して送ってください。 — “Stuur het document als bijlage.” 問題 betekent “probleem” en is een zelfstandig naamwoord. Met het partikel が in het volgende deel wordt het als onderwerp van 進展した gemarkeerd: het probleem is datgene waarvan de ontwikkeling wordt beschreven. どのように betekent “hoe” en vraagt naar de manier of het verloop van iets. Het leidt hier de inhoud in van wat er over de ontwikkeling van het probleem moet worden uitgelegd. Een vergelijkbare, vaak kortere vraagvorm is どう, maar どのように klinkt explicieter en past goed in een formeel verzoek. 進展した komt van het intransitieve werkwoord 進展する, “zich ontwikkelen” of “vooruitgaan”. した is de verleden vorm van する, waardoor 進展した hier “zich heeft ontwikkeld” betekent. Het probleem is grammaticaal het onderwerp; de vorm drukt niet uit dat iemand het probleem heeft ontwikkeld. Voorbeeld: 計画が進展した。 — “Het plan heeft vooruitgang geboekt.” 説明してください bestaat uit 説明する, “uitleggen” of “beschrijven”, gevolgd door de te-vorm 説明して en ください, een beleefde verzoeksvorm. Het betekent hier “beschrijf alstublieft” of “leg alstublieft uit”. Voorbeeld: 理由を説明してください。 — “Leg de reden alstublieft uit.” Samen vormt 写真を添付して het eerste verzoek: voeg de foto’s als bijlage toe. Daarna specificeert 問題がどのように進展したか wat moet worden beschreven: hoe het probleem zich heeft ontwikkeld. Het slot 説明してください maakt daarvan een beleefd verzoek. De volledige betekenis is dus: “Voeg de foto’s alstublieft toe en beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld.”