Productstrategie en workflowverbetering | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. あなたのバッジにプロダクト戦略と書かれているのに気づきました。

   Ik zag dat op je badge productstrategie staat.

   あなたの

   jouw

   バッジ

   badge

   プロダクト戦略

   productstrategie

   と書かれている

   er staat geschreven

   のに気づきました

   merkte dat ... op

   Uitgebreide uitleg

   あなたの betekent hier “jouw”. あなた is een aanspreekvorm voor “jij/je”, en の maakt er een bezitsrelatie van: あなたのバッジ = “jouw badge”. Het Japanse の kan ook andere relaties dan bezit aangeven, maar hier past bezit bij de vertaling. バッジ is een leenwoord voor “badge”. Het staat hier na あなたの en is het ding waarop de tekst staat. プロダクト戦略 betekent “productstrategie”. Het is een samenstelling van プロダクト (“product”) en 戦略 (“strategie”). In deze zin is het de inhoud die op de badge geschreven staat. Een vergelijkbaar patroon is bijvoorbeeld 名前と書かれている: “er staat ‘naam’ geschreven”. と書かれている betekent hier “er staat geschreven”. と markeert de tekst die wordt weergegeven; het is dus de inhoud van wat er geschreven staat. 書かれている komt van 書く (“schrijven”): 書かれる is de passieve vorm, en 書かれている geeft hier de blijvende toestand weer dat iets geschreven staat. Het onderwerp van het schrijven blijft in deze zin ongenoemd. のに気づきました betekent “merkte dat … op”. Het voorafgaande geheel wordt met の als een inhoud of feit opgevat, en に markeert datgene waarop men 気づく (“merken, zich realiseren”) richt. 気づきました is de beleefde verleden vorm van 気づく; de verleden tijd past bij “ik zag/merkte”. Samen vormt あなたのバッジにプロダクト戦略と書かれているのに気づきました de structuur “ik merkte dat op jouw badge ‘productstrategie’ staat”. あなたのバッジに geeft aan waar de tekst staat, プロダクト戦略と書かれている geeft de geschreven inhoud en toestand, en のに気づきました maakt daarvan het feit waarvan de spreker zich bewust werd. De beleefde vorm 気づきました maakt de uiting geschikt voor een beleefde gesprekssituatie.

2. それが私の主な専門分野ですが、仕事では研究や業務運営にも関わっています。

   Dat is mijn belangrijkste werkgebied, hoewel mijn werk ook raakvlakken heeft met onderzoek en bedrijfsvoering.

   それが

   dat; onderwerpmarkering

   主な

   belangrijkste; voornaamste

   専門分野

   specialisatie; vakgebied

   ですが

   maar; hoewel

   仕事

   werk

   研究

   onderzoek

   業務運営

   bedrijfsvoering

   関わっています

   betrokken zijn bij

   Uitgebreide uitleg

   それが bestaat uit それ (“dat”, een aanwijzend voornaamwoord) en が, de markering van het onderwerp. Hier wordt het onderwerp als “dat” aangewezen; de precieze referent wordt door deze zin niet verder benoemd. 主な betekent hier “belangrijkste” of “voornaamste” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 専門分野. Deze vorm beschrijft welk vakgebied centraal staat. Een bruikbaar patroon is 主な + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 主な理由 — “de belangrijkste reden”. 専門分野 betekent “vakgebied” of “specialisatie”: het domein waarin iemand deskundig is. Het is een vaste combinatie van 専門 (“specialisme; expertise”) en 分野 (“gebied; domein”). In deze zin gaat het om het belangrijkste professionele vakgebied. ですが verbindt de eerste mededeling met een contrastief vervolg. Het bevat de beleefde copula です en が in verbindende functie. In deze context past “hoewel” natuurlijker dan een sterk “maar”: het vakgebied is de hoofdexpertise, terwijl het werk ook andere terreinen omvat. 仕事 is het zelfstandig naamwoord “werk”. In 仕事では markeert で de context of het domein (“in het werk”); は maakt die context het contrastieve gespreksonderwerp. Het woord zelf betekent niet noodzakelijk alleen een specifieke baan; de precieze reikwijdte komt hier uit de zin. 研究 betekent “onderzoek”. Het kan zelfstandig als zelfstandig naamwoord worden gebruikt en verwijst hier naar onderzoek als werkterrein. 業務運営 betekent “bedrijfsvoering” of “het organiseren en leiden van werkzaamheden”. 業務 verwijst naar zakelijke of professionele werkzaamheden en 運営 naar het beheren of runnen daarvan. Samen benoemt de combinatie een werkgebied, niet slechts één losse taak. 関わっています komt van 関わる, “betrokken zijn bij” of “te maken hebben met”. ている geeft hier een aanhoudende huidige toestand aan en ます maakt de vorm beleefd. De zin zegt dat er binnen het werk van de spreker ook betrokkenheid of raakvlakken zijn met de genoemde terreinen; het Japans laat de betrokken partij in deze verbale vorm onuitgesproken. In 研究や業務運営にも関わっています ordent や twee voorbeelden zonder noodzakelijk een volledige opsomming te geven, に markeert waarop de betrokkenheid gericht is, en も voegt deze terreinen toe (“ook”). Samen vormt それが私の主な専門分野ですが de betekenis “Dat is mijn belangrijkste vakgebied, hoewel …”. Daarna specificeert 仕事では研究や業務運営にも関わっています dat het werk van de spreker ook raakvlakken heeft met onderzoek en bedrijfsvoering. De hele uiting betekent: “Dat is mijn belangrijkste werkgebied, hoewel mijn werk ook raakvlakken heeft met onderzoek en bedrijfsvoering.”

3. その組み合わせは、プロダクトに関する判断が複雑になったときに、きっと役立ちますね。

   Die combinatie komt vast van pas wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden.

   その

   die/dat

   組み合わせ

   combinatie

   プロダクト

   product

   に関する

   betreffende

   判断

   beslissing

   複雑

   ingewikkeld

   なった

   is geworden

   とき

   wanneer

   きっと

   vast

   役立ちます

   komt van pas

   Uitgebreide uitleg

   その staat vóór het zelfstandig naamwoord en betekent hier “die/dat”, zoals in “die combinatie”. In deze context verwijst het naar de besproken combinatie; その drukt vooral de relatie tot de gesprekssituatie uit, niet op zichzelf een bepaald soort afstand. 組み合わせ is een zelfstandig naamwoord voor een combinatie of samenstelling. Het kan bijvoorbeeld ook over een combinatie van opties, kleuren of methoden gaan. Samen vormen その組み合わせは het onderwerp/thema: “wat die combinatie betreft”. は markeert het thema, niet noodzakelijk het grammaticale onderwerp van elke volgende bijzin. プロダクト is een leenwoord en betekent hier “product”. に関する is een vaste constructie met de vorm zelfstandig naamwoord + に関する: “betreffende”, “over” of “met betrekking tot”. Het verbindt プロダクト met 判断, dus プロダクトに関する判断 betekent “beslissingen over producten” of “productbeslissingen”. 判断 betekent een beslissing, beoordeling of oordeel. Het gaat hier om het nemen van beslissingen over een product, niet om het product zelf. Een verwante, maar niet identieke uitdrukking is 判断する, “beslissen/beoordelen”; 判断 is hier het zelfstandig naamwoord. 複雑 betekent “ingewikkeld” of “complex”. Als な-bijvoeglijk naamwoord krijgt het vóór なる de vorm 複雑になる: “ingewikkeld worden”. In deze zin beschrijft het de toestand van 判断, niet het zelfstandig naamwoord プロダクト. なった is de verleden vorm van なる, “worden”. In de constructie 複雑になった betekent het letterlijk “ingewikkeld geworden”. De verleden vorm vóór とき markeert hier de situatie waarin iets al ingewikkeld is geworden; de Nederlandse vertaling kan dat natuurlijk weergeven als “wanneer beslissingen ingewikkeld worden”. とき betekent “tijd” of “moment” en vormt na een bepaling de tijdsconstructie “wanneer …”. Het patroon werkwoordsvorm + とき is breed bruikbaar, bijvoorbeeld 家に帰るとき, “wanneer ik naar huis ga”. Hier koppelt 複雑になったとき de voorwaarde/tijd “wanneer het ingewikkeld is geworden” aan de hoofdzin. きっと is een bijwoord van sterke verwachting: “vast”, “zeker” of “ongetwijfeld”. Het drukt hier de overtuiging van de spreker uit dat de combinatie nuttig zal zijn; het is niet hetzelfde als een feitelijke garantie. 役立ちます is de beleefde niet-verleden vorm van 役立つ, “van nut zijn” of “van pas komen”. Het onderwerp is de eerder genoemde combinatie: die combinatie zal dus nuttig zijn in de genoemde situatie. De beleefde vorm is geschikt voor een neutrale, verzorgde gesprekstijl. ね aan het einde verzacht de uitspraak en nodigt uit tot gedeelde instemming, zonder de kernbetekenis te veranderen. Samen wordt de structuur: その組み合わせは (“die combinatie” als thema) + プロダクトに関する判断が複雑になったときに (“wanneer beslissingen over producten ingewikkeld zijn geworden”) + きっと役立ちます (“zal vast van pas komen”). De hele uiting zegt daarmee dat die combinatie waarschijnlijk nuttig zal zijn wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden.

4. はい、特に戦略がチームの実際の働き方に左右される場合は役立ちます。

   Dat klopt, vooral wanneer een strategie afhangt van hoe teams in de praktijk werken.

   はい

   ja

   特に

   vooral

   戦略

   strategie

   チーム

   team

   実際の

   werkelijk; in de praktijk

   働き方

   manier van werken

   左右される

   afhangen van; beïnvloed worden door

   場合は

   wanneer; in het geval dat

   役立ちます

   van nut zijn

   Uitgebreide uitleg

   はい bevestigt hier de voorafgaande uitspraak: “ja, dat klopt”. Het is een bevestigend antwoord; het zegt op zichzelf niet wie de spreker bedoelt of hoeveel deelnemers er zijn. 特に legt nadruk op een bijzonder relevante omstandigheid: “vooral”. Het staat vóór het deel dat extra benadrukt wordt. Bijvoorbeeld: 特に冬は寒いです。 — “Vooral in de winter is het koud.” 戦略 betekent hier “strategie”. Dit zelfstandig naamwoord krijgt in het Japans geen verplichte enkelvouds- of meervoudsuitgang; de context bepaalt of het om één strategie of om strategieën gaat. In de vaste vertaling is de bedoelde lezing “een strategie”. チーム is het leenwoord “team”. Ook hier wordt het aantal niet door de vorm zelf aangegeven; de Nederlandse vertaling kiest in deze context voor “teams”. 実際の betekent “werkelijk” of “in de praktijk” en beschrijft het daaropvolgende zelfstandig naamwoord 働き方. の verbindt de beschrijving met dat zelfstandig naamwoord: AのB kan hier worden opgevat als “B van/in A”. 働き方 betekent “manier van werken” of “hoe iemand werkt”. Het is een vaste nominale combinatie van 働く (“werken”) en 方 in de betekenis “manier”. Vergelijk 考え方 — “manier van denken”; dit is een voorbeeld van hetzelfde patroon, niet een extra betekenis uit de bronzin. 左右される betekent hier “afhangen van” of “beïnvloed worden door”. De vorm is de passieve vorm van 左右する (“beïnvloeden; bepalen”), en される maakt duidelijk dat de strategie de beïnvloede partij is. De uitdrukking Aに左右される betekent dus “door A beïnvloed worden” of “van A afhangen”. Bijvoorbeeld: 結果は天気に左右されます。 — “Het resultaat hangt van het weer af.” 場合は betekent “wanneer” of “in het geval dat”. 場合 is “geval”; は markeert dit geval als het besproken kader of de besproken voorwaarde, niet als een grammaticaal onderwerp. Hier sluit het aan op de voorafgaande vorm 左右される: “wanneer [de strategie] afhangt van …”. 役立ちます betekent “van nut zijn” of “helpen”. Het is de beleefde niet-verleden vorm van 役立つ. Het onderwerp is in deze zin niet afzonderlijk herhaald: uit de voorafgaande context blijkt dat het gaat om de eerder genoemde combinatie of aanpak, hier concreet verbonden met het nut van de beschreven strategie. Een algemeen voorbeeld is この情報は役立ちます。 — “Deze informatie is nuttig.” Samen vormen 戦略がチームの実際の働き方に左右される場合は en 役立ちます de structuur “het is nuttig wanneer een strategie afhangt van hoe teams in de praktijk werken”. が markeert binnen de voorwaardelijke bijzin 戦略 als de afhankelijke partij, terwijl に aangeeft waarvan die afhankelijkheid komt. はい bevestigt de voorafgaande bewering en 特に legt extra nadruk op deze voorwaarde. De volledige betekenis is daarom: “Dat klopt, vooral wanneer een strategie afhangt van hoe teams in de praktijk werken.”

5. 私は小規模なデジタルチームのワークフローを整える仕事をしています。

   Ik help kleine digitale teams hun werkprocessen op orde te brengen.

   私は

   ik

   小規模な

   kleinschalig

   デジタルチーム

   digitale teams

   ワークフロー

   workflow

   整える

   op orde brengen

   仕事

   werk

   しています

   doe / ben bezig met

   Uitgebreide uitleg

   私は bestaat uit 私 (ik) en は, de topicmarkeerder. Het zet de spreker als onderwerp van de uitspraak neer; は betekent niet op zichzelf “ik ben”, maar markeert waar de zin over gaat. Een bruikbaar contrast is 私は “wat mij betreft/ik” tegenover 彼は “wat hem betreft/hij”. 小規模な betekent hier “kleinschalig” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. 小規模 is de vorm voor “kleine schaal”; vóór een zelfstandig naamwoord krijgt dit type beschrijvend woord な: 小規模なチーム = “een kleinschalig team”. Een nuttig tegenovergesteld woord is 大規模な = “grootschalig”. デジタルチーム is een samenstelling van “digitaal” en “team”, hier “digitale teams”. Japanse zelfstandige naamwoorden markeren meervoud niet noodzakelijk afzonderlijk; het meervoud in de Nederlandse vertaling komt uit de bedoelde lezing van de vaste vertaling. の verbindt デジタルチーム met ワークフロー: het eerste deel specificeert bij welk team of welke teams de workflow hoort. Het patroon AのB kan vaak worden begrepen als “B van A” of “A’s B”. ワークフローを bevat het leenwoord “workflow” plus を, de markeerder van het directe object. De workflow is dus datgene waarop de handeling gericht is. In 計画を整える betekent を op dezelfde manier dat “het plan” wordt geordend of verbeterd. 整える is de woordenboekvorm van het werkwoord “op orde brengen”, “ordenen” of “klaarmaken”. Hier staat het vóór 仕事 en beschrijft het welk soort werk het is: werk dat workflows op orde brengt. In een beleefde hoofdzin wordt dit bijvoorbeeld 整えます. 仕事 betekent “werk” of “taak”. In deze zin gaat het niet om één specifiek benoemde taak, maar om werk van het type ワークフローを整える仕事: werk waarbij men workflows op orde brengt. Een eenvoudig voorbeeld is 私は翻訳の仕事をしています。 — “Ik doe vertaalwerk.” しています komt van する (“doen”) met ている. In combinatie met 仕事を geeft 仕事をしています aan dat iemand werk doet of beroepsmatig met bepaald werk bezig is; het hoeft niet alleen te betekenen dat de handeling precies op dit moment wordt uitgevoerd. De beleefde vorm しています is hier geschikt voor een neutrale beschrijving van de eigen werkzaamheden. Samen vormt de zin: 私は (“ik, wat mij betreft”) + 小規模なデジタルチームのワークフローを (“de workflows van kleinschalige digitale teams”) + 整える仕事をしています (“doe werk waarbij ik ze op orde breng”). De vaste betekenis is daarom: “Ik help kleine digitale teams hun werkprocessen op orde te brengen.”

6. それなら、私たちはおそらく同じような調整上の課題をいくつか抱えているのでしょうね。

   Dan hebben we waarschijnlijk met een aantal dezelfde coördinatieproblemen te maken.

   それなら

   dan, in dat geval

   私たちは

   wij, wat ons betreft

   おそらく

   waarschijnlijk

   同じような

   soortgelijk

   調整上の

   op het gebied van coördinatie

   課題

   uitdaging

   いくつか

   enkele

   抱えている

   hebben, met zich meedragen

   のでしょうね

   waarschijnlijk ..., hè

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “dan” of “in dat geval”. それ verwijst in deze vaste zin naar de voorafgaande situatie of informatie; なら maakt daarvan de voorwaarde: “als dat zo is”. Als patroon is Xなら、… bruikbaar voor “als het om X gaat / als dat zo is, …”. 私たちは betekent “wij” als onderwerp of gespreksthema. 私たち is de vorm voor “wij”; het Japans markeert hier niet afzonderlijk of de aangesprokene wel of niet inbegrepen is. は zet 私たち als thema neer. In deze zin gaat het dus om de spreker en de andere betrokkenen samen, overeenkomstig “we” in de vertaling. おそらく drukt een vrij sterke maar niet zekere waarschijnlijkheid uit: “waarschijnlijk”. Het staat hier bij de hele bewering, niet alleen bij één afzonderlijk zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar contrast is たぶん, dat ook “waarschijnlijk” betekent en in alledaagse taal vaak losser klinkt. 同じような betekent hier “soortgelijke” of “van hetzelfde soort”. 同じ betekent “hetzelfde”, en ような maakt een beschrijvende vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 同じような課題 = “soortgelijke uitdagingen”. De vorm zegt hier niet noodzakelijk dat de uitdagingen volledig identiek zijn; de vaste Nederlandse vertaling geeft de bedoelde overeenkomst weer. 調整上の beschrijft wat voor soort onderwerp het is: iets dat met coördinatie of afstemming te maken heeft. 調整 kan “aanpassing”, “afstemming” of “coördinatie” betekenen; in deze context past “coördinatie” het best. 上の vormt hier een vaste, formele manier om “met betrekking tot” of “op het gebied van” uit te drukken, niet een letterlijke plaatsaanduiding “boven”. Samen met 課題 ontstaat 調整上の課題, “coördinatieproblemen” of “uitdagingen op het gebied van coördinatie”. 課題 betekent hier “uitdaging” of “probleem dat moet worden aangepakt”. Het kan ook “opdracht” of “thema” betekenen, maar de combinatie met 抱えている maakt in deze zin de betekenis “uitdagingen/problemen” passend. Voorbeeld: 新しい課題に取り組む。 — “Ik pak een nieuwe uitdaging aan.” いくつか betekent “enkele” of “een aantal”. Het geeft een onbepaald aantal aan, zonder precies te zeggen hoeveel. Het is dus niet hetzelfde als één specifiek geteld aantal. In 課題をいくつか staat het vóór het werkwoord en geeft het aan dat er meerdere uitdagingen zijn. 抱えている is de vorm van 抱える, “vasthouden” of figuurlijk “met zich meedragen / hebben”. Bij problemen, verantwoordelijkheden of zorgen betekent het “ermee zitten” of “ze hebben”. De vorm 抱えている bestaat uit de te-vorm 抱えて plus いる; bij dit werkwoord beschrijft dat een aanhoudende toestand: de uitdagingen zijn iets waarmee men momenteel te maken heeft. Voorbeeld: 多くの問題を抱えている。 — “Hij/zij heeft veel problemen.” のでしょうね verzacht en nuanceert de hele voorafgaande bewering. でしょう drukt hier een waarschijnlijke inschatting uit, terwijl ね de gesprekspartner uitnodigt die inschatting als gedeeld of herkenbaar te zien. In combinatie met de voorafgaande vorm 抱えている ontstaat ongeveer “we zullen waarschijnlijk … hebben, hè” of natuurlijker “waarschijnlijk hebben we …”. Deze combinatie is geen harde vaststelling; de spreker presenteert de conclusie voorzichtig. De zin bouwt zo op: それなら (“dan/in dat geval”) + 私たちは (“wij als thema”) + おそらく (“waarschijnlijk”) + 同じような調整上の課題をいくつか (“enkele soortgelijke coördinatie-uitdagingen”) + 抱えている (“hebben / ermee te maken hebben”) + のでしょうね (voorzichtige, gedeeld klinkende inschatting). Als geheel betekent hij: “Dan hebben we waarschijnlijk met een aantal soortgelijke coördinatieproblemen te maken.”

7. 機会があれば、私たちのアプローチを比較してみたいです。

   Ik zou onze aanpakken graag eens met elkaar vergelijken.

   機会があれば

   als de gelegenheid zich voordoet

   私たちの

   onze

   アプローチ

   aanpak

   比較してみたい

   graag willen vergelijken

   Uitgebreide uitleg

   機会があれば betekent hier “als er een gelegenheid is” of natuurlijker “als de gelegenheid zich voordoet”. 機会 is een zelfstandig naamwoord voor een kans of gelegenheid. あれば is de voorwaardelijke vorm van ある (“er zijn”): de vorm op -ば maakt van de aanwezigheid van die gelegenheid een voorwaarde. Voorbeeld: 時間があれば、連絡してください。— “Als u tijd hebt, neem dan contact op.” 私たちの betekent “van ons” en verbindt 私たち (“wij/ons”) met wat erop volgt. の drukt hier bezit of een andere relatie uit; het betekent niet zelfstandig “onze” zonder een bijbehorend zelfstandig naamwoord. De Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat de bedoelde aanpakken bij de spreker en diens groep horen. アプローチ is een zelfstandig naamwoord voor een aanpak of benadering. Het is een leenwoord; in deze zin gaat het om een manier om iets aan te pakken. Het meervoud wordt in het Japans hier niet met een aparte uitgang gemarkeerd. De vertaling “onze aanpakken” volgt uit de context en de bedoelde vergelijking, niet uit een zichtbare meervoudsuitgang in dit woord. 比較してみたい bouwt voort op 比較する, “vergelijken”. 比較して is de verbindingsvorm van dat werkwoord. Daarna staat みる in de constructie -てみる, die betekent dat iemand iets probeert of het eens doet om het te ervaren; het is hier geen letterlijk “zien”. たい na een werkwoord drukt de wens van de spreker uit: 比較してみたい is “willen proberen te vergelijken” of natuurlijk “graag eens willen vergelijken”. Voorbeeld: 新しい方法を試してみたいです。— “Ik wil de nieuwe methode eens proberen.” Het slot です maakt de uiting beleefd. Samen ontstaat de structuur 機会があれば、私たちのアプローチを比較してみたいです: “Als de gelegenheid zich voordoet, zou ik onze aanpakken graag eens met elkaar vergelijken.” を markeert daarbij 私たちのアプローチ als datgene wat met 比較する wordt vergeleken. De zin formuleert dus een beleefde wens onder de voorwaarde dat er een geschikte gelegenheid is.

8. それは役に立ちそうです。特に、話を実務的に進められれば。

   Dat kan nuttig zijn, vooral als we het gesprek praktisch houden.

   それは

   dat / wat dat betreft

   役に立ちそうです

   lijkt nuttig te zijn

   特に

   vooral

   話

   gesprek

   実務的に

   praktisch

   進められれば

   als we kunnen voortzetten

   Uitgebreide uitleg

   それは bestaat uit それ en de topicmarkeerder は. それ verwijst hier naar een contextueel aangeduide zaak of kwestie; de vertaling geeft dat weer met “dat”. は markeert het onderwerp van gesprek of contrast, maar is niet simpelweg altijd een gewone onderwerpmarkeerder. 役に立ちそうです bouwt voort op 役に立つ, “nuttig zijn” of “van nut zijn”. In 役に立ちそうです drukt そう uit dat iets op grond van de indruk waarschijnlijk nuttig lijkt: 役に立つ → 役に立ちそうです. です maakt de uiting beleefd. Bijvoorbeeld: 雨が降りそうです。 — “Het lijkt te gaan regenen.” 特に betekent “vooral” en licht hier het daaropvolgende aandachtspunt speciaal uit: het praktische verloop van het gesprek. 話 betekent hier “gesprek” of “bespreking”. Het kan in andere contexten ook “verhaal” of “onderwerp” betekenen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “gesprek”. Met を is het gesprek het object van de handeling: 話を進める betekent “het gesprek of de bespreking voortzetten of vooruitbrengen”. 実務的に is de bijwoordelijke vorm van 実務的, “praktisch” in de zin van gericht op concrete uitvoering of werkzaamheden. Het beschrijft hoe het gesprek wordt voortgezet, niet een extra zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 実務的に考えます。 — “Ik denk er praktisch over na.” 進められれば komt van 進める, “iets vooruitbrengen, voortzetten of behandelen”. De vorm 進められる drukt hier mogelijkheid uit, en 進められれば voegt de voorwaardelijke vorm -れば toe: “als [we] het kunnen voortzetten of vooruitbrengen”. De Japanse zin noemt de handelende persoon niet expliciet; de vaste Nederlandse vertaling maakt die in deze context expliciet als “we”. Vergelijk 進める (“iets voortzetten”) met 進む (“vooruitgaan” zonder dat een object wordt voortgebracht). Bijvoorbeeld: 計画を進められれば、安心です。 — “Als we het plan kunnen voortzetten, is dat geruststellend.” Samen betekent それは役に立ちそうです “Dat lijkt nuttig te zijn”. Daarna voegt 特に de voorwaarde of het aandachtspunt toe: 話を実務的に進められれば betekent “als we het gesprek praktisch kunnen voortzetten”. De hele uiting is dus: “Dat kan nuttig zijn, vooral als we het gesprek praktisch houden.” De tweede zin is een aangevulde voorwaarde; het onderwerp van 進められれば blijft in het Japans onuitgesproken.