Productstrategie en workflowverbetering | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a professional networking event, two attendees discuss overlapping work in product strategy, research, operations, and workflow improvement..

NL → JA / Niveau: B2

Over deze les

Met Productstrategie en workflowverbetering oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

あなたのバッジにプロダクト戦略と書かれているのに気づきました。

anata no badzji ni poerodakoe-to senrjakoe to kakarete ir oe no ni kizoekimasjita Ik zag dat op je badge productstrategie staat.
B

それが私の主な専門分野ですが、仕事では研究や業務運営にも関わっています。

sore ga watasji no omona semmon boenja des ga, sjigoto dewa kenkyoo ya gyoomoe oen'ee ni mo kakawatte imas Dat is mijn belangrijkste werkgebied, hoewel mijn werk ook raakvlakken heeft met onderzoek en bedrijfsvoering.
A

その組み合わせは、プロダクトに関する判断が複雑になったときに、きっと役立ちますね。

sono koemi awase wa, poerodakoe-to ni kansoeroe handan ga foekoedzatsoe ni natta toki ni, kitto yakoedatsjimas ne Die combinatie komt vast van pas wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden.
B

はい、特に戦略がチームの実際の働き方に左右される場合は役立ちます。

hai, tokuni senrjakoe ga tsjiimoe no dzissai no hatarakikata ni sayoe sareroe baai wa yakoedatsjimas Dat klopt, vooral wanneer een strategie afhangt van hoe teams in de praktijk werken.
A

私は小規模なデジタルチームのワークフローを整える仕事をしています。

watasji wa sjoogibo na dedzjitaroe tsjiimoe no waakoefoeroo o totonoeroe sjigoto o sjite imas Ik help kleine digitale teams hun werkprocessen op orde te brengen.
B

それなら、私たちはおそらく同じような調整上の課題をいくつか抱えているのでしょうね。

sore nara, watasjitatsji wa osoraku onadzi yoo na tsjoosee-dzjoo no kadai o ikutsuka kakaete ir oe no desjoo ne Dan hebben we waarschijnlijk met een aantal dezelfde coördinatieproblemen te maken.
A

機会があれば、私たちのアプローチを比較してみたいです。

kikai ga areba, watasjitatsji no apoerootsji o hikakoe sjite mitai des Ik zou onze aanpakken graag eens met elkaar vergelijken.
B

それは役に立ちそうです。特に、話を実務的に進められれば。

sore wa yakoe ni tatsjiso des. tokuni, hanasji o dzitsoemoeteki ni soesoemerarereba Dat kan nuttig zijn, vooral als we het gesprek praktisch houden.

Woord voor woord

あなた あなた betekent hier ‘jij’ of ‘uw’ en verwijst naar de persoon met wie de spreker praat. In あなたの badgeert het de bezitsrelatie: ‘jouw badge’.
の の verbindt in あなたの de bezitter met het bezit en betekent hier ‘van’ of ‘jouw’. Het patroon is [bezitter]の[zelfstandig naamwoord], zoals あなたのバッジ.
バッジ バッジ betekent hier ‘badge’, het naamkaartje of identificatieteken dat iemand op een evenement draagt. Het is een leenwoord dat in het Japans in katakana wordt geschreven.
に に markeert in バッジに de plaats waarop iets staat of geschreven is: ‘op de badge’. Het kan ook bij andere plaatsaanduidingen worden gebruikt.
プロダクト プロダクト betekent hier ‘product’ en verwijst naar het product waarover de professionele werkzaamheden gaan. Het is een leenwoord in katakana.
戦略 戦略 betekent hier ‘strategie’, meer bepaald het strategische aspect van een product. In プロダクト戦略 vormt het samen met プロダクト een vakterm.
と と markeert in プロダクト戦略と書かれている de inhoud die geschreven staat: ‘dat er “productstrategie” staat’. Het patroon is [geciteerde inhoud]と書く of [geciteerde inhoud]と書かれている.
書かれている 書かれている betekent hier dat iets ‘geschreven staat’ of ‘vermeld staat’, zoals in プロダクト戦略と書かれている. Dit is de vorm van 書く die een geschreven toestand uitdrukt; bij een plaats gebruik je bijvoorbeeld [plaats]に[inhoud]と書かれている.
のに のに betekent hier niet ‘hoewel’, maar maakt van あなたのバッジにプロダクト戦略と書かれている een inhoud die met 気づく wordt verbonden: ‘merken dat er ... staat’. の maakt de voorafgaande zin tot een geheel en に markeert waarop de aandacht gericht is; samen vormt dit de constructie 書かれているのに気づきました.
気づきました 気づきました betekent hier ‘merkte op’ of ‘had door’ en verwijst naar het opmerken van de geschreven tekst. Het is de beleefde verleden vorm van 気づく; het patroon is [feit of situatie]に気づく.
それ それ betekent hier ‘dat’ of ‘datgene’ en verwijst naar het eerder genoemde productstrategische werkgebied. Het staat in それが mijn belangrijkste werkgebied is.
が が markeert in それが het onderwerp van de mededeling: ‘dat is mijn belangrijkste vakgebied’. Het patroon [zelfstandig naamwoord]が[beschrijving]です geeft aan wat iets is of hoe iets wordt beoordeeld.
私 私 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker. In 私の belangrijkste werkgebied geeft het samen met の aan dat het werkgebied van de spreker is.
主な 主な betekent hier ‘belangrijkste’ of ‘voornaamste’ en beschrijft 専門分野. Het staat direct voor een zelfstandig naamwoord, zoals in 主な専門分野.
専門分野 専門分野 betekent hier ‘specialisatie’ of ‘vakgebied’. In 私の主な専門分野です benoemt het het belangrijkste professionele domein van de spreker.
です です maakt de uitspraak beleefd en koppelt 私の主な専門分野 aan de betekenis ‘is mijn belangrijkste vakgebied’. Het wordt vaak gebruikt na een zelfstandig naamwoord of een beschrijving.
仕事 仕事 betekent hier ‘werk’ en verwijst naar de professionele werkzaamheden van de spreker. In 仕事では gaat het om wat de spreker binnen het werk doet.
で で markeert in 仕事では het gebied of de context waarin iets geldt: ‘binnen het werk’. Het kan een plaats, situatie of werkingssfeer aangeven.
は は maakt in 仕事では ‘werk’ tot het onderwerp van de context en kan daarbij een lichte afbakening geven: ‘wat mijn werk betreft’. Het patroon [context]では wordt gebruikt om iets binnen een bepaald kader te beschrijven.
研究 研究 betekent hier ‘onderzoek’ als professioneel werkgebied. In 研究や業務運営 is het een van de gebieden waarmee het werk raakvlakken heeft.
や や verbindt in 研究や業務運営 voorbeelden uit een niet-volledige opsomming: ‘onderzoek en bedrijfsvoering, onder andere’. Het patroon is [A]や[B] voor meerdere genoemde zaken.
業務運営 業務運営 betekent hier ‘bedrijfsvoering’ of ‘operationeel beheer’. Samen met 研究 benoemt het een tweede werkgebied waarmee de spreker te maken heeft.
も も betekent in 研究や業務運営にも ‘ook’ en voegt deze gebieden toe aan het eerder genoemde werkgebied. Het vervangt hier de gewone onderwerp- of objectmarkering om extra opname te benadrukken.
関わっています 関わっています betekent hier ‘ben betrokken bij’ en beschrijft een betrokkenheid die in de huidige situatie geldt. Het is de beleefde vorm van 関わる met いる; het patroon is [gebied]に関わっています.
その その betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst naar de combinatie van productstrategie, onderzoek en bedrijfsvoering die net is genoemd. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord 組み合わせ.
組み合わせ 組み合わせ betekent hier ‘combinatie’ en verwijst naar de combinatie van verschillende professionele gebieden. In その組み合わせ is het het onderwerp dat volgens de spreker van pas kan komen.
関する 関する betekent in プロダクトに関する判断 ‘betrekking hebbend op’ of ‘gerelateerd aan’. Het staat voor 判断 om te specificeren over welk soort beslissingen het gaat; het patroon is [onderwerp]に関する[zelfstandig naamwoord].
判断 判断 betekent hier ‘beslissing’ of ‘oordeel’, in het bijzonder beslissingen over het product. In プロダクトに関する判断 is het het onderwerp dat complex kan worden.
複雑 複雑 betekent hier ‘complex’ of ‘ingewikkeld’. In 複雑になった beschrijft het dat de productbeslissingen een ingewikkelde toestand bereikten.
なった なった betekent hier ‘werd’ of ‘raakte’ en geeft de verandering naar de toestand 複雑 aan. Het is de verleden vorm van なる; het patroon is [beschrijving]になる voor ‘worden’ of ‘raken’.
とき とき betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ en plaatst de nuttigheid van de combinatie in de situatie waarin beslissingen complex worden. Het patroon is [zin]ときに voor ‘wanneer ...’.
きっと きっと betekent hier ‘vast’ of ‘zeker’ en geeft een vrij sterke verwachting weer dat de combinatie nuttig zal zijn. Het wordt vaak gebruikt bij een voorspelling of inschatting.
役立ちます 役立ちます betekent hier ‘is nuttig’ of ‘komt van pas’ in de genoemde ingewikkelde werksituatie. Het is de beleefde vorm van 役立つ; het patroon is [iets]が役立ちます.
ね ね aan het einde van de uitspraak nodigt de gesprekspartner uit om de inschatting te delen of te bevestigen: ‘hè’ of ‘nietwaar’. Het verzacht hier de positieve opmerking en maakt haar gespreksondersteunend.
はい はい betekent hier ‘ja’ en bevestigt de voorafgaande opmerking. In een gesprek kan het ook aangeven dat de spreker luistert of doorgaat met antwoorden.
特に 特に betekent hier ‘vooral’ en beperkt de nadruk tot de situatie die daarna wordt genoemd. Het patroon is 特に[geval] voor ‘vooral in het geval dat ...’.
チーム チーム betekent hier ‘team’ en verwijst naar de groepen mensen waarvan de manier van werken invloed heeft op de strategie. Het is een leenwoord in katakana.
実際 実際 betekent hier ‘in werkelijkheid’ of ‘feitelijk’ en benadrukt hoe teams daadwerkelijk werken, niet alleen hoe ze volgens een plan zouden moeten werken. In 実際に働く wordt het gebruikt als bijwoordelijke aanvulling.
働き方 働き方 betekent hier ‘manier van werken’ en verwijst naar de praktische werkwijze van teams. Het patroon [persoon of groep]の働き方 benoemt diens manier van werken.
左右される 左右される betekent hier ‘beïnvloed worden door’ of ‘afhankelijk zijn van’. In 戦略がチームの実際の働き方に左右される is de strategie afhankelijk van de feitelijke manier van werken; het patroon is [onderwerp]が[factor]に左右される.
場合 場合 betekent hier ‘geval’ of ‘situatie’ en maakt van de voorafgaande voorwaarde een specifieke omstandigheid. In 場合は gaat het om ‘in het geval dat ...’; het wordt vaak gevolgd door は om die situatie als kader te nemen.
小規模 小規模 betekent hier ‘kleinschalig’ en beschrijft de omvang van de digitale teams. Het staat voor een zelfstandig naamwoord, zoals in 小規模なデジタルチーム.
デジタル デジタル betekent hier ‘digitaal’ en beschrijft de teams als digitale teams. Het is een leenwoord in katakana en staat in デジタルチーム voor チーム.
ワークフロー ワークフロー betekent hier ‘workflow’ of ‘werkproces’. In ワークフローを整える is het datgene waarvan de spreker de organisatie wil verbeteren.
を を markeert in ワークフローを整える het lijdend voorwerp van 整える: de workflow is wat op orde wordt gebracht. Het patroon is [object]を[handeling].
整える 整える betekent hier ‘op orde brengen’ of ‘stroomlijnen’ en verwijst naar het verbeteren van de workflow. Het patroon is [werkproces of situatie]を整える.
しています しています betekent hier ‘doe’ of ‘ben bezig met’ en beschrijft het werk dat de spreker momenteel als professionele activiteit verricht. In ワークフローを整える仕事をしています betekent het letterlijk dat de spreker werk doet waarbij workflows worden verbeterd.
なら なら betekent hier ‘als dat zo is’ of ‘dan’, en verbindt de eerdere informatie over het werk van de ander met de volgende conclusie. Het patroon [informatie]なら wordt gebruikt om op basis daarvan een gevolgtrekking te maken.
私たち 私たち betekent hier ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst naar de twee gesprekspartners samen. Het kan als onderwerp worden gebruikt, zoals in 私たちは.
おそらく おそらく betekent hier ‘waarschijnlijk’ en maakt duidelijk dat de spreker een voorzichtige inschatting geeft. Het staat vaak vóór de uitspraak waarop de waarschijnlijkheid betrekking heeft.
同じ 同じ betekent hier ‘dezelfde’ en verwijst naar coördinatieproblemen die beide gesprekspartners gemeen kunnen hebben. In 同じような wordt het gecombineerd met ような om ‘van hetzelfde soort’ uit te drukken.
よう よう draagt in 同じような bij aan de vergelijking ‘van hetzelfde soort’ of ‘vergelijkbaar’. Het patroon [beschrijving]ような[zelfstandig naamwoord] wordt gebruikt om een soort of overeenkomst te beschrijven.
調整 調整 betekent hier ‘coördinatie’ of ‘afstemming’. In 調整上の課題 verwijst het naar problemen die met het op elkaar afstemmen van werk te maken hebben.
上 上 betekent in 調整上の課題 hier ‘wat betreft’ of ‘op het gebied van’. Het patroon [zelfstandig naamwoord]上の[zelfstandig naamwoord] beperkt het tweede woord tot een bepaald aspect, hier coördinatie.
課題 課題 betekent hier ‘uitdaging’ of ‘aandachtspunt’ en verwijst naar zaken die in het werk moeten worden aangepakt. In 調整上の課題 gaat het specifiek om coördinatiekwesties.
いくつか いくつか betekent hier ‘enkele’ of ‘een aantal’ en geeft aan dat er meerdere coördinatieproblemen zijn zonder hun exacte aantal te noemen. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt geteld of beschreven.
抱えている 抱えている betekent hier ‘hebben’ of ‘met zich meedragen’ en beschrijft dat de gesprekspartners met problemen zitten. Het is de vorm van 抱える met いる; het patroon is [persoon of groep]が[probleem]を抱えている.
でしょう でしょう geeft hier een voorzichtige verwachting weer: ‘waarschijnlijk’ of ‘dat zal wel zo zijn’. In combinatie met de voorafgaande uitspraak maakt het de conclusie minder stellig.
機会 機会 betekent hier ‘gelegenheid’ of ‘kans’ om de aanpakken te vergelijken. In 機会があれば verwijst het naar een toekomstige mogelijkheid.
あれば あれば betekent hier ‘als er is’ of ‘als zich voordoet’ en maakt van 機会 een voorwaarde: ‘als er een gelegenheid is’. Het is de voorwaardelijke vorm van ある; het patroon is [zelfstandig naamwoord]があれば.
アプローチ アプローチ betekent hier ‘aanpak’ of ‘benadering’ van het werk. In アプローチを比較して verwijst het naar de werkwijze van beide gesprekspartners.
比較して 比較して betekent hier ‘vergelijken’ en verbindt de vergelijking met de daaropvolgende wens in 比較してみたい. Het is de て-vorm van 比較する; het patroon is [A]と[B]を比較する.
みたい みたい drukt in 比較してみたい de wens uit om iets uit te proberen: ‘willen proberen te vergelijken’. Het volgt op de て-vorm en vormt het patroon [werkwoord in て-vorm]みたい.
役に立ちそうです 役に立ちそうです betekent als geheel ‘lijkt nuttig te zijn’ of ‘lijkt van pas te komen’. In deze uitdrukking draagt 役 het idee van nut bij, に markeert de relatie, en 立ち is de vorm van 立つ in 役に立つ ‘nuttig zijn’; そう geeft de indruk ‘lijkt ...’ aan en です maakt de uitspraak beleefd. Het patroon is [iets]が役に立ちそうです.
話 話 betekent hier ‘gesprek’ of ‘onderwerp van gesprek’. In 話を実務的に進める is het gesprek dat op een praktische manier wordt voortgezet of geleid.
実務的 実務的 betekent hier ‘praktisch’ of ‘op de dagelijkse praktijk gericht’. In 話を実務的に進める beschrijft het de manier waarop het gesprek wordt gevoerd.
進められれば 進められれば betekent hier ‘als we kunnen voortzetten’ of ‘als we kunnen leiden’ en vormt de voorwaarde voor het nuttig zijn van het gesprek. Het is een voorwaardelijke vorm van 進める met de betekenis ‘kunnen voortzetten’; het patroon is [gesprek of plan]を[manier]に進められれば.

Grammatica

～に左右される

判断は戦略に左右される。

handan wa senrjakoe ni sayoe sareroe

Beslissingen worden beïnvloed door strategie.

Een passieve constructie: ～に左右される betekent dat iets door iets anders wordt beïnvloed of bepaald.

～てみたい

アプローチを比較してみたい。

apoerootsji o hikakoe sjite mitai

Ik wil de aanpakken eens vergelijken.

～てみたい drukt de wens uit om iets uit te proberen of eens te doen.

Japans woordenschat

バッジ zelfstandig naamwoord
badzji badge
プロダクト戦略 zelfstandig naamwoord
poerodakoe-to senrjakoe productstrategie
関わる werkwoord
kakaw aroe betrokken zijn bij 関わっています
気づく werkwoord
kizoekoe opmerken 気づきました
業務運営 zelfstandig naamwoord
gyoomoe oen'ee bedrijfsvoering
研究 zelfstandig naamwoord
kenkyoo onderzoek
専門分野 zelfstandig naamwoord
semmon boenja specialisatiegebied
戦略 zelfstandig naamwoord
senrjakoe strategie
組み合わせ zelfstandig naamwoord
koemi awase combinatie
判断 zelfstandig naamwoord
handan beslissing
複雑 bijvoeglijk naamwoord
foekoedzats oe ingewikkeld
役立つ werkwoord
yakoedatsoe van nut zijn 役立ちます

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

specialisatiegebied

Antwoord tonen専門分野

betrokken zijn bij

Antwoord tonen関わっています

productstrategie

Antwoord tonenプロダクト戦略

opmerken

Antwoord tonen気づきました