Een netwerkgesprek netjes afronden | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. お話しできて楽しかったです。

   Ik vond het prettig om met u te praten.

   お話しできて

   dat ik met u kon praten

   楽しかった

   was prettig; was leuk

   です

   beleefde vorm

   Uitgebreide uitleg

   お話しできて betekent hier dat de spreker met de aangesprokene kon praten. お話しする is een beleefde manier om “praten” uit te drukken; できる betekent “kunnen” en できて is de verbindende vorm. De vorm -て verbindt dit deel met de daaropvolgende beoordeling: “doordat/omdat ik kon praten …”. Het Japanse onderwerp en de gesprekspartner staan hier niet expliciet in de zin; de vaste vertaling maakt “met u” de bedoelde lezing. 楽しかった komt van het i-bijvoeglijk naamwoord 楽しい (“prettig”, “leuk”). De uitgang verandert voor het verleden: 楽しい = “is leuk/prettig”, 楽しかった = “was leuk/prettig”. In deze zin wordt vooral de gesprekservaring als prettig beoordeeld, niet noodzakelijk een afzonderlijk gevoel van de spreker. Voorbeeld: 旅行は楽しかった。 — “De reis was leuk.” です maakt de uitspraak beleefd. Bij een i-bijvoeglijk naamwoord zoals 楽しかった draagt het bijvoeglijk naamwoord zelf de verleden tijd; です is hier dus niet de drager van die verleden tijd. Vergelijk: 楽しいです = “het is leuk” en 楽しかったです = “het was leuk”, beide beleefd. Samen vormt de zin: “Ik vond het prettig om met u te praten” of letterlijker: “Het was prettig/leuk dat ik met u kon praten.” De -て-vorm verbindt de mogelijkheid om te praten met de daaropvolgende evaluatie, en です geeft de volledige uitspraak een beleefde toon.

2. でも、もう何人かの方とお会いしなければなりません。

   Maar ik moet nog met een paar andere mensen kennismaken.

   でも

   maar

   もう

   nog

   何人か

   een paar mensen

   方

   persoon (beleefde aanduiding)

   お会い

   ontmoeten

   しなければなりません

   moet

   Uitgebreide uitleg

   でも staat vooraan en verbindt deze mededeling met het voorafgaande met de betekenis “maar”. Het is een verbindingswoord en zegt niet wie de handeling uitvoert. もう betekent hier “nog”: de verplichting geldt op dit moment nog. De betekenis “al” is in andere contexten ook mogelijk, maar past niet bij de vaste vertaling hier. Voorbeeld: もう少し待ちます。 — “Ik wacht nog een beetje.” 何人か duidt een niet-exact aantal personen aan: “een paar mensen” of “enkele mensen”. 何人 betekent “hoeveel mensen?”, terwijl 何人か een onbepaald aantal aanduidt. Het precieze aantal wordt niet genoemd. Voorbeeld: 何人か来ました。 — “Er zijn een paar mensen gekomen.” 方 is hier een beleefde aanduiding voor een persoon. In 何人かの方 maakt の de voorafgaande bepaling tot een bepaling bij 方; het geheel betekent beleefd “een paar mensen”. 方 kan in andere contexten ook “richting” betekenen, maar die betekenis past hier niet. お会い is het eerste zichtbare deel van de beleefde uitdrukking お会いする, “ontmoeten”. お会いする is een bescheiden beleefdheidsvorm voor de handeling van de spreker. In deze zin staat het verder verbogen als onderdeel van お会いしなければなりません. しなければなりません drukt verplichting uit: “moeten”. Het bevat する (“doen”) in de vorm しなければ, gevolgd door なりません. Dit vaste patroon geeft de betekenis “moeten doen”. Voorbeeld: 明日、行かなければなりません。 — “Ik moet morgen gaan.” Samen vormen お会いしなければなりません de beleefde verplichting “moeten ontmoeten”. Het onderwerp staat niet letterlijk in de Japanse zin, maar de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat de spreker “ik” bedoelt. 何人かの方と geeft de andere partij bij de ontmoeting aan; と markeert die partij. Met もう ontstaat “nog met een paar mensen moeten kennismaken”. でも voegt daar de tegenstelling “maar” aan toe. De hele zin betekent dus: “Maar ik moet nog met een paar andere mensen kennismaken.”

3. わかります。このようなイベントでは、時間があっという間に過ぎます。

   Dat begrijp ik; bij dit soort evenementen vliegt de tijd.

   わかります

   Dat begrijp ik.

   このような

   zoals dit; van dit soort

   イベント

   evenement

   時間

   tijd

   あっという間に

   in een oogwenk

   過ぎます

   verstrijkt; vliegt voorbij

   Uitgebreide uitleg

   わかります is de beleefde niet-verleden-vorm van わかる en betekent hier “begrijpen”. Dezelfde vorm kan afhankelijk van de context ook “weten” of “inzien” betekenen; hier maakt de vaste vertaling de betekenis “dat begrijp ik” duidelijk. Een bruikbaar patroon is わかります voor een beleefde reactie op iets dat je begrijpt. このような betekent “zoals dit” of “van dit soort”. Het is een aanwijzende bepaling die vóór een zelfstandig naamwoord staat: このようなイベント betekent “evenementen van dit soort”. この is een kortere, alledaagse aanwijzer (“dit/deze”), terwijl このような explicieter het soort of de aard beschrijft. イベント is het zelfstandig naamwoord “evenement”. In het Japans kan een leenwoord als dit rechtstreeks als zelfstandig naamwoord worden gebruikt. In このようなイベントでは markeert で de situatie of context (“bij/in”), en は maakt die context het onderwerp waarover de algemene uitspraak gaat: “bij dit soort evenementen”. 時間 betekent “tijd”. In deze zin is het de tijd die verstrijkt. Het partikel が markeert 時間 als het grammaticale onderwerp van 過ぎます; de combinatie 時間が過ぎます betekent dus “de tijd verstrijkt”. あっという間に is een vaste uitdrukking met de betekenis “in een oogwenk” of “voor je het merkt”. Ze benadrukt dat iets verrassend snel gebeurt. In combinatie met 時間が過ぎます beschrijft ze niet een letterlijk tijdsinterval, maar de indruk dat de tijd heel snel voorbijgaat. 過ぎます is de beleefde niet-verleden-vorm van 過ぎる, “voorbijgaan” of “verstrijken”. Hier gaat het om tijd die verstrijkt, niet om iemand die ergens voorbijgaat. De niet-verleden-vorm kan ook een algemene of regelmatig geldende uitspraak uitdrukken, zoals in deze observatie. Samen vormen de delen: わかります — “dat begrijp ik”; このようなイベントでは — “bij dit soort evenementen”; en 時間があっという間に過ぎます — “de tijd verstrijkt in een oogwenk”. De volledige betekenis is daarom: “Dat begrijp ik; bij dit soort evenementen vliegt de tijd.”

4. 失礼する前に、連絡先を交換してもよろしいでしょうか。

   Voordat ik ga, zouden we contactgegevens kunnen uitwisselen?

   失礼する

   vertrekken; afscheid nemen

   前に

   voordat

   連絡先

   contactgegevens

   交換して

   uitwisselen

   よろしいでしょうか

   zou dat goed zijn?

   Uitgebreide uitleg

   失礼する betekent hier “vertrekken” in een beleefde formulering. Het werkwoord する heeft als basisvorm de betekenis “doen”; in deze vaste uitdrukking betekent 失礼する letterlijk ongeveer “onbeleefd zijn”, maar in deze situatie wordt het gebruikt als bescheiden manier om te zeggen dat de spreker weggaat. Een bruikbaar voorbeeld is そろそろ失礼します。 — “Ik ga zo langzamerhand weg.” 前に betekent “voordat”. Na een werkwoord in de basisvorm vormt het het patroon V-前に: “voordat je V doet”. In 失礼する前に staat dus “voordat ik vertrek”. 前 betekent op zichzelf “ervoor” of “de voorkant”; met に en een voorafgaand werkwoord ontstaat hier de tijdsconstructie. 連絡先 betekent “contactgegevens”: gegevens waarmee iemand contact kan opnemen, bijvoorbeeld een telefoonnummer of e-mailadres. Het woord 先 heeft in samenstellingen vaak de betekenis van een bestemming of contactpunt; leer 連絡先 hier echter als de gebruikelijke vaste term voor contactgegevens. Voorbeeld: 連絡先を教えてください。 — “Laat me alstublieft uw contactgegevens weten.” 交換して is de te-vorm van 交換する, “uitwisselen”. De te-vorm verbindt dit werkwoord met het volgende deel: 交換してもよろしいでしょうか betekent “zou het goed zijn als we uitwisselen...?” De vorm 交換する is de basisvorm; 交換して is hier niet verleden tijd, maar een verbindingsvorm. よろしいでしょうか is een beleefde manier om toestemming te vragen. よろしい is een beleefde vorm met de betekenis “goed” of “in orde”, en でしょうか maakt er een voorzichtige vraag van, vergelijkbaar met “zou dat goed zijn?” In een minder formele vraag kan てもいいですか dezelfde algemene toestemmingstructuur uitdrukken: 交換してもいいですか。 — “Mag ik uitwisselen?” De vorm よろしいでしょうか klinkt beleefder en voorzichtiger dan die informelere variant. Samen vormen de delen: 失礼する前に — “voordat ik vertrek” — gevolgd door 連絡先を交換してもよろしいでしょうか — “zou het goed zijn als we contactgegevens uitwisselen?” Het partikel を markeert 連絡先 als datgene waarop de handeling 交換する betrekking heeft. De hele zin is daarom een beleefd verzoek om contactgegevens uit te wisselen voordat de spreker vertrekt.

5. ぜひ、そうしたいです。後でこの会話を続けたいと思います。

   Dat lijkt me goed. Ik wil dit gesprek later voortzetten.

   ぜひ

   zeker; graag

   そうしたいです

   dat graag willen doen

   後で

   later

   この

   deze

   会話

   gesprek

   続けたいと思います

   willen voortzetten

   Uitgebreide uitleg

   ぜひ versterkt een wens of voorstel: “zeker” of “graag”. Het drukt hier enthousiaste instemming uit, niet een verplichting. Voorbeeld: ぜひ来てください。= “Kom alstublieft zeker.” そうしたいです bestaat uit そう (“zo; dat”) en したい (“willen doen”). したい is de vorm van する (“doen”) voor een gewenste handeling: de stam し krijgt たい. です maakt de uiting beleefd. In deze context verwijst そう naar de eerder voorgestelde handeling, namelijk contactgegevens uitwisselen. Het patroon V-stam + たいです is herbruikbaar: 食べたいです。= “Ik wil eten.” 後で is een tijdsbepaling met de betekenis “later” of “daarna”. Het kan vóór de handeling staan waarop het betrekking heeft, zoals hier vóór “dit gesprek voortzetten”. Het zegt alleen wanneer iets gebeurt; het drukt op zichzelf geen specifieke duur uit. この betekent “deze” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Het woord verandert niet naar geslacht of getal. Hier bepaalt het 会話 en vormt het samen この会話: “dit gesprek”. Een andere vorm is その, “die/dat”, voor iets dat niet als “deze” wordt aangewezen. 会話 betekent “gesprek” of “conversatie”. Het is een zelfstandig naamwoord. In この会話 is het gesprek het object van de handeling die daarna wordt genoemd. 続けたいと思います betekent hier “ik wil voortzetten”. 続ける is de basisvorm “voortzetten; doorgaan met”, en 続けたい vormt de wens met たい. と思います betekent letterlijk “denk”, maar maakt deze persoonlijke intentie beleefd en minder abrupt; in deze vaste zin wordt het natuurlijk vertaald als “ik wil”. Het patroon V-stam + たいと思います is een beleefde manier om een voornemen te formuleren. Voorbeeld: また話したいと思います。= “Ik zou graag nog eens willen praten.” Samen betekent ぜひ、そうしたいです dat de spreker graag instemt met de eerder voorgestelde handeling. Daarna geeft 後で aan dat de volgende handeling later plaatsvindt: この会話を続けたいと思います betekent dat de spreker dit gesprek wil voortzetten. De volledige betekenis is daarom: “Dat lijkt me goed. Ik wil dit gesprek later voortzetten.”

6. 私たちの話題について短いメモがあると、その後の連絡がしやすくなります。

   Een korte notitie over ons onderwerp zou de opvolging gemakkelijker maken.

   私たち

   wij; ons

   話題

   onderwerp

   について

   over; betreffende

   短い

   kort

   メモ

   notitie

   があると

   als er ... is

   その後

   daarna; vervolgens

   連絡

   contact

   Uitgebreide uitleg

   私たち betekent hier “wij/ons”. In 私たちの話題 verbindt の de betrokkenheid: “ons onderwerp” of “het onderwerp van ons”. 私たち zelf geeft geen exact aantal personen aan; de vertaling ondersteunt hier de lezing “ons”. 話題 betekent “onderwerp”, vooral het onderwerp waarover men praat of schrijft. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 話題を変えます。 — “Ik verander van onderwerp.” について betekent “over” of “betreffende”. Het staat na het onderwerp waar informatie, een gesprek of een tekst over gaat: 仕事について話します。 betekent “Ik praat over werk.” 私たちの話題について betekent dus “over ons onderwerp”. 短い betekent hier “kort”. Dit bijvoeglijke woord staat vóór het zelfstandig naamwoord: 短いメモ — “een korte notitie”. De basisvorm is al 短い; hier is geen aparte vervoeging nodig om het met メモ te combineren. メモ is een leenwoord voor “notitie” of “memo”. 短いメモ betekent “een korte notitie”. Voorbeeld: メモを書きます。 — “Ik schrijf een notitie.” があると bestaat uit がある (“er is” of “iets is beschikbaar”) en と, dat hier een voorwaarde of een vanzelfsprekend gevolg markeert. メモがあると betekent “als er een notitie is” of “wanneer er een notitie beschikbaar is”. ある wordt gebruikt voor het bestaan of beschikbaar zijn van iets niet-levends; が markeert hier wat er aanwezig is. Deze vorm drukt op zichzelf geen bepaald aantal uit. その後 betekent “daarna” of “vervolgens”. In その後の連絡 verbindt の deze tijdsaanduiding met 連絡: “het daaropvolgende contact”. De context bepaalt niet dat dit specifiek ná het beschikbaar komen van de notitie is; de zin spreekt alleen over contact dat daarna plaatsvindt. 連絡 betekent “contact” of “communicatie”, vaak in de betekenis van contact opnemen of verdere communicatie. Met する vormt het 連絡する, “contact opnemen” of “communiceren”. Voorbeeld: 後で連絡します。 — “Ik neem later contact op.” In 連絡しやすくなります staat de stam 連絡し van 連絡する vóór やすい. しやすい betekent dan “gemakkelijk te doen” en verwijst hier naar gemakkelijk contact opnemen. なる betekent “worden”; なります is de beleefde niet-verleden vorm. Samen betekent dit “gemakkelijker worden”. De opbouw is 私たちの話題について (“over ons onderwerp”) + 短いメモがあると (“als er een korte notitie is”) + その後の連絡がしやすくなります (“wordt het daaropvolgende contact gemakkelijker”). De hele uiting betekent: “Als er een korte notitie over ons onderwerp is, wordt het daaropvolgende contact gemakkelijker.”

7. ワークフローについての話に触れていただければ、文脈がわかります。

   Vermeld ons gesprek over de workflow, dan weet ik wat de context is.

   ワークフロー

   workflow

   についての

   over; betreffende

   話

   gesprek

   触れていただければ

   als u het vermeldt

   文脈

   context

   わかります

   ik begrijp het

   Uitgebreide uitleg

   ワークフロー is een leenwoord en betekent hier “workflow”. Het kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld in ワークフローを確認します — “Ik controleer de workflow.” についての betekent “over; betreffende” en verbindt het onderwerp met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Het patroon NについてのN betekent “een N over N”. Hier gaat het dus om 話 dat betrekking heeft op de workflow. 話 betekent hier “gesprek” of “bespreking”. Het woord kan ook “verhaal” of “onderwerp van gesprek” betekenen; de vertaling legt hier de betekenis “ons gesprek” vast. Een bruikbaar contrast is 話す — “spreken” — als werkwoord tegenover 話 als zelfstandig naamwoord. 触れていただければ bevat het werkwoord 触れる in de vorm 触れて, plus いただく in de voorwaardelijke vorm いただければ. In deze context betekent 触れる niet letterlijk “aanraken”, maar “iets vermelden of kort bespreken”. Het patroon V-ていただければ drukt beleefd uit: “als u zo vriendelijk zou willen zijn om V” of “als u V zou kunnen”. いただく is de bescheiden vorm van “ontvangen”; in V-ていただく presenteert de spreker de handeling van de ander als een ontvangen gunst. De voorwaardelijke vorm maakt er hier een voorwaarde en tegelijk een beleefd verzoek van. Bijvoorbeeld: 確認していただければ助かります。 — “Als u het zou kunnen controleren, zou dat helpen.” 文脈 betekent “context”. Het is een zelfstandig naamwoord; 文脈がわかります gebruikt het als datgene waarvan de betekenis of begrijpelijkheid duidelijk wordt. Bijvoorbeeld: 文脈がわかりません。 — “Ik begrijp de context niet.” わかります is de beleefde vorm van わかる. In deze zin betekent het, volgens de vaste vertaling, “ik begrijp het” of “dan weet ik wat de context is”. De vorm is niet noodzakelijk een vertaling van actief “ik begrijp” in elke context; わかる kan ook betekenen dat iets duidelijk of begrijpelijk wordt. わかります is de niet-verleden, beleefde vorm; de ontkenning is わかりません — “ik begrijp het niet”. Samen is de structuur: ワークフローについての話 — “het gesprek over de workflow” — gevolgd door に触れていただければ — “als u dat zou willen vermelden” — en daarna 文脈がわかります — “dan begrijp ik de context”. De volledige betekenis is: “Als u ons gesprek over de workflow vermeldt, begrijp ik wat de context is.” De beleefde formulering is geschikt voor een verzoek aan een gesprekspartner.

8. 具体的な例を共有していただき、ありがたく思いました。

   Ik waardeerde de concrete voorbeelden die u deelde.

   具体的な

   concreet; specifiek

   例

   voorbeeld

   共有していただき

   dank u voor het delen

   ありがたく思いました

   ik waardeerde het

   Uitgebreide uitleg

   具体的な betekent hier “concreet” of “specifiek” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 例. 具体的 is een な-bijvoeglijke vorm; vóór een zelfstandig naamwoord krijgt die de vorm 具体的な, zoals in 具体的な説明 (“concrete uitleg”). Een mogelijk tegenovergestelde woord is 抽象的な (“abstract”), maar dat staat niet in de vaste zin. 例 betekent “voorbeeld”. Japanse zelfstandige naamwoorden markeren hier op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de vertaling geeft het als “voorbeelden” weer. 共有していただき bevat 共有する (“delen”) in de て-vorm, gevolgd door de verbindende vorm いただき van いただく. De constructie Vていただく drukt uit dat de spreker een handeling van iemand anders ontvangt als een gunst of dienst, vaak met beleefdheid en dankbaarheid. In deze zin betekent 共有していただき dat de aangesproken persoon de concrete voorbeelden heeft gedeeld. Een herbruikbaar voorbeeld is 説明していただき、ありがとうございます。 — “Dank u voor uw uitleg.” ありがたく思いました betekent hier “ik waardeerde het” of “ik was er dankbaar voor”. ありがたい betekent “dankbaar” of “waardevol”; ありがたく is de bijwoordelijke vorm die met 思う wordt verbonden. 思いました is de beleefde verleden vorm van 思う (“denken” of “vinden”). Samen geeft ありがたく思う weer dat de spreker iets dankbaar of waardevol vindt; ありがたく思います is de beleefde tegenwoordige vorm. Samen vormen 具体的な例を共有していただき de inhoud: de aangesproken persoon heeft concrete voorbeelden gedeeld. ありがたく思いました geeft de reactie van de spreker daarop. De volledige betekenis is dus: “Ik waardeerde de concrete voorbeelden die u deelde.”

9. ご質問のおかげで、具体例をよりわかりやすく説明できました。

   Door uw vragen kon ik ze duidelijker uitleggen.

   ご質問

   uw vragen

   おかげで

   dankzij

   具体例

   concrete voorbeelden

   よりわかりやすく

   duidelijker

   説明できました

   kon uitleggen

   Uitgebreide uitleg

   ご質問 betekent hier “uw vragen”. 質問 is het zelfstandige naamwoord “vraag”; ご is een beleefde/honorifieke voorvoeging bij dit zelfstandig naamwoord. Deze Japanse vorm markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier de meervoudige lezing duidelijk. おかげで betekent “dankzij”. Deze uitdrukking verbindt een oorzaak met een gunstig gevolg. Een herbruikbaar patroon is Xのおかげで、Y — “dankzij X gebeurde Y”. 具体例 betekent hier “concrete voorbeelden”. Het is een samenstelling van 具体 (“concreet”) en 例 (“voorbeeld”); de twee delen functioneren samen als één zelfstandig naamwoord. De vorm zelf geeft niet aan hoeveel voorbeelden het zijn. よりわかりやすく betekent “duidelijker” of “op een manier die gemakkelijker te begrijpen is”. わかりやすい is de basisvorm van het bijvoeglijke woord “gemakkelijk te begrijpen/duidelijk”; わかりやすく is de bijwoordelijke vorm die beschrijft hoe iets wordt uitgelegd. より geeft een hogere vergelijkende graad aan: “meer …” of “duidelijker”, ten opzichte van een begrepen vergelijking. Bijvoorbeeld: この説明はよりわかりやすいです。 — “Deze uitleg is duidelijker.” 説明できました betekent hier “kon uitleggen”. 説明する is de basisvorm “uitleggen”; 説明できる drukt uit dat men iets kan uitleggen. できました is daarvan de beleefde verleden vorm: het was mogelijk en de spreker kon het doen. Het onderwerp is niet expliciet genoemd, maar de vaste vertaling maakt duidelijk dat de spreker de uitleg kon geven. Het object staat eerder in de zin als 具体例を en wordt in het Nederlands met ze weergegeven. Samen vormt de zin ご質問のおかげで — “dankzij uw vragen” — plus 具体例を — “de concrete voorbeelden” — plus よりわかりやすく説明できました — “kon ik ze duidelijker uitleggen”. De volledige betekenis is: “Door uw vragen kon ik ze duidelijker uitleggen.”