Een netwerkgesprek netjes afronden | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a professional networking event, two attendees politely end a conversation, exchange contact details, and agree how to frame the follow-up..

NL → JA / Niveau: B2

Over deze les

Met Een netwerkgesprek netjes afronden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

お話しできて楽しかったです。

ohanasji dekiete tanosjkatta des Ik vond het prettig om met u te praten.
A

でも、もう何人かの方とお会いしなければなりません。

demo, moo nannin ka no kata to o-ai sjinakereba narimasen Maar ik moet nog met een paar andere mensen kennismaken.
B

わかります。このようなイベントでは、時間があっという間に過ぎます。

wakarimas. kono yoona ibento dewa, dzjikan ga atto ie ma ni soegimas Dat begrijp ik; bij dit soort evenementen vliegt de tijd.
A

失礼する前に、連絡先を交換してもよろしいでしょうか。

sjitsoeree soeroe mae ni, renrakusaki o kookan sjite mo yorosjiee desjoo ka Voordat ik ga, zouden we contactgegevens kunnen uitwisselen?
B

ぜひ、そうしたいです。後でこの会話を続けたいと思います。

dzehie, soo sjitai des. ato de kono kaiwa o tsoedzoeketai to omoimas Dat lijkt me goed. Ik wil dit gesprek later voortzetten.
A

私たちの話題について短いメモがあると、その後の連絡がしやすくなります。

watasjitatsji no wadai ni tsoeite mijikai memo ga aroeto, sono ato no renraku ga sjijasoekoe narimas Een korte notitie over ons onderwerp zou de opvolging gemakkelijker maken.
B

ワークフローについての話に触れていただければ、文脈がわかります。

waakoefuroo ni tsoeite no hanasji ni foerete ietadakereba, boenmyakoe ga wakarimas Vermeld ons gesprek over de workflow, dan weet ik wat de context is.
A

具体的な例を共有していただき、ありがたく思いました。

goetai-tekie na ree o kyooyoo sjite ietadakie, arigatakoe omoimasjita Ik waardeerde de concrete voorbeelden die u deelde.
B

ご質問のおかげで、具体例をよりわかりやすく説明できました。

gosjitsumon no okage de, goetai-ree o yori wakarijasukoe setsumee dekimasjita Door uw vragen kon ik ze duidelijker uitleggen.

Woord voor woord

お話し 「お話し」は hier de beleefde verwijzing naar het praten met de gesprekspartner. In 「お話しできて」 vormt het de activiteit waarover de spreker zegt dat die prettig was; gebruik het in een beleefde afsluiting na een gesprek.
できて 「できて」 geeft hier aan dat de spreker met de ander heeft kunnen praten. De vorm komt van 「できる」 en verbindt 「お話し」 met 「楽しかったです」; gebruik dit wanneer je beleefd zegt dat een gesprek of activiteit mogelijk was.
楽しかった 「楽しかった」 betekent hier dat het gesprek leuk of prettig was. Dit is de verleden vorm van 「楽しい」 en past bij een terugblik op het zojuist gevoerde gesprek; gebruik het om na een activiteit waardering uit te spreken.
です 「です」 maakt de mededeling beleefd en rondt de zin af. In 「楽しかったです」 klinkt de waardering geschikt voor een formeel of professioneel gesprek.
でも 「でも」 markeert hier de overgang van een positieve opmerking naar een reden om te vertrekken: 'maar'. Het staat aan het begin van de zin; gebruik het om beleefd een tegenstelling of volgende reden in te leiden.
もう 「もう」 betekent hier 'nog' in 「もう何人かの方」: er zijn nog enkele andere mensen die de spreker wil ontmoeten. Het staat vóór wat er nog moet gebeuren; gebruik het om resterende tijd, taken of ontmoetingen aan te geven.
何人か 「何人か」 duidt hier op een onbepaald klein aantal personen: enkele mensen. 「何人」 telt personen en 「か」 maakt het aantal onbepaald; gebruik het vóór een verwijzing naar personen wanneer het precieze aantal niet belangrijk is.
の 「の」 verbindt hier 「何人か」 met 「方」 en maakt van de hoeveelheid een bepaling bij de personen. In 「何人かの方」 helpt het om 'enkele personen' beleefd te formuleren; gebruik het om een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden of naamwoordgroepen te verbinden.
方 「方」 betekent hier persoon in een beleefde aanduiding. In 「何人かの方」 maakt het de verwijzing naar andere aanwezigen respectvoller; gebruik het bij formele verwijzingen naar personen.
と 「と」 markeert hier de personen met wie de spreker wil afspreken of kennismaken. In 「方とお会いし」 staat het na de persoon die bij de ontmoeting betrokken is; gebruik het bij een werkwoord voor ontmoeten of samen iets doen.
お会いし 「お会いし」 verwijst hier beleefd naar het ontmoeten van enkele andere aanwezigen. De vorm hoort bij de beleefde uitdrukking 「お会いする」 en staat vóór de verplichtingsuitdrukking; gebruik dit in formele gesprekken wanneer je een ontmoeting met iemand noemt.
なければ 「なければ」 is afgeleid van 「ない」 en vormt hier het voorwaardelijke deel van 「お会いしなければなりません」. Samen met 「なりません」 drukt het uit dat de spreker nog mensen moet ontmoeten; gebruik deze vorm dus binnen de volledige verplichtingsconstructie.
なりません 「なりません」 komt van 「なる」 en voltooit hier de verplichtingsuitdrukking 「お会いしなければなりません」. De beleefde vorm maakt duidelijk dat de spreker nog moet vertrekken om andere mensen te ontmoeten; gebruik de volledige constructie voor een formele verplichting.
わかります 「わかります」 betekent hier 'ik begrijp het' en erkent het punt van de andere spreker. De beleefde vorm komt van 「わかる」 en past bij een professioneel gesprek; gebruik het om begrip voor een uitleg, reden of situatie te tonen.
この 「この」 betekent 'deze' en wijst in 「このようなイベント」 naar het soort evenement dat nu wordt besproken. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord; gebruik het om iets binnen de huidige context aan te wijzen.
ような 「ような」 geeft in 「このようなイベント」 de betekenis 'van dit soort'. Het verbindt 「この」 met 「イベント」 en is bruikbaar wanneer je een bepaald type situatie of gebeurtenis beschrijft.
イベント 「イベント」 betekent evenement en verwijst hier naar de professionele netwerkbijeenkomst. Het is het zelfstandig naamwoord na 「このような」; gebruik het voor een georganiseerde bijeenkomst of activiteit.
では 「では」 stelt 「このようなイベント」 als context voorop: bij evenementen van dit soort. 「は」 maakt die context tot onderwerp van de opmerking; gebruik deze vorm wanneer je zegt wat in een bepaalde omgeving of situatie gebeurt.
時間 「時間」 betekent tijd, hier de tijd die snel lijkt te verlopen. In 「時間が」 is het datgene wat voorbijgaat; gebruik het bij opmerkingen over beschikbare, verstreken of snel voorbijgaande tijd.
が 「が」 markeert 「時間」 als het onderwerp van 「過ぎます」. Hier legt het de nadruk op de tijd als datgene wat verstrijkt; gebruik het na het element dat een handeling of verandering ondergaat.
あっという間 「あっという間」 betekent hier 'in een oogwenk' of 'in zeer korte tijd', in 「あっという間に過ぎます」. 「あっ」 is een korte uitroep, 「という」 verbindt die uitdrukking met 「間」, en 「間」 betekent het tijdsinterval; samen drukken ze uit dat de tijd bijna onmiddellijk voorbijgaat. Gebruik de volledige uitdrukking wanneer iets verrassend snel voorbijgaat.
に 「に」 markeert in 「あっという間に」 het moment of tijdsverloop waarin iets gebeurt. Hier maakt het van de uitdrukking de betekenis 'in een oogwenk'; gebruik het na een tijdsaanduiding om het tijdstip of tijdsverloop van een gebeurtenis aan te geven.
過ぎます 「過ぎます」 betekent hier 'verstrijkt' of 'gaat voorbij' en verwijst naar de tijd. De beleefde vorm komt van 「過ぎる」 en geeft een algemene observatie over zulke evenementen; gebruik het bijvoorbeeld wanneer je zegt dat tijd snel voorbijgaat.
失礼する 「失礼する」 betekent hier zich beleefd excuseren en vertrekken, zoals in 「失礼する前に」. 「失礼」 verwijst naar het beleefd erkennen van het onderbreken of verlaten van een gesprek, en 「する」 maakt daar een handeling van. Gebruik de volledige uitdrukking bij het formeel beëindigen van een gesprek of vertrek.
前 「前」 betekent hier 'voordat', in 「失礼する前に」: voordat ik vertrek. Na een werkwoordsvorm zoals 「失礼する」 plaatst het een andere handeling ervoor; gebruik het om te zeggen wat vóór een vertrek of andere actie gebeurt.
連絡先 「連絡先」 betekent contactgegevens, zoals gegevens waarmee de twee aanwezigen later contact kunnen opnemen. In 「連絡先を交換して」 is het wat wordt uitgewisseld; gebruik het voor een e-mailadres, telefoonnummer of andere contactinformatie.
を 「を」 markeert 「連絡先」 als het lijdend voorwerp van 「交換して」. Het laat zien wat de spreker wil uitwisselen; gebruik het na het object van een handeling.
交換して 「交換して」 betekent 'uitwisselen' en komt van 「交換する」. De vorm verbindt de handeling met de toestemmingsvraag 「交換してもよろしいでしょうか」; gebruik het met iets dat twee personen onderling willen uitwisselen.
も 「も」 is hier geen los woord voor 'ook', maar onderdeel van 「交換してもよろしいでしょうか」. Het helpt een vraag om toestemming te vormen; gebruik dezelfde constructie wanneer je beleefd vraagt of een handeling toegestaan is.
よろしい 「よろしい」 betekent hier 'goed' of 'aanvaardbaar' in een formele vraag om toestemming. In 「もよろしいでしょうか」 vraagt het of de voorgestelde handeling in orde is; gebruik het in beleefde, formele toestemmingsvragen.
でしょうか 「でしょうか」 verzacht de vraag om toestemming tot een beleefde vraag. In 「もよろしいでしょうか」 geeft 「でしょう」 een voorzichtige toon en markeert 「か」 de vraag; samen betekent het 'zou dat goed zijn?'.
ぜひ 「ぜひ」 drukt hier sterke bereidwilligheid uit: 'zeker' of 'graag'. Het versterkt 「そうしたいです」 en is bruikbaar wanneer je graag instemt met een voorstel of iets sterk aanbeveelt.
そうしたい 「そうしたい」 betekent 'dat op die manier willen doen' en verwijst terug naar het voorgestelde uitwisselen van contactgegevens. 「そう」 wijst naar de eerder genoemde handeling en 「したい」 drukt een wens uit; gebruik het om met een voorstel in te stemmen zonder de hele handeling te herhalen.
後で 「後で」 betekent 'later', na het huidige gesprek. In 「後でこの会話を続けたい」 geeft het aan wanneer de voortzetting moet plaatsvinden; gebruik het vóór een handeling die op een later moment gepland is.
会話 「会話」 betekent gesprek en verwijst hier naar de huidige professionele uitwisseling. In 「この会話を」 is het het object van voortzetten; gebruik het voor een gesproken of geschreven uitwisseling tussen mensen.
続けたい 「続けたい」 betekent 'willen voortzetten' en komt van 「続ける」 met een vorm die verlangen uitdrukt. Hier gaat het om het later voortzetten van 「会話」; gebruik het met een object wanneer je wilt zeggen dat je iets wilt blijven doen.
思います 「思います」 betekent 'denken' of 'vinden' en komt van 「思う」. In 「続けたいと思います」 presenteert het de wens beleefd en wat zachter; gebruik het na een mening, indruk of voornemen in een professioneel gesprek.
私たち 「私たち」 betekent 'wij' of 'ons' en verwijst hier naar de twee gesprekspartners samen. In 「私たちの話題」 geeft het een gedeelde relatie aan; gebruik het vóór 「の」 voor iets dat bij een groep met de spreker hoort of daarop betrekking heeft.
話題 「話題」 betekent onderwerp of gespreksthema en verwijst hier naar wat de twee aanwezigen hebben besproken. In 「私たちの話題について」 geeft het aan waar de memo over moet gaan; gebruik het bij het benoemen van het onderwerp van een gesprek.
について 「について」 betekent 'over' of 'met betrekking tot' en introduceert in 「話題について」 het onderwerp van de memo. Plaats het na een zelfstandig naamwoord wanneer je het thema van een notitie, gesprek of uitleg aangeeft.
短い 「短い」 betekent 'kort' en beschrijft hier de lengte van 「メモ」. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft; gebruik het voor een korte notitie of iets met beperkte lengte.
メモ 「メモ」 betekent notitie of memo en verwijst hier naar een korte herinnering aan het gespreksonderwerp. In 「短いメモ」 wordt het door een bijvoeglijk woord beschreven; gebruik het voor een compacte schriftelijke herinnering.
ある 「ある」 betekent hier 'er zijn' of 'beschikbaar zijn', in 「メモがあると」: als er een memo is. Het wordt gebruikt met een niet-levend ding zoals een memo en kan een voorwaarde aangeven die een latere handeling gemakkelijker maakt.
その後 「その後」 betekent 'daarna' of 'de periode daarna' en verwijst hier naar de tijd na het evenement. In 「その後の連絡」 beschrijft het het latere contact; gebruik het vóór 「の」 om naar een vervolgfase te verwijzen.
連絡 「連絡」 betekent contact of communicatie en verwijst hier naar het contact na het evenement. In 「その後の連絡」 benoemt het de latere opvolging; gebruik het wanneer je over contact opnemen voor een praktische of professionele kwestie spreekt.
しやすく 「しやすく」 betekent 'gemakkelijk te doen', hier in 「連絡しやすく」: gemakkelijker contact opnemen. Het hoort bij 「しやすい」 en combineert met een werkwoord om aan te geven dat een handeling gemakkelijk wordt; gebruik het wanneer een situatie een actie eenvoudiger maakt.
なります 「なります」 betekent 'wordt' en komt van 「なる」. In 「しやすくなります」 markeert het de verandering naar een gemakkelijkere toestand; gebruik het om beleefd uit te leggen dat iets door een voorwaarde eenvoudiger wordt.
ワークフロー 「ワークフロー」 betekent workflow en verwijst hier naar het werkproces dat eerder werd besproken. Het staat in 「ワークフローについての話」 als onderwerp van de bespreking; gebruik het voor een proces of volgorde van werkzaamheden.
話 「話」 betekent hier gesprek of bespreking, specifiek de bespreking over de workflow in 「ワークフローについての話」. Het benoemt wat kort moet worden genoemd; gebruik het voor een onderwerp dat al in een gesprek aan bod kwam.
触れて 「触れて」 betekent hier 'noemen' of 'kort aanstippen'. In 「話に触れて」 staat het onderwerp met 「に」 erbij; gebruik het wanneer je kort naar een punt verwijst zonder het volledig uit te leggen.
いただければ 「いただければ」 maakt in 「触れていただければ」 een beleefd voorwaardelijk verzoek: als u het zo vriendelijk zou willen noemen. Het presenteert de handeling van de ander als een gunst voor de spreker; gebruik het voor hoffelijke verzoeken in professionele communicatie.
文脈 「文脈」 betekent context en verwijst hier naar de achtergrond waardoor B de eerdere workflowbespreking herkent. In 「文脈がわかります」 is het datgene wat begrijpelijk wordt; gebruik het wanneer een verwijzing alleen met omliggende informatie duidelijk is.
具体的な 「具体的な」 betekent concreet of specifiek en beschrijft hier 「例」. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord; gebruik het wanneer je verwijst naar details die een uitleg duidelijker maken.
例 「例」 betekent voorbeeld en verwijst hier naar een van de concrete voorbeelden die A waardeerde. In 「具体的な例」 wordt het door een beschrijving bepaald; gebruik het om een idee, proces of uitleg te illustreren.
共有して 「共有して」 betekent 'delen' en komt van 「共有する」. In 「共有していただき」 beschrijft het het delen van de voorbeelden door de gesprekspartner; gebruik het met informatie, voorbeelden of materiaal dat mensen met elkaar beschikbaar maken.
いただき 「いただき」 komt van 「いただく」 en is hier de beleefde hulpvorm in 「共有していただき」. Het presenteert het delen van de ander als een gunst die de spreker heeft ontvangen; gebruik het na een te-vorm om iemands behulpzame handeling beleefd te erkennen.
ありがたく 「ありがたく」 betekent hier dankbaar of waarderend en beschrijft de houding van A tegenover de voorbeelden. In 「ありがたく思いました」 geeft het aan dat A de hulp waardevol vond; gebruik het om beleefd uit te drukken dat iets bijzonder nuttig was.
思いました 「思いました」 betekent hier 'vond' of 'dacht' en komt van 「思う」. In 「ありがたく思いました」 geeft de verleden beleefde vorm een terugblik op de waardering voor de al gedeelde voorbeelden; gebruik het voor een hoffelijke retrospectieve opmerking.
ご質問 「ご質問」 betekent hier 'uw vragen', met het beleefde voorvoegsel ご bij 「質問」. In 「ご質問のおかげで」 verwijst het naar de vragen van de gesprekspartner; gebruik het wanneer je formeel naar vragen van iemand anders verwijst.
おかげで 「おかげで」 betekent 'dankzij' of 'door toedoen van' en introduceert hier de positieve reden waarom B duidelijker kon uitleggen. 「おかげ」 geeft het ontvangen voordeel aan en 「で」 verbindt die oorzaak met het resultaat; gebruik de volledige uitdrukking voor een gunstig resultaat dat aan iemand of iets wordt toegeschreven.
具体例 「具体例」 betekent concreet voorbeeld en verwijst hier naar de voorbeelden die B duidelijker kon uitleggen. Het is een zelfstandig naamwoord voor een specifieke illustratie; gebruik het wanneer je een duidelijk, concreet geval tegenover een algemene uitleg wilt noemen.
より 「より」 verhoogt in 「よりわかりやすく」 de graad en betekent hier 'meer' of 'nog'. Het geeft aan dat de uitleg duidelijker werd; gebruik het vóór een bijvoeglijk woord of bijwoord wanneer je een hogere graad beschrijft.
わかりやすく 「わかりやすく」 betekent 'op een gemakkelijk te begrijpen' of 'duidelijkere manier' en beschrijft hier hoe B de voorbeelden kon uitleggen. Het komt van 「わかりやすい」 en staat vóór 「説明」; gebruik het wanneer je de begrijpelijkheid van een uitleg of presentatie benadrukt.
説明 「説明」 betekent uitleggen of uitleg en verwijst hier naar het begrijpelijk maken van de concrete voorbeelden. In 「説明できました」 is het de handeling die mogelijk werd; gebruik het met een onderwerp, voorbeeld of proces waarover je informatie geeft.
できました 「できました」 betekent hier 'kon' of 'was in staat om' en komt van 「できる」. De beleefde verleden vorm laat zien dat het uitleggen dankzij 「ご質問のおかげで」 gelukt is; gebruik het om een bereikte mogelijkheid of geslaagde handeling te melden.

Grammatica

〜てもよろしいでしょうか

連絡先を交換してもよろしいでしょうか。

renrakusaki o kookan sjite mo yorosjiee desjoo ka

Zou het goed zijn als we contactgegevens uitwisselen?

Een zeer beleefde manier om toestemming te vragen. てもよろしいでしょうか betekent: ‘zou het goed zijn als …?’

〜おかげで

具体的な例を共有していただき、おかげで説明できました。

goetai-tekie na ree o kyooyoo sjite ietadakie, okage de setsumee dekimasjita

Dankzij het delen van concrete voorbeelden kon ik het uitleggen.

Geeft een positieve oorzaak aan: ‘dankzij …’. Het werkwoord ervoor staat vaak in een beleefde て-vorm.

Japans woordenschat

あっという間に bijwoord
atto ie ma ni in een oogwenk
お会いしなければなりません uitdrukking
o-ai sjinakereba narimasen moeten ontmoeten
お話し zelfstandig naamwoord
ohanasji gesprek
このような bepaler
kono yoona zoals dit; van dit soort
できて werkwoord
dekiete kunnen doen
でも voegwoord
demo maar
わかります werkwoord
wakarimas begrijpen
何人かの方 uitdrukking
nannin ka no kata enkele personen
過ぎます werkwoord
soegimas voorbijgaan; verstrijken
楽しかったです bijvoeglijk naamwoord
tanosjkatta des het was leuk
時間 zelfstandig naamwoord
dzjikan tijd
失礼する werkwoord
sjitsoeree soeroe vertrekken; afscheid nemen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

het was leuk

Antwoord tonen楽しかったです

begrijpen

Antwoord tonenわかります

enkele personen

Antwoord tonen何人かの方

zoals dit; van dit soort

Antwoord tonenこのような