Interesse tonen en capaciteitsgrenzen aangeven | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. あなたのメッセージを受け取り、提案の詳しさをありがたく感じました。

   Ik heb je bericht ontvangen en de details in het voorstel op prijs gesteld.

   あなたの

   jouw

   メッセージ

   bericht

   受け取り

   ontvangen

   提案

   voorstel

   詳しさ

   mate van detail

   ありがたく

   dankbaar

   感じました

   voelde

   Uitgebreide uitleg

   あなたの betekent hier “jouw”. の verbindt het bezittelijke of bepalende element met het volgende zelfstandig naamwoord: あなたのメッセージ is dus “jouw bericht”. あなた kan afhankelijk van de situatie ook “u” betekenen; de vaste vertaling kiest hier voor de informele lezing “je/jouw”. メッセージ is een leenwoord voor “bericht”. Het staat hier als zelfstandig naamwoord en wordt door あなたの nader bepaald. 受け取り komt van 受け取る (“ontvangen”, ook “aannemen”). Deze vorm staat hier vóór de komma als verbindende vorm: 受け取り、 koppelt de ontvangsthandeling aan de volgende handeling. De vorm zelf draagt hier niet afzonderlijk de verleden tijd; de verleden tijd van de volledige uiting wordt duidelijk door 感じました aan het einde. Voorbeeld: 荷物を受け取りました。 — “Ik heb het pakket ontvangen.” 提案 betekent “voorstel”. In 提案の詳しさ verbindt の dit zelfstandig naamwoord met 詳しさ: het gaat om de mate van detail van het voorstel. 提案 is dus niet zelf “details”. 詳しさ is het zelfstandig naamwoord “mate van detail” of “gedetailleerdheid”, gevormd uit 詳しい (“gedetailleerd”) met さ, een vormingssuffix dat een eigenschap als begrip uitdrukt. Het patroon い-adjectief + さ komt ook voor in 高さ (“hoogte”) uit 高い (“hoog”). ありがたく is de verbindende/adverbiale vorm van ありがたい. In deze zin beschrijft het hoe de spreker de mate van detail ervaart: als iets waarvoor waardering bestaat. ありがたい kan in andere contexten ook “zeer welkom” of “gewaardeerd” betekenen; hier ondersteunt de vertaling de betekenis “op prijs gesteld”. 感じました komt van 感じる (“voelen”, “ervaren”) en is de beleefde verleden vorm: 感じる → 感じました. Het onderwerp wordt in het Japans niet uitgedrukt, maar de vaste vertaling maakt duidelijk dat de spreker zelf iets ervoer. Samen met ありがたく vormt het ありがたく感じました: “ik heb het als waardevol/gewaardeerd ervaren” of natuurlijker “ik heb het op prijs gesteld”. De hele zin bouwt zo op: あなたのメッセージを受け取り = “jouw bericht ontvangen”, en 提案の詳しさをありがたく感じました = “de mate van detail van het voorstel op prijs gesteld”. を markeert in beide delen het directe object van de handeling of ervaring. De volledige betekenis is daarom: “Ik heb je bericht ontvangen en de details in het voorstel op prijs gesteld.”

2. 役に立ってよかったですし、どのようなご意見でも歓迎します。

   Ik ben blij dat het nuttig was, en ik hoor graag alle feedback.

   役に立って

   nuttig zijn

   よかったです

   fijn zijn

   し

   en ook

   どのような

   wat voor

   ご意見

   feedback

   でも

   ook maar

   歓迎します

   verwelkomen

   Uitgebreide uitleg

   役に立って komt van 役に立つ en betekent hier “nuttig zijn” of “van nut zijn”. De vorm op -て verbindt dit werkwoord met よかった: Vてよかった drukt uit dat de spreker blij of opgelucht is dat iets zo is geweest. Voorbeeld: 会えてよかったです。 — “Ik ben blij dat ik je heb kunnen ontmoeten.” よかったです is de beleefde vorm van よかった, de verleden vorm van het bijvoeglijk naamwoord いい (“goed”). In deze constructie verwijst het verleden vooral naar de voorafgaande situatie: het nuttig zijn is al vastgesteld, en de spreker vindt dat fijn. です maakt de uitdrukking beleefd; het is niet zelf de drager van de verleden tijd. し verbindt hier de eerste mededeling met de volgende: “en bovendien” of eenvoudig “en”. Het kan ook gebruikt worden om meerdere redenen of eigenschappen naast elkaar te zetten. In deze zin vormt 役に立ってよかったですし het eerste deel van de opsomming. どのような betekent “wat voor” of “van welke aard”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en vraagt niet naar één specifieke keuze, maar naar het soort ervan. Een neutralere, kortere variant is vaak どんな; どのような klinkt formeler. ご意見 betekent “mening” of, in deze context, “feedback”. Het zelfstandige naamwoord is 意見; ご- is hier een beleefdheidsvoorvoegsel. De vaste vorm ご意見 maakt de formulering beleefd, maar verandert de kernbetekenis niet. Voorbeeld: ご意見をお聞かせください。 — “Laat alstublieft uw mening weten.” でも staat hier na どのようなご意見 en geeft een ruime inclusieve betekenis: “ook maar” of “ongeacht welke”. Samen betekent どのようなご意見でも dus “welke feedback dan ook” of “alle soorten feedback”. Dit is niet hetzelfde als でも aan het begin van een zin, waar het bijvoorbeeld “maar” kan betekenen. 歓迎します komt van 歓迎する (“verwelkomen”) en is de beleefde niet-verleden vorm. In deze zin betekent het dat de spreker alle feedback graag ontvangt of verwelkomt. します markeert hier geen toekomst op zichzelf; de vorm kan ook een algemene of huidige houding uitdrukken. Voorbeeld: 質問を歓迎します。 — “Vragen zijn welkom.” Samen vormen de delen: 役に立ってよかったですし — “Ik ben blij dat het nuttig was, en” — gevolgd door どのようなご意見でも歓迎します — “ik verwelkom alle feedback, ongeacht de aard ervan.” De hele beleefde uiting betekent daarmee: “Ik ben blij dat het nuttig was, en ik hoor graag alle feedback.”

3. その案には興味があります。

   Het idee spreekt me aan.

   その

   dat / die

   案

   idee; voorstel

   には

   wat betreft; voor

   興味

   interesse

   あります

   is aanwezig; er is

   Uitgebreide uitleg

   その: Dit is een aanwijzend woord dat vóór een zelfstandig naamwoord staat: その案 betekent “dat idee/voorstel”. In deze zin verwijst その naar het voorstel dat in 案 wordt genoemd; de vorm zelf drukt geen geslacht of getal uit. Vergelijk in een nieuw voorbeeld: その本は新しいです。— “Dat boek is nieuw.” 案: 案 betekent hier “idee” of “voorstel”: een plan of gedachte die men kan overwegen. De lezing en betekenis worden door de vaste vertaling als “idee” ondersteund. Een nuttig contrast is 計画, “plan”, dat vaak een verder uitgewerkt plan aanduidt; die woorden zijn niet in alle contexten uitwisselbaar. には: Dit is de combinatie に + は. に markeert hier その案 als het doel of onderwerp waarop de interesse gericht is; は maakt dat geheel tot thema: “wat dat voorstel betreft”. は kan ook contrast markeren, maar in deze zin is de thematische lezing de relevante basis. Een nieuw voorbeeld met hetzelfde patroon is この問題には答えがあります。— “Voor dit probleem is er een antwoord.” 興味: 興味 betekent “interesse”. In het veelgebruikte patroon 興味がある betekent het dat iemand belangstelling voor iets heeft. In deze zin staat het in de combinatie その案には興味があります; de vertaling maakt duidelijk dat de spreker belangstelling voor het idee heeft. Een nieuw voorbeeld is 音楽に興味があります。— “Ik heb interesse in muziek.” あります: Dit is de beleefde niet-verleden vorm van ある, “aanwezig zijn” of “er zijn” voor niet-levende zaken. In 興味があります krijgt ある de idiomatische betekenis “interesse hebben”: letterlijker is er “interesse aanwezig”. De beleefde vorm contrasteert met de gewone vorm ある; de niet-verleden vorm past hier bij een huidige toestand. Bijvoorbeeld: ここに問題があります。— “Hier is een probleem.” Samen: その案 maakt “dat idee/voorstel” tot het thema. には koppelt dat voorstel als aandachtsgebied aan 興味, en 興味があります drukt uit dat er bij de spreker belangstelling aanwezig is. Samen betekent de zin daarom: “Het idee spreekt me aan” of “Ik heb interesse in dat voorstel.” De beleefde vorm maakt de formulering geschikt voor een nette, zakelijke of respectvolle context.

4. ただ、私は今、これ以上引き受ける余裕があまりありません。

   Maar ik heb op dit moment niet veel ruimte om meer werk op me te nemen.

   ただ

   maar

   私は

   ik, als onderwerp

   今

   nu; op dit moment

   これ以上

   nog meer; verder dan dit

   引き受ける

   op zich nemen; aannemen

   余裕

   ruimte; capaciteit

   あまりありません

   niet veel beschikbaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   ただ betekent hier “maar” of “echter” en markeert een beperking of tegenstelling met wat eraan voorafgaat. Het is een compact verbindingswoord; het is niet hetzelfde als でも, dat in veel situaties ook “maar” kan betekenen. 私は bestaat uit 私 “ik” en de onderwerpmarkeerder は. De vertaling maakt duidelijk dat de spreker zelf de persoon is die weinig ruimte heeft. は zet 私 als gespreksonderwerp neer; het is niet de werkwoordsvorm die “ik” uitdrukt. Voorbeeld: 私は学生です。 — “Ik ben student.” 今 betekent hier “nu”, concreet: “op dit moment”. In combinatie met 今、 geeft het aan dat de beperkte capaciteit op het genoemde moment geldt. Voorbeeld: 今、忙しいです。 — “Ik heb het nu druk.” これ以上 betekent “nog meer” of “verder dan dit”. In deze zin begrenst het de hoeveelheid extra werk of verantwoordelijkheid die de spreker nog kan aannemen; de precieze huidige hoeveelheid wordt niet genoemd. 以上 kan ook “of meer” of “boven een bepaalde grens” betekenen, maar hier gaat het om het overschrijden van de huidige grens. 引き受ける is de woordenboekvorm en betekent “op zich nemen”, “aannemen” of “verantwoordelijkheid aanvaarden”. In これ以上引き受ける staat deze vorm vóór 余裕 en beschrijft hij waarvoor de ruimte nodig zou zijn: ruimte om nog meer werk op zich te nemen. Voorbeeld: その仕事を引き受ける。 — “Ik neem dat werk op me.” De vorm 引き受けて is een andere vorm van hetzelfde werkwoord, bijvoorbeeld in 引き受けてください — “Neem het alstublieft op u.” 余裕 betekent hier “ruimte”, “capaciteit” of “marge” om iets extra’s te doen. Het gaat niet om fysieke ruimte, maar om beschikbare tijd, energie of belastbaarheid. In 引き受ける余裕 vormt het voorafgaande werkwoord een bepaling bij 余裕: “ruimte om op zich te nemen”. Voorbeeld: 今日は休む余裕がありません。 — “Vandaag heb ik geen ruimte om te rusten.” あまりありません betekent hier “is niet veel beschikbaar” of natuurlijker “ik heb niet veel”. あまり krijgt in combinatie met de negatieve vorm ありません de betekenis “niet erg veel” of “niet veel”. ありません is de beleefde negatieve vorm van あります, de beleefde vorm van ある in deze gebruikswijze voor bestaan of beschikbaarheid. Het onderwerp van あります is grammaticaal 余裕, gemarkeerd door が; de Nederlandse vertaling gebruikt daarom natuurlijk “ik heb”. Voorbeeld: 時間があまりありません。 — “Ik heb niet veel tijd.” Samen betekent これ以上引き受ける余裕があまりありません letterlijk ongeveer “er is niet veel ruimte om nog meer op me te nemen”. ただ verbindt dat met de voorafgaande positieve houding tegenover het idee, terwijl 私は de spreker als onderwerp markeert en 今 de beperking in de tijd plaatst. De volledige uiting betekent daarom: “Maar ik heb op dit moment niet veel ruimte om meer werk op me te nemen.”

5. それはもっともです。タイミングが、興味と同じくらい重要になることもあります。

   Dat begrijp ik; timing kan net zo belangrijk zijn als interesse.

   それは

   dat

   もっともです

   dat is redelijk

   タイミング

   timing

   興味

   interesse

   同じくらい

   net zo veel; evenveel

   重要になる

   belangrijk worden

   こともあります

   kan soms het geval zijn

   Uitgebreide uitleg

   それは verwijst hier naar iets dat in de situatie ter sprake is en zet dat als onderwerp neer: “wat dat betreft” of “dat”. それ is een aanwijzend voornaamwoord; は markeert het onderwerp of thema. De precieze referent wordt in deze zin niet verder benoemd. もっともです betekent hier dat iets redelijk, begrijpelijk of terecht is. Het vaste patroon もっともだ／もっともです wordt gebruikt om een standpunt of opmerking als redelijk te erkennen. です is de beleefde vorm van de koppelwerkwoordconstructie; de vorm もっともです is dus geen werkwoord voor “begrijpen”, ook al past “dat begrijp ik” goed bij de Nederlandse vertaling in deze context. タイミング is een zelfstandig naamwoord voor “timing”: het juiste of geschikte moment waarop iets gebeurt. Japanse leenwoorden zoals dit worden als zelfstandige naamwoorden gebruikt; in deze zin is タイミングが het grammaticale onderwerp van het volgende deel. Het partikel が staat hier niet in de geselecteerde quote, maar verbindt het zelfstandig naamwoord met de eigenschap die erop volgt. 興味 betekent “interesse”. Het is een zelfstandig naamwoord en staat hier in 興味と, waarbij と het vergelijkingspunt in de constructie markeert. Zo kan AはBと同じくらい重要だ betekenen: “A is ongeveer even belangrijk als B.” 同じくらい drukt een gelijke mate uit: “evenveel”, “net zo” of “in dezelfde mate”. 同じ betekent “hetzelfde/gelijk”, en くらい geeft de mate aan. In combinatie met een eigenschap volgt het vergelijkingspunt met と: 興味と同じくらい重要 = “net zo belangrijk als interesse”. Dit is geen losse betekenis van 同じ alleen, maar een herbruikbaar vergelijkingspatroon. 重要になる betekent hier “belangrijk worden” of “belangrijk blijken te zijn in de betreffende situatie”. 重要 is het woord dat de eigenschap “belangrijk” uitdrukt; なる is het werkwoord “worden”. De vorm 重要になる beschrijft dus een overgang of het ontstaan van een bepaalde toestand. Ter vergelijking: 重要です zegt rechtstreeks “is belangrijk”, terwijl 重要になる de toestand als resultaat of ontwikkeling presenteert. こともあります maakt van de voorafgaande gebeurtenis of toestand een mogelijkheid die soms voorkomt: letterlijk ongeveer “er zijn ook gevallen waarin …”. こと nominaliseert de voorafgaande uitdrukking, も voegt de betekenis “ook” toe, en あります is de beleefde vorm van ある, “er zijn/bestaan”. In deze zin geeft de combinatie natuurlijk weer dat het soms zo kan zijn; zij beweert niet dat dit altijd zo is. Samen vormt de tweede zin het patroon AがBと同じくらい重要になることもあります: “Het kan soms gebeuren dat A net zo belangrijk wordt/is als B.” Hier is A タイミング en B 興味, zodat de betekenis is: “Timing kan net zo belangrijk zijn als interesse.” De eerste zin, それはもっともです, erkent vervolgens de voorafgaande gedachte als redelijk. In zijn geheel betekent de uiting: “Dat begrijp ik; timing kan net zo belangrijk zijn als interesse.”

6. 今のプロジェクトの負担が軽くなってから、この提案をもう一度検討してもよろしいでしょうか。

   Kunnen we dit voorstel opnieuw bespreken wanneer mijn huidige project minder veeleisend wordt?

   今の

   huidige

   プロジェクト

   project

   負担

   belasting

   軽くなってから

   nadat het minder zwaar is geworden

   この

   dit

   提案

   voorstel

   もう一度

   opnieuw

   検討

   overweging

   してもよろしいでしょうか

   mogen we ... doen?

   Uitgebreide uitleg

   今の betekent hier “huidige” en staat vóór プロジェクト. 今 betekent “nu”; の maakt hier een bepaling bij het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 今の仕事 = “het huidige werk”. Een bezitter, zoals “mijn”, wordt niet door 今の zelf aangegeven. プロジェクト is het zelfstandige naamwoord “project”. Samen met 今の vormt het “het huidige project”. 負担 betekent hier “belasting” of “last”: de mate waarin iets iemand belast. Het is niet hetzelfde als alleen 仕事 (“werk”); 負担 benadrukt de druk of zwaarte die iets veroorzaakt. In プロジェクトの負担 verbindt の het project met die last: “de belasting van het project”. 軽くなってから betekent “nadat het lichter of minder zwaar is geworden”. 軽い is het basiswoord voor “licht” en kan figuurlijk “weinig belastend” betekenen. 軽く is de vorm die vóór なる staat; 軽くなる betekent “lichter of minder belastend worden”. なって is de te-vorm van なる, en -てから betekent “nadat …”; de daaropvolgende handeling vindt daarna plaats. Voorbeeld: 仕事が終わってから休みます。 — “Ik rust nadat het werk klaar is.” この betekent “dit/deze” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Hier bepaalt het 提案, zodat この提案 “dit voorstel” betekent. 提案 betekent hier “voorstel” of “suggestie”. Het is in deze zin een zelfstandig naamwoord; het werkwoord 提案する betekent “voorstellen”. Samen met この is この提案 dus “dit voorstel”. もう一度 betekent “opnieuw” of “nog een keer”. In deze uitdrukking versterkt もう samen met 一度 de betekenis “nog één keer”. Voorbeeld: もう一度説明してください。 — “Leg het alstublieft nog een keer uit.” 検討 betekent “overweging”: iets zorgvuldig bekijken voordat men beslist. Het is een zelfstandig naamwoord dat vaak met する wordt gecombineerd: 検討する = “overwegen” of “zorgvuldig bekijken”. In de bron staat 検討しても; de vorm 検討して gebruikt daarvoor de te-vorm van する. してもよろしいでしょうか is een beleefde vraag of iets toegestaan is: “mogen we … doen?” して is de te-vorm van する (“doen”). Het patroon V-てもよろしいでしょうか vraagt beleefd om toestemming, niet naar een voorwaarde met de betekenis “zelfs als”. Voorbeeld: 入ってもよろしいでしょうか。 — “Mag ik binnenkomen?” Het onderwerp wordt in het Japans niet expliciet genoemd; in de vaste vertaling wordt het hier weergegeven als “we”. Samen ontstaat de volgorde: “nadat de belasting van het huidige project minder zwaar is geworden” + “mogen we dit voorstel nog een keer overwegen?” De hele uiting is daarom een zeer beleefde vraag om het voorstel opnieuw te bekijken wanneer het huidige project minder veeleisend is.

7. 後で、プレッシャーをかけないように、軽くリマインドを送ることができます。

   Ik kan je later een vriendelijke herinnering sturen zonder extra druk uit te oefenen.

   後で

   later

   プレッシャーをかけないように

   zonder druk uit te oefenen

   軽く

   lichtjes

   リマインド

   herinnering

   送る

   sturen

   ことができます

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   後で betekent hier ‘later’. 後 betekent ‘achterkant’ of ‘erna’; met で vormt het een tijdsbepaling. Bijvoorbeeld: 後で電話します。 = ‘Ik bel later.’ プレッシャーをかけないように betekent ‘zonder druk uit te oefenen’. プレッシャーをかける is een vaste combinatie voor ‘druk uitoefenen’; を markeert wat wordt uitgeoefend. かけない is de ontkennende vorm van かける: ‘niet uitoefenen’. In ～ないように geeft de ontkenning het doel of de voorzorg aan: ‘zodat … niet gebeurt’ of natuurlijker in deze zin: ‘zonder … te doen’. Bijvoorbeeld: 忘れないようにメモします。 = ‘Ik maak een notitie zodat ik het niet vergeet.’ 軽く betekent hier ‘lichtjes’ of ‘op een luchtige, niet-zwaarwegende manier’. Het is de bijwoordelijke vorm van het i-adjectief 軽い (‘licht’). 軽い → 軽く; de vorm 軽く beschrijft hier hoe de herinnering wordt verstuurd, niet het gewicht van een voorwerp. Bijvoorbeeld: 軽く確認します。 = ‘Ik kijk het kort en zonder veel nadruk na.’ リマインド is een leenwoord dat hier ‘herinnering’ betekent. Het wordt als zelfstandig naamwoord gebruikt; het is dus niet zelf een Japanse werkwoordsvervoeging. In combinatie met 送る ontstaat de bruikbare uitdrukking リマインドを送る: ‘een herinnering sturen’. 送る betekent hier ‘sturen’. Dit is de woordenboekvorm; in de zin staat het vóór ことができます, waardoor de mogelijkheid wordt uitgedrukt. Bijvoorbeeld: メールを送る。 = ‘Een e-mail sturen.’ ことができます drukt uit dat iets mogelijk is of dat iemand het kan doen. こと maakt van de voorafgaande werkwoordgroep een handeling of feit, en できます is de beleefde vorm van できる (‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’). Het patroon werkwoord in woordenboekvorm + ことができます betekent ‘kunnen …’. Bijvoorbeeld: ここで写真を撮ることができます。 = ‘Je kunt hier foto’s maken.’ Samen vormt 後で、プレッシャーをかけないように、軽くリマインドを送ることができます。 de betekenis: ‘Ik kan je later een vriendelijke herinnering sturen zonder extra druk uit te oefenen.’ De tijdsbepaling 後で staat vooraan; daarna geeft プレッシャーをかけないように de voorzorg aan, 軽く de luchtige manier, en リマインドを送ることができます de mogelijke handeling. De beleefde vorm maakt de formulering geschikt voor een voorzichtige, zakelijke mededeling.

8. 簡潔にしていただければ、私は確認しやすくなります。

   Houd het kort, dan kan ik het makkelijker beoordelen.

   簡潔に

   beknopt; kort

   していただければ

   als u dat zou kunnen doen

   私

   ik

   は

   wat betreft; topicmarkering

   確認

   controle; beoordeling

   しやすくなります

   wordt gemakkelijker

   Uitgebreide uitleg

   簡潔に betekent hier “beknopt” of “kort”. Het is de bijwoordelijke vorm van 簡潔な (“beknopt”): 簡潔にする betekent “iets beknopt maken”. De vorm beschrijft hier dus het resultaat van het maken, niet de persoon die de handeling uitvoert. していただければ bestaat hier uit する (“doen/maken”), 〜ていただく en de voorwaardelijke vorm -れば. 〜ていただく geeft vanuit het perspectief van de spreker beleefd aan dat die een gunst van de aangesprokene ontvangt. 〜ていただければ betekent hier daarom “als u dat zou kunnen doen” of natuurlijker “als u het kort houdt”. すれば is een andere voorwaardelijke vorm van する; die vorm staat niet in de vaste zin. 私 betekent hier “ik” en verwijst volgens de vaste vertaling naar de spreker. は markeert 私 als topic: de toestand die volgt wordt over de spreker gezegd. De combinatie 私は kan hier natuurlijk als “ik” worden vertaald. 確認 betekent hier “controleren” of “beoordelen”. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook voorkomt in 確認する (“controleren/beoordelen”). De vaste vertaling maakt “beoordelen” in deze zin de passende betekenis. Voorbeeld: 内容を確認します。 — “Ik controleer de inhoud.” Dit is een nieuw oefenvoorbeeld, niet extra informatie uit de vaste zin. しやすくなります sluit aan op 確認し: 確認する verliest voor deze constructie zijn る en levert de stam 確認し-; daarop komt やすい (“gemakkelijk om te ...”). In しやすく staat やすい in zijn bijwoordelijke vorm, waarna なる (“worden”) volgt; なります is de beleefde niet-verleden vorm. 確認しやすくなる betekent dus “gemakkelijker te controleren/beoordelen worden”. Voorbeeld: この文字は読みやすくなります。 — “Dit teken wordt gemakkelijker leesbaar.” Dit is eveneens een nieuw oefenvoorbeeld. Samen vormt 簡潔にしていただければ de voorwaarde “als u het kort houdt”, en 私は確認しやすくなります de uitkomst “dan wordt het voor mij gemakkelijker om het te beoordelen”. De hele uiting betekent: “Houd het kort, dan kan ik het makkelijker beoordelen.”

9. 要点をまとめ、選択肢は残しておきます。

   Ik vat de belangrijkste punten samen en laat de opties open.

   要点

   belangrijkste punten

   まとめ

   samenvatten

   選択肢

   keuzemogelijkheden

   残しておきます

   open laten

   Uitgebreide uitleg

   要点 betekent hier “de belangrijkste punten”. Het is een zelfstandig naamwoord: 要点を is “de belangrijkste punten” als lijdend voorwerp, met を als markering van dat voorwerp. Een bruikbaar voorbeeld is 要点を確認します。— “Ik controleer de belangrijkste punten.” まとめ komt van het werkwoord まとめる, “samenvatten” of “ordenen”. In 要点をまとめ、 staat de vorm まとめ als verbindingsvorm: de eerste handeling wordt hiermee verbonden met wat volgt, dus “de belangrijkste punten samenvatten en …”. Het is niet de volledige beleefde eindvorm; まとめます zou “ik vat samen” als afzonderlijke beleefde mededeling zijn. 選択肢 betekent “opties” of “keuzemogelijkheden”. In 選択肢は markeert は dit zelfstandig naamwoord als het onderwerp of de thematische component van het tweede deel. Een bruikbaar voorbeeld is 選択肢を増やします。— “Ik vergroot de keuzemogelijkheden.” 残しておきます drukt uit dat iets wordt achtergelaten of behouden met het oog op de toestand daarna. Het bestaat hier uit 残す, “achterlaten/behouden”, gevolgd door ておく, dat een handeling weergeeft die men met een bedoeld resultaat of voor later uitvoert, en de beleefde vorm ます. In deze zin betekent het dat de opties open blijven. 残します zonder おく zou alleen “ik laat achter” of “ik behoud” uitdrukken, zonder deze extra nadruk op het bewaren van die toestand. Samen vormen 要点をまとめ、選択肢は残しておきます。 de betekenis: “Ik vat de belangrijkste punten samen en laat de opties open.” Het eerste deel noemt de samenvattingshandeling; daarna maakt は 選択肢 tot het onderwerp of thema van de tweede handeling, en 残しておきます geeft aan dat die opties behouden blijven voor de verdere situatie. De beleefde vorm maakt de uiting geschikt voor een nette, zakelijke context.