Interesse tonen en capaciteitsgrenzen aangeven | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: After a professional networking exchange, two adults discuss interest in a proposal while keeping capacity limits and follow-up pressure clear..

NL → JA / Niveau: B2

Over deze les

Met Interesse tonen en capaciteitsgrenzen aangeven oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

あなたのメッセージを受け取り、提案の詳しさをありがたく感じました。

anata no messee-dzjie o oeke-torie, tee-an no koe-wa-sjie-sa o a-rie-ga-ta-koe kandzjie-masjita Ik heb je bericht ontvangen en de details in het voorstel op prijs gesteld.
B

役に立ってよかったですし、どのようなご意見でも歓迎します。

yakoe nie tatte yokatta des sjie, dono yoona go-ie-ken demo kang-ee sjimas Ik ben blij dat het nuttig was, en ik hoor graag alle feedback.
A

その案には興味があります。

sono an nie wa kyoo-mie ga arimas Het idee spreekt me aan.
A

ただ、私は今、これ以上引き受ける余裕があまりありません。

tada, watasjie wa ima, kore ijoo hie-kie-oe-ke-roe yo-yoo ga amari arimasen Maar ik heb op dit moment niet veel ruimte om meer werk op me te nemen.
B

それはもっともです。タイミングが、興味と同じくらい重要になることもあります。

sore wa mot-to-mo des. taimingo ga, kyoo-mie to onadzjie koerai djoe-yoo nie narimas koto mo arimas Dat begrijp ik; timing kan net zo belangrijk zijn als interesse.
A

今のプロジェクトの負担が軽くなってから、この提案をもう一度検討してもよろしいでしょうか。

ima no poero-dzjektoe no foetan ga karokoe natte kara, kono tee-an o moo itsjidoo ken-too sjie-te mo yorosjiee desjoo ka Kunnen we dit voorstel opnieuw bespreken wanneer mijn huidige project minder veeleisend wordt?
B

後で、プレッシャーをかけないように、軽くリマインドを送ることができます。

ato de, poere-sj-aa o kakenai yoo nie, karokoe rie-ma-in-do o o-ko-roe koto ga dekimas Ik kan je later een vriendelijke herinnering sturen zonder extra druk uit te oefenen.
A

簡潔にしていただければ、私は確認しやすくなります。

kan-ketsoe nie sjie-te ie-ta-da-ke-re-ba, watasjie wa ka-koe-nien sjie-yasoe-koe narimas Houd het kort, dan kan ik het makkelijker beoordelen.
B

要点をまとめ、選択肢は残しておきます。

yoo-ten o ma-to-me, sen-ta-koe-sjie wa no-ko-sjie-te o-ki-mas Ik vat de belangrijkste punten samen en laat de opties open.

Woord voor woord

あなた あなた betekent hier “jouw” in あなたのメッセージ: het verwijst naar de persoon met wie wordt gesproken. Je gebruikt het vóór の om aan te geven van wie iets is, bijvoorbeeld bij een bericht of voorstel.
の の verbindt あなた met メッセージ en maakt duidelijk dat het om het bericht van de aangesprokene gaat. Het patroon [bezitter]の[zelfstandig naamwoord] is bruikbaar voor bezit of een andere relatie tussen twee woorden.
メッセージ メッセージ betekent hier “bericht”, zoals het bericht dat de spreker heeft ontvangen. Het is een leenwoord dat je in professionele communicatie kunt gebruiken voor een geschreven bericht.
を を markeert メッセージ als datgene wat in あなたのメッセージを受け取り wordt ontvangen. Je gebruikt を na het directe object van een handeling, zoals een bericht, voorstel of document.
受け取り 受け取り betekent hier “ontvangen en” en verbindt het ontvangen van het bericht met de volgende handeling. De vorm 受け取り、plaatst twee handelingen na elkaar en past bij een zakelijke beschrijving van wat iemand heeft gedaan.
提案 提案 betekent “voorstel” in 提案の詳しさ en verwijst naar het voorstel waarover de gesprekspartners spreken. Je kunt het vóór の gebruiken om een onderdeel of kenmerk van een voorstel te beschrijven.
詳しさ 詳しさ betekent hier de mate van detail of grondigheid van het voorstel. In 提案の詳しさ maakt deze vorm van 詳しい een zelfstandig begrip van “hoe gedetailleerd iets is”, bijvoorbeeld bij een voorstel of uitleg.
ありがたく ありがたく drukt hier uit dat de spreker iets waarderend of dankbaar ervaart. In ありがたく感じました staat het vóór 感じました om te beschrijven hoe de details werden ervaren; dit past bij het uiten van waardering voor ontvangen informatie.
感じました 感じました betekent hier “ik heb ervaren” of “ik vond”, namelijk dat de details waardevol waren. De vorm klinkt beleefd en verwijst naar een afgeronde ervaring, zoals waardering voor een voorstel.
役に立って 役に立って betekent hier “nuttig zijn en” in 役に立ってよかったです. 役 draagt het idee van nut of functie bij, に verbindt dat met 立って, en 立って verbindt de uitdrukking met よかった; samen gebruik je dit om te zeggen dat iets nuttig bleek en dat prettig was.
よかった よかった betekent hier “het was fijn of goed dat”, namelijk dat iets nuttig was. In 役に立ってよかったです drukt het opluchting of tevredenheid uit over een gunstig resultaat, bijvoorbeeld na het delen van informatie.
です です maakt 役に立ってよかったです beleefd. Het staat aan het einde van de mededeling en is geschikt wanneer je in een professionele of respectvolle situatie een positieve beoordeling geeft.
し し voegt de mededeling 役に立ってよかったです toe aan een volgende reden of aanvulling. In ですし klinkt de opsomming zacht en natuurlijk, bijvoorbeeld wanneer je meerdere redenen voor een positieve reactie geeft.
どの どの betekent hier “welke” of “wat voor” en staat vóór ようなご意見. Het vraagt niet naar één specifiek benoemd item, maar helpt een soort of type mening te omschrijven.
ような ような maakt samen met どの de uitdrukking どのようなご意見, “wat voor soort mening”. Je gebruikt dit vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar het soort, de aard of de inhoud ervan vraagt.
ご意見 ご意見 betekent hier “mening” of “feedback”, met ご als beleefde toevoeging. In een professionele situatie gebruik je het om respectvol naar de mening of reactie van de ander te verwijzen.
で で maakt in ご意見でも samen met も de betekenis “met welke mening dan ook” of “welke feedback ook” mogelijk. Deze combinatie past wanneer je wilt aangeven dat alle vormen van feedback welkom zijn.
も も versterkt in ご意見でも het idee van “ook” of “ongeacht welke”. Samen met で geeft het aan dat geen specifiek type mening wordt uitgesloten, wat past bij een open uitnodiging voor feedback.
歓迎 歓迎 betekent hier “welkom heten” of “verwelkomen” in 歓迎します. Het benoemt de positieve houding tegenover feedback en past bij een professionele reactie waarin alle reacties worden aangemoedigd.
します します maakt van 歓迎 de beleefde handeling “verwelkomen” of “welkom heten”. De vorm staat aan het einde van de zin en wordt gebruikt om een zakelijke, beleefde toezegging of houding uit te drukken.
その その betekent hier “die” of “dat” en verwijst naar het eerder genoemde idee of voorstel. Het staat vóór 案 om het besproken plan aan te wijzen zonder het opnieuw volledig te benoemen.
案 案 betekent hier “idee” of “plan” in その案には興味があります. Het verwijst naar de inhoud van het voorstel waarover de spreker interesse toont; je gebruikt het voor een plan, voorstel of mogelijke aanpak.
に に verbindt その案 met 興味 in その案に興味があります en geeft aan waarop de interesse gericht is. Het patroon Xに興味があります is bruikbaar om interesse in een idee, onderwerp of voorstel uit te drukken.
は は maakt その案には het gespreksonderwerp en geeft er nadruk aan: wat dit voorstel betreft, is er interesse. Je gebruikt は om een thema neer te zetten of een onderwerp tegenover andere mogelijke onderwerpen af te bakenen.
興味 興味 betekent hier “interesse” in 興味があります. Samen met に en あります beschrijft het belangstelling voor een idee of voorstel, zoals in een professioneel gesprek.
が が markeert 興味 als datgene wat aanwezig is in 興味があります. In deze constructie wordt het aanwezige begrip als onderwerp genoemd, terwijl de zin in het Nederlands natuurlijk als “interesse hebben” wordt vertaald.
あります あります betekent hier dat interesse aanwezig is, dus “interesse hebben”. In 興味があります staat het in beleefde vorm en kun je het gebruiken om belangstelling voor een onderwerp of voorstel uit te drukken.
ただ ただ betekent hier “maar” of “echter” en introduceert een beperking na de uitgesproken interesse. Het helpt om in een professioneel gesprek interesse te tonen en daarna een praktische grens aan te geven.
私 私 betekent hier “ik” en verwijst naar de spreker die zijn of haar eigen beschikbare ruimte beschrijft. In deze zin maakt 私 duidelijk wie op dit moment weinig capaciteit heeft om meer werk aan te nemen.
今 今 betekent hier “nu” en verwijst naar de huidige periode. In 今、これ以上... maakt het duidelijk dat de capaciteitsgrens tijdelijk met de huidige situatie te maken heeft.
これ以上 これ以上 betekent hier “meer dan dit” en in de negatieve zin “niet meer dan dit” of “geen extra”. これ verwijst naar het huidige niveau en 以上 geeft aan dat dit niveau niet verder wordt overschreden; de uitdrukking is bruikbaar bij grenzen aan hoeveelheid, werk of tijd.
引き受ける 引き受ける betekent hier “op zich nemen” of “aannemen”, namelijk extra werk op zich nemen. In meer werk op zich nemen wordt de vorm gebruikt om een nieuwe taak of verantwoordelijkheid te beschrijven die iemand accepteert.
余裕 余裕 betekent hier beschikbare ruimte of capaciteit, niet alleen fysieke ruimte. In 余裕があまりありません geeft het aan dat de spreker momenteel weinig tijd of mogelijkheid heeft om extra werk aan te nemen.
あまり あまり betekent hier “niet erg veel” omdat het samen met de ontkenning ありません staat. In 余裕があまりありません verzacht het de formulering van de grens en past het bij het beleefd aangeven van beperkte capaciteit.
ありません ありません betekent hier “er is niet” of “ik heb niet”, namelijk dat er weinig余裕 beschikbaar is. De beleefde ontkenning wordt gebruikt om een beperking of afwezigheid rustig en zakelijk uit te drukken.
それ それ betekent hier “dat” en verwijst naar de zojuist genoemde beperkte ruimte om meer werk aan te nemen. In それはもっともです reageert de spreker op die situatie en erkent dat de uitleg redelijk is.
もっとも もっとも betekent hier “redelijk”, “begrijpelijk” of “dat is terecht”. In それはもっともです gebruik je het om de reden of beperking van de ander te erkennen zonder daarmee noodzakelijkerwijs het hele voorstel af te wijzen.
タイミング タイミング betekent hier “timing”, dus het moment waarop iets wordt opgepakt. In een gesprek over een voorstel helpt het woord om het geschikte moment naast de inhoudelijke interesse te bespreken.
と と verbindt 興味 met 同じくらい in 興味と同じくらい重要. Hier markeert het de vergelijking: timing wordt in dezelfde mate belangrijk als interesse; dit patroon kun je gebruiken bij vergelijkingen tussen twee factoren.
同じ 同じ betekent hier “hetzelfde” in de uitdrukking 興味と同じくらい. Samen met くらい geeft het aan dat twee zaken in ongeveer dezelfde mate belangrijk zijn.
くらい くらい geeft hier de mate van de vergelijking aan in 同じくらい重要, “ongeveer even belangrijk”. Je gebruikt het na een maat of eigenschap om een vergelijkbare graad uit te drukken.
重要 重要 betekent hier “belangrijk” in 重要になる. Het benoemt het gewicht van timing of interesse; met なる beschrijft het dat iets in een bepaalde situatie belangrijk wordt.
なる なる betekent hier “worden” in 重要になる, dus “belangrijk worden”. De vorm past bij een verandering in beoordeling of toestand, bijvoorbeeld wanneer timing door de omstandigheden meer gewicht krijgt.
こと こと maakt in 重要になることもあります van “belangrijk worden” een situatie of feit waarover iets kan gelden. Samen met もあります drukt het uit dat dit soms het geval is; zo kun je een algemene mogelijkheid voorzichtig formuleren.
プロジェクト プロジェクト betekent hier “project” en verwijst naar het huidige werk van de spreker. In mijn huidige project wordt het gecombineerd met een beschrijving van de belasting of werkdruk.
負担 負担 betekent hier “belasting” of “last”, namelijk de mate waarin het project de spreker belast. In プロジェクトの負担 gaat het om de belasting die door het project wordt veroorzaakt.
軽く 軽く betekent hier “lichter” of “minder zwaar” in 負担が軽くなって. Het beschrijft hoe de belasting verandert en wordt vóór なって gebruikt om die verandering aan de daaropvolgende tijdsbepaling te koppelen.
なって なって betekent hier “lichter worden en” in 負担が軽くなってから. De vorm verbindt de verandering van de belasting met から en helpt de voorwaarde “nadat het project minder zwaar is geworden” uit te drukken.
から から betekent hier “nadat” in 負担が軽くなってから. Het volgt op de beschreven verandering en markeert het moment waarna het voorstel opnieuw kan worden besproken.
この この betekent hier “dit” en wijst naar het voorstel dat in het gesprek al ter sprake is gekomen. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk welk voorstel bedoeld wordt.
もう一度 もう一度 betekent hier “nog een keer” of “opnieuw”. もう geeft aan dat iets opnieuw gebeurt en 一度 verwijst naar één keer; samen past de uitdrukking bij het verzoek om een eerder besproken voorstel opnieuw te bekijken.
検討 検討 betekent hier “overwegen” of “zorgvuldig bekijken” in 検討してよろしいでしょうか. Het verwijst naar een zakelijke beoordeling van het voorstel en past bij een beslissing die later opnieuw wordt genomen.
して して verbindt 検討 met よろしい in 検討してよろしいでしょうか. Hier maakt het van de handeling “het voorstel bekijken” onderdeel van de beleefde vraag of dat toegestaan of passend is.
よろしい よろしい betekent hier “goed” of “aanvaardbaar” in 検討してよろしいでしょうか. De beleefde formulering vraagt of het gepast is om het voorstel opnieuw te bespreken en klinkt geschikt in een professionele situatie.
でしょう でしょう verzacht de vraag 検討してよろしいでしょうか en maakt haar minder direct. In combinatie met よろしい en か helpt het om beleefd toestemming of instemming te vragen.
か か markeert 検討してよろしいでしょうか als een vraag. Aan het einde van een beleefde zin maakt het duidelijk dat de spreker toestemming of een reactie van de ander vraagt.
後 後 betekent hier “erna” of “later” in 後で. Het verwijst naar een later moment waarop de spreker een herinnering kan sturen; je gebruikt het om een handeling naar een volgend moment te plaatsen.
プレッシャー プレッシャー betekent hier “druk” in プレッシャーをかけないように. Het gaat om sociale of communicatieve druk op de ander, bijvoorbeeld bij een herinnering of opvolgbericht.
かけない かけない betekent hier “geen druk uitoefenen” in プレッシャーをかけないように. De ontkennende vorm maakt duidelijk dat de afzender druk wil vermijden; dit is bruikbaar bij afspraken over een zachte opvolging.
よう よう maakt in かけないように de bedoeling “zodat men geen druk uitoefent” of “om geen druk uit te oefenen” duidelijk. De combinatie met een ontkennende vorm wordt gebruikt om aan te geven dat je een bepaalde handeling wilt voorkomen.
リマインド リマインド betekent hier “herinnering” of “reminder” in リマインドを送る. Het verwijst naar een kort opvolgbericht dat iemand aan een eerder voorstel of gesprek herinnert.
送る 送る betekent hier “sturen”, namelijk een reminder sturen. In リマインドを送る staat het na het directe object en beschrijft het een concrete opvolghandeling in schriftelijke communicatie.
できます できます betekent hier “kunnen” of “in staat zijn”, namelijk dat de spreker later een reminder kan sturen. De beleefde vorm past bij een aanbod of toezegging in een professioneel gesprek.
簡潔 簡潔 betekent hier “beknopt” of “kort” in 簡潔にしていただければ. Het beschrijft hoe de reminder of informatie moet worden vormgegeven; dit is nuttig wanneer de ontvanger weinig tijd heeft om iets te beoordelen.
いただければ いただければ maakt van 簡潔にしていただければ een beleefde voorwaarde: “als u het zo vriendelijk zou willen houden”. De vorm verzacht het verzoek en past wanneer je de ander beleefd vraagt om een bepaalde vorm of aanpak te kiezen.
確認 確認 betekent hier “controleren” of “bekijken” in 確認しやすくなります. Het gaat om het doornemen van de korte reminder of samenvatting; je gebruikt het voor het nagaan van informatie, documenten of voorstellen.
しやすく しやすく betekent hier “gemakkelijker om te doen” in 確認しやすくなります. Het geeft aan dat het beoordelen minder moeite kost en staat vóór なります om een verandering in gebruiksgemak te beschrijven.
なります なります betekent hier “wordt” of “raakt”, namelijk dat iets gemakkelijker te beoordelen wordt. De beleefde vorm beschrijft het resultaat van het kort houden van de informatie.
要点 要点 betekent hier “hoofdpunten” of “essentiële punten” in 要点をまとめ. Het verwijst naar de belangrijkste informatie die in een korte samenvatting moet blijven staan.
まとめ まとめ betekent hier “samenvatten en” in 要点をまとめ、. Het beschrijft het bijeenbrengen van de hoofdpunten en verbindt die handeling met het openlaten van de opties; dit past bij een beknopte zakelijke opvolging.
選択肢 選択肢 betekent hier “keuzeopties” of “keuzemogelijkheden”. In 選択肢は残しておきます gaat het om mogelijkheden die nog beschikbaar blijven terwijl de ander het voorstel later kan beoordelen.
残して 残して betekent hier “laten staan of behouden en” in 選択肢は残しておきます. Het verbindt het behouden van de opties met おきます en is bruikbaar wanneer je mogelijkheden beschikbaar wilt houden voor een latere beslissing.
おきます おきます geeft in 残しておきます aan dat de opties bewust in die toestand worden gelaten of behouden. De beleefde formulering past bij een toezegging om ruimte te laten voor een latere keuze.

Grammatica

い形容詞＋く

ありがたく、検討してまとめます。

a-rie-ga-ta-koe, ken-too sjie-te ma-to-me-mas

We zullen het dankbaar overwegen en samenvatten.

Een い-vorm verandert in く wanneer hij als bijwoord een handeling beschrijft: ありがたい → ありがたく.

動詞て形＋、

ご意見を検討して、要点をまとめます。

go-ie-ken o ken-too sjie-te, yoo-ten o ma-to-me-mas

We zullen de feedback overwegen en de hoofdpunten samenvatten.

De て-vorm verbindt opeenvolgende handelingen: 検討する → 検討して.

Japans woordenschat

ありがたい bijvoeglijk naamwoord
a-rie-ga-tai dankbaar zijn; waarderen ありがたく
ご意見 zelfstandig naamwoord
go-ie-ken mening; feedback
メッセージ zelfstandig naamwoord
messee-dzjie bericht
案 zelfstandig naamwoord
an idee; plan
引き受ける werkwoord
hie-kie-oe-ke-roe op zich nemen; aannemen
歓迎する werkwoord
kang-ee soe-roe verwelkomen 歓迎します
興味 zelfstandig naamwoord
kyoo-mie interesse
受け取る werkwoord
oe-ke-to-roe ontvangen 受け取り
詳しさ zelfstandig naamwoord
koe-wa-sjie-sa mate van detail
提案 zelfstandig naamwoord
tee-an voorstel
役に立つ uitdrukking
ya-koe nie tat-soe nuttig zijn 役に立って
余裕 zelfstandig naamwoord
yo-yoo ruimte; capaciteit

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verwelkomen

Antwoord tonen歓迎します

nuttig zijn

Antwoord tonen役に立って

dankbaar zijn; waarderen

Antwoord tonenありがたく

ontvangen

Antwoord tonen受け取り