Duidelijke urgentielabels na werktijd | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Duidelijke urgentielabels na werktijd oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

勤務時間の後に、複数のメッセージが届いていることに気づきました。

kiemmoe dzjiekan no atoo nie, foekoesoe no messee-dzjie ga todoïte iroe koto nie kizoekimasjita. Ik merkte dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen.

その時間に送りましたが、すぐに返信が来るとは思っていませんでした。

sono dzjiekan nie okoerimasjita ga, soegoe nie hensjin ga koeroe to wa omottee iemasen desjita. Ik heb ze toen verstuurd, maar ik verwachtte geen onmiddellijke reactie.

メッセージの文面からは、それが明確ではありませんでした。

messee-dzjie no boenmen kara wa, sore ga meekakoe dewa arimasen desjita. Dat was niet duidelijk uit de formulering van de berichten.

緊急ではないと表示すべきでした。

kinkyuu dewa naai to hyooodzjie soebekie desjita. Ik had ze als niet-dringend moeten markeren.

緊急度をはっきり示すラベルがあれば、集中して仕事をする時間を確保しやすくなります。

kinkyuu-doo o hakkirie sjimesoe raberoe ga areba, sjuutsjuu sjietee sjigoto o soeroe dzjiekan o kakoeho sjiyasukoe narimasoe. Duidelijke labels voor de urgentie zouden me helpen tijd voor geconcentreerd werk vrij te houden.

アクション項目、背景情報、そして後回しにできるものには、件名タグを付けられます。

aksjon koomokoe, haikee djoohou, sosjietee atomawasji nie dekieroe mono nie wa, kenmee tagoe o tsoekeraremasoe. Ik kan onderwerpstags toevoegen voor actiepunten, achtergrondinformatie en alles wat kan wachten.

それなら、連携を遅らせずにプレッシャーを減らせます。

sore nara, renkee o okurasezoe nie poressjaa o herasemasoe. Dat zou de druk verlagen zonder de samenwerking te vertragen.

今後はそれを基本にします。

kongoo wa sore o kiehoon nie sjimasoe. Vanaf nu maak ik dat mijn standaard.

Woord voor woord

勤務時間勤務時間 betekent hier de werktijd of werkuren van de spreker, in 「勤務時間の後」. Het is een tijdsaanduiding die bepaalt wanneer iets gebeurt. Je kunt het gebruiken in combinaties waarin een periode of tijdstip wordt gespecificeerd.

のの verbindt 勤務時間 met 後 in 「勤務時間の後」 en geeft hier de relatie ‘na de werktijd’ aan. Het koppelt een bepaling aan het daaropvolgende woord. Je gebruikt het vaak om een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden aan te geven.

後後 betekent hier ‘na’ of ‘erna’ in 「勤務時間の後」. Het verwijst naar een tijd die volgt op de werktijd. In een tijdsaanduiding staat het na de periode waarop het betrekking heeft.

にに markeert hier het tijdspunt of de tijdsrelatie in 「勤務時間の後に」: na de werktijd. Het maakt duidelijk wanneer de berichten binnenkwamen. Je gebruikt に vaak na een tijdsaanduiding.

複数複数 betekent hier ‘meerdere’ in 「複数のメッセージ」. Het geeft aan dat het om meer dan één bericht gaat. Het staat met の voor het zelfstandig naamwoord dat het aantal beschrijft.

メッセージメッセージ betekent hier ‘bericht’ of ‘boodschap’, in de context van werkcommunicatie. In 「複数のメッセージ」 is het het zelfstandige naamwoord waarover wordt gesproken. Je kunt het gebruiken voor berichten die via een communicatiemiddel worden verstuurd.

がが markeert in 「メッセージが届いている」 de berichten als onderwerp van 届いている. Daardoor wordt aangegeven wat er is aangekomen. Je gebruikt が vaak bij wat wordt waargenomen of aangekomen is.

届いている届いている betekent hier dat de berichten zijn aangekomen of binnengekomen en als ontvangen worden vastgesteld. In 「メッセージが届いている」 beschrijft het de toestand van de berichten na hun aankomst. Het patroon met een onderwerp ervoor is bruikbaar om aan te geven dat iets ontvangen is.

ことこと maakt in 「届いていることに気づきました」 van het feit dat de berichten zijn aangekomen een benoembare gebeurtenis. Dat feit wordt vervolgens het onderwerp waarvan iemand zich bewust wordt. Je gebruikt こと op deze manier om een volledige gebeurtenis als een zaak of feit te behandelen.

気づきました気づきました betekent hier ‘merkte op’ of ‘realiseerde zich’. Het is de beleefde verleden vorm van 気づく en beschrijft dat de spreker iets heeft opgemerkt. In 「ことに気づきました」 volgt に op het feit waarvan iemand zich bewust wordt.

そのその betekent hier ‘die’ of ‘dat bepaalde’ in 「その時間」. Het verwijst naar de tijd die in de context al bekend is. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt.

時間時間 betekent hier ‘tijd’ of ‘moment’, in 「その時間に送りました」. Het verwijst naar het moment waarop de berichten zijn verstuurd. Met een aanwijzend woord ervoor kan het naar een eerder genoemde tijd verwijzen.

送りました送りました betekent hier ‘stuurde’ of ‘verstuurde’. Het is de beleefde verleden vorm van 送る en beschrijft het verzenden van de berichten. In 「その時間に送りました」 geeft に aan wanneer het verzenden plaatsvond.

すぐにすぐに betekent hier ‘onmiddellijk’ of ‘meteen’ in 「すぐに返信が来る」. Het beschrijft hoe snel de reactie zou komen. Je gebruikt het als bijwoord bij een gebeurtenis die direct daarna wordt verwacht.

返信返信 betekent hier ‘antwoord’ of ‘reactie’ op een bericht. In 「返信が来る」 wordt een antwoord voorgesteld als iets dat aankomt. Het woord past bij werkcommunicatie waarin iemand op een eerder bericht reageert.

来る来る betekent hier ‘komen’ of, bij 返信, ‘binnenkomen’. In 「返信が来る」 gaat het erom dat een antwoord arriveert. Je kunt het gebruiken met een bericht, reactie of andere zaak die bij iemand aankomt.

とと markeert in 「返信が来るとは思っていませんでした」 de inhoud van wat de spreker dacht of verwachtte. De hele voorafgaande inhoud wordt zo verbonden met 思っていませんでした. Je gebruikt と op deze manier bij een gedachte, verwachting of beoordeling.

はは geeft in 「来るとは思っていませんでした」 nadruk of contrast aan bij de aangehaalde verwachting. De spreker zegt dat juist het komen van een antwoord niet werd verwacht. In deze combinatie volgt は op と en maakt het de inhoud van de verwachting opvallender.

思って思って draagt in 「来るとは思っていませんでした」 de betekenis van denken of verwachten. Het is de verbindende vorm van 思う vóór いませんでした. Hier verbindt het de gedachte over een inkomende reactie met de ontkenning.

いませんいません maakt in 「思っていませんでした」 de gedachte of verwachting negatief. Samen met 思って geeft het aan dat de spreker dat niet dacht of verwachtte. De vorm staat hier vóór でした om de volledige uitdrukking beleefd in het verleden te plaatsen.

でしたでした geeft in 「明確ではありませんでした」 een beleefde verleden toestand aan: het was niet duidelijk. Het sluit de beleefde formulering van de eerdere beoordeling af. Je gebruikt het om een toestand of beoordeling naar het verleden te plaatsen.

文面文面 betekent hier de bewoordingen of tekst van een bericht. In 「メッセージの文面」 gaat het om wat er letterlijk in de berichten stond. Het woord is bruikbaar wanneer je de formulering van geschreven communicatie beoordeelt.

からから betekent hier ‘vanuit’ of ‘op basis van’ in 「文面からは」. Het geeft de bron aan waaruit de duidelijkheid wel of niet kan worden afgeleid. Je gebruikt het na een bron, tekst of aanwijzing wanneer je daaruit een beoordeling maakt.

それそれ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het eerder besproken feit dat een onmiddellijke reactie niet werd verwacht. In 「それが明確ではありませんでした」 wordt dat punt als onderwerp beoordeeld. Het woord verwijst dus naar iets dat al in de context is genoemd.

明確明確 betekent hier ‘duidelijk’ of ‘expliciet’. In 「明確ではありませんでした」 wordt gezegd dat de bedoeling niet duidelijk was uit de formulering. Het woord past bij informatie, formuleringen of verwachtingen die zonder twijfel herkenbaar moeten zijn.

でで is in 「明確ではありませんでした」 de verbindende vorm die 明確 met de ontkenning verbindt. Daardoor ontstaat de betekenis dat iets niet duidelijk was. Je gebruikt deze verbinding vóór de daaropvolgende negatieve vorm.

ありませんありません drukt hier beleefd uit dat iets niet zo is, in 「明確ではありませんでした」. Samen met 明確で geeft het aan dat de boodschap niet duidelijk was. De vorm kan in een beleefde ontkenning van een toestand worden gebruikt.

緊急緊急 betekent hier ‘urgent’ of ‘dringend’. In 「緊急ではない」 wordt het gebruikt om te zeggen dat iets niet dringend is. Het past bij berichten of situaties waarvoor snelle actie nodig kan zijn.

ないない maakt in 「緊急ではない」 de toestand negatief: niet urgent. Het staat na 緊急 en ontkent die eigenschap. Je gebruikt deze vorm om te zeggen dat iets een bepaalde toestand of eigenschap niet heeft.

表示表示 betekent hier ‘aangeven’, ‘weergeven’ of ‘markeren’. In 「緊急ではないと表示すべきでした」 gaat het om het zichtbaar aangeven van de urgentie van een bericht. De inhoud die wordt aangegeven staat ervoor met と.

すべきすべき geeft in 「表示すべきでした」 aan wat iemand had moeten doen: markeren of aangeven. Het staat na 表示 en drukt een norm of noodzakelijke handeling uit. でした maakt duidelijk dat dit als een eerdere verplichting wordt besproken.

緊急度緊急度 betekent hier de mate van urgentie. In 「緊急度をはっきり示す」 is het datgene waarvan de urgentie duidelijk moet worden aangegeven. Het woord is bruikbaar wanneer verschillende niveaus van dringendheid moeten worden onderscheiden.

をを markeert in 「緊急度をはっきり示す」緊急度 als het directe object van 示す. Het geeft aan wat er duidelijk wordt aangegeven. Je gebruikt を na het object van een handeling.

はっきりはっきり betekent hier ‘duidelijk’ of ‘helder’ en beschrijft de manier waarop iets wordt aangegeven. In 「緊急度をはっきり示す」 moet de mate van urgentie ondubbelzinnig zichtbaar zijn. Het staat vóór de handeling die het verduidelijkt.

示す示す betekent hier ‘aangeven’ of ‘tonen’. In 「緊急度をはっきり示す」 geeft een label de mate van urgentie duidelijk aan. Je kunt het gebruiken wanneer informatie of een teken iets zichtbaar of begrijpelijk maakt.

ラベルラベル betekent hier ‘label’ of ‘kenmerk’ dat informatie over een bericht zichtbaar maakt. In 「ラベルがあれば」 gaat het om een beschikbaar label voor de urgentie. Het woord past bij systemen of berichten waaraan korte aanduidingen worden toegevoegd.

あればあれば betekent hier ‘als er is’ of ‘als er zijn’ in 「ラベルがあれば」. Het stelt de aanwezigheid van een label als voorwaarde voor het daaropvolgende resultaat. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord met が om een beschikbare voorwaarde uit te drukken.

集中して集中して betekent hier ‘geconcentreerd’ of ‘met concentratie’ in 「集中して仕事をする」. Het beschrijft de manier waarop het werk wordt gedaan. De vorm verbindt 集中する met de daaropvolgende handeling.

仕事仕事 betekent hier ‘werk’. In 「集中して仕事をする」 is het datgene wat de spreker geconcentreerd doet. Met する vormt het een veelgebruikte uitdrukking voor werken of werk verrichten.

するする betekent hier ‘doen’ en vormt met 仕事 de uitdrukking 「仕事をする」: werk doen of werken. Het staat na het object 仕事を. Je gebruikt zelfstandige naamwoorden op deze manier om er een handeling van te maken.

確保確保 betekent hier ‘veiligstellen’, ‘reserveren’ of ‘beschikbaar houden’. In 「時間を確保する」 gaat het om tijd vrijhouden voor geconcentreerd werk. Het wordt gebruikt wanneer iets dat nodig is vooraf beschikbaar wordt gehouden.

しやすくしやすく betekent hier ‘gemakkelijker te doen’ in 「時間を確保しやすくなります」. Het beschrijft dat het vrijhouden van tijd eenvoudiger wordt. De vorm staat vóór なります om een verandering naar een gemakkelijker toestand uit te drukken.

なりますなります betekent hier ‘wordt’ of ‘wordt gemakkelijker’. In 「確保しやすくなります」 geeft het aan dat de situatie verandert en tijd vrijhouden makkelijker wordt. Het volgt op de verbindende vorm しやすく.

アクション項目アクション項目 betekent hier ‘actiepunt’: iets waarvoor een handeling nodig is. Het staat in de lijst 「アクション項目、背景情報、そして後回しにできるもの」. Je kunt het gebruiken bij taken of punten die opgevolgd moeten worden.

背景情報背景情報 betekent hier ‘achtergrondinformatie’. Het verwijst naar informatie die context geeft, maar niet noodzakelijk direct actie vereist. In de dialoog staat het naast actiepunten en zaken die kunnen wachten.

そしてそして betekent hier ‘en’ en verbindt het laatste deel van de opsomming met de eerdere items. In 「アクション項目、背景情報、そして後回しにできるもの」 leidt het het laatste opgesomde element in. Je gebruikt het om elementen in een reeks met elkaar te verbinden.

後回し後回し betekent hier ‘uitstel’ of ‘naar later verschuiven’. In 「後回しにできるもの」 gaat het om zaken die niet meteen behandeld hoeven te worden. Het wordt gebruikt met に wanneer iets naar een later moment wordt verschoven.

できるできる betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’. In 「後回しにできるもの」 geeft het aan dat bepaalde zaken naar later kunnen worden verschoven. Het staat vóór もの om zulke mogelijke zaken als een groep te benoemen.

ものもの betekent hier ‘dingen’ of ‘zaken’. In 「後回しにできるもの」 verwijst het naar alles wat kan worden uitgesteld. Het maakt van de voorafgaande beschrijving een aanduiding voor de betreffende items.

件名タグ件名タグ betekent hier ‘onderwerptag’ of ‘subjecttag’. Het is een aanduiding die in het onderwerp van een bericht kan worden geplaatst. In 「件名タグを付けられます」 is het datgene wat aan berichten kan worden toegevoegd.

付けられます付けられます betekent hier ‘kunnen toevoegen’ of ‘kunnen toekennen’. In 「件名タグを付けられます」 gaat het om het toevoegen van een tag aan een bericht. Je gebruikt を vóór de zaak waaraan of waarop iets wordt toegevoegd.

それならそれなら betekent als geheel ‘in dat geval’ of ‘dan’. それ verwijst naar het voorgestelde gebruik van onderwerpstags, en なら maakt daarvan de voorwaarde of het uitgangspunt voor de volgende reactie. In 「それなら、連携を遅らせずに」 leidt het een gevolgtrekking in.

連携連携 betekent hier ‘samenwerking’, ‘afstemming’ of ‘coördinatie’. In 「連携を遅らせずに」 gaat het om het gezamenlijke werk tussen de betrokken personen. Het wordt als object verbonden met 遅らせる.

遅らせずに遅らせずに betekent hier ‘zonder te vertragen’. In 「連携を遅らせずに」 wordt gezegd dat de samenwerking niet langzamer hoeft te worden. De vorm verbindt het vermijden van vertraging met de daaropvolgende handeling.

プレッシャープレッシャー betekent hier ‘druk’ of ‘stress’. In 「プレッシャーを減らせます」 gaat het om de druk die ontstaat door onduidelijke urgentie en verwachtingen. Het is het object van de handeling 減らせます.

減らせます減らせます betekent hier ‘kunnen verminderen’. In 「プレッシャーを減らせます」 geeft het aan dat de druk lager kan worden gemaakt. Je gebruikt を voor datgene waarvan de hoeveelheid of intensiteit wordt verminderd.

今後今後 betekent hier ‘vanaf nu’ of ‘voortaan’. In 「今後は」 markeert het de periode vanaf dit moment en geeft het een nieuwe werkwijze aan. Je gebruikt het om een toekomstig beleid of gewoonte te introduceren.

基本基本 betekent hier ‘basis’ of ‘standaard’. In 「それを基本にします」 wordt de voorgestelde werkwijze tot de standaard gemaakt. Het woord past bij een regel of uitgangspunt waarop toekomstige handelingen worden gebaseerd.

しますします betekent hier ‘doen’ of ‘maken’ in 「基本にします」. Samen met に geeft het aan dat iets tot een basis of standaard wordt gemaakt. Je gebruikt deze constructie om een gekozen werkwijze of toestand als uitgangspunt in te stellen.

Grammatica

V-ずに

遅らせずに

okurasezoe nie

zonder te vertragen

Deze vorm betekent ‘zonder te doen’. De werkwoordstam 遅らせ wordt gecombineerd met ずに.

V-べきでした

表示すべきでした

hyooodzjie soebekie desjita

had moeten weergeven

べきでした drukt uit dat iets in het verleden gedaan had moeten worden, vaak met een gevoel van spijt.

Japans woordenschat

すぐに bijwoord

soegoe nie onmiddellijk

その時間に uitdrukking

sono dzjiekan nie op dat moment

メッセージ zelfstandig naamwoord

messee-dzjie bericht

勤務時間 zelfstandig naamwoord

kiemmoe dzjiekan werktijd

勤務時間の後

緊急ではない uitdrukking

kinkyuu dewa naai niet dringend

緊急度 zelfstandig naamwoord

kinkyuu-doo urgentie

届く werkwoord

todoekoe binnenkomen 届いている

表示する werkwoord

hyooodzjie soeroe markeren 表示すべきでした

複数 zelfstandig naamwoord

foekoesoe meerdere

複数のメッセージ

文面 zelfstandig naamwoord

boenmen formulering

返信 zelfstandig naamwoord

hensjin reactie

明確 bijvoeglijk naamwoord

meekakoe duidelijk

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

binnenkomen

Antwoord tonen

届いている

bericht

Antwoord tonen

メッセージ

werktijd

Antwoord tonen

勤務時間

op dat moment

Antwoord tonen

その時間に