Duidelijke urgentielabels na werktijd | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 勤務時間の後に、複数のメッセージが届いていることに気づきました。

   Ik merkte dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen.

   勤務時間

   werktijd

   後に

   na; erna

   複数

   verschillende; meerdere

   メッセージ

   bericht(en)

   届いている

   zijn aangekomen

   ことに気づきました

   merkte dat

   Uitgebreide uitleg

   勤務時間 betekent hier “werktijd”: 勤務 verwijst naar dienst of werk en 時間 naar tijdsduur of een tijdsperiode. Samen vormt het een zelfstandig naamwoord voor de periode waarin iemand werkt. Voorbeeld: 勤務時間は八時間です。 — “De werktijd is acht uur.” 後に geeft aan dat iets later plaatsvindt dan de genoemde tijd: “na …”. 後 betekent “achteraf” of “erna”, en に markeert hier het tijdstip waarop de volgende gebeurtenis plaatsvindt. Het patroon Nの後に is bruikbaar voor “na N”. Voorbeeld: 仕事の後に帰ります。 — “Na het werk ga ik naar huis.” 複数 betekent dat er meer dan één exemplaar is. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook vóór een ander zelfstandig naamwoord kan staan, zoals in 複数のメッセージ: “meerdere berichten”. Het drukt veelvoud uit, maar geeft niet aan hoeveel berichten het precies zijn. メッセージ is het leenwoord voor “bericht”. De meervoudsbetekenis komt hier uit 複数の; メッセージ zelf krijgt in deze vorm geen aparte zichtbare meervoudsuitgang. Voorbeeld: メッセージを読みました。 — “Ik heb het bericht gelezen.” 届いている komt van het werkwoord 届く, “aankomen” of “de geadresseerde bereiken”. 届いている combineert de stamvorm 届い met ている. Bij dit werkwoord geeft die vorm hier een bereikte toestand weer: de berichten zijn aangekomen en bevinden zich daardoor bij de ontvanger. Dit is niet hetzelfde als 送っている, dat “aan het versturen zijn” of, afhankelijk van de context, “verstuurd hebben en die toestand behouden” kan betekenen. Voorbeeld: 荷物が届いています。 — “Het pakket is aangekomen.” ことに気づきました maakt van de voorafgaande inhoud “dat de berichten waren aangekomen” hetgene waarvan de spreker zich bewust werd. 気づきました is de beleefde verleden vorm van 気づく, “merken” of “beseffen”. Het patroon V-ことに気づく betekent “merken dat V”; こと nominaliseert de gebeurtenis of toestand vóór 気づく. Voorbeeld: 窓が開いていることに気づきました。 — “Ik merkte dat het raam openstond.” Samen ontstaat de structuur 勤務時間の後に、複数のメッセージが届いていることに気づきました。: “Na mijn werktijd merkte ik dat er meerdere berichten waren aangekomen.” De komma markeert het tijdskader voor de hoofdzin. が markeert binnen de こと-constructie de berichten als datgene wat aangekomen is, terwijl 気づきました de hoofdhandeling in de beleefde verleden tijd uitdrukt. De vertaling “mijn werktijd” maakt het tijdsverband persoonlijk duidelijk; in de Japanse zin staat bij 勤務時間 zelf geen afzonderlijk bezittelijk element.

2. その時間に送りましたが、すぐに返信が来るとは思っていませんでした。

   Ik heb ze toen verstuurd, maar ik verwachtte geen onmiddellijke reactie.

   その

   die/dat

   時間

   tijd

   送りました

   stuurde; heb verstuurd

   すぐに

   meteen

   返信

   reactie; antwoord

   来る

   komen; aankomen

   とは思っていませんでした

   verwachtte niet dat

   Uitgebreide uitleg

   その staat vóór 時間 en verwijst hier naar een eerder bepaalde tijd: “die/toen”. Het is een aanwijzend woord; op zichzelf legt het niet vast welke concrete tijd bedoeld wordt. Een bruikbaar patroon is その + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld その日 = “die dag”. 時間 betekent “tijd” en kan zowel een tijdsduur als een tijdstip of periode aanduiden. In その時間に geeft に het tijdstip of de periode aan waarop iets gebeurt: “op dat moment / toen”. 送りました is de beleefde verleden vorm van 送る (“sturen; verzenden”): 送る → 送りました. De vertaling en de voorafgaande context ondersteunen hier de betekenis “ze versturen”, waarbij het voorwerp niet opnieuw wordt uitgesproken. De vorm ました maakt de mededeling beleefd en verleden tijd; ze markeert niet op zichzelf hoeveel dingen zijn verstuurd. すぐに betekent “meteen; onmiddellijk” en beschrijft hier hoe snel de reactie zou komen. Het is een bijwoord en verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. Vergelijk すぐに来る = “meteen komen/aankomen” met 後で来る = “later komen”. 返信 betekent “antwoord; reactie”, vooral een antwoord op een bericht of communicatie. In 返信が is het de grammaticale onderwerpsterm van wat aankomt. Het achtervoegsel が markeert hier wat er komt, niet degene die de reactie ontvangt. Een nuttige combinatie is 返信する = “antwoorden”, terwijl 返信 als zelfstandig naamwoord “antwoord/reactie” betekent. 来る is de woordenboekvorm van 来る en betekent “komen” of, bij een bericht, “aankomen”. In 返信が来る is de natuurlijke betekenis “er komt een antwoord binnen”. De vorm 来る staat hier in een inhoudelijke bijzin vóór とは思っていませんでした; hij drukt niet zelfstandig een bevel of een feitelijke bevestiging uit. とは思っていませんでした vormt samen de ontkenning van een verwachting of gedachte. 思う betekent “denken; vinden”; 思って is de te-vorm, いません ontkent de toestand of voortduring, en でした maakt die beleefde formulering verleden. Het patroon V-るとは思っていない betekent “niet verwachten/dat men niet denkt dat V”. Hier wordt dus niet gezegd dat er geen reactie kwam, maar dat de spreker niet verwachtte dat die onmiddellijk zou komen. とは bestaat in deze constructie uit と voor de inhoud van de gedachte plus は, dat die inhoud nadrukkelijk markeert. Samen geeft その時間に送りましたが de betekenis “ik heb ze toen verstuurd, maar”. が verbindt de twee delen met een tegenstelling. Daarna zegt すぐに返信が来るとは思っていませんでした: “ik verwachtte niet dat er meteen een antwoord zou komen”. De hele uiting betekent daarmee: “Ik heb ze toen verstuurd, maar ik verwachtte geen onmiddellijke reactie.”

3. メッセージの文面からは、それが明確ではありませんでした。

   Dat was niet duidelijk uit de formulering van de berichten.

   メッセージ

   bericht(en)

   文面

   formulering; tekst

   からは

   uit; wat betreft

   それ

   dat; het

   明確

   duidelijk

   ではありませんでした

   was niet

   Uitgebreide uitleg

   メッセージ betekent hier ‘bericht(en)’. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud wordt in deze vorm niet apart gemarkeerd. Voorbeeld: メッセージを読みます。 — Ik lees het bericht / de berichten. 文面 betekent de formulering of tekst zoals die letterlijk in een bericht staat. In メッセージの文面 verbindt の de twee zelfstandige naamwoorden: ‘de formulering van het bericht/de berichten’. 文面 is dus niet hetzelfde als het hele bericht, maar verwijst naar de bewoording ervan. からは bestaat uit から en は. から geeft hier de bron of grond aan: ‘uit’ of ‘op basis van’. は maakt die bron tot het besproken uitgangspunt en kan een lichte tegenstelling of afbakening geven: ‘wat betreft …’ of ‘uit … bezien’. Het patroon Nからは is bruikbaar in zinnen als この説明からは分かりません。 — Uit deze uitleg is het niet duidelijk. それ is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis ‘dat’ of ‘het’. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar de bedoelde inhoud die niet duidelijk was; de tekst specificeert niet met een zelfstandig naamwoord welk afzonderlijk onderdeel dat precies is. それ staat hier als onderwerp van de daaropvolgende beoordeling. 明確 betekent ‘duidelijk’ of ‘ondubbelzinnig’. Het is een woord dat als な-bijvoeglijke bepaling of als naamwoordelijk gezegde wordt gebruikt. Voor een naamwoordelijk gezegde staat bijvoorbeeld 明確です — ‘het is duidelijk’ — en met een zelfstandig naamwoord kan 明確な説明 — ‘een duidelijke uitleg’ — worden gevormd. Het tegenovergestelde is bijvoorbeeld 不明確 — ‘onduidelijk’. ではありませんでした maakt het voorafgaande naamwoordelijke gezegde ontkennend en plaatst het in het verleden: 明確ではありませんでした betekent ‘was niet duidelijk’. De vorm is opgebouwd uit ではありません (‘is niet’, beleefd) en de verleden uitgang でした; het verleden hoort dus bij de hele ontkenning. Een beknoptere, minder beleefde variant is 明確ではなかった — ‘was niet duidelijk’. Samen betekent メッセージの文面からは ‘uit de formulering van de berichten’, terwijl それが明確ではありませんでした betekent ‘dat was niet duidelijk’. De volledige zin zegt dus: ‘Dat was niet duidelijk uit de formulering van de berichten.’

4. 緊急ではないと表示すべきでした。

   Ik had ze als niet-dringend moeten markeren.

   緊急ではない

   niet dringend zijn

   表示

   markeren; weergeven

   すべきでした

   had moeten

   Uitgebreide uitleg

   緊急ではない betekent hier “niet dringend zijn”. 緊急 betekent “urgent/dringend”. ではない is de ontkenning van だ in deze constructie: het zegt dat iets niet urgent is. Het deel では bevat で plus het partikel は; samen vormt dit hier de gebruikelijke negatieve copulavorm. Een bruikbaar patroon is Xではない = “niet X zijn”. 表示 betekent hier “markeren” of “weergeven”. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook als werkwoord wordt gebruikt met する: 表示する = “markeren/weergeven”. In de vaste zin staat alleen de vorm 表示; する is niet letterlijk aanwezig, maar de combinatie met すべきでした maakt de verbale betekenis duidelijk. Voorbeeld: 名前を表示する。 — “De naam weergeven.” すべきでした betekent “had moeten”. De basisvorm is すべきだ (“moeten doen”); でした maakt de beoordeling verleden en geeft hier terugkijkend aan dat de handeling had moeten gebeuren. Bij 表示すべきでした gaat het dus om “had moeten markeren/weergeven”. Dit is niet hetzelfde als een neutrale toekomstige verplichting zoals 表示すべきです (“moet markeren/weergeven”). Samen vormt de zin: 緊急ではない + と + 表示すべきでした — “Ik had [ze] als niet-dringend moeten markeren.” と markeert hier de inhoud of het label dat wordt weergegeven: de inhoud van de markering was “niet dringend”. Het Japanse onderwerp en het lijdend voorwerp zijn niet expliciet in deze zin uitgedrukt; de Nederlandse vertaling maakt de bedoelde handelende persoon en de gemarkeerde items wel expliciet.

5. 緊急度をはっきり示すラベルがあれば、集中して仕事をする時間を確保しやすくなります。

   Duidelijke labels voor de urgentie zouden me helpen tijd voor geconcentreerd werk vrij te houden.

   緊急度

   urgentie; mate van urgentie

   はっきり

   duidelijk

   示す

   aangeven; tonen

   ラベル

   label

   があれば

   als er ... is/zijn

   集中して

   geconcentreerd

   仕事

   werk

   時間

   tijd

   確保しやすくなります

   wordt gemakkelijker vrij te houden

   Uitgebreide uitleg

   緊急度 betekent hier “urgentie” of “mate van urgentie”. Het zelfstandig naamwoord bestaat uit 緊急 (“urgent”) en 度 (“graad/mate”); het verwijst naar hoe dringend iets is. Een vergelijkbaar patroon is 難易度 (“moeilijkheidsgraad”), waarin 度 opnieuw een mate aanduidt. はっきり betekent “duidelijk” en beschrijft hier hoe iets wordt aangegeven. Bijvoorbeeld: はっきり話す = “duidelijk spreken”. Het staat vóór 示す en zegt dus iets over die handeling. 示す betekent “aangeven” of “tonen”. Hier vormt het met はっきり de combinatie はっきり示す (“duidelijk aangeven”). 示します is een beleefde vorm en 示した betekent “gaf aan” of “heeft aangegeven”. ラベル betekent “label”. In 緊急度をはっきり示すラベル staat een beschrijvende bepaling vóór het zelfstandig naamwoord: “labels die de urgentie duidelijk aangeven”. を markeert 緊急度 als datgene waarop 示す betrekking heeft. があれば betekent hier “als er ... zijn” of “als er ... beschikbaar zijn”. あれば is de voorwaardelijke vorm van ある voor niet-levende zaken; が markeert ラベル als wat er aanwezig is. Het herbruikbare patroon is Nがあれば、.... Voorbeeld: 時間があれば、確認します。= “Als ik tijd heb, controleer ik het.” Deze vorm stelt op zichzelf geen aantal labels vast. 集中して betekent hier “geconcentreerd” of “met concentratie”. Het is de te-vorm van 集中する (“zich concentreren”) en verbindt de manier van werken met de volgende handeling: 集中して仕事をする = “geconcentreerd werken”. 仕事 betekent “werk”. In 仕事をする vormt het met する de vaste, veelgebruikte combinatie “werken” (letterlijk: “werk doen”). Het verwijst hier niet noodzakelijk naar een specifieke baan. 時間 betekent “tijd”. 仕事をする時間 betekent “tijd om te werken” of “tijd voor werk”: de voorafgaande bepaling geeft aan waarvoor die tijd wordt gebruikt. Voorbeeld: 読む時間がありません。= “Ik heb geen tijd om te lezen.” 確保しやすくなります betekent “wordt gemakkelijker vrij te houden” of “wordt gemakkelijker veilig te stellen”. 確保する betekent “veiligstellen, reserveren of beschikbaar houden”. In 確保しやすい staat し als de verbindingsvorm van する vóór やすい; やすい drukt uit dat iets gemakkelijk is. なります is de beleefde vorm van なる (“worden”), zodat de volledige combinatie een verandering in gemak uitdrukt, geen garantie dat de tijd daadwerkelijk wordt vrijgehouden. De volledige structuur is 緊急度をはっきり示すラベルがあれば、集中して仕事をする時間を確保しやすくなります: “Als er labels zijn die de urgentie duidelijk aangeven, wordt het voor mij gemakkelijker om tijd voor geconcentreerd werk vrij te houden.” De voorwaardelijke bijzin staat voorop; het hoofddeel beschrijft het daardoor gemakkelijker worden van die handeling. De beleefde slotvorm past bij een neutrale, zakelijke formulering.

6. アクション項目、背景情報、そして後回しにできるものには、件名タグを付けられます。

   Ik kan onderwerpstags toevoegen voor actiepunten, achtergrondinformatie en alles wat kan wachten.

   アクション項目

   actiepunten

   背景情報

   achtergrondinformatie

   後回しにできるもの

   alles wat kan wachten

   件名タグ

   onderwerpstags

   付けられます

   kan toevoegen

   Uitgebreide uitleg

   アクション項目 betekent hier “actiepunten”. Het is een samenstelling van アクション (“actie”) en 項目 (“onderdeel” of “item”); 項目 kan dus ook in andere lijsten of formulieren voorkomen. Voorbeeld: 項目を確認します。 — “Ik controleer de items.” 背景情報 betekent “achtergrondinformatie”. 背景 is “achtergrond” en 情報 is “informatie”; samen duiden ze informatie aan die de achtergrond of context geeft. Voorbeeld: 背景情報を共有します。 — “Ik deel achtergrondinformatie.” 後回しにできるもの betekent “dingen die kunnen wachten” of letterlijk “dingen die uitgesteld kunnen worden”. 後回しにする is een vaste combinatie voor “uitstellen” of “tot later laten”; 後回しにできる gebruikt できる om de mogelijkheid aan te geven. もの maakt van de voorafgaande beschrijving een zelfstandig naamwoord: “iets/dingen die …”. Voorbeeld: この作業は後回しにできます。 — “Dit werk kan worden uitgesteld.” 件名タグ betekent “onderwerpstags”. 件名 verwijst naar een onderwerp of titel, bijvoorbeeld een onderwerpregel; タグ is een tag of label. Het is hier het ding dat wordt toegevoegd, niet een beschrijving van de actiepunten zelf. 付けられます betekent hier “kan toevoegen” of “kan bevestigen”. De basisvorm is het transitieve werkwoord 付ける (“toevoegen”, “vastmaken” of “voorzien van”); 付けられる is de potentiële vorm en ます maakt die beleefd. De vorm zegt dus dat de handeling mogelijk is, niet dat zij noodzakelijk al is uitgevoerd. Voorbeeld: 名前を付けられます。 — “Je kunt er een naam aan geven.” De reeks アクション項目、背景情報、そして後回しにできるものには noemt de soorten zaken waarvoor de handeling geldt. には bestaat hier uit に met は: het markeert het toepassingsgebied (“bij/voor …”) en geeft dat gebied als onderwerp of kader van de mededeling. 件名タグを markeert vervolgens de tags als het object dat wordt toegevoegd. In het patroon XにはYを付けられます betekent de zin dus: “Aan/voor X kun je Y toevoegen.” Alles samen betekent de uiting: “Voor actiepunten, achtergrondinformatie en alles wat kan wachten, kan ik onderwerpstags toevoegen.” De beleefde potentiële vorm maakt dit een mededeling over de mogelijkheid om die tags toe te voegen.

7. それなら、連携を遅らせずにプレッシャーを減らせます。

   Dat zou de druk verlagen zonder de samenwerking te vertragen.

   それなら

   dan, in dat geval

   連携

   samenwerking, coördinatie

   遅らせずに

   zonder te vertragen

   プレッシャー

   druk

   減らせます

   kan verminderen, kan verlagen

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “als dat zo is / in dat geval”. それ verwijst naar iets dat al uit de context bekend is; なら maakt daarvan de voorwaarde voor wat volgt. Samen vormt dit een voorwaardelijke uitdrukking. Voorbeeld: これならできます。 — “Als het zo is, kan ik het.” 連携 betekent hier samenwerking of coördinatie tussen betrokken partijen of onderdelen. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook in combinaties staan, zoals 連携する — “samenwerken/coördineren”. In deze zin is het datgene wat niet vertraagd wordt door de daaropvolgende constructie. 遅らせずに betekent “zonder te vertragen”. De vorm is gebaseerd op het werkwoord 遅らせる, “iets vertragen” of “iets uitstellen”. ずに drukt uit dat de voorafgaande handeling niet wordt uitgevoerd, met de betekenis “zonder te ...”. Een belangrijk contrast is 遅れる, “zelf te laat komen of vertraging oplopen”, tegenover 遅らせる, “iets vertragen”. Voorbeeld: 開始を遅らせずに進めます。 — “We gaan verder zonder de start te vertragen.” プレッシャー is een leenwoord voor “druk”, bijvoorbeeld ervaren spanning of druk. Het is hier het directe object van 減らす: datgene wat lager wordt gemaakt. Een veelgebruikte combinatie is プレッシャーを感じる — “druk voelen”. 減らせます betekent hier “kan verminderen / kan verlagen”. De basisvorm is 減らす, “iets verminderen”; 減らせる is de mogelijkheidvorm, en de beleefde vorm daarvan is 減らせます. Omdat 減らす transitief is, wordt aangegeven wat verminderd wordt met を: hier プレッシャーを. Ter vergelijking: 減る betekent “afnemen”; die vorm drukt niet uit dat een veroorzaker iets laat afnemen. Voorbeeld: 費用を減らせます。 — “We kunnen de kosten verlagen.” Samen vormen de delen: それなら (“in dat geval”) + 連携を (“de samenwerking/coördinatie”) + 遅らせずに (“zonder die te vertragen”) + プレッシャーを (“de druk”) + 減らせます (“kan verlagen”). De volledige betekenis is: “In dat geval kan de druk worden verlaagd zonder de samenwerking te vertragen.” Het Japanse onderwerp is hier niet uitgedrukt; de zin noemt dus niet wie de druk verlaagt.

8. 今後はそれを基本にします。

   Vanaf nu maak ik dat mijn standaard.

   今後は

   vanaf nu

   それを

   dat

   基本に

   als basis

   します

   maak/doe

   Uitgebreide uitleg

   今後は betekent hier “vanaf nu”. 今後 is een zelfstandig naamwoord voor de komende tijd of de toekomst. は markeert hier het tijdskader waarbinnen de uitspraak geldt. Een herbruikbaar patroon is 今後は + ... — “vanaf nu ...”. Voorbeeld: 今後は気をつけます。 — “Vanaf nu zal ik opletten.” それを betekent hier “dat”. それ is een aanwijzend voornaamwoord en を markeert het directe object van de handeling. In de aangeleverde zin en vertaling wordt niet specifiek benoemd waarnaar それ verwijst; de vorm geeft wel aan dat het om iets gaat dat als object wordt genomen. それ verandert niet naar enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: それを使います。 — “Ik gebruik dat.” 基本に bestaat uit 基本 (“basis”, “standaard”) en に. In de combinatie 基本にする markeert に de rol of status die iets krijgt: iets als basis of standaard gebruiken. Voorbeeld: この案を基本にします。 — “Ik neem dit voorstel als basis.” します is de beleefde niet-verleden vorm van する (“doen”; in deze combinatie “maken” of “instellen”). De vormketen is する → します. De niet-verleden vorm kan, afhankelijk van de context, naar een toekomstige handeling of een algemene beslissing verwijzen. Hier vormt zij samen met それを基本に de betekenis “dat als standaard nemen”. Samen stelt 今後は “vanaf nu” als tijdskader in, それを noemt wat als object wordt genomen, en 基本にします zegt dat dit als basis of standaard zal dienen. De hele zin betekent daarom: “Vanaf nu maak ik dat mijn standaard.” De beleefde vorm します maakt dit een neutrale, beleefde mededeling.