Over deze les
Met Minder onnodige videovergaderingen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
可能な場合は、不要なビデオ会議を減らしたいです。
kanoo na baai wa, foeyoo na bidee-o kaigie o herasjietai des. Ik wil onnodige videovergaderingen waar mogelijk verminderen.
B
そうですね。ただ、目に見える反応があると有益な話し合いもあります。
soo des nee. Tada, me nie mieroe hannoo ga aro to, yuu-eki na hanasjie-ai mo ariemas. Dat begrijp ik, hoewel sommige gesprekken baat hebben bij zichtbare reacties.
A
複雑な決定はその場で話し合う価値がありますが、報告はそうでないことが多いです。
foe-koe-zats-oe na kettee wa sono ba de hanasjie-au kachie ga ariemas ga, hoo-ko-koe wa soo de nai koto ga ooie des. Complexe beslissingen verdienen een gesprek in real time, maar updates vaak niet.
B
それなら、意思決定の会議と情報共有を分けるべきです。
sore nara, isjie kettee no kaigie to djooh-hoo kyoo-yuu o waker-oe beki des. Dan moeten we vergaderingen voor besluitvorming scheiden van informatie-uitwisseling.
A
書面での報告なら、人々はよく考えて返答できます。
sjomen de no hoo-ko-koe nara, hie-toe-bie-toe wa yoekoe kangae-te hentoo dekiemas. Schriftelijke updates zouden mensen de mogelijkheid geven om weloverwogener te reageren.
B
書面での報告は、後で役立つ記録にもなります。
sjomen de no hoo-ko-koe wa, ato de yakoedatsoe kie-ro-koe nie mo nariemas. Ze leveren ook vastgelegde informatie op die later nuttig is.
A
定例会議でその方法を試験的に導入できますか。
teeree kaigie de sono hoo-hoo o sjieken-teki nie doo-nyuu dekiemas ka. Kunnen we die aanpak als proef toepassen bij een terugkerende vergadering?
B
その方法を試して、成果の質を比較できます。
sono hoo-hoo o tame-sjie-te, see-ka no sjitsoe o hie-kakoe dekiemas. We kunnen het testen en de kwaliteit van de uitkomsten vergelijken.Woord voor woord
可能
In 「可能な場合」 betekent 可能 dat iets mogelijk of haalbaar is. Het beschrijft hier de omstandigheden waarin de spreker iets wil verminderen.
な
In 「可能な場合」 verbindt な het woord 可能 met het zelfstandig naamwoord 場合. Dit is het patroon waarbij een beschrijvend woord direct vóór een zelfstandig naamwoord staat.
場合
In 「可能な場合」 betekent 場合 ‘geval’ of ‘omstandigheid’, dus ‘wanneer dat mogelijk is’. Het patroon 「〜場合は」 kan een voorwaarde of situatie als onderwerp van de zin markeren.
は
In 「可能な場合は」 markeert は de mogelijke omstandigheden als het thema van de zin. Daarna volgt wat de spreker in die omstandigheden wil doen.
不要
In 「不要なビデオ会議」 betekent 不要 dat de videovergaderingen niet nodig zijn. Het staat met な vóór het zelfstandig naamwoord ビデオ会議.
ビデオ
In 「ビデオ会議」 betekent ビデオ ‘video’. Samen met 会議 duidt het een vergadering met video aan.
会議
In 「ビデオ会議」 betekent 会議 ‘vergadering’. Het woord kan in samenstellingen het soort vergadering aangeven.
を
In 「ビデオ会議を減らしたいです」 markeert を ビデオ会議 als datgene wat de spreker wil verminderen. Het staat hier vóór de handeling 減らす.
減らし
In 「減らしたいです」 betekent 減らし ‘verminderen’ en staat deze vorm vóór たい. Het patroon 「〜を減らしたいです」 drukt de wens uit om iets te verminderen.
たい
In 「減らしたいです」 drukt たい de wens uit om de handeling 減らす uit te voeren. Het wordt hier gevolgd door です voor een beleefde formulering.
です
In 「減らしたいです」 maakt です de uitspraak beleefd. Het sluit hier de wens ‘willen verminderen’ op een beleefde manier af.
そうですね
「そうですね」 bevestigt wat de ander heeft gezegd en houdt de toon instemmend, ongeveer ‘dat klopt’ of ‘inderdaad’. そう verwijst naar wat zojuist is gezegd, です maakt de uitdrukking beleefd en ね nodigt uit tot gedeelde instemming.
ただ
In 「ただ、目に見える反応があると」 betekent ただ ‘maar’ of ‘echter’. Het leidt een nuancering of tegenwerping op het vorige standpunt in.
目
In 「目に見える反応」 draagt 目 de betekenis ‘oog’ of ‘zicht’ bij. De volledige uitdrukking betekent dat de reacties met het oog waarneembaar zijn.
に
In 「目に見える」 verbindt に 目 met 見える en geeft het aan wat zichtbaar of waarneembaar is. Samen verwijst 「目に見える」 naar iets dat men kan zien.
見える
In 「目に見える反応」 betekent 見える dat iets zichtbaar of te zien is. Het beschrijft hier reacties die de deelnemers visueel kunnen waarnemen.
反応
In 「目に見える反応」 betekent 反応 ‘reactie’. Het gaat hier om reacties van deelnemers die tijdens een gesprek zichtbaar zijn.
が
In 「目に見える反応があると」 markeert が 目に見える反応 als datgene wat aanwezig is. Daarna volgt het gevolg van die aanwezigheid.
ある
In 「反応があると」 betekent ある dat er reacties aanwezig zijn. Het staat vóór と om de voorwaarde ‘als er reacties zijn’ te vormen.
と
In 「目に見える反応があると」 verbindt と een voorwaarde met wat daarna volgt. Hier betekent het ‘als’ of ‘wanneer’: als er zichtbare reacties zijn, zijn sommige gesprekken nuttig.
有益
In 「有益な話し合い」 betekent 有益 dat een bespreking nuttig of waardevol is. Met な beschrijft het het zelfstandig naamwoord 話し合い.
話し合い
In 「有益な話し合いもあります」 betekent 話し合い ‘bespreking’ of ‘overleg’. Het verwijst hier naar gesprekken waarin mensen samen iets bespreken.
も
In 「有益な話し合いもあります」 betekent も ‘ook’. Het voegt deze nuttige besprekingen toe aan wat al eerder is genoemd.
あり
In 「あります」 draagt あり de betekenis ‘zijn’ of ‘aanwezig zijn’ bij. Het verbindt de vorm ある met de beleefde uitgang ます.
ます
In 「あります」 is ます de beleefde werkwoordsuitgang. Daardoor wordt de mededeling over de aanwezige besprekingen beleefd geformuleerd.
複雑
In 「複雑な決定」 betekent 複雑 dat iets complex of ingewikkeld is. Met な beschrijft het hier het zelfstandig naamwoord 決定.
決定
In 「複雑な決定は」 betekent 決定 ‘beslissing’ of ‘besluit’. Het is hier het thema van de uitspraak over wat een gesprek verdient.
その
In 「その場で」 betekent その ‘die’ of ‘dat’ en verwijst het naar een al begrepen situatie. Het staat direct vóór 場 om die specifieke setting aan te wijzen.
場
In 「その場で話し合う」 betekent 場 ‘plaats’ of ‘setting’. In deze context gaat het om de situatie waarin men een complexe beslissing direct bespreekt.
で
In 「その場で話し合う」 markeert で de plaats of situatie waarin de handeling plaatsvindt. Hier gebeurt het bespreken in die specifieke setting.
話し合う
In 「その場で話し合う価値があります」 betekent 話し合う ‘bespreken’ of ‘overleggen’. De handeling wordt hier verbonden met 価値 om uit te drukken dat het bespreken de moeite waard is.
価値
In 「話し合う価値があります」 betekent 価値 ‘waarde’ of ‘de moeite waard zijn’. De hele constructie zegt dat het de moeite waard is om iets te bespreken.
報告
In 「報告はそうでないことが多い」 betekent 報告 ‘rapportage’ of ‘update’. Het wordt als thema genoemd en vergeleken met complexe beslissingen.
そう
In 「そうでない」 verwijst そう naar de eerder genoemde manier of toestand, namelijk dat iets een live gesprek verdient. Het betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’; de ontkenning komt van ない.
ない
In 「そうでない」 ontkent ない de toestand waarnaar そう verwijst. Samen betekent de uitdrukking dat iets niet op die manier is.
こと
In 「そうでないことが多い」 maakt こと van 「そうでない」 een zaak of toestand waarover iets gezegd kan worden. Daardoor kan 多い aangeven dat deze situatie vaak voorkomt.
多い
In 「そうでないことが多い」 betekent 多い letterlijk ‘veel’, maar in deze constructie geeft het aan dat iets vaak het geval is. Het patroon 「〜ことが多い」 wordt gebruikt voor een vaak voorkomende situatie.
それ
In 「それなら」 verwijst それ naar wat de ander zojuist heeft gezegd. Het vormt samen met なら een overgang naar een voorstel of gevolgtrekking.
なら
In 「それなら」 betekent なら ‘als dat zo is’ of ‘dan’. Het maakt van de vorige uitspraak het uitgangspunt voor wat nu wordt voorgesteld.
意思決定
In 「意思決定の会議」 betekent 意思決定 ‘besluitvorming’. Het beschrijft het doel of type van de vergadering.
の
In 「意思決定の会議」 verbindt の 意思決定 met 会議. Het maakt duidelijk dat het om vergaderingen voor besluitvorming gaat.
情報共有
In 「情報共有」 betekent 情報共有 ‘informatie delen’ of ‘informatiedeling’. Het wordt hier tegenover vergaderingen voor besluitvorming geplaatst.
分ける
In 「意思決定の会議と情報共有を分ける」 betekent 分ける ‘scheiden’ of ‘onderscheiden’. Het patroon 「AとBを分ける」 geeft aan dat twee zaken van elkaar worden gescheiden.
べき
In 「分けるべきです」 drukt べき uit dat iets zou moeten gebeuren. De spreker geeft hier de aanbeveling om besluitvormingsvergaderingen en informatiedeling te scheiden.
書面
In 「書面での報告」 betekent 書面 ‘schriftelijke vorm’ of ‘document’. Het verwijst hier naar rapportage die schriftelijk wordt gegeven.
人々
In 「人々はよく考えて返答できます」 betekent 人々 ‘mensen’. Zij zijn hier het thema van de uitspraak over zorgvuldig antwoorden.
よく
In 「よく考えて」 betekent よく ‘goed’ of ‘zorgvuldig’. Het beschrijft hoe mensen nadenken voordat zij antwoorden.
考え
In 「考えて」 betekent 考え ‘nadenken’ of ‘overwegen’ en staat deze vorm vóór て. De vorm verbindt het nadenken met de daaropvolgende handeling van antwoorden.
て
In 「考えて返答できます」 verbindt て de handeling van zorgvuldig nadenken met het kunnen antwoorden. De volgorde laat zien dat het nadenken voorafgaat aan het antwoord.
返答
In 「返答できます」 betekent 返答 ‘antwoord’ of ‘reactie’. Het gaat hier om een antwoord dat mensen kunnen geven nadat zij goed hebben nagedacht.
でき
In 「返答できます」 drukt でき uit dat iets mogelijk is of kan. Het is de vorm van できる vóór de beleefde uitgang ます en betekent hier dat mensen kunnen antwoorden.
後
In 「後で役立つ」 betekent 後 ‘later’ of ‘daarna’. Met で geeft 「後で」 aan dat het nut op een later moment zichtbaar wordt.
役立つ
In 「後で役立つ記録」 betekent 役立つ ‘nuttig zijn’ of ‘van nut zijn’. Het beschrijft hier records die later nuttig kunnen worden gebruikt.
記録
In 「記録にもなります」 betekent 記録 ‘record’ of ‘verslag’. De volledige zin zegt dat schriftelijke updates ook zulke records kunnen worden.
なり
In 「なります」 draagt なり de betekenis ‘worden’ of ‘als iets dienen’ bij. Het verbindt de vorm なる met ます in de beleefde uitspraak.
定例会議
In 「定例会議で」 betekent 定例会議 ‘regelmatige’ of ‘terugkerende vergadering’. Het is de vergadering waarbij de voorgestelde aanpak als proef wordt toegepast.
方法
In 「その方法を試して」 betekent 方法 ‘methode’ of ‘aanpak’. その verwijst naar de eerder besproken manier van werken.
試験的
In 「試験的に導入できますか」 betekent 試験的 ‘als proef’ of ‘op experimentele basis’. Met に beschrijft het hoe de invoering zal plaatsvinden.
導入
In 「試験的に導入できますか」 betekent 導入 ‘invoeren’ of ‘introduceren’. Samen met できますか vraagt de spreker of men deze aanpak proefmatig kan invoeren.
か
In 「導入できますか」 markeert か de hele uitspraak als vraag. De vraag is hier beleefd geformuleerd en vraagt om de mogelijkheid van invoering.
試し
In 「試して」 betekent 試し ‘uitproberen’ of ‘testen’ en staat deze vorm vóór て. De vorm て verbindt het testen met het daarna vergelijken van de resultaten.
成果
In 「成果の質」 betekent 成果 ‘resultaat’ of ‘uitkomst’. Het verwijst hier naar wat de aanpak oplevert.
質
In 「成果の質」 betekent 質 ‘kwaliteit’. の verbindt het met 成果, zodat het gaat om de kwaliteit van de resultaten.
比較
In 「成果の質を比較できます」 betekent 比較 ‘vergelijken’. Met できます drukt de zin uit dat men de kwaliteit van de resultaten kan vergelijken.
Grammatica
〜たいです
不要なビデオ会議を減らしたいです。
foeyoo na bidee-o kaigie o herasjietai des.Ik wil onnodige videoconferenties verminderen.
De vorm 〜たいです drukt een wens van de spreker uit: ‘ik wil …’.
〜べきです
情報共有を分けるべきです。
djooh-hoo o waker-oe beki des.We zouden het delen van informatie moeten scheiden.
〜べきです geeft een advies of verplichting aan: ‘zou moeten …’.
Japans woordenschat
そうですね
uitdrukking
soo des nee
inderdaad; dat klopt
そうですね。ただ、目に見える反応があると有益な話し合いもあります。
その場で
uitdrukking
sono ba de
ter plaatse; op dat moment
複雑な決定はその場で話し合う価値があります。
ビデオ会議
zelfstandig naamwoord
bidee-o kaigie
videoconferentie
不要なビデオ会議を減らしたいです。
可能な場合
uitdrukking
kanoo na baai
wanneer mogelijk
可能な場合は、不要なビデオ会議を減らしたいです。
決定
zelfstandig naamwoord
kettee
beslissing
複雑な決定はその場で話し合う価値があります。
減らしたいです
werkwoord
herasjietai des
ik wil verminderen
不要なビデオ会議を減らしたいです。
反応
zelfstandig naamwoord
hannoo
reactie
目に見える反応があると有益な話し合いもあります。
不要な
bijvoeglijk naamwoord
foeyoo na
onnodig
不要なビデオ会議を減らしたいです。
複雑な
bijvoeglijk naamwoord
foe-koe-zats-oe na
complex
複雑な決定はその場で話し合う価値があります。
目に見える
bijvoeglijk naamwoord
me nie mieroe
zichtbaar
目に見える反応があると有益な話し合いもあります。
有益な
bijvoeglijk naamwoord
yuu-eki na
nuttig; voordelig
有益な話し合いもあります。
話し合い
zelfstandig naamwoord
hanasjie-ai
bespreking; overleg
有益な話し合いもあります。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
zichtbaar
Antwoord tonen
目に見えるik wil verminderen
Antwoord tonen
減らしたいですinderdaad; dat klopt
Antwoord tonen
そうですねvideoconferentie