Een onhoudbaar werktempo begrenzen | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Een onhoudbaar werktempo begrenzen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

これまで生産的に働いてきましたが、このペースは持続できません。

ko-re-ma-de see-san-te-kie-nie ha-ta-rai-te-kie-ma-sjie-ta ga, ko-no pee-soe wa dzjie-zokoe de-kie-ma-sen. Ik ben productief geweest, maar het tempo wordt onhoudbaar.

パフォーマンスが低下する前に、話してくれてありがたいです。

pa-foo-maa-nsoe ga tee-ka soe-roe mae-nie, ha-na-sjie-te koe-re-te a-rie-ga-tai des. Ik waardeer het dat je dit aankaart voordat je prestaties achteruitgaan.

優先事項を減らせれば、成果を出し続けられます。

joe-sen-dzjie-koo o he-ra-se-re-ba, see-ka o da-sjie-dzoe-ke-ra-re-ma-s. Ik kan resultaten blijven leveren, op voorwaarde dat we de prioriteiten verminderen.

緊急の仕事と、主に周囲に見せるための仕事を区別する必要があります。

kin-kjoe no sjie-go-to to, o-mo-nie sjoo-ie-nie mie-se-roe ta-me no sjie-go-to o koe-be-tsoe soe-roe hie-tsu-yoo ga a-rie-ma-s. We moeten dringend werk onderscheiden van werk dat vooral voor de zichtbaarheid wordt gedaan.

結果は変わらないのに、エネルギーを消耗する目立つ仕事もあります。

kek-ka wa ka-wa-ra-nai no-nie, e-ne-roe-gie o sjoo-moo soe-roe me-da-tsoe sjie-go-to mo a-rie-ma-s. Sommige zichtbare taken kosten energie zonder de resultaten te veranderen.

では、それらは意識的に削るか、他の人に任せるべきです。

de-wa, so-re-ra wa ie-sjie-kie-te-kie-nie ke-dzoe-roe ka, ho-ka no hie-to-nie ma-ka-se-roe be-kie des. Dan moeten we ze bewust schrappen of delegeren.

作業を止めるタイミングがもっと明確だと、私も助かります。

sa-gjoo o to-me-roe tai-mingoe ga mot-to mee-ka-koe da-to, wa-ta-sjie mo ta-soe-ka-rie-ma-s. Ik zou ook baat hebben bij duidelijkere momenten om te stoppen.

それぞれの進行中のタスクについて、完了条件を定められます。

so-re-dzo-re no sjin-koo-tsjoe no ta-soe-koe nie-tsoe-ie-te, kan-rjoo dzjoo-ken o sa-da-me-ra-re-ma-s. Ik kan voor elke lopende taak duidelijke criteria voor voltooiing vaststellen.

Woord voor woord

これまで「これまで」はここで「tot nu toe» en verwijst naar de periode tot het huidige moment. In 「これまで生産的に働いてきました」 geeft het aan dat die manier van werken tot nu toe heeft geduurd. Je gebruikt het met een handeling of toestand die je tot nu toe beschrijft.

生産的「生産的」 betekent hier «productief» en beschrijft hoe iemand heeft gewerkt. In 「生産的に」 krijgt het de vorm die nodig is om de manier van werken aan te geven. Je kunt het gebruiken voor werk, tijdsbesteding of een manier van werken.

に In 「生産的に働いてきました」 maakt 「に」 van 「生産的」 een bepaling van de manier: productief werken. Het staat hier dus tussen de beschrijving en het werkwoord. Een herbruikbaar patroon is een beschrijvend woord plus 「に」 gevolgd door een werkwoord.

働いて「働いて」 betekent hier «werken» en is het eerste deel van 「働いてきました」, «tot nu toe gewerkt hebben». De vorm verbindt 「働く」 met 「きました」 om een ontwikkeling of voortzetting tot het heden uit te drukken. Je gebruikt 「働いて」 in samengestelde werkwoorduitdrukkingen en in verbinding met een volgende handeling.

きました In 「働いてきました」 drukt 「きました」 uit dat de beschreven handeling tot nu toe heeft voortgeduurd. Het komt van 「来る」, maar heeft hier samen met 「働いて」 de functie «tot nu toe gedaan hebben», niet «gekomen zijn». Je gebruikt het na een werkwoord in de 「て」-vorm wanneer een ontwikkeling naar het huidige moment wordt beschreven.

が In 「働いてきましたが、このペース」 betekent 「が」 «maar» en verbindt het een positieve mededeling met een tegenstelling. Het markeert hier de overgang van productief werken naar een onhoudbaar tempo. Je kunt 「が」 gebruiken om twee tegengestelde delen van één zin te verbinden.

この「この」 betekent «deze» en verwijst hier naar het tempo dat in de huidige situatie wordt besproken. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord in 「このペース」. Je gebruikt 「この」 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer iets dichtbij de spreker of de besproken situatie staat.

ペース「ペース」 betekent hier «tempo», dus de snelheid waarmee het werk wordt uitgevoerd. In 「このペース」 gaat het om het huidige werktempo. Je kunt 「ペース」 gebruiken voor de snelheid of het ritme van werk, studie of een andere activiteit.

は In 「このペースは持続できません」 markeert 「は」 het onderwerp of thema: dit tempo. De zin zegt vervolgens iets over dat tempo, namelijk dat het niet vol te houden is. Je gebruikt 「は」 om aan te geven waar de rest van de zin over gaat.

持続「持続」 betekent hier «voortduren» of «duurzaam blijven» in verband met het werktempo. In 「持続できません」 is het het inhoudelijke werkwoorddeel bij «niet kunnen volhouden». Je gebruikt 「持続」 voor iets dat gedurende langere tijd blijft bestaan of doorgaat.

できません In 「持続できません」 betekent 「できません」 «niet kunnen» en geeft het aan dat het tempo niet kan worden volgehouden. De combinatie wordt gebruikt om een praktische onmogelijkheid of grens uit te drukken. Je kunt 「できません」 na een werkwoordelijk element gebruiken om aan te geven dat iets niet mogelijk is.

パフォーマンス「パフォーマンス」 betekent hier «prestatie», vooral het niveau waarop iemand werkt. In 「パフォーマンスが低下する」 is het datgene waarvan het niveau daalt. Je kunt 「パフォーマンス」 gebruiken in gesprekken over werkresultaten of functioneren.

低下「低下」 betekent hier «daling» of «achteruitgang» van de prestatie. In 「低下する」 vormt het samen met 「する」 de uitdrukking «afnemen» of «achteruitgaan». Je gebruikt 「低下する」 voor een niveau, kwaliteit of prestatie die lager wordt.

する In 「低下する」 maakt 「する」 van 「低下」 een werkwoordelijke uitdrukking met de betekenis «dalen» of «achteruitgaan». Het hoort hier bij 「低下」 en betekent niet zelfstandig «doen». Je ziet dit patroon vaak wanneer een zelfstandig naamwoord met 「する」 als handeling wordt gebruikt.

前 In 「低下する前に」 betekent 「前」 «voordat» en verwijst het naar het moment vóór een daling van de prestaties. De vorm 「～前に」 wordt gebruikt om aan te geven dat iets eerder gebeurt. Je kunt 「前に」 na een werkwoord of zelfstandig naamwoord gebruiken om een tijdsgrens aan te geven.

話して「話して」 betekent hier «erover praten» of «het ter sprake brengen». In 「これを話してくれて」 verwijst het naar het bespreken van het probleem vóórdat de prestaties dalen. Je gebruikt 「話して」 als verbindingsvorm en in uitdrukkingen waarin iemand iets voor een ander doet.

くれて In 「話してくれてありがたいです」 laat 「くれて」 zien dat de ander iets voor de spreker heeft gedaan, namelijk het onderwerp ter sprake brengen. De hele uitdrukking drukt waardering uit voor die gunst. Je gebruikt 「～てくれて」 wanneer je iemand bedankt voor een handeling die jou helpt of voor jou waardevol is.

ありがたい「ありがたい」 betekent hier «waardevol» of «iets waarvoor ik dankbaar ben». In 「話してくれてありがたいです」 waardeert de spreker dat de ander het probleem heeft besproken. Je gebruikt het om dankbaarheid of waardering voor een handeling of omstandigheid uit te drukken.

です In 「ありがたいです」 maakt 「です」 de uitspraak beleefd. Het voegt hier geen nieuwe inhoud toe, maar geeft de mededeling een beleefde toon. Je gebruikt 「です」 vaak aan het einde van een beleefde beschrijving of beoordeling.

優先事項「優先事項」 betekent hier «prioriteiten» of zaken die voorrang hebben. In 「優先事項を減らせれば」 zijn het de prioriteiten die verminderd moeten worden om het werktempo vol te houden. Je gebruikt het voor punten of taken die eerst aandacht moeten krijgen.

を In 「優先事項を減らせれば」 markeert 「を」 het directe object van 「減らす」: de prioriteiten worden verminderd. Het laat zien waarop de handeling gericht is. Je gebruikt 「を」 doorgaans tussen het object en het werkwoord.

減らせれば「減らせれば」 betekent hier «als we kunnen verminderen» en verwijst naar het terugbrengen van de prioriteiten. De vorm combineert de mogelijkheid om iets te verminderen met de voorwaarde «als». Je gebruikt 「～せれば」 om een voorwaarde te formuleren waarbij het belangrijk is dat de handeling mogelijk is.

成果「成果」 betekent hier «resultaten» of «opbrengst» van het werk. In 「成果を出し続けられます」 gaat het om resultaten blijven leveren. Je gebruikt 「成果を出す」 voor het behalen of opleveren van concrete werkresultaten.

出し続けられます「出し続けられます」 betekent hier «resultaten kunnen blijven leveren». 「出し」 verbindt «resultaten leveren» met 「続ける」, en de volledige vorm geeft aan dat dit mogelijk blijft. Je kunt het patroon 「～を出し続けられる」 gebruiken wanneer iemand een resultaat gedurende langere tijd kan blijven leveren.

緊急「緊急」 betekent hier «urgent» en beschrijft werk dat snel aandacht nodig heeft. In 「緊急の仕事」 staat het vóór 「仕事」 om het soort werk aan te geven. Je gebruikt 「緊急の」 voor taken of situaties die niet kunnen wachten.

の In 「緊急の仕事」 verbindt 「の」 de beschrijving 「緊急」 met 「仕事」. Het maakt duidelijk dat het om werk met een urgent karakter gaat. Je gebruikt 「AのB」 om een zelfstandig naamwoord of naamwoordelijke beschrijving aan een ander zelfstandig naamwoord te koppelen.

仕事「仕事」 betekent hier «werk» of «werkzaamheden». In 「緊急の仕事」 verwijst het naar taken die urgent zijn, tegenover werk dat vooral voor zichtbaarheid wordt gedaan. Je gebruikt 「仕事」 voor werk in algemene zin en voor concrete werkzaamheden.

と In 「緊急の仕事と、主に周囲に見せるための仕事」 verbindt 「と」 twee soorten werk die van elkaar onderscheiden worden. Het betekent hier ongeveer «en» binnen de vergelijking tussen beide categorieën. Je gebruikt 「AとB」 om twee genoemde zaken naast elkaar te zetten.

主に「主に」 betekent hier «voornamelijk» en geeft aan dat zichtbaarheid het belangrijkste doel van een bepaald soort werk is. In 「主に周囲に見せるため」 bepaalt het hoe sterk dat doel van toepassing is. Je gebruikt 「主に」 vóór het deel van de zin dat je als belangrijkste factor aanwijst.

周囲「周囲」 betekent hier «de omgeving» of «de mensen om iemand heen». In 「周囲に見せる」 gaat het om iets aan omringende mensen laten zien. Je gebruikt 「周囲」 wanneer je niet één specifieke persoon, maar de relevante omgeving of groep bedoelt.

見せる「見せる」 betekent hier «laten zien» of «tonen» aan anderen. In 「周囲に見せるため」 beschrijft het het doel om werk zichtbaar te maken voor de omgeving. Je gebruikt 「見せる」 met de persoon of groep die iets te zien krijgt.

ため In 「周囲に見せるための仕事」 geeft 「ため」 het doel aan: werk dat wordt gedaan om het aan de omgeving te laten zien. De vorm 「～ための仕事」 verbindt dat doel met het zelfstandig naamwoord 「仕事」. Je gebruikt 「～ために」 of 「～ための」 om een doel of reden uit te drukken.

区別「区別」 betekent hier «onderscheid» maken tussen urgent werk en werk dat vooral zichtbaar moet zijn. In 「仕事を区別する」 gaat het om het scheiden van twee categorieën. Je gebruikt 「区別する」 wanneer je zaken volgens een duidelijk verschil van elkaar wilt onderscheiden.

必要「必要」 betekent hier «nodig» of «noodzakelijk». In 「区別する必要があります」 zegt de spreker dat het maken van dit onderscheid vereist is. Je gebruikt 「～必要がある」 om aan te geven dat iets moet gebeuren.

あります In 「区別する必要があります」 maakt 「あります」 deel uit van de beleefde constructie «het is nodig om onderscheid te maken». Het drukt hier niet simpelweg het bestaan van een voorwerp uit. Je kunt 「～必要があります」 gebruiken om een noodzakelijke handeling aan te geven.

結果「結果」 betekent hier «resultaat» van het werk. In 「結果は変わらない」 is het resultaat het thema waarvan gezegd wordt dat het niet verandert. Je gebruikt 「結果」 voor de uitkomst van een handeling, proces of beslissing.

変わらない「変わらない」 betekent hier «niet veranderen» en beschrijft dat de resultaten hetzelfde blijven. In 「結果は変わらないのに」 staat het tegenover het energieverbruik van de taken. Je gebruikt 「変わらない」 voor iets dat gelijk blijft ondanks een andere handeling of omstandigheid.

のに In 「結果は変わらないのに」 betekent 「のに」 «hoewel» of «ondanks dat». Het benadrukt de tegenstelling tussen onveranderde resultaten en verbruikte energie. Je gebruikt 「のに」 wanneer de tweede situatie onverwacht is gezien de eerste.

エネルギー「エネルギー」 betekent hier «energie», in de zin van de mentale of lichamelijke energie die werk kost. In 「エネルギーを消耗する」 is het datgene wat wordt uitgeput. Je kunt 「エネルギー」 gebruiken voor de beschikbare kracht om werk of andere activiteiten te doen.

消耗「消耗」 betekent hier «verbruik» of «uitputting» van energie. In 「エネルギーを消耗する」 beschrijft het dat een taak energie kost zonder het resultaat te veranderen. Je gebruikt 「消耗する」 voor energie, tijd of middelen die door gebruik minder worden.

目立つ「目立つ」 betekent hier «opvallend zijn» of zichtbaar zijn voor anderen. In 「目立つ仕事」 beschrijft het werk dat zichtbaar is, ook als het de resultaten niet verandert. Je gebruikt 「目立つ」 voor personen, voorwerpen of handelingen die de aandacht trekken.

も In 「目立つ仕事もあります」 betekent 「も」 «ook» en voegt het opvallende werk toe aan wat al besproken is. Het laat zien dat zulke taken eveneens bestaan. Je gebruikt 「も」 om aan te geven dat iets extra’s of vergelijkbaars ook van toepassing is.

では「では」 betekent hier «dan» of «in dat geval» en leidt de voorgestelde volgende stap in. In 「では、それらは」 reageert de spreker op de vorige uitleg over zichtbare taken. Je gebruikt 「では」 om vanuit de voorgaande situatie naar een conclusie, voorstel of volgende handeling te gaan.

それら「それら」 betekent hier «die dingen» en verwijst naar de eerder genoemde zichtbare taken. In 「それらは」 worden die taken als onderwerp van het voorstel genomen. Je gebruikt 「それら」 om meerdere al besproken zaken opnieuw aan te duiden.

意識的「意識的」 betekent hier «bewust» of «doelgericht». In 「意識的に削る」 beschrijft het dat de taken niet toevallig, maar met een bewuste beslissing worden verminderd. Je gebruikt 「意識的に」 vóór een handeling wanneer je de bewuste manier waarop die gebeurt wilt benadrukken.

削る「削る」 betekent hier «schrappen» of «verminderen» van taken of werk. In 「それらは意識的に削る」 gaat het om het bewust terugbrengen van zichtbare taken. Je kunt 「削る」 gebruiken voor onderdelen van werk, kosten of omvang die je wilt verminderen.

か In 「削るか、他の人に任せる」 betekent 「か」 «of» en verbindt het twee mogelijke acties. De spreker stelt voor de taken te schrappen of aan iemand anders over te laten. Je gebruikt 「AかB」 om alternatieve mogelijkheden te noemen.

他 In 「他の人」 betekent 「他」 «andere» en verwijst het naar iemand die niet de huidige spreker of gesprekspartner is. Samen met 「人」 duidt het een andere persoon of andere personen aan. Je gebruikt 「他の」 vóór een zelfstandig naamwoord om iets of iemand als verschillend van het al genoemde aan te geven.

人「人」 betekent hier «persoon» of «mensen». In 「他の人に任せる」 verwijst het naar de persoon aan wie de taak wordt toevertrouwd. Je gebruikt 「人」 voor personen in algemene zin en met 「に」 voor de ontvanger van een taak.

任せる「任せる」 betekent hier «aan iemand overlaten» of «delegeren». In 「他の人に任せる」 wordt de taak aan een andere persoon toevertrouwd. Je gebruikt het patroon 「AをBに任せる」 wanneer je zaak A aan persoon B overlaat.

べき In 「削るか、他の人に任せるべきです」 betekent 「べき」 dat de genoemde actie volgens de spreker de juiste of aanbevolen keuze is. Het geeft hier een duidelijke aanbeveling om taken te schrappen of te delegeren. Je gebruikt 「～べきです」 om te zeggen dat iemand iets zou moeten doen.

作業「作業」 betekent hier «werkzaamheden» of een concrete werkactiviteit. In 「作業を止める」 gaat het om het werk dat op een duidelijk moment wordt beëindigd. Je gebruikt 「作業」 vooral voor praktische of afgebakende werkzaamheden.

止める「止める」 betekent hier «stoppen» of «beëindigen» van werkzaamheden. In 「作業を止めるタイミング」 verwijst het naar het moment waarop iemand het werk stopt. Je gebruikt 「Aを止める」 wanneer iemand activiteit A beëindigt.

タイミング「タイミング」 betekent hier «moment» of «juiste timing» om met het werk te stoppen. In 「作業を止めるタイミング」 gaat het om een duidelijk beslismoment. Je kunt 「タイミング」 gebruiken voor het geschikte moment om iets te doen of te beëindigen.

もっと「もっと」 betekent hier «meer» en versterkt de gewenste duidelijkheid van de stopmomenten. In 「もっと明確」 betekent het dat de momenten duidelijker moeten worden dan nu. Je gebruikt 「もっと」 vóór een beschrijving of hoeveelheid wanneer je een hogere graad bedoelt.

明確「明確」 betekent hier «duidelijk» en beschrijft stopmomenten die gemakkelijk te herkennen zijn. In 「明確だと」 vormt het samen met 「だと」 de voorwaarde «als het duidelijk is». Je gebruikt 「明確」 voor regels, criteria, grenzen of momenten met weinig ruimte voor twijfel.

だ In 「明確だと」 verbindt 「だ」 de beschrijving 「明確」 met de voorwaardelijke vorm 「と」. Het maakt van «duidelijk» de uitspraak «als het duidelijk is». Je gebruikt 「だ」 na een naamwoordelijke beschrijving in een informelere constructie.

私「私」 betekent hier «ik» en verwijst naar de spreker die baat zou hebben bij duidelijkere stopmomenten. In 「私も」 voegt het de spreker toe als iemand voor wie dit eveneens zou helpen. Je gebruikt 「私」 om jezelf als onderwerp of betrokken persoon aan te duiden.

助かります「助かります」 betekent hier «dat zou mij helpen» of «daar zou ik baat bij hebben». In 「私も助かります」 drukt de spreker beleefd uit dat duidelijkere stopmomenten een probleem zouden verlichten. Je kunt 「助かります」 gebruiken om waardering te tonen voor iets dat praktische hulp biedt.

それぞれ「それぞれ」 betekent hier «elk» en verdeelt de aandacht over de afzonderlijke actieve taken. In 「それぞれの進行中のタスク」 krijgt iedere taak zijn eigen criteria. Je gebruikt 「それぞれの」 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer iets per afzonderlijk onderdeel geldt.

進行中「進行中」 betekent hier «lopend» of «in uitvoering». In 「進行中のタスク」 beschrijft het taken die nog bezig zijn. Je gebruikt 「～中」-uitdrukkingen om aan te geven dat een activiteit momenteel voortduurt.

タスク「タスク」 betekent hier «taak» en verwijst naar een afzonderlijk werkonderdeel. In 「進行中のタスク」 gaat het om een taak die nog in uitvoering is. Je kunt 「タスク」 gebruiken voor afgebakende opdrachten binnen een werkproces.

について「について」 betekent hier «over» of «met betrekking tot». In 「タスクについて」 geeft het aan dat de voltooiingscriteria betrekking hebben op de taken. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord om het onderwerp of toepassingsgebied van een uitspraak aan te geven.

完了「完了」 betekent hier «voltooiing» of het moment waarop iets afgerond is. In 「完了条件」 verwijst het naar de voorwaarden waaraan moet zijn voldaan voordat een taak als klaar geldt. Je gebruikt 「完了」 voor het afronden van taken, processen of procedures.

条件「条件」 betekent hier «voorwaarden» of «criteria». In 「完了条件」 zijn het de punten die bepalen wanneer een taak voltooid is. Je gebruikt 「条件」 voor eisen waaraan voldaan moet worden voordat iets geldt of kan gebeuren.

定められます「定められます」 betekent hier «kunnen vaststellen» of «kunnen bepalen». In deze zin zegt de spreker dat hij of zij voor elke taak de criteria kan vastleggen. Je gebruikt het patroon 「Aを定める」 voor het vaststellen van regels, voorwaarden, grenzen of criteria.

Grammatica

〜てきました

働いてきました

ha-ta-rai-te-kie-ma-sjie-ta

Ik heb tot nu toe gewerkt.

Geeft aan dat een handeling in het verleden begon en tot nu toe is doorgegaan.

〜続けられます

出し続けられます

da-sjie-dzoe-ke-ra-re-ma-s

Kan resultaten blijven leveren.

〜続ける betekent dat een handeling voortduurt; られる voegt hier de mogelijkheid toe.

Japans woordenschat

ありがたい bijvoeglijk naamwoord

a-rie-ga-tai dankbaar zijn; waarderen ありがたいです

パフォーマンス zelfstandig naamwoord

pa-foo-maa-nsoe prestaties

ペース zelfstandig naamwoord

pee-soe tempo

減らす werkwoord

he-ra-soe verminderen 減らせれば

持続する werkwoord

dzjie-zokoe soe-roe vol te houden zijn 持続できません

出し続ける werkwoord

da-sjie-dzoe-ke-roe blijven leveren 出し続けられます

成果 zelfstandig naamwoord

see-ka resultaten 成果を

生産的 bijvoeglijk naamwoord

see-san-te-kie productief 生産的に

低下する werkwoord

tee-ka soe-roe afnemen

働く werkwoord

ha-ta-ra-koe werken 働いてきました

優先事項 zelfstandig naamwoord

joe-sen-dzjie-koo prioriteiten 優先事項を

話す werkwoord

ha-na-soe praten; vertellen 話してくれて

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

dankbaar zijn; waarderen

Antwoord tonen

ありがたいです

prestaties

Antwoord tonen

パフォーマンス

prioriteiten

Antwoord tonen

優先事項を

productief

Antwoord tonen

生産的に