Over deze les
Met Recycling op kantoor verbeteren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
オフィスにはリサイクル用の分別ボックスがありますが、皆さん戸惑っているようです。
Ofiesoe ni wa risaikuroe-yoo no boenbetsu bokkoesoe ga, minasan tomadotte ieroe yoo desoe. We hebben recyclingbakken op kantoor, maar mensen lijken verward.
B
ラベルの表示は、日常的に使うにはおそらく曖昧すぎます。
Raberoe no hjoo-dzjie wa, nitsjidzjootekie ni tsoekaoe ni wa osorakoe aimaï soegiemasoe. De labels zijn waarschijnlijk te vaag voor dagelijks gebruik.
A
分別のルールをもっと簡単にして、目につきやすくするべきです。
Boenbetsu no roeroe o motto kantan ni sjie-te, me ni tsoekijasoe-koe soeroe beki desoe. We zouden de sorteerregels eenvoudiger moeten maken en duidelijker zichtbaar moeten aangeven.
B
分別ボックスの近くに見本を置けば、間違いが減るでしょう。
Boenbetsu bokkoesoe no tsjika koe ni miehon o okeba, matsjigai ga heroe desjoo. Visuele voorbeelden bij de bakken zouden het aantal fouten verminderen.
A
使い捨て用品も、発注量を減らすべきだと思います。
Tsoekaisoete yoo-hien mo, hatsjoo-ryoo o herasoe beki da to omoïmasoe. Ik vind ook dat we minder wegwerpartikelen moeten bestellen.
B
そのためには、注意喚起だけでなく、調達方法も変える必要があります。
Sono tame ni wa, tsjooï kankie dake de nakoe, tsjoo-tatsoe hoo-hoo mo hietsoeyoo ga ariemasoe. Daarvoor zijn veranderingen in het inkoopproces nodig, niet alleen herinneringen.
A
代替品を見つけやすい品目から始められませんか。
Daitaïhien o mietsukejasoeï hinmokoe kara hadzjimeraremasen ka. Kunnen we beginnen met artikelen waarvoor gemakkelijk alternatieven te vinden zijn?
B
そうすれば、変更による影響を小さくできるでしょう。
Soo soereba, henkoo ni jooroe eikyoo o tsjiesakoe dekieroe desjoo. Dat zou de verandering minder ingrijpend maken.Woord voor woord
オフィス
「オフィス」 betekent hier kantoor, de werkplek waar de recyclingbakken staan. Het is een zelfstandig naamwoord voor de plaats waar men werkt en past bij beschrijvingen van een werkplek.
に
「に」 markeert hier de plaats waar iets aanwezig is: in 「オフィスには」 is dat het kantoor. In combinatie met あります wordt zo de locatie van iets aangegeven.
は
「は」 maakt 「オフィスには」 tot het gespreksonderwerp en kan daarbij een lichte tegenstelling of afbakening aangeven. Het staat na het plaatsdeel en laat de rest van de zin over dat onderwerp gaan.
リサイクル
「リサイクル」 betekent hier recycling. In 「リサイクル用」 geeft het aan waarvoor de box bedoeld is.
用
「用」 geeft in 「リサイクル用」 aan waarvoor iets bedoeld is: voor recycling. Het vormt hier met リサイクル een bepaling vóór の en beschrijft daarna het soort box.
の
「の」 verbindt 「リサイクル用」 met 「分別ボックス」 en maakt van het eerste deel een nadere bepaling. Hier geeft het dus aan welk soort box bedoeld is.
分別
「分別」 betekent hier afval sorteren of scheiden. In 「分別ボックス」 beschrijft het waarvoor de box dient, namelijk om verschillende soorten afval uit elkaar te houden.
ボックス
「ボックス」 betekent hier box of bak. In 「分別ボックス」 gaat het om de bak waarin gesorteerd afval wordt verzameld.
が
「が」 markeert 「分別ボックス」 als datgene wat aanwezig is in 「分別ボックスがあります」. Bij een mededeling over bestaan of aanwezigheid staat het onderwerp vaak met deze partikel.
あります
「あります」 zegt hier dat de boxen aanwezig zijn of er zijn. Het wordt in deze zin gebruikt voor een niet-levend ding en vormt samen met de plaatsaanduiding een mededeling over aanwezigheid.
皆さん
「皆さん」 verwijst hier beleefd naar alle aanwezigen of iedereen die de boxen gebruikt. Het is een respectvolle manier om naar een groep te verwijzen of die aan te spreken.
戸惑って
「戸惑って」 betekent hier dat men in verwarring is en niet goed weet wat te doen. In 「戸惑っている」 is deze vorm verbonden met いる om die aanhoudende toestand uit te drukken.
いる
「いる」 drukt in 「戸惑っている」 uit dat de genoemde toestand voortduurt. Na een て-vorm helpt het hier dus een voortdurende toestand te beschrijven.
よう
「よう」 geeft in 「戸惑っているようです」 aan dat iets op basis van de situatie zo lijkt. Samen met です maakt het de inschatting beleefd: de mensen lijken verward.
です
「です」 is hier de beleefde koppelvorm aan het einde van 「ようです」. Het maakt de uitspraak over wat waarschijnlijk lijkt beleefd.
ラベル
「ラベル」 betekent hier label. Het verwijst naar de aanduiding op de recyclingbakken die de gebruikers moet helpen bij het sorteren.
表示
「表示」 betekent hier de weergave of aanduiding op de labels. In 「ラベルの表示」 gaat het om de informatie zoals die op het label staat.
日常的
「日常的」 betekent hier dagelijks of alledaags. In 「日常的に使う」 beschrijft het hoe vaak of in welke gewone context iets wordt gebruikt.
使う
「使う」 betekent hier gebruiken, in 「日常的に使うには」: voor dagelijks gebruik. Het werkwoord verwijst hier naar het gebruik van de labels in de dagelijkse praktijk.
おそらく
「おそらく」 betekent hier waarschijnlijk. Het maakt de uitspraak over de reden voor de onduidelijke labels voorzichtig in plaats van absoluut.
曖昧
「曖昧」 betekent hier vaag of onduidelijk. In 「曖昧すぎます」 beschrijft het de labels als onvoldoende duidelijk voor dagelijks gebruik.
すぎます
「すぎます」 geeft in 「曖昧すぎます」 aan dat iets een te hoge mate heeft: de aanduiding is té vaag. Het volgt hier op de beschrijving 曖昧 en staat in een beleefde vorm.
ルール
「ルール」 betekent hier regel. In de context gaat het om de regels die aangeven hoe afval moet worden gesorteerd.
を
「を」 markeert in 「ルールを」 het lijdend voorwerp van de verandering. De regels zijn datgene wat eenvoudiger en zichtbaarder moet worden gemaakt.
もっと
「もっと」 betekent hier meer of nog. Het versterkt de gewenste verandering: de regels moeten nog eenvoudiger worden dan ze nu zijn.
簡単
「簡単」 betekent hier eenvoudig. In 「簡単にして」 beschrijft het de gewenste toestand van de sorteerregels.
して
「して」 is de て-vorm van する en verbindt in 「簡単にして、目につきやすくする」 de eerste verandering met de volgende. Hier draagt het bij aan de betekenis iets eenvoudiger maken, waarna nog een tweede eigenschap wordt toegevoegd.
目
「目」 betekent letterlijk oog, maar in 「目につきやすく」 maakt het deel uit van de uitdrukking dat iets gemakkelijk de aandacht trekt. Het verwijst hier dus naar zichtbaarheid of opvallen.
つきやすく
「つきやすく」 betekent hier gemakkelijk opvallen of in het oog springen, in 「目につきやすくする」. De vorm beschrijft de eigenschap die men aan de sorteerregels wil geven.
する
「する」 betekent hier maken of ervoor zorgen dat iets een bepaalde eigenschap krijgt, in 「目につきやすくする」. Het neemt de voorafgaande beschrijving als doeltoestand.
べき
「べき」 drukt in 「するべきです」 uit dat iets behoort te gebeuren of aanbevolen is. Het geeft hier de normatieve kracht van het voorstel om de regels eenvoudiger en zichtbaarder te maken.
近く
「近く」 betekent hier in de buurt of nabijheid, in 「ボックスの近くに」. Het geeft aan waar de voorbeelden moeten worden geplaatst.
見本
「見本」 betekent hier voorbeeld of model. In deze context gaat het om een zichtbaar voorbeeld dat laat zien hoe het afval moet worden gesorteerd.
置けば
「置けば」 betekent hier als men een voorbeeld neerzet of plaatst. De vorm van 「置く」 met ば maakt er een voorwaarde van: als men de voorbeelden bij de bakken plaatst, volgt het genoemde resultaat.
間違い
「間違い」 betekent hier fout of vergissing. In 「間違いが減る」 gaat het om fouten bij het sorteren.
減る
「減る」 betekent hier afnemen of minder worden, in 「間違いが減る」. Het beschrijft dat het aantal fouten kleiner wordt als gevolg van de voorbeelden.
でしょう
「でしょう」 drukt hier een waarschijnlijk gevolg of een voorzichtige verwachting uit: fouten zullen vermoedelijk verminderen. Aan het einde van de zin houdt het de voorspelling minder absoluut en beleefd.
使い捨て
「使い捨て」 betekent hier wegwerp- of voor eenmalig gebruik. In 「使い捨て用品」 beschrijft het gebruiksartikelen die na gebruik worden weggegooid.
用品
「用品」 betekent hier benodigdheden of gebruiksartikelen. In 「使い捨て用品」 gaat het om artikelen die voor gebruik worden aangeschaft en daarna worden weggegooid.
も
「も」 betekent hier ook en voegt 「使い捨て用品」 toe aan wat verminderd moet worden. Het laat zien dat dit onderwerp naast de eerder besproken recyclingmaatregelen wordt meegenomen.
発注量
「発注量」 betekent hier de hoeveelheid die wordt besteld. In 「発注量を減らす」 is dat de hoeveelheid wegwerpartikelen waarvan de bestelling kleiner moet worden.
減らす
「減らす」 betekent hier de bestelhoeveelheid kleiner maken, in 「発注量を減らす」. Het heeft dus een object nodig: de hoeveelheid die men wil verminderen.
だ
「だ」 is de gewone koppelvorm in 「減らすべきだと思います」. Hier verbindt het de beoordeling べき met 思います voordat de spreker zijn mening beleefd uitdrukt.
と
「と」 markeert in 「べきだと思います」 de gedachte of inhoud die door 思います wordt weergegeven. Het sluit hier dus de mening in die de spreker uitdrukt.
思います
「思います」 betekent hier ik denk of ik vind, in de beleefde formulering 「減らすべきだと思います」. Het maakt duidelijk dat de uitspraak als persoonlijke mening wordt gepresenteerd.
その
「その」 verwijst in 「そのためには」 naar iets dat zojuist is genoemd. Hier wijst het terug naar het doel om minder wegwerpartikelen te bestellen.
ため
「ため」 betekent in 「そのためには」 hier voor dat doel of om die reden. Samen met その en は introduceert het de reden waarvoor de inkoopmethode moet worden veranderd.
注意喚起
「注意喚起」 betekent hier het onder de aandacht brengen van iets of het geven van waarschuwingen en herinneringen. In 「注意喚起だけでなく」 gaat het om herinneringen als maatregel om beter te sorteren.
だけ
「だけ」 betekent hier alleen of slechts, in 「注意喚起だけでなく」. Het beperkt de maatregel tot herinneringen en maakt duidelijk dat er nog iets anders nodig is.
でなく
「でなく」 betekent in 「注意喚起だけでなく」 niet alleen of niet uitsluitend. Het maakt duidelijk dat herinneringen op zichzelf niet genoeg zijn en dat er daarnaast een andere maatregel wordt genoemd.
調達方法
「調達方法」 betekent hier de manier waarop benodigdheden worden ingekocht of aangeschaft. In deze zin gaat het om de inkoopmethode die moet worden aangepast.
変える
「変える」 betekent hier iets veranderen, in 「調達方法も変える」. Het neemt 調達方法 als datgene wat men bewust wil aanpassen.
必要
「必要」 betekent hier nodig of noodzakelijk, in 「変える必要があります」. De constructie zegt dat er een noodzaak bestaat om de inkoopmethode te veranderen.
代替品
「代替品」 betekent hier alternatief product of vervangend artikel. In de dialoog gaat het om producten die wegwerpartikelen kunnen vervangen.
見つけやすい
「見つけやすい」 betekent hier gemakkelijk te vinden, in 「代替品を見つけやすい品目」. De vorm beschrijft een eigenschap van de artikelen: voor deze artikelen zijn alternatieven gemakkelijk te vinden.
品目
「品目」 betekent hier artikel of categorie van goederen. In 「品目から始められませんか」 verwijst het naar de soorten artikelen waarmee men wil beginnen.
から
「から」 geeft in 「品目から始められませんか」 het beginpunt aan: vanaf of met die artikelen. Het markeert hier de selectie waarmee de verandering begint.
始められません
「始められません」 betekent hier niet simpelweg dat men niet begint; in 「始められませんか」 is het een beleefde vraag of voorstel: kunnen we beginnen? De vorm komt van 始める en drukt hier mogelijkheid uit.
か
「か」 markeert in 「始められませんか」 een vraag. Door deze partikel aan het einde wordt het voorstel om te beginnen als beleefde vraag geformuleerd.
そうすれば
「そうすれば」 betekent hier als we dat doen of zo te werk gaan en verwijst naar het voorstel om met gemakkelijk vervangbare artikelen te beginnen. Binnen de hele vorm verwijst 「そう」 naar die voorafgaande manier, maakt 「すれ」 de vorm van する voor een voorwaarde, en markeert 「ば」 de voorwaarde. De uitdrukking leidt naar het gevolg dat daarna wordt genoemd.
変更
「変更」 betekent hier verandering of wijziging. In 「変更による影響」 gaat het om de verandering in de manier waarop wordt ingekocht.
よる
「よる」 betekent in 「変更による影響」 veroorzaakt door of als gevolg van. Na に verbindt het hier de verandering met het effect dat daaruit voortkomt.
影響
「影響」 betekent hier invloed of effect. In 「変更による影響」 gaat het om het effect dat de wijziging veroorzaakt.
小さく
「小さく」 betekent hier kleiner of minder groot in mate, in 「影響を小さくできる」. Het beschrijft de gewenste verandering van 影響 en staat in een vorm die vóór できる kan staan.
できる
「できる」 betekent hier kunnen, in 「影響を小さくできる」: het is mogelijk de impact te verkleinen. Het laat dus zien dat de voorgestelde verandering als haalbaar wordt voorgesteld.
Grammatica
〜べきだ
発注量を減らすべきだ。
Hatsjoo-ryoo o herasoe beki da.We zouden de bestelhoeveelheid moeten verminderen.
〜べきだ drukt uit wat iemand zou moeten doen of wat wenselijk is.
〜ている
表示が曖昧で、戸惑っている。
Hjoo-dzjie ga aimaï de, tomadotte ieroe.De aanduiding is vaag en ik ben in de war.
〜ている geeft hier een voortdurende toestand aan:戸惑っている betekent dat iemand in de war is.
Japans woordenschat
間違い
zelfstandig naamwoord
matsjigai
fout
見本
zelfstandig naamwoord
miehon
voorbeeld
減らす
werkwoord
herasoe
verminderen
減らすべき
戸惑う
werkwoord
tomadoo
in de war raken
戸惑っている
使い捨て用品
zelfstandig naamwoord
tsoekaisoete yoo-hien
wegwerpartikelen
日常的に
bijwoord
nitsjidzjootekie
dagelijks
発注量
zelfstandig naamwoord
hatsjoo-ryoo
bestelhoeveelheid
表示
zelfstandig naamwoord
hjoo-dzjie
aanduiding
分別
zelfstandig naamwoord
boenbetsu
afvalscheiding
分別ボックス
zelfstandig naamwoord
boenbetsu bokkoesoe
recyclingbak voor afvalscheiding
目につきやすい
bijvoeglijk naamwoord
me ni tsoekijasoeï
goed zichtbaar
曖昧
bijvoeglijk naamwoord
aimaï
vaag
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
goed zichtbaar
Antwoord tonen
目につきやすいdagelijks
Antwoord tonen
日常的にrecyclingbak voor afvalscheiding
Antwoord tonen
分別ボックスin de war raken