Een sterker voorstel voor energiebesparing op kantoor | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Een sterker voorstel voor energiebesparing op kantoor oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

オフィスのエネルギー使用量を減らす提案を作成しました。

ofiesoe no enerugiee sjiyooryoo o herasoe tee-an o saksee sjimasjita Ik heb een voorstel opgesteld om het energieverbruik op kantoor te verminderen.

その提案には、メリット、コスト、考えられる反対意見を含めるべきです。

sono tee-an ni wa, meritto, kosutoe, kangaerareroe hantai ieken o foekoemeru beki desoe Het voorstel moet voordelen, kosten en mogelijke bezwaren bevatten.

メリットの部分はできていますが、反対意見の部分にはもっと詳しい内容が必要です。

meritto no boeboen wa dekiete imasoe ga, hantai ieken no boeboen ni wa motto koewasjie naiyoo ga hitsuyoo desoe Het gedeelte over de voordelen is klaar, maar het gedeelte over de bezwaren heeft meer details nodig.

懸念をあらかじめ想定しておくと、提案の信頼性が高まります。

kenen o arakadjime sootei sjie oke to, tee-an no sjinraisee ga takamarimasoe Door zorgen vooraf te voorzien, wordt het voorstel geloofwaardiger.

一部のチームは、快適さや機器の信頼性を心配するかもしれません。

itsjibo no tsjiimoe wa, kaitekisa ya kiki no sjinraisee o sjinpai soeroe kamo sjiremasen Sommige teams maken zich misschien zorgen over het comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur.

では、その懸念には約束ではなく試験導入で対応しましょう。

dewa, sono kenen ni wa yakusokoe de wa nakoe sjiken doonyoo de taioo sjimasjoo Laten we die zorgen dan met proefprojecten aanpakken in plaats van met beloften.

小規模な試験導入を行えば、より広く導入する前に証拠を得られます。

sjoekibo na sjiken doonyoo o okonaeba, yori hirokoe doonyoo soeroe mae ni sjooko o eraremasoe Een kleine proef zou bewijs opleveren voordat we het op grotere schaal invoeren.

そうすれば、経営陣も承認しやすくなります。

soosoreba, kee-ee-djie-n mo sjoonin sjiyasukoe narimasoe Dat zou het voor de leiding gemakkelijker maken om goedkeuring te geven.

Woord voor woord

オフィスオフィス betekent hier “kantoor” en verwijst naar de werkplek. In オフィスのエネルギー使用量 staat het vóór の om de relatie met het energieverbruik aan te geven.

のの verbindt オフィス met エネルギー使用量 en geeft hier de relatie “van het kantoor” of “op kantoor” aan. Het patroon XのY wordt gebruikt om Y aan X te koppelen.

エネルギーエネルギー betekent hier “energie”. In エネルギー使用量 vormt het samen met 使用量 de uitdrukking voor de hoeveelheid energie die wordt gebruikt.

使用量使用量 betekent hier “hoeveelheid verbruik” of “verbruik”. In エネルギー使用量 duidt het aan hoeveel energie er wordt gebruikt.

をを markeert エネルギー使用量 als datgene waarop de handeling gericht is. In エネルギー使用量を減らす staat het vóór het werkwoord dat beschrijft wat ermee gebeurt.

減らす減らす betekent hier “verminderen” en beschrijft het actief kleiner maken van het energieverbruik. Het patroon Xを減らす wordt gebruikt voor iets dat men wil verminderen.

提案提案 betekent hier “voorstel”, namelijk het plan voor energiebesparing. In 提案を作成しました is het datgene wat is opgesteld.

作成作成 betekent hier “opstellen” of “maken” van een voorstel. In 作成しました wordt het gecombineerd met de beleefde verleden vorm van する om aan te geven dat het voorstel is gemaakt.

しましたしました geeft hier beleefd en in het verleden aan dat de handeling voltooid is: het voorstel is opgesteld. Het is de beleefde verleden vorm die in 作成しました de voltooiing van de handeling uitdrukt; de woordenboekvorm is する.

そのその verwijst hier naar een voorstel dat al ter sprake is gekomen: “dat voorstel”. In その提案には bepaalt het welk voorstel bedoeld wordt.

にに geeft in その提案には het kader of de plaats aan waarin de genoemde inhoud moet worden opgenomen. Samen met は maakt het de uitdrukking その提案には, met het voorstel als gespreksonderwerp.

はは maakt その提案 tot het onderwerp of kader van de zin en geeft aan wat dat voorstel moet bevatten. In その提案には staat het na に als onderdeel van een thematische formulering.

メリットメリット betekent hier “voordelen” van het voorstel. Het staat in de opsomming メリット、コスト、考えられる反対意見 naast kosten en mogelijke bezwaren.

コストコスト betekent hier “kosten” die met het voorstel verband houden. Het wordt in de opsomming naast メリット en 考えられる反対意見 gebruikt.

考えられる考えられる betekent hier “mogelijk” of “denkbaar” en beschrijft bezwaren waarmee men rekening kan houden. In 考えられる反対意見 staat het vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt.

反対意見反対意見 betekent hier “tegenargumenten” of “bezwaren” tegen het voorstel. In 考えられる反対意見 gaat het om bezwaren die vooraf kunnen worden voorzien.

含める含める betekent hier “opnemen” of “in de inhoud laten meetellen”. Het patroon Xを含める wordt gebruikt wanneer X onderdeel van een voorstel of document moet worden.

べきべき geeft hier aan dat iets volgens de spreker zou moeten gebeuren: de bezwaren horen in het voorstel te staan. In 考えられる反対意見を含めるべきです volgt het op de handeling die als wenselijk of noodzakelijk wordt voorgesteld.

ですです maakt de uitspraak beleefd. In 含めるべきです geeft het de beleefde vorm aan van de beoordeling dat iets zou moeten gebeuren.

部分部分 betekent hier “gedeelte” of “sectie” van een voorstel. In メリットの部分 en 反対意見の部分 verwijst het naar twee inhoudelijke secties.

できてできて betekent hier dat de sectie klaar of voltooid is. In できています verbindt deze vorm het voltooide resultaat met います, zodat de huidige toestand “is klaar” wordt beschreven; de woordenboekvorm is できる.

いますいます drukt hier samen met できて de voortgaande huidige toestand uit: de sectie is klaar. De vorm maakt de mededeling beleefd in できています.

がが verbindt twee delen met een tegenstelling: de ene sectie is klaar, maar de andere heeft meer detail nodig. In できていますが introduceert het wat daarna als tegenstelling of aanvulling komt.

もっともっと betekent hier “meer” en geeft aan dat de hoeveelheid detail moet worden vergroot. In もっと詳しい内容 versterkt het het bijvoeglijke woord 詳しい.

詳しい詳しい betekent hier “gedetailleerd” of “uitgebreid”. In もっと詳しい内容 beschrijft het de gewenste inhoud van de bezwarensectie.

内容内容 betekent hier “inhoud” of “nadere inhoud” van de sectie. In 詳しい内容 gaat het om meer gedetailleerde informatie over de bezwaren.

必要必要 betekent hier “nodig” en geeft aan dat meer detail vereist is. In 詳しい内容が必要です staat het na de benodigde inhoud en vormt het een beleefde uitspraak over de noodzaak daarvan.

懸念懸念 betekent hier “zorg” of “zorgpunt” over het voorstel. In 懸念をあらかじめ想定しておく gaat het om zulke zorgen vooraf in kaart brengen.

あらかじめあらかじめ betekent hier “vooraf” of “van tevoren”. In あらかじめ想定しておく geeft het aan dat men de zorgen al vóór verdere bespreking moet voorzien.

想定想定 betekent hier “voorzien” of “als mogelijkheid meenemen”. In 想定しておく gaat het om zorgen vooraf in gedachten nemen als voorbereiding op het voorstel.

してして is de verbindende vorm van する en verbindt 想定 met おく. In 想定しておく vormt het de uitdrukking voor iets vooraf doen of voorbereiden; de woordenboekvorm is する.

おくおく geeft hier aan dat de handeling vooraf wordt uitgevoerd en als voorbereiding wordt aangehouden. In 想定しておく betekent de volledige combinatie dat men de zorgen van tevoren in kaart brengt.

とと geeft in 想定しておくと een voorwaarde of gevolg aan: als men de zorgen vooraf voorziet, wordt het voorstel geloofwaardiger. Het verbindt de voorafgaande voorwaarde met het resultaat 高まります.

信頼性信頼性 betekent hier “betrouwbaarheid” of “geloofwaardigheid” van het voorstel. In 信頼性が高まります is het datgene waarvan het niveau toeneemt.

高まります高まります betekent hier “neemt toe” of “wordt groter”, namelijk de geloofwaardigheid van het voorstel. De beleefde vorm beschrijft in 信頼性が高まります een verandering naar een hoger niveau.

一部一部 betekent hier “een deel” of “sommige” en beperkt de groep teams. In 一部のチーム gaat het om niet alle teams, maar een gedeelte ervan.

チームチーム betekent hier “teams” binnen de organisatie. In 一部のチーム verwijst het naar de teams die mogelijk zorgen hebben.

快適さ快適さ betekent hier “comfort” of de mate waarin iets comfortabel is. In 快適さや機器の信頼性 noemt het één van de punten waarover teams zich zorgen kunnen maken.

やや verbindt hier 快適さ en 機器の信頼性 in een niet-uitputtende opsomming. De zin noemt dus deze punten als voorbeelden van mogelijke zorgen.

機器機器 betekent hier “apparatuur” of apparatuur die op het werk wordt gebruikt. In 機器の信頼性 gaat het om de betrouwbaarheid van die apparatuur.

心配心配 betekent hier “bezorgdheid” of “zorgen”. Samen met する vormt 心配する de uitdrukking voor zich zorgen maken over iets, zoals in 快適さや機器の信頼性を心配する.

するする betekent hier “doen” en vormt samen met 心配 de uitdrukking 心配する, “zich zorgen maken”. Het object van die bezorgdheid wordt met を gemarkeerd, zoals in 機器の信頼性を心配する.

かもしれませんかもしれません drukt hier een beleefde mogelijkheid uit: sommige teams maken zich misschien zorgen. Binnen deze vaste vorm geeft かも de mogelijkheid aan, しれ het vervolg van de uitdrukking, en vormen ませ en ん samen het beleefde ontkennende einde.

ではでは betekent hier “dan” of “goed, dan” en leidt een reactie of volgende stap in. In het begin van de zin では、... schakelt de spreker over van het benoemen van zorgen naar een voorgestelde aanpak.

約束約束 betekent hier “belofte” of een toezegging. In 約束ではなく試験導入 wordt het tegenover een proefintroductie geplaatst als een minder geschikte manier om zorgen aan te pakken.

でで heeft in deze zin twee functies. In 約束ではなく helpt het de tegenstelling “niet met beloften maar met ...” te vormen, en in 試験導入で対応 markeert het de proefintroductie als middel waarmee men reageert.

なくなく maakt in 約束ではなく de eerste optie negatief binnen de tegenstelling “niet beloften, maar proefintroductie”. De volledige vorm 約束ではなく試験導入 verbindt wat men niet gebruikt met het alternatief dat men wel gebruikt.

試験導入試験導入 betekent hier “proefintroductie” of “pilot” van de maatregel. In 試験導入で対応 wordt het voorgesteld als een praktische manier om zorgen te onderzoeken en aan te pakken.

対応対応 betekent hier “aanpakken” of “reageren op” de genoemde zorgen. In 対応しましょう vormt het samen met しましょう een voorstel om die zorgen met een proefintroductie te behandelen.

しましょうしましょう betekent hier “laten we doen” en maakt van 対応 een beleefd gezamenlijk voorstel. 対応しましょう betekent dus dat de gesprekspartners samen de zorgen zullen aanpakken.

小規模小規模 betekent hier “kleinschalig”. In 小規模な試験導入 beschrijft het een proefintroductie die beperkt van omvang is.

なな verbindt 小規模 met het volgende zelfstandig naamwoord 試験導入. In 小規模な試験導入 maakt het van 小規模 een bepaling bij de proefintroductie.

行えば行えば betekent hier “als men uitvoert” of “als men doet”, met de proefintroductie als handeling. In 小規模な試験導入を行えば leidt het de voorwaarde in die tot het verkrijgen van bewijs leidt; de woordenboekvorm is 行う.

よりより geeft hier een hogere mate aan in より広く: “op grotere schaal” of “breder”. Het versterkt de mate waarin de maatregel later wordt ingevoerd.

広く広く betekent hier “breed” of “op grotere schaal”. In より広く導入する beschrijft het een invoering die verder gaat dan de kleine proef.

導入導入 betekent hier “invoering” of “implementatie” van de maatregel. In より広く導入する gaat het om de maatregel na de proef op grotere schaal invoeren.

前前 betekent hier “voordat” in de tijd. In 導入する前に geeft het aan dat het bewijs eerst wordt verzameld, vóór de bredere invoering.

証拠証拠 betekent hier “bewijs” dat de voorgestelde maatregel ondersteunt. In 証拠を得られます is het datgene wat men vóór bredere invoering kan verkrijgen.

得られます得られます betekent hier “kan worden verkregen” of “kan men verkrijgen”. In 証拠を得られます drukt het uit dat de proef de mogelijkheid biedt om bewijs te verzamelen; de woordenboekvorm is 得る.

そうそう verwijst hier naar de zojuist genoemde aanpak: een kleine proef uitvoeren en bewijs verzamelen. In そうすれば betekent het “als men dat doet” of “op die manier”.

すればすれば betekent hier “als men dat doet” en vormt samen met そう de voorwaardelijke uitdrukking そうすれば. Deze uitdrukking verbindt de voorgestelde proef met het gevolg dat de goedkeuring gemakkelijker wordt; de woordenboekvorm is する.

経営陣経営陣 betekent hier “de leiding” of “het management” dat over goedkeuring kan beslissen. In 経営陣も geeft het aan dat ook deze groep baat heeft bij de aanpak.

もも betekent hier “ook” en voegt de leiding toe als groep voor wie goedkeuring gemakkelijker wordt. In 経営陣も benadrukt het dat dit gevolg eveneens voor het management geldt.

承認承認 betekent hier “goedkeuring” van het voorstel. In 承認しやすくなります is het de handeling die voor de leiding gemakkelijker wordt.

しやすくしやすく betekent hier “gemakkelijker te doen”. In 承認しやすくなります wordt het aan 承認し gekoppeld en geeft het aan dat goedkeuren gemakkelijker wordt.

なりますなります betekent hier “wordt” en drukt een verandering van toestand uit. In 承認しやすくなります geeft het aan dat goedkeuring na deze aanpak gemakkelijker zal worden.

Grammatica

Vておく

懸念をあらかじめ想定しておく

kenen o arakadjime sootei sjie oke

Zorgen vooraf voorzien.

〜ておく geeft aan dat je iets vooraf doet ter voorbereiding op een later moment.

Vば

小規模に行えば、証拠を得られます。

sjoekibo ni okonaeba, sjooko o eraremasoe

Als we het op kleine schaal uitvoeren, kunnen we bewijs verkrijgen.

〜ば drukt een voorwaarde uit: als de handeling plaatsvindt, volgt het resultaat.

Japans woordenschat

エネルギー使用量 zelfstandig naamwoord

enerugiee sjiyooryoo energieverbruik

オフィス zelfstandig naamwoord

ofiesoe kantoor

コスト zelfstandig naamwoord

kosutoe kosten

メリット zelfstandig naamwoord

meritto voordeel

減らす werkwoord

herasoe verminderen

考えられる werkwoord

kangaerareroe mogelijk

作成する werkwoord

saksee soeroe opstellen 作成しました

詳しい bijvoeglijk naamwoord

koewasjie gedetailleerd

提案 zelfstandig naamwoord

tee-an voorstel

内容 zelfstandig naamwoord

naiyoo inhoud

反対意見 zelfstandig naamwoord

hantai ieken bezwaar

部分 zelfstandig naamwoord

boeboen gedeelte

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

mogelijk

Antwoord tonen

考えられる

voordeel

Antwoord tonen

メリット

bezwaar

Antwoord tonen

反対意見

opstellen

Antwoord tonen

作成しました