Een sterker voorstel voor energiebesparing op kantoor | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. オフィスのエネルギー使用量を減らす提案を作成しました。

   Ik heb een voorstel opgesteld om het energieverbruik op kantoor te verminderen.

   オフィス

   kantoor

   エネルギー使用量

   energieverbruik

   減らす

   verminderen

   提案

   voorstel

   作成しました

   heb opgesteld

   Uitgebreide uitleg

   オフィス betekent hier “kantoor”. Het is een leenwoord en een zelfstandig naamwoord; de genitiefrelatie met の maakt er オフィスの van: “van het kantoor” of natuurlijker “op kantoor”. エネルギー使用量 betekent “energieverbruik”. Dit samengestelde zelfstandig naamwoord bestaat uit エネルギー (“energie”), 使用 (“gebruik”) en 量 (“hoeveelheid”). 使用量 betekent dus de gebruikte hoeveelheid; het is niet hetzelfde als alleen 使用 (“gebruik”). In オフィスのエネルギー使用量を markeert を het directe object van de handeling die volgt. De hele woordgroep betekent hier “het energieverbruik op kantoor”. 減らす betekent “verminderen” of “verminderd maken”. De vorm is de woordenboekvorm en heeft hier de basisbetekenis van een handeling die door 提案 wordt beschreven. Een nuttig contrast is 減る, “afnemen”: 減らす beschrijft iemand of iets dat een hoeveelheid vermindert, terwijl 減る beschrijft dat de hoeveelheid zelf afneemt. Bijvoorbeeld: ごみを減らす betekent “afval verminderen”. オフィスのエネルギー使用量を減らす提案 betekent letterlijk “een voorstel om het energieverbruik op kantoor te verminderen”. In het Japans staat een bepalende zin vóór het zelfstandig naamwoord: オフィスのエネルギー使用量を減らす beschrijft dus 提案. Het is geen bewering dat het verbruik al verminderd is; het is het doel of de inhoud van het voorstel. 提案 betekent “voorstel”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook als werkwoordelijke uitdrukking worden gebruikt met する: 提案する betekent “voorstellen”. Hier krijgt het met を de rol van direct object van de daaropvolgende handeling. 作成しました betekent hier “heb opgesteld”. De basisvorm is 作成する (“opstellen”, “maken” in een formele context). 作成し is de verbindingsvorm van 作成する, en ました maakt de uitdrukking beleefd en verleden tijd. De Japanse vorm vermeldt niet zelfstandig het onderwerp; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat de spreker het voorstel heeft opgesteld. Samen is de structuur: [オフィスのエネルギー使用量を減らす] [提案] を [作成しました]: “Ik heb een voorstel opgesteld om het energieverbruik op kantoor te verminderen.” De beleefde verleden vorm 作成しました presenteert het opstellen als afgerond.

2. その提案には、メリット、コスト、考えられる反対意見を含めるべきです。

   Het voorstel moet voordelen, kosten en mogelijke bezwaren bevatten.

   その

   dat

   提案

   voorstel

   には

   in/voor

   メリット

   voordeel

   コスト

   kosten

   考えられる

   mogelijk

   反対意見

   bezwaar

   含める

   opnemen

   べきです

   moet

   Uitgebreide uitleg

   その betekent hier ‘dat’ en staat vóór 提案 om het voorstel aan te wijzen. In de gegeven context verwijst het naar het eerder genoemde voorstel. その verandert niet naar aantal of grammaticaal geslacht. Voorbeeld: その本は新しいです。— ‘Dat boek is nieuw.’ 提案 betekent ‘voorstel’. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 提案を作ります。— ‘Ik maak een voorstel.’ には bestaat hier uit に en は. に markeert het voorstel als het kader of de bestemming waarin iets wordt opgenomen; は maakt dat kader tot onderwerp van bespreking of contrasteert het. は is dus niet op zichzelf de grammaticale subjectmarkering. Samen geeft その提案には hier de betekenis ‘in/voor dat voorstel’. メリット is een leenwoord voor ‘voordeel’. De vorm verandert niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: この案のメリットを説明します。— ‘Ik leg de voordelen van dit plan uit.’ コスト betekent ‘kosten’. Deze vorm heeft geen aparte meervoudsvorm. Hier staat het als zelfstandig naamwoord in dezelfde opsomming als メリット en 反対意見. Voorbeeld: コストを計算します。— ‘Ik bereken de kosten.’ 考えられる staat vóór 反対意見 en betekent hier ‘mogelijk’ of ‘denkbaar’. De basisvorm is 考える (‘denken’). 考えられる is formeel dezelfde vorm voor een mogelijke of passieve lezing; in deze woordgroep is de bedoelde lezing ‘mogelijk/denkbaar’, niet ‘wordt gedacht’. Voorbeeld: 考えられる問題を挙げます。— ‘Ik noem de mogelijke problemen.’ 反対意見 betekent ‘bezwaar’ of ‘tegengestelde mening’. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt met 考えられる de groep ‘mogelijke bezwaren’. Voorbeeld: 反対意見も聞きます。— ‘Ik luister ook naar bezwaren.’ 含める is een overgankelijk werkwoord met de betekenis ‘opnemen’ of ‘inbegrepen maken’. De woordenboekvorm is 含める; het opgenomen materiaal krijgt を, hier de opsomming メリット、コスト、考えられる反対意見. Het verwante 含む betekent eerder ‘bevatten’ vanuit het perspectief van het geheel: 内容が情報を含む betekent ‘de inhoud bevat informatie’. Voorbeeld: 名前を含めます。— ‘Ik neem de naam op.’ べきです drukt uit dat iets gedaan hoort te worden: ‘moet’ of ‘zou moeten’. Na de woordenboekvorm van een werkwoord vormt 含めるべきです de betekenis ‘moet opnemen’. です maakt de uitdrukking beleefd; een minder beleefde variant is 含めるべきだ. Hier gaat het om een aanbeveling of vereiste, niet om een voorspelling. De zin wordt zo opgebouwd: その提案には (‘in/voor dat voorstel’) + メリット、コスト、考えられる反対意見 (‘voordelen, kosten en mogelijke bezwaren’) + を含めるべきです (‘moet opnemen’). Samen betekent dit: ‘Het voorstel moet voordelen, kosten en mogelijke bezwaren bevatten.’

3. メリットの部分はできていますが、反対意見の部分にはもっと詳しい内容が必要です。

   Het gedeelte over de voordelen is klaar, maar het gedeelte over de bezwaren heeft meer details nodig.

   メリット

   voordeel

   部分

   gedeelte

   できています

   is klaar

   反対意見

   bezwaar

   もっと

   meer

   詳しい

   gedetailleerd

   内容

   inhoud

   必要です

   is nodig

   Uitgebreide uitleg

   メリット betekent hier “voordeel” en is een leenwoord. In de vorige zin staat hetzelfde woord in een opsomming; daar verwijst het ook naar de positieve punten van een voorstel. Een gebruikelijk Japans woord met een vergelijkbare betekenis is 利点, maar dat is niet dezelfde vorm als in de bron. 部分 betekent “gedeelte” of “onderdeel”. In メリットの部分 verbindt の de twee zelfstandige naamwoorden: het gaat om het gedeelte over de voordelen. Voorbeeld: 説明の部分 — “het gedeelte over de uitleg”. できています komt van できる. De vorm 〜ている geeft hier een gerealiseerde toestand aan: het gedeelte is af of klaar. できています is de beleefde vorm van できている. Voorbeeld: 準備ができています。 — “De voorbereiding is klaar.” 反対意見 betekent hier “bezwaar” of “tegenargument”: een mening die tegen een voorstel of idee ingaat. Het geheel is een samenstelling van 反対 (“tegen” of “tegenstand”) en 意見 (“mening”). Voorbeeld: 反対意見も検討します。 — “We bekijken ook tegenargumenten.” もっと geeft hier een hogere graad aan: “meer” of “nog meer”. Het staat vóór 詳しい en versterkt dus de mate van detail. Voorbeeld: もっとゆっくり話してください。 — “Spreek alstublieft langzamer.” 詳しい betekent hier “gedetailleerd” of “uitvoerig”. Dit is een い-bijvoeglijk naamwoord, niet een な-bijvoeglijk naamwoord. Voor een zelfstandig naamwoord staat het rechtstreeks ervoor: 詳しい内容 — “gedetailleerde inhoud”. Andere nuttige vormen zijn 詳しくない — “niet gedetailleerd” — en 詳しく — “in detail”. Voorbeeld: 詳しい説明を読みました。 — “Ik heb een gedetailleerde uitleg gelezen.” 内容 betekent “inhoud” of “wat erin staat”. In 詳しい内容 is het het zelfstandig naamwoord dat door 詳しい wordt beschreven. In 内容が必要です is het de inhoud waarvan wordt gezegd dat die nodig is; が markeert dat element in deze constructie. Voorbeeld: 内容を確認します。 — “Ik controleer de inhoud.” 必要です betekent “is nodig” of “is vereist”. 必要 drukt de noodzaak uit en です maakt de predicatie beleefd. In もっと詳しい内容が必要です is meer gedetailleerde inhoud het vereiste element. Voorbeeld: 追加の情報が必要です。 — “Aanvullende informatie is nodig.” De eerste helft, メリットの部分はできていますが, stelt het gedeelte over de voordelen met は als onderwerp of gespreksthema voor en zegt dat dit gedeelte klaar is. が verbindt dit met de tegenstelling die volgt. In 反対意見の部分には markeert に het gedeelte waarop de noodzaak betrekking heeft; は voegt daar een contrastieve nadruk aan toe. Vervolgens vormt もっと詳しい内容が必要です de kern: “meer gedetailleerde inhoud is nodig”. Samen betekent de hele uiting: “Het gedeelte over de voordelen is klaar, maar het gedeelte over de bezwaren heeft meer details nodig.”

4. 懸念をあらかじめ想定しておくと、提案の信頼性が高まります。

   Door zorgen vooraf te voorzien, wordt het voorstel geloofwaardiger.

   懸念

   zorg; bezorgdheid

   あらかじめ

   vooraf

   想定しておく

   vooraf voorzien en voorbereid houden

   提案

   voorstel

   信頼性

   betrouwbaarheid; geloofwaardigheid

   高まります

   neemt toe

   Uitgebreide uitleg

   懸念 betekent hier een zorg of mogelijk bezwaar waarmee rekening wordt gehouden. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar contrast is 懸念 (zorg) tegenover 安心 (geruststelling of gemoedsrust). Voorbeeld: 懸念を伝えます。 — “Ik breng mijn zorgen over.” あらかじめ betekent “vooraf” en geeft aan dat iets eerder gebeurt dan het moment waarop het nodig wordt. Het hoort hier inhoudelijk bij het vooraf rekening houden met de zorgen. Voorbeeld: あらかじめ準備します。 — “Ik bereid het vooraf voor.” 想定しておく bestaat uit 想定する (“voorzien” of “als mogelijkheid aannemen”) en 〜ておく. De vorm 想定して is de verbindingsvorm van 想定する; おく voegt toe dat men iets van tevoren doet zodat men voorbereid is op de latere situatie. In deze zin is 懸念を想定しておく dus: zorgen vooraf voorzien en daar rekening mee houden. Voorbeeld: 問題を想定しておきます。 — “Ik voorzie mogelijke problemen alvast.” De vorm 想定しておくと eindigt bovendien op と, een voorwaardelijke verbinding met de betekenis “als/wanneer men dit doet” of “door dit te doen”. Hier leidt die handeling tot het resultaat in het tweede deel. 提案 betekent “voorstel”. Het is hier het voorstel waarvan de eigenschap wordt beschreven. Voorbeeld: 提案を確認します。 — “Ik controleer het voorstel.” 信頼性 betekent “betrouwbaarheid” of, in deze context, de geloofwaardigheid van het voorstel. Het woord benoemt een eigenschap; het betekent niet zelf “vertrouwen” als handeling. Voorbeeld: この情報の信頼性は高いです。 — “De betrouwbaarheid van deze informatie is hoog.” 高まります is de beleefde niet-verleden vorm van het intransitieve werkwoord 高まる, “hoger worden” of “toenemen”. De vorm beschrijft dus dat de betrouwbaarheid toeneemt; hij zegt niet dat een genoemd persoon haar actief verhoogt. Een nuttige reeks is 高まる (toenemen) en 高まります (beleefd: neemt toe). Voorbeeld: 信頼性が高まります。 — “De betrouwbaarheid neemt toe.” In de hele zin is 懸念を het object van 想定しておく: men voorziet de zorgen vooraf. 提案の信頼性 betekent “de betrouwbaarheid van het voorstel”, waarbij の de relatie tussen het voorstel en die eigenschap uitdrukt. Samen betekent de zin: “Door zorgen vooraf te voorzien, wordt het voorstel geloofwaardiger.” De beleefde vorm ます maakt de formulering geschikt voor een neutrale, zakelijke uitleg.

5. 一部のチームは、快適さや機器の信頼性を心配するかもしれません。

   Sommige teams maken zich misschien zorgen over het comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur.

   一部

   sommige

   チーム

   team

   快適さ

   comfort

   機器

   apparatuur

   信頼性

   betrouwbaarheid

   心配する

   zich zorgen maken

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   一部 betekent hier “sommige” en staat samen met の vóór チーム: 一部のチーム = “sommige teams”. 一部 kan ook “een deel” betekenen. チーム heeft hier geen zichtbare meervoudsvorm; de betekenis “teams” volgt uit de context en de vaste vertaling, niet uit een aparte meervoudsuitgang. チーム is het zelfstandige naamwoord “team”. In 一部のチーム verbindt の de groep met het zelfstandig naamwoord. Het Japanse woord kan afhankelijk van de context naar één of meer teams verwijzen. は markeert 一部のチーム als onderwerp of gespreksthema. Het zegt niet op zichzelf hoeveel teams er zijn. 快適さ betekent hier “comfort”. Het is gevormd uit 快適 (“comfortabel”) met さ, waarmee een eigenschap als zelfstandig naamwoord wordt uitgedrukt: 快適な → 快適さ. 快適さ is dus de eigenschap, niet een comfortabel voorwerp. や verbindt hier genoemde voorbeelden in een niet noodzakelijk volledige opsomming: 快適さや機器の信頼性 = “comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur”. Het daaropvolgende の maakt van 機器 de bepaling bij 信頼性. 機器 betekent “apparatuur” of “apparaat/apparaten” in een technische context. In deze zin verwijst het niet zelfstandig naar betrouwbaarheid, maar vormt het met の de groep 機器の信頼性: “de betrouwbaarheid van de apparatuur”. 信頼性 betekent “betrouwbaarheid”. Het is een zelfstandig naamwoord voor de mate waarin iets betrouwbaar is. Het achtervoegsel 性 maakt vaak een eigenschaps- of kwaliteitsbegrip; hier is 信頼 de basis van het begrip. を markeert 快適さや機器の信頼性 als datgene waarover men zich zorgen maakt. De zin heeft dus twee genoemde zorgen als gezamenlijk object van 心配する. 心配する betekent “zich zorgen maken” of “zich zorgen maken over”. Het is een werkwoordelijke combinatie met het zelfstandige naamwoord 心配 (“zorg/bezorgdheid”) en する (“doen”). Een bruikbaar patroon is Xを心配する = “zich zorgen maken over X”. Voorbeeld: 安全を心配する。 — “Zich zorgen maken over de veiligheid.” かもしれません drukt mogelijkheid of onzekerheid uit: “misschien”. Na 心配する geeft het aan dat het mogelijk is dat de teams zich zorgen maken; het stelt dat niet als zeker feit. ません maakt deze vaste uitdrukking beleefd, maar maakt de zin hier niet tot een gewone ontkenning van 心配する. Samen vormt de zin 一部のチームは (“sommige teams”), 快適さや機器の信頼性を心配する (“zich zorgen maken over comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur”) en かもしれません (“misschien”). De volledige betekenis is: “Sommige teams maken zich misschien zorgen over het comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur.”

6. では、その懸念には約束ではなく試験導入で対応しましょう。

   Laten we die zorgen dan met proefprojecten aanpakken in plaats van met beloften.

   では

   dan

   その

   die

   懸念

   zorg

   約束

   belofte

   ではなく

   niet ..., maar ...

   試験導入

   proefinvoering

   対応しましょう

   laten we aanpakken

   Uitgebreide uitleg

   では staat hier aan het begin als overgang: “dan” of “in dat geval”. Het verbindt het voorstel met wat al genoemd is. Een bruikbaar voorbeeld is: では、始めましょう。 — “Laten we dan beginnen.” その betekent “die/dat” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Hier verwijst het, in overeenstemming met de vertaling en de vorige zin, naar de eerder genoemde zorgen. De vorm verandert niet voor enkelvoud of meervoud. Bijvoorbeeld: その問題を調べます。 — “Ik onderzoek dat probleem.” 懸念 is een zelfstandig naamwoord voor een zorg, bezorgdheid of punt van zorg. Het Japanse woord markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de vertaling “zorgen” past hier bij de context. In その懸念には geeft に aan waarop de reactie gericht is, terwijl は dat geheel als gespreksonderwerp markeert. 対応する betekent “reageren op” of “iets aanpakken”; 懸念に対応する is een bruikbaar patroon: “een zorg aanpakken”. 約束 betekent “belofte”. In 約束ではなく wordt dit middel uitgesloten. Het patroon AではなくB betekent “niet A maar B” en kan, wanneer A en B middelen zijn, “niet met A maar met B” betekenen. 試験導入 betekent een proefmatige invoering, proefimplementatie of pilot. Het woord zelf geeft geen verplicht aantal aan. Met で wordt dit de manier of het middel waarmee men de zorgen wil aanpakken: “door middel van een pilot”. 対応しましょう komt van 対応する (“aanpakken/reageren op”). In deze vorm is し de ren'yōkei, oftewel de verbindingsvorm, van する; daarop volgt ましょう, dat een beleefd voorstel vormt met de strekking “laten we …”. Japans markeert hier niet expliciet de persoon of het aantal van de voorgestelde deelnemers. Bijvoorbeeld: 問題に対応しましょう。 — “Laten we het probleem aanpakken.” Als geheel verbinden その懸念には en 対応しましょう het doel met het voorstel: laten we die zorgen aanpakken. 約束ではなく sluit beloften als middel uit, en 試験導入で noemt de gekozen aanpak. De zin betekent daarom: “Laten we die zorgen dan met proefprojecten aanpakken, in plaats van met beloften.”

7. 小規模な試験導入を行えば、より広く導入する前に証拠を得られます。

   Een kleine proef zou bewijs opleveren voordat we het op grotere schaal invoeren.

   小規模な

   kleinschalig

   試験導入

   proefinvoering

   行えば

   als men uitvoert

   より広く

   op grotere schaal

   導入する

   invoeren

   前に

   voordat

   証拠

   bewijs

   得られます

   kunnen verkrijgen

   Uitgebreide uitleg

   小規模な betekent hier «op kleine schaal». 小規模 is een zelfstandig naamwoordachtig な-bijvoeglijk naamwoord; voor een zelfstandig naamwoord krijgt het de attributieve vorm 小規模な: 小規模な試験導入 = een proefinvoering op kleine schaal. Het beschrijft de omvang, niet het aantal deelnemers. 試験導入 is een samenstelling voor een proefmatige invoering of pilot. 導入 betekent invoering of implementatie; 試験 maakt duidelijk dat het om een testfase gaat. Voorbeeld: 新しい制度を試験導入する。 — «Een nieuwe regeling proefmatig invoeren.» 行えば is de voorwaardelijke vorm van 行う («uitvoeren», «verrichten»): 行う → 行えば. Het betekent hier «als men uitvoert» of natuurlijker «als men een proefinvoering uitvoert». Het onderwerp wordt in het Japans niet uitgesproken; deze vorm wijst dus niet zelf een bepaalde uitvoerder aan. De voorwaarde staat vóór het resultaat. より広く betekent «breder» of «op grotere schaal». より markeert de vergelijking, en 広く is de bijwoordelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord 広い («breed»): 広い → 広く. Samen met 導入する beschrijft het hoe breed de invoering gebeurt. 導入する betekent «invoeren», «introduceren» of «implementeren». De vorm する is de woordenboekvorm; in 導入する前に staat die vorm vóór 前に om «voordat men invoert» uit te drukken. Hier wordt de bredere invoering als een latere handeling gepresenteerd. 前に betekent «voordat» of «voorafgaand aan». Na een werkwoord in de woordenboekvorm vormt het een tijdspatroon: V-る前に = «voordat men V». Voorbeeld: 出発する前に確認します。 — «Ik controleer het voordat ik vertrek.» 証拠 betekent «bewijs» of «bewijsmateriaal». Het is hier wat de proefinvoering kan opleveren; het woord zegt op zichzelf niet welk bewijs het precies is. Voorbeeld: 証拠を集めます。 — «Ik verzamel bewijs.» 得られます betekent hier «kan verkrijgen» of «kan krijgen». De relevante basisvorm is 得る («verkrijgen»); 得られる is hier de potentiële vorm («kunnen verkrijgen»), en 得られます is de beleefde vorm daarvan. In andere contexten kan dezelfde vorm ook een passieve interpretatie hebben, maar de vaste vertaling maakt hier de mogelijkheid duidelijk. Het onderwerp van «kunnen verkrijgen» blijft onuitgesproken. De structuur is 小規模な試験導入を行えば («als men een kleinschalige proefinvoering uitvoert») + より広く導入する前に («voordat men [het] breder invoert») + 証拠を得られます («kan men bewijs verkrijgen»). Als geheel betekent de zin: «Als men een kleinschalige proefinvoering uitvoert, kan men bewijs verkrijgen voordat men het op grotere schaal invoert.»

8. そうすれば、経営陣も承認しやすくなります。

   Dat zou het voor de leiding gemakkelijker maken om goedkeuring te geven.

   そうすれば

   als dat gebeurt; op die manier

   経営陣

   de leiding; het management

   も

   ook

   承認

   goedkeuring

   しやすく

   gemakkelijk uitvoerbaar

   なります

   wordt

   Uitgebreide uitleg

   そうすれば verwijst naar de voorwaarde of aanpak uit de vorige zin: “als dat gebeurt / als we dat doen”. そう betekent hier “zo” of “op die manier”, en すれば is de voorwaardelijke vorm van する (“doen”). Samen vormt dit een compacte voorwaardelijke inleiding; het wijst niet zelfstandig een nieuwe handeling aan. 経営陣 betekent hier “de leiding” of “het management”. Het is een zelfstandig naamwoord voor de groep die bestuurlijke beslissingen neemt. De precieze leden van die groep worden in de gegeven tekst niet benoemd. も voegt een betekenis van “ook” toe aan 経営陣: de leiding valt eveneens onder het beschreven effect. Deze partikel volgt het woord of de woordgroep waarop de toevoeging betrekking heeft. 承認 betekent hier “goedkeuring”. Met する vormt het werkwoord 承認する, “goedkeuren” of “goedkeuring geven”. In 承認しやすく staat 承認し, de verbindingsvorm van 承認する, vóór やすい. Deze vorm hoort dus bij het werkwoordelijke deel, niet bij 経営陣. しやすく komt van de constructie V-やすい: na een werkwoordstam drukt やすい uit dat de handeling gemakkelijk uitvoerbaar is. Hier betekent 承認しやすい dus “gemakkelijk goed te keuren”. De vorm やすく is de verbindingsvorm vóór なる. Voorbeeld: 読みやすい betekent “gemakkelijk te lezen”. なります is de beleefde niet-verleden vorm van なる, “worden”. Hier beschrijft 〜やすくなる een verandering naar een toestand waarin iets gemakkelijker wordt. De gewone vorm is なる, terwijl なります de beleefde vorm is. De delen worden dus samengevoegd als そうすれば (“als dat gebeurt”), 経営陣も (“ook de leiding”) en 承認しやすくなります (“wordt het gemakkelijker om goedkeuring te geven”). De volledige betekenis is: “Als dat gebeurt, wordt het ook voor de leiding gemakkelijker om goedkeuring te geven.”