Begroeten en kennismaken | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 여러분, 좋은 아침이에요.

   Goedemorgen, iedereen.

   여러분

   iedereen

   좋은

   goed

   아침

   ochtend

   이에요

   is

   Uitgebreide uitleg

   여러분 betekent hier “iedereen” en richt zich tot de aangesproken groep. Het is een gebruikelijke Koreaanse aanspreekvorm; het hoeft niet als een grammaticaal onderwerp van de rest van de zin te worden opgevat. 좋은 staat vóór het zelfstandig naamwoord 아침 en betekent hier “goed”. Dit is de bepalende vorm van het bijvoeglijk naamwoord 좋다 (“goed”): 좋다 wordt vóór een zelfstandig naamwoord 좋은, bijvoorbeeld 좋은 날 (“een goede dag”). 아침 is het zelfstandig naamwoord voor “ochtend”. In deze begroeting verwijst het naar de ochtend als moment van de dag. Een vergelijkbaar patroon is 좋은 밤 (“een goede nacht”), waarbij 좋은 opnieuw vóór het zelfstandig naamwoord staat. 이에요 is een beleefde vorm die na een zelfstandig naamwoord een gelijkstelling of identificatie uitdrukt, ongeveer “is”. Na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt, wordt doorgaans 이에요 gebruikt; na een klinker vaak 예요. Hier volgt 이에요 op 아침, zodat 좋은 아침이에요 letterlijk een beleefde nominale zin is: “het is een goede ochtend”. Samen vormt 좋은 아침이에요 de vaste, beleefde begroeting “goedemorgen”. Met 여러분 ervoor wordt duidelijk dat de begroeting aan iedereen in de aangesproken groep is gericht: “Goedemorgen, iedereen.”

2. 잘 지내세요?

   Hoe gaat het met je?

   잘

   goed

   지내세요?

   het maken?

   Uitgebreide uitleg

   잘 betekent hier “goed” en is een bijwoord: het zegt hoe iemand het maakt. Het verandert niet mee met de persoon. Een bruikbaar patroon is 잘 지내요 — “Het gaat goed” — tegenover 잘 못 지내요 — “Het gaat niet goed”. Dit zijn voorbeelden van hetzelfde werkwoordspatroon, niet extra informatie over de vaste vraag. 지내세요? is een vorm van 지내다, dat onder andere “doorbrengen”, “leven” of “het maken” kan betekenen. In deze zin krijgt het de betekenis “het maken?”; de betekenis “Hoe gaat het met je?” ontstaat samen met 잘. De uitgang bevat een respectvolle beleefdheidsvorm en maakt de vraag geschikt voor een beleefde of neutrale aanspreking. Door het vraagteken is deze vorm hier een vraag, geen bevel. Een voorbeeld is 요즘 잘 지내세요? — “Hoe gaat het tegenwoordig met u?” Samen vormen 잘 en 지내세요? de Koreaanse begroetingsvraag 잘 지내세요?. 잘 geeft aan dat het om “goed” gaat, en 지내세요? vraagt hoe de aangesprokene het maakt. De natuurlijke vertaling is daarom “Hoe gaat het met je?”; de Nederlandse keuze tussen “je” en “u” hangt af van de relatie, terwijl de Koreaanse vorm hier respectvolle beleefdheid uitdrukt.

3. 저는 잘 지내요.

   Met mij gaat het goed.

   저는

   ik, als onderwerp

   잘

   goed

   지내요

   het goed maken

   Uitgebreide uitleg

   저는 betekent hier “ik” als onderwerp van de mededeling. 저 is een beleefde of bescheiden vorm voor “ik” en drukt geen geslacht uit. 는 markeert het onderwerp of thema. Samen betekent 저는 dus “ik” of “wat mij betreft”. Voorbeeld: 저는 학생이에요 betekent “Ik ben student.” 잘 is een bijwoord met de betekenis “goed”. Hier beschrijft het hoe de spreker eraan toe is. 지내요 komt van 지내다 en is hier de beleefde tegenwoordige vorm: “het goed maken” of “goed eraan toe zijn”. De uitgang -요 maakt de uiting beleefd, zonder op zichzelf een specifieke tijd buiten de tegenwoordige vorm aan te geven. In de eerdere vraag 잘 지내세요? staat dezelfde stam, maar 지내세요 bevat naast de beleefde uitgang ook de honorifieke vorm -시-; het is dus niet alleen een vorm met -세요. Het vraagteken en de vraagvorm maken daar een vraag van. Samen vormen 저는 잘 지내요. de beleefde mededeling “Met mij gaat het goed.”

4. 만나서 반가워요.

   Leuk je te ontmoeten.

   만나서

   na je te hebben ontmoet

   반가워요

   is leuk / prettig

   Uitgebreide uitleg

   만나서 komt van 만나다 (“ontmoeten”). De uitgang -아서/-어서 verbindt deze handeling met wat erop volgt en kan hier natuurlijk worden weergegeven als “bij het ontmoeten” of “na je te hebben ontmoet”. Het onderwerp van 만나다 wordt in deze vaste zin niet apart uitgesproken; de Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om de aangesproken persoon gaat. Voorbeeld: 친구를 만나서 이야기했어요. — “Ik ontmoette een vriend en praatte met hem.” 반가워요 betekent hier “leuk/prettig”. De basisvorm is 반갑다; de vorm 반가워요 is de beleefde vorm in de 해요-stijl. Dit bijvoeglijk werkwoord drukt uit dat iemand blij of verheugd is over een ontmoeting. Voorbeeld: 다시 만나서 반가워요. — “Leuk je weer te ontmoeten.” Samen vormt 만나서 반가워요 de herbruikbare begroetingsformule “Leuk je te ontmoeten.” 만나서 geeft de ontmoeting als aanleiding, en 반가워요 beschrijft de positieve reactie daarop. De vorm is beleefd en geschikt wanneer je iemand aanspreekt in een normale, vriendelijke situatie.

5. 좋은 하루 보내세요.

   Fijne dag.

   좋은

   fijne, goede

   하루

   dag

   보내세요

   breng door; beleef

   Uitgebreide uitleg

   좋은 betekent hier “goede/fijne” en beschrijft 하루. Het is de vorm van 좋다 (“goed zijn”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 좋다 → 좋은 하루 (“een fijne dag”). Ter vergelijking: 더 좋은 betekent “beter”, met 더 als markering van de vergelijking. 하루 betekent “dag”, opgevat als een periode van één dag. Het is een zelfstandig naamwoord; het draagt hier niet op zichzelf de betekenis van “één” als expliciete telinformatie. Voorbeeld: 하루 쉬어요. — “Ik rust een dag.” 보내세요 komt van 보내다, dat onder andere “doorbrengen” betekent wanneer het lijdend voorwerp een tijdsperiode is. De vorm combineert die betekenis met de beleefde eindiging -세요, die hier een vriendelijke wens of aansporing vormt. In deze zin betekent het dus niet “stuur” of “breng” in fysieke zin. Voorbeeld: 주말을 편하게 보내세요. — “Breng het weekend ontspannen door.” Samen vormen 좋은 하루 (“een fijne dag”) en 보내세요 (“breng door / beleef”) de beleefde uitdrukking 좋은 하루 보내세요.: “Fijne dag.” De Koreaanse formulering drukt letterlijker uit dat de aangesprokene een fijne dag doorbrengt; in het Nederlands is “Fijne dag” de natuurlijke vertaling.

6. 천만에요.

   Graag gedaan.

   천만에요.

   graag gedaan

   Uitgebreide uitleg

   천만에요. is een vaste, beleefde reactie op een bedankje: “graag gedaan” of “geen dank”. Leer de uitdrukking als geheel; de betekenis in deze zin is niet simpelweg een letterlijke optelsom van afzonderlijke woorden. De vorm eindigt op -요, een veelgebruikte beleefdheidsuitgang in alledaagse gesprekken. Die uitgang maakt de reactie beleefd, maar geeft op zichzelf geen verleden of toekomst aan. Een vergelijkbare beleefde zin is 괜찮아요. — “Het is oké.” Als geheel betekent 천만에요. hier dat de spreker de dank van de ander beleefd beantwoordt. Samen met de voorafgaande zin 좋은 하루 보내세요. (“Fijne dag.”) vormt het een passende, beleefde afsluiting: eerst een goede dag wensen en daarna op een eventueel bedankje reageren met “graag gedaan”.