Over deze les
Met Begroeten en kennismaken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
여러분, 좋은 아침이에요.
juh-ruh-boen, djo-eun a-tsjim-ie-joo. Goedemorgen, iedereen.
B
잘 지내세요?
dzjal dji-nee-see-joo? Hoe gaat het met je?
A
저는 잘 지내요.
dzjuh-neun dji-nee-joo. Met mij gaat het goed.
B
만나서 반가워요.
man-na-suh ban-ga-wuh-joo. Leuk je te ontmoeten.
A
좋은 하루 보내세요.
djo-eun ha-roo bo-nee-see-joo. Fijne dag.
B
천만에요.
tsjuhn-ma-ne-joo. Graag gedaan.Woord voor woord
여러분
‘여러분’ betekent hier ‘iedereen’ en is een aanspreekvorm voor meerdere mensen in ‘여러분, 좋은 아침이에요’. Het wordt gebruikt wanneer je een groep rechtstreeks aanspreekt, bijvoorbeeld aan het begin van een begroeting.
좋은
‘좋은’ betekent hier ‘goede’ of ‘fijne’ en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Het is de vorm van 좋다 die ‘아침’ in ‘좋은 아침’ en ‘하루’ in ‘좋은 하루’ beschrijft.
아침
‘아침’ betekent hier ‘ochtend’ en vormt samen met ‘좋은’ de begroeting ‘좋은 아침이에요’. In deze uitdrukking verwijst het naar de ochtend op het moment van begroeten.
이에요
‘이에요’ is hier de beleefde gesproken vorm van ‘zijn’ na de naamwoordgroep ‘좋은 아침’, waardoor ‘좋은 아침이에요’ als begroeting ‘goedemorgen’ betekent. Een veelgebruikt herbruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door 이에요 in een beleefde mededeling.
잘
‘잘’ betekent hier ‘goed’ in de vraag ‘잘 지내세요?’. Het beschrijft hoe iemand het maakt bij het werkwoord ‘지내세요’; het patroon ‘잘 + werkwoord’ kan ook aangeven dat iets goed wordt gedaan.
지내세요
‘지내세요’ is hier de beleefde vorm in ‘잘 지내세요?’ en vraagt hoe het met iemand gaat. Het komt van 지내다; ‘잘 지내세요?’ is een gebruikelijke beleefde vraag naar iemands welzijn.
저
‘저’ betekent hier ‘ik’ in de bescheiden of beleefde vorm, in ‘저는 잘 지내요’. De spreker gebruikt het om beleefd naar zichzelf te verwijzen; ‘저는 + ...’ introduceert een uitspraak over de spreker.
는
‘는’ markeert ‘저’ als het onderwerp of gespreksthema in ‘저는’. Het staat na 저 en leidt de rest van de uitspraak in, zoals in ‘저는 잘 지내요’.
지내요
‘지내요’ beschrijft hier hoe de spreker het maakt in ‘저는 잘 지내요’; samen met 잘 betekent de uitdrukking ‘het gaat goed met mij’. Het is een beleefde gesproken vorm van 지내다, en ‘잘 지내요’ is een bruikbaar patroon om te zeggen dat het goed gaat.
만나서
‘만나서’ is de vorm van 만나다 die in ‘만나서 반가워요’ het ontmoeten verbindt met wat daarna komt. Het geeft de ontmoetingssituatie aan, terwijl de hele uitdrukking ‘leuk je te ontmoeten’ betekent; gebruik ‘만나서 반가워요’ wanneer je iemand ontmoet.
반가워요
‘반가워요’ drukt in ‘만나서 반가워요’ uit dat de spreker blij is om de ander te ontmoeten. Het is een beleefde gesproken vorm van 반갑다 en de volledige uitdrukking wordt gebruikt bij een kennismaking.
하루
‘하루’ betekent hier ‘dag’ in ‘좋은 하루 보내세요’. Het benoemt de dag die de spreker de ander toewenst; het staat na 좋은 en vóór 보내세요 in deze wens.
보내세요
‘보내세요’ is de beleefde vorm van 보내다 in ‘좋은 하루 보내세요’ en betekent hier dat iemand een goede dag moet doorbrengen of hebben. ‘좋은 하루’ staat ervoor als datgene wat iemand doorbrengt; de volledige uitdrukking is bruikbaar bij het afscheid of als vriendelijke wens.
천만에요
‘천만에요’ betekent als geheel ‘geen dank’ en is in deze dialoog een beleefd antwoord op een bedankje. Gebruik de volledige uitdrukking wanneer iemand je bedankt; de betekenis hoort bij ‘천만에요’ als geheel.
Grammatica
-아서/어서
만나서 반가워요.
man-na-suh ban-ga-wuh-joo.Aangenaam u te ontmoeten.
-아서/어서 verbindt handelingen of redenen. 만나서 betekent hier: na elkaar ontmoet te hebben.
-(으)세요
잘 지내세요.
dzjal dji-nee-see-joo.Het ga u goed.
-(으)세요 maakt een beleefde wens, vraag of aansporing. 지내세요 is een beleefde vorm van 지내다.
Koreaans woordenschat
만나서
werkwoord
man-na-suh
na elkaar ontmoet te hebben
만나서 반가워요.
반가워요
bijvoeglijk naamwoord
ban-ga-wuh-joo
aangenaam
만나서 반가워요.
보내세요
werkwoord
bo-nee-see-joo
doorbrengen
좋은 하루 보내세요.
아침
zelfstandig naamwoord
a-tsjim
ochtend
좋은 아침이에요.
여러분
voornaamwoord
juh-ruh-boen
iedereen
여러분, 좋은 아침이에요.
잘
bijwoord
dzjal
goed
잘 지내세요?
저는
voornaamwoord
dzjuh-neun
ik
저는 잘 지내요.
좋은
bijvoeglijk naamwoord
djo-eun
goed
좋은 아침이에요.
지내다
werkwoord
dji-nee-da
het goed maken
지내세요
잘 지내세요?
천만에요
uitdrukking
tsjuhn-ma-ne-joo
graag gedaan
천만에요.
하루
zelfstandig naamwoord
ha-roo
dag
좋은 하루 보내세요.
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Goedemorgen, iedereen.
Antwoord tonen
여러분, 좋은 아침이에요.Hoe gaat het met je?
Antwoord tonen
잘 지내세요?Met mij gaat het goed.
Antwoord tonen
저는 잘 지내요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
aangenaam
Antwoord tonen
반가워요het goed maken
Antwoord tonen
지내세요graag gedaan
Antwoord tonen
천만에요doorbrengen