Bedanken en afscheid nemen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 나중에 봐요.

   Tot later.

   나중에

   later

   봐요

   zien

   Uitgebreide uitleg

   나중에 betekent hier ‘later’ en verwijst naar een later moment zonder dat precies wordt gezegd wanneer. Het is een tijdsbepaling en kan ook met andere werkwoorden worden gebruikt. In de context staat 내일 (‘morgen’) in een vergelijkbare zin: dat maakt het tijdstip specifieker. 봐요 komt van 보다, ‘zien’ of ‘kijken’. De vorm 봐요 is een beleefde, informele tegenwoordige vorm. In deze vaste afscheidsuitdrukking betekent het niet simpelweg dat iemand nu kijkt, maar ‘we zien elkaar’ of ‘tot ziens’. Dezelfde vorm kan in een andere zin wel letterlijk ‘ziet/kijkt’ betekenen; de betekenis hier komt uit de combinatie met 나중에 en de vaste vertaling. Samen vormen 나중에 봐요 de beleefde, alledaagse afscheidsgroet ‘Tot later’. Het onderwerp wordt in het Koreaans niet uitgesproken, dus de zin zegt niet expliciet wie elkaar later zal zien; de uitdrukking functioneert als geheel als afscheid.

2. 내일 봐요.

   Tot morgen.

   내일

   morgen

   봐요

   zien

   Uitgebreide uitleg

   내일 betekent hier ‘morgen’, de volgende dag. Het is een zelfstandig naamwoord dat zonder extra partikel als tijdsbepaling kan staan. Voorbeeld: 내일 만나요. — ‘We spreken elkaar morgen.’ 봐요 is de beleefde spreektaalvorm van 보다, ‘zien’ of ‘kijken’. Daarbij wordt 보다 verkort tot 봐 en krijgt het de beleefdheidsuitgang -요. In deze afscheidsexpressie verwijst 봐요 naar elkaar weer zien; het onderwerp en het wederzijdse object worden niet uitgesproken. Voorbeeld: 영화를 봐요. — ‘Ik kijk een film.’ De combinatie 내일 + 봐요 betekent letterlijk ongeveer ‘morgen zien [we elkaar]’. In natuurlijk Nederlands is de vaste betekenis hier ‘Tot morgen.’ Hetzelfde patroon verschijnt in 나중에 봐요.: 나중에 betekent ‘later’, dus ‘Tot later.’

3. 정말 고마워요.

   Heel erg bedankt.

   정말

   echt; heel erg

   고마워요

   bedankt

   Uitgebreide uitleg

   정말 staat vooraan en versterkt de dankbetuiging hier: “echt” of “heel erg”. Het kan ook in andere zinnen “werkelijk” betekenen. Voorbeeld: 정말 맛있어요. — Het is echt lekker. 고마워요 betekent hier “bedankt”. De vorm hoort bij het basiswoord 고맙다, “dankbaar zijn / dankbaar vinden”. In deze vorm verandert 고맙다 in 고마워요; -요 maakt de uiting beleefd in alledaagse gesprekken. Het is dus niet nodig om een apart woord voor “ik” te gebruiken: de dankbetuiging wordt rechtstreeks uitgesproken. Voorbeeld: 도와줘서 고마워요. — Bedankt dat je helpt. Samen betekent 정말 고마워요.: “Heel erg bedankt.” De versterker 정말 maakt de dankbetuiging sterker, en 고마워요 is de beleefde dankbetuiging zelf.

4. 오늘은 이게 다예요.

   Dat is alles voor vandaag.

   오늘은

   vandaag

   이게

   dit

   다예요

   is alles

   Uitgebreide uitleg

   오늘은 오늘 betekent “vandaag”. De vorm 은 is de topicmarker: “vandaag” wordt als gespreksonderwerp of kader genomen. 오늘 eindigt fonologisch op een medeklinker (ㄹ), daarom staat hier 은; na een klinker staat doorgaans 는. De combinatie betekent hier “wat vandaag betreft” of natuurlijk “voor vandaag”. Voorbeeld: 오늘은 바빠요. — “Vandaag heb ik het druk.” 이게 이게 is de vorm 이거 (“dit”) met de subjectmarker 가; 이거 + 가 wordt 이게. Het is dus niet de topicvorm 이거는, maar markeert dit als datgene waarover de rest iets zegt. Volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar datgene wat als “alles” wordt beoordeeld; de precieze zaak waarnaar dit verwijst wordt niet verder benoemd. Voorbeeld: 이게 뭐예요? — “Wat is dit?” 다예요 다 betekent hier “alles” of “het geheel”. 예요 is de beleefde vorm van de koppelwerkwoordconstructie “zijn” na een zelfstandig naamwoord of een zelfstandig gebruikte vorm die op een klinker eindigt; na een medeklinker staat 이에요. In 다예요 wordt 다 dus als het nominale predicaat “alles” gebruikt, met de betekenis “is alles”. Voorbeeld: 이게 끝이에요. — “Dit is het einde.” Geheel 오늘은 stelt “vandaag” als onderwerp van de mededeling voor. Preciezer gezegd maakt de topicmarker van “vandaag” het kader van de mededeling. 이게 maakt “dit” tot het aangewezen subject, en 다예요 zegt dat dit “alles” is. Samen betekent 오늘은 이게 다예요.: “Dat is alles voor vandaag.” De beleefde stijl past bij een neutrale, beleefde afsluiting.

5. 안녕히 주무세요.

   Welterusten.

   안녕히

   rustig, goed

   주무세요

   slaap alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   안녕히 betekent hier ‘rustig’ of ‘goed’ en is een bijwoord. In afscheidsgroeten staat het vaak vóór een werkwoord of uitdrukking om een goede, rustige toestand uit te drukken. Het is dus niet zelf het werkwoord ‘slapen’. 주무세요 betekent hier ‘slaap alstublieft’ en is een beleefde, eerbiedige vorm van 주무시다, het eerbiedige werkwoord voor ‘slapen’. 주무시다 wordt gebruikt wanneer de slaper met respect wordt behandeld; het gewone werkwoord voor ‘slapen’ is 자다. De uitgang -세요 maakt hier een beleefde aansporing of wens, niet een bewering over een vastgestelde hoeveelheid slaap. Samen vormen 안녕히 주무세요 een vaste beleefde afscheidsgroet vóór iemand gaat slapen: ‘Welterusten.’ De formulering drukt een goede wens uit, terwijl 주무세요 de respectvolle vorm voor ‘slapen’ bevat.

6. 다음에 봐요.

   Tot de volgende keer.

   다음에

   de volgende keer

   봐요

   zien; kijken

   Uitgebreide uitleg

   다음에 betekent hier “de volgende keer”. 다음 verwijst naar wat daarna komt; -에 markeert het tijdstip of de gelegenheid waarop iets gebeurt. In een vergelijkbare tijdsbepaling staat bijvoorbeeld 다음에 다시 만나요. — “Laten we elkaar de volgende keer weer ontmoeten.” 봐요 komt van 보다, “zien” of “kijken”. De stam 보- krijgt hier de beleefde uitgang -아요; 보아요 trekt samen tot 봐요. Op zichzelf betekent deze vorm “zien/kijken” in een beleefde tegenwoordige vorm. In deze afscheidspatroon krijgt hij samen met 다음에 de natuurlijke betekenis “tot de volgende keer”. Een herbruikbaar voorbeeld is 내일 봐요. — “Tot morgen.” Samen vormen 다음에 봐요. de beleefde afscheidspatroon 다음에 + 봐요: letterlijk ongeveer “de volgende keer zien”, met de natuurlijke betekenis “Tot de volgende keer.”