Over deze les
Met Bedanken en afscheid nemen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
나중에 봐요.
na-dzjoeng-e pwa-jo Tot later.
B
내일 봐요.
nè-il pwa-jo Tot morgen.
A
정말 고마워요.
dzjong-mal ko-ma-wo-jo Heel erg bedankt.
B
오늘은 이게 다예요.
oo-neul-eun i-ge ta-je-jo Dat is alles voor vandaag.
A
안녕히 주무세요.
an-njong-hi tsjoe-moe-se-jo Welterusten.
B
다음에 봐요.
ta-eum-e pwa-jo Tot de volgende keer.Woord voor woord
나중에
In 「나중에 봐요」 betekent 「나중에」 ‘later’. Het is een tijdsaanduiding die vóór 「봐요」 staat; samen betekent de uitdrukking ‘tot later’. Een nieuw voorbeeld is: 「나중에 만나요」 = ‘Tot later, we spreken elkaar later.’
봐요
In 「나중에 봐요」, 「내일 봐요」 en 「다음에 봐요」 draagt 「봐요」 het idee van ‘zien’ in een afscheidsgroet; de volledige uitdrukkingen betekenen ‘tot later’, ‘tot morgen’ en ‘tot de volgende keer’. De vorm komt van 보다 en wordt hier beleefd gebruikt. Een bruikbaar patroon is: een tijdsaanduiding + 「봐요」.
내일
In 「내일 봐요」 betekent 「내일」 ‘morgen’. Het staat vóór 「봐요」 om aan te geven wanneer men elkaar weer ziet; samen betekent de uitdrukking ‘tot morgen’. Een nieuw voorbeeld is: 「내일 만나요」 = ‘We spreken elkaar morgen.’
정말
In 「정말 고마워요」 versterkt 「정말」 de dankbetuiging en betekent het ‘echt’ of ‘heel erg’. Het staat vóór 「고마워요」 en maakt de dank warmer of nadrukkelijker. Een nieuw voorbeeld is: 「정말 좋아요」 = ‘Ik vind het echt leuk.’
고마워요
In 「정말 고마워요」 is 「고마워요」 een beleefde manier om iemand te bedanken: ‘dank je’ of ‘bedankt’. 「정말」 maakt de dank sterker, maar de volledige betekenis ‘heel erg bedankt’ komt uit de combinatie. Gebruik het bijvoorbeeld na een gunst of ontvangen hulp.
오늘은
In 「오늘은 이게 다예요」 betekent 「오늘은」 ‘wat vandaag betreft’ of eenvoudig ‘vandaag’. De vorm bestaat uit 「오늘」 ‘vandaag’ met 「은」 als onderwerp- of themapartikel. Een bruikbaar patroon is: 「오늘은」 + wat er vandaag gebeurt of geldt.
이게
In 「오늘은 이게 다예요」 verwijst 「이게」 naar ‘dit’ of ‘dit hier’ als het onderwerp van de zin. Het is een verkorte vorm van 이것이 en staat hier vóór 「다예요」. Een nieuw voorbeeld is: 「이게 뭐예요?」 = ‘Wat is dit?’
다예요
In 「오늘은 이게 다예요」 sluit 「다예요」 de zin af met de betekenis ‘dat is alles’ of ‘dit is alles’. Het zegt dat er voor vandaag niets meer is. De volledige uitdrukking 「이게 다예요」 is een bruikbaar patroon om aan te geven dat iets alles is wat er beschikbaar of nodig is.
안녕히
In 「안녕히 주무세요」 betekent 「안녕히」 ‘in vrede’ of ‘goed’ als onderdeel van een afscheid. Het staat vóór 「주무세요」 en draagt samen met die vorm de betekenis ‘welterusten’. Een nieuw voorbeeld in een andere afscheidssituatie is: 「안녕히 가세요」 = ‘Gaat u goed.’
주무세요
In 「안녕히 주무세요」 verwijst 「주무세요」 naar slapen en wordt het gebruikt om iemand beleefd een goede nacht te wensen. De volledige uitdrukking betekent ‘welterusten’ en is geschikt wanneer iemand gaat slapen. Gebruik het samen met 「안녕히」 in deze afscheidsgroet.
다음에
In 「다음에 봐요」 betekent 「다음에」 ‘de volgende keer’. Het is een tijdsaanduiding vóór 「봐요」; samen betekent de uitdrukking ‘tot de volgende keer’. Een nieuw voorbeeld is: 「다음에 만나요」 = ‘We spreken elkaar de volgende keer.’
Grammatica
N은/는
오늘은
oo-neul-eunvandaag
-은/는 markeert het onderwerp of thema van de zin. Na een medeklinker gebruik je -은.
V-(으)세요
주무세요
tsjoe-moe-se-joSlaap alstublieft.
Deze beleefde vorm wordt gebruikt voor een verzoek of aansporing. 주무세요 is bovendien een eerbiedige vorm van ‘slapen’.
Koreaans woordenschat
고마워요
bijvoeglijk naamwoord
ko-ma-wo-jo
bedankt
정말 고마워요.
나중에
bijwoord
na-dzjoeng-e
later
나중에 봐요.
내일
bijwoord
nè-il
morgen
내일 봐요.
다
bijwoord
ta
alles
오늘은 이게 다예요.
다음에
bijwoord
ta-eum-e
de volgende keer; later
다음에 봐요.
봐요
werkwoord
pwa-jo
zien we elkaar
나중에 봐요.
안녕히
bijwoord
an-njong-hi
goed; in vrede
안녕히 주무세요.
오늘은
zelfstandig naamwoord
oo-neul-eun
vandaag
오늘은 이게 다예요.
이게
voornaamwoord
i-ge
dit
오늘은 이게 다예요.
정말
bijwoord
dzjong-mal
echt; heel erg
정말 고마워요.
주무세요
werkwoord
tsjoe-moe-se-jo
slaap alstublieft
안녕히 주무세요.
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Tot later.
Antwoord tonen
나중에 봐요.Tot morgen.
Antwoord tonen
내일 봐요.Heel erg bedankt.
Antwoord tonen
정말 고마워요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
bedankt
Antwoord tonen
고마워요slaap alstublieft
Antwoord tonen
주무세요goed; in vrede
Antwoord tonen
안녕히echt; heel erg