Over deze les
Met Een zin opnieuw horen en langzaam oefenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
다시 말해 줄 수 있어요?
ta-sjie mal-hè djoel soe iss-uh-yo Kun je dat nog een keer zeggen?
B
한 번 더 말할게요.
han buhn tuh mal-hal-guh-yo Ik zeg het nog één keer.
A
이제 이해했어요.
ie-djè ie-hè-hè-ssuh-yo Nu begrijp ik het.
B
같이 문장을 연습해요.
ka-tsjie moen-djang-uhl yuhn-suh-pè-yo Laten we de zin samen oefenen.
A
저는 첫 부분이 아직 어려워요.
djuh-nuhn tchut boe-boe-ni a-djik uh-lyuh-wo-yo Het eerste deel is nog steeds moeilijk voor mij.
B
우리는 그 부분을 천천히 연습할 수 있어요.
oe-ri-nuhn kuh boe-boe-neul tsjuhn-tsjuhn-hee yuhn-suh-pal soe iss-uh-yo We kunnen dat deel langzaam oefenen.Woord voor woord
다시
In "다시 말해 줄 수 있어요?" betekent "다시" opnieuw of weer: de spreker vraagt om iets nogmaals te zeggen. Het staat hier vóór de handeling en kan opnieuw worden gebruikt vóór een werkwoord.
말해
In "말해 줄 수 있어요?" betekent "말해" zeggen en het verbindt de handeling met "줄". "말해" is de vorm van 말하다 die hier vóór een volgende constructie staat; gebruik deze vorm dus samen met de rest van de uitdrukking.
줄
In "말해 줄 수 있어요?" voegt "줄" de betekenis toe dat iemand iets voor de ander doet: iets zeggen voor de luisteraar. De hele constructie "말해 줄 수 있어요?" is een beleefde vraag of de ander dat voor je kan doen.
수
In "말해 줄 수 있어요?" betekent "수" mogelijkheid of vermogen; samen met "있어요" vormt het de betekenis kunnen. Het staat na een werkwoordsvorm in een constructie die aangeeft dat een handeling mogelijk is.
있어요
In "말해 줄 수 있어요?" maakt "있어요" de mogelijkheidconstructie compleet, waardoor de vraag betekent of iets kan. De vorm is beleefd en wordt hier gebruikt om naar de mogelijkheid van de handeling te vragen.
한
In "한 번 더" betekent "한" één. Het is de vorm die vóór het telwoord "번" staat; gebruik een getalvorm vóór een teller wanneer je een aantal keren aangeeft.
번
In "한 번 더 말할게요" is "번" de teller voor een aantal keer. "한 번" betekent één keer, en met "더" ontstaat de betekenis nog één keer.
더
In "한 번 더 말할게요" betekent "더" nog of extra. Het staat na het aantal keren in "한 번 더" en geeft aan dat de handeling opnieuw wordt toegevoegd.
말할게요
In "한 번 더 말할게요" zegt de spreker beleefd dat die het nog een keer zal zeggen of dat van plan is. De vorm komt van 말하다 en drukt hier de eigen intentie van de spreker uit; hetzelfde patroon kan met een andere handeling worden gebruikt.
이제
In "이제 이해했어요" betekent "이제" nu of vanaf nu: er is een overgang naar het moment waarop de spreker het begrijpt. Het wordt vaak vóór een werkwoord of toestand geplaatst wanneer iets vanaf dit moment geldt.
이해했어요
In "이제 이해했어요" betekent "이해했어요" dat de spreker het nu begrijpt of begrepen heeft. De vorm komt van 이해하다 en wordt hier beleefd gebruikt om het bereikte begrip te melden.
같이
In "같이 문장을 연습해요" betekent "같이" samen. Het geeft aan dat de spreker en de ander dezelfde handeling gezamenlijk uitvoeren en staat hier vóór de handeling.
문장을
In "문장을 연습해요" betekent "문장을" de zin als datgene wat wordt geoefend. "문장을" bestaat uit 문장, zin, en de objectmarkeerder 을; een zelfstandig naamwoord met 을/를 staat vóór het werkwoord dat erop volgt.
연습해요
In "같이 문장을 연습해요" betekent "연습해요" oefenen. De vorm komt van 연습하다 en is beleefd; hij kan worden gebruikt na het object van wat je oefent, zoals "문장을".
저는
In "저는 첫 부분이 아직 어려워요" introduceert "저는" de spreker als onderwerp van gesprek: wat voor mij moeilijk is. "저는" bestaat uit 저, ik, en de topicmarkeerder 는; een persoon of groep met 는 kan als gespreksonderwerp worden geïntroduceerd.
첫
In "첫 부분" betekent "첫" eerste. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord "부분" en geeft aan welk deel bedoeld wordt.
부분이
In "첫 부분이 아직 어려워요" betekent "부분이" het deel als datgene wat moeilijk is. "부분이" bestaat uit 부분, deel, en de onderwerpmarkeerder 이; deze combinatie staat hier vóór "어려워요".
아직
In "아직 어려워요" betekent "아직" nog of nog steeds. Het geeft aan dat de moeilijkheid tot nu toe voortduurt en staat hier vóór de beschrijving van de toestand.
어려워요
In "첫 부분이 아직 어려워요" betekent "어려워요" moeilijk zijn of moeilijk vinden. De vorm komt van 어렵다 en is beleefd; hier beschrijft hij de eerste passage vanuit het perspectief van de spreker.
우리는
In "우리는 그 부분을 천천히 연습할 수 있어요" betekent "우리는" wij als gespreksonderwerp. "우리는" bestaat uit 우리, wij, en de topicmarkeerder 는; hiermee wordt aangegeven wie de handeling kan uitvoeren.
그
In "그 부분을" verwijst "그" naar dat eerder genoemde deel, namelijk het moeilijke eerste deel. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en verwijst zo naar een specifiek deel.
부분을
In "그 부분을 연습할 수 있어요" betekent "부분을" dat deel als object van oefenen. "부분을" bestaat uit 부분, deel, en de objectmarkeerder 을; het staat vóór de handeling "연습할".
천천히
In "천천히 연습할 수 있어요" betekent "천천히" langzaam. Het beschrijft hoe de oefening wordt uitgevoerd en staat hier vóór het werkwoord; deze plaatsing kan ook bij andere handelingen worden gebruikt.
연습할
In "연습할 수 있어요" levert "연습할" de handeling oefenen aan de mogelijkheidconstructie. De vorm komt van 연습하다 en staat vóór "수" in de betekenis dat men iets kan oefenen; een ander werkwoord kan op dezelfde plaats in deze constructie staan.
Grammatica
V-아/어 주다
다시 말해 줘.
ta-sjie mal-hè djwuhZeg het nog een keer voor me.
주다 na een werkwoord betekent dat je iets voor iemand doet; 줘 is de informele verzoeksvorm.
Koreaans woordenschat
같이
bijwoord
ka-tsjie
samen
같이 문장을 연습해요.
다시
bijwoord
ta-sjie
opnieuw
다시 말해 줄 수 있어요?
더
bijwoord
tuh
nog; meer
한 번 더 말할게요.
말하다
werkwoord
mal-ha-da
zeggen
말해
다시 말해 줄 수 있어요?
문장
zelfstandig naamwoord
moen-djang
zin
문장을
같이 문장을 연습해요.
수
zelfstandig naamwoord
soe
manier; mogelijkheid
말해 줄 수 있어요?
연습하다
werkwoord
yuhn-suh-pa-da
oefenen
연습해요
같이 문장을 연습해요.
이제
bijwoord
ie-djè
nu
이제 이해했어요.
이해하다
werkwoord
ie-hè-ha-da
begrijpen
이해했어요
이제 이해했어요.
주다
werkwoord
djoe-da
geven; iets voor iemand doen
줘
말해 줄 수 있어요?
첫
bepaler
tchut
eerste
저는 첫 부분이 아직 어려워요.
한 번
uitdrukking
han buhn
één keer
한 번 더 말할게요.
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Kun je dat nog een keer zeggen?
Antwoord tonen
다시 말해 줄 수 있어요?Ik zeg het nog één keer.
Antwoord tonen
한 번 더 말할게요.Nu begrijp ik het.
Antwoord tonen
이제 이해했어요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
begrijpen
Antwoord tonen
이해했어요oefenen
Antwoord tonen
연습해요opnieuw
Antwoord tonen
다시zin