Thuis een film kijken | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Thuis een film kijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

집에서 영화 보는 건 어때?

tsjie-be-suh yuhng-hwa bo-neun guhn uh-ttè? Wat vind je van een film thuis?

좋고 편할 것 같아.

tsjo-kho pyeon-hal geut kka-tha. Dat klinkt leuk en makkelijk.

짧은 영화를 고르자.

tsjal-beun yuhng-hwa-reul ko-reu-dja. Laten we een korte film kiezen.

그러면 늦기 전에 끝낼 수 있어.

keu-ruh-myuhn neut-kki juhn-è kkeun-nèl soe is-suh. Dan kunnen we klaar zijn voordat het laat wordt.

나는 과일을 좀 가져갈 수 있어.

na-neun kwa-i-reul tsjom ga-djuh-gal soe is-suh. Ik kan wat fruit meenemen.

가벼운 간식이 좋겠어.

ga-byuh-un gan-sji-gi tsjo-khè-ssuh. Een lichte snack zou lekker zijn.

내가 차도 가져갈까?

nè-ga tsja-do ga-djuh-gal-kka? Zal ik ook thee meenemen?

차도 좋겠어.

tsja-do tsjo-khè-ssuh. Thee zou ook lekker zijn.

Woord voor woord

집에서 집에서 betekent hier ‘thuis’ of ‘in huis’ en geeft aan waar het kijken plaatsvindt. 에서 verbindt de plaats met de handeling in ‘집에서 영화 보는 건’. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt waar een activiteit gebeurt.

영화 영화 betekent hier ‘film’. In de dialoog gaat het om het plan om thuis een film te kijken. Je gebruikt het woord wanneer je over films praat; als het de handeling van kiezen ontvangt, staat het in de vorm ‘영화를’.

보는 보는 betekent hier ‘kijken’ in ‘영화 보는 건’: het beschrijft de activiteit van een film kijken. De woordenboekvorm is 보다; voor een zelfstandig naamwoord krijgt het hier de vorm 보는. Je gebruikt dit patroon wanneer een handeling vóór een zelfstandig naamwoord staat.

건 건 is hier de verkorte vorm van 것은 en maakt van ‘영화 보는’ het onderwerp van de vraag: ‘wat vind je van het kijken naar een film?’. De volledige betekenis komt uit de constructie ‘영화 보는 건’, niet uit 건 alleen. Een bruikbaar patroon is een handeling gevolgd door ‘는 건’ en daarna een beoordeling.

어때 어때 betekent hier ‘wat vind je ervan?’ en vraagt naar de mening van de ander over het filmvoorstel. Het is een informele vorm die goed past tussen vrienden. Je gebruikt het bij een voorstel of idee waarover je een reactie wilt horen.

좋고 좋고 betekent hier ‘goed of leuk en’ en verbindt de eerste beoordeling met ‘편할’. In ‘좋고 편할 것 같아’ worden twee eigenschappen samen beoordeeld. Je gebruikt 좋고 wanneer je een eigenschap met een volgende beschrijving verbindt.

편할 편할 betekent hier dat iets comfortabel of gemakkelijk zal zijn in ‘편할 것 같아’. De vorm 편할 staat vóór 것 in een constructie waarmee de spreker een inschatting geeft. Je kunt het patroon ‘편할 것 같아’ gebruiken wanneer een plan volgens jou prettig lijkt.

것 것 betekent in ‘편할 것 같아’ niet gewoon ‘ding’, maar maakt samen met de voorafgaande beschrijving deel uit van een inschatting. ‘편할 것 같아’ betekent als geheel ‘ik denk dat het comfortabel zal zijn’ of ‘het lijkt comfortabel’. Je gebruikt het patroon waarbij een beschrijving vóór ‘것 같아’ staat om een indruk of verwachting uit te drukken.

같아 같아 betekent hier ‘lijkt’ of ‘ik denk dat’ in de constructie ‘것 같아’. De woordenboekvorm is 같다; 같아 is de informele vorm die hier aan het einde van de zin staat. Je gebruikt ‘것 같아’ wanneer je een persoonlijke indruk of inschatting geeft.

짧은 짧은 betekent hier ‘kort’ en beschrijft de film in ‘짧은 영화를’. De woordenboekvorm is 짧다; vóór een zelfstandig naamwoord staat hier de vorm 짧은. Je gebruikt deze vorm om een eigenschap direct vóór een zelfstandig naamwoord te plaatsen.

영화를 영화를 betekent hier ‘de film’ als datgene wat de vrienden willen kiezen. 영화 krijgt de objectmarkeerder 를, omdat de film het gekozen voorwerp is in ‘영화를 고르자’. Je gebruikt 을 of 를 om het voorwerp van een handeling aan te geven.

고르자 고르자 betekent hier ‘laten we kiezen’ en stelt voor dat beide vrienden samen een film kiezen. De woordenboekvorm is 고르다; de uitgang 자 maakt hier een gezamenlijk voorstel. Nieuwe voorbeeldzin: 메뉴를 고르자 betekent ‘laten we een menu kiezen’.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt het filmvoorstel met het gevolg dat ze op tijd klaar kunnen zijn. Je gebruikt het wanneer je een gevolg of volgende stap aankondigt op basis van wat net is gezegd. Het past goed aan het begin van een antwoord.

늦기 늦기 betekent hier ‘laat worden’ in ‘늦기 전에’, dus vóór het moment waarop het laat wordt. De vorm 늦기 maakt de voorafgaande gebeurtenis geschikt voor de tijdsconstructie met 전에. Je gebruikt het patroon ‘늦기 전에’ wanneer iets vóór een laat tijdstip moet gebeuren.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’ en geeft aan dat het afronden eerder moet gebeuren dan laat worden. In ‘늦기 전에’ staat het direct na de gebeurtenis die als tijdsgrens dient. Je gebruikt X 전에 om te zeggen dat iets vóór X plaatsvindt.

끝낼 끝낼 betekent hier ‘afmaken’ of ‘beëindigen’ in ‘끝낼 수 있어’. De woordenboekvorm is 끝내다; vóór 수 krijgt het werkwoord hier de vorm 끝낼. Je gebruikt ‘끝낼 수 있어’ om te zeggen dat iets kan worden afgerond.

수 수 geeft in ‘끝낼 수 있어’ de mogelijkheid aan: samen betekent de uitdrukking ‘kunnen afmaken’. 수 draagt deze betekenis hier niet alleen; de hele constructie met 끝낼 en 있어 is nodig. Je gebruikt het patroon ‘werkwoord + (으)ㄹ 수 있어’ om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

있어 있어 betekent hier samen met ‘끝낼 수’ dat iets mogelijk is, dus ‘kunnen afmaken’, en verwijst niet naar ergens aanwezig zijn. De woordenboekvorm is 있다; de informele vorm 있어 staat aan het einde van de zin. Je gebruikt ‘수 있어’ na een werkwoord om te zeggen dat iets mogelijk is.

나는 나는 betekent hier ‘ik’ als onderwerp of gespreksonderwerp: de spreker zegt dat hij of zij fruit kan meenemen. 나 krijgt de topicmarkeerder 는 in deze vorm. Je gebruikt 나는 wanneer je jezelf als onderwerp van de volgende informatie introduceert.

과일을 과일을 betekent hier ‘fruit’ als datgene wat de spreker kan meenemen. 과일 krijgt de objectmarkeerder 을 in ‘과일을 좀 가져갈 수 있어’. Je gebruikt 을 of 를 voor het voorwerp van een handeling.

좀 좀 betekent hier ‘wat’ of ‘een beetje’ en maakt duidelijk dat het om een kleine of niet nader bepaalde hoeveelheid fruit gaat. Het staat vóór ‘과일’ in de betekenisvolle groep ‘과일을 좀’. Je gebruikt 좀 bij een beperkte of bescheiden hoeveelheid.

가져갈 가져갈 betekent hier ‘meenemen’ in ‘과일을 좀 가져갈 수 있어’ en ‘차도 가져갈까’. De woordenboekvorm is 가져가다; 가져갈 staat vóór 수 en vóór 까 om de voorgenomen handeling uit te drukken. Je gebruikt deze vorm om te praten over iets dat je naar de geplande plek meeneemt.

가벼운 가벼운 betekent hier ‘licht’ in de combinatie ‘가벼운 간식’, dus een lichte snack voor tijdens de film. De woordenboekvorm is 가볍다; vóór een zelfstandig naamwoord staat hier 가벼운. Je gebruikt deze vorm om een eigenschap direct vóór een zelfstandig naamwoord te zetten.

간식이 간식이 betekent hier ‘een snack’ als onderwerp van ‘좋겠어’: zo’n snack zou prettig zijn. 간식 krijgt de onderwerpmarkeerder 이 in ‘간식이 좋겠어’. Je gebruikt ‘X이 좋겠어’ om te zeggen dat X een goede of gewenste keuze lijkt.

좋겠어 좋겠어 betekent hier ‘zou fijn zijn’ of ‘lijkt goed’ en drukt een wens of voorkeur uit voor een lichte snack. De volledige betekenis ontstaat in ‘간식이 좋겠어’, en dezelfde uitdrukking komt terug in ‘차도 좋겠어’. Je gebruikt X 좋겠어 wanneer je informeel zegt dat iets een goede keuze zou zijn.

내가 내가 betekent hier ‘ik’ als degene die de thee eventueel zal meenemen. 나 krijgt de onderwerpmarkeerder 가 in de vraag ‘내가 차도 가져갈까’. Je gebruikt 내가 wanneer je duidelijk maakt wie de handeling zal uitvoeren.

차도 차도 betekent hier ‘thee ook’: de spreker stelt thee voor als extra item naast het fruit. 차 krijgt 도, dat hier ‘ook’ toevoegt. Je gebruikt het patroon ‘zelfstandig naamwoord + 도’ wanneer je nog iets aan een bestaande keuze toevoegt.

가져갈까 가져갈까 betekent hier ‘zal ik het meenemen?’ en vraagt informeel of de spreker thee moet meenemen. 가져갈 komt van 가져가다 en 까 maakt er een vraag over een mogelijke handeling of voorstel van. Je gebruikt ‘werkwoord + (으)ㄹ까?’ wanneer je vraagt of je iets zult doen.

Grammatica

형용사-(으)ㄴ + 명사

짧은 영화를 골라요.

tsjal-beun yuhng-hwa-reul gol-la-yo.

Kies een korte film.

Een bijvoeglijk naamwoord krijgt -(으)ㄴ vóór een zelfstandig naamwoord: 짧다 → 짧은 영화.

동사-(으)ㄹ 수 있다

영화를 끝낼 수 있어요.

yuhng-hwa-reul kkeun-nèl soe is-suh-yo.

We kunnen de film afmaken.

-(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit: 끝내다 → 끝낼 수 있어요.

Koreaans woordenschat

것 같다 uitdrukking

geut kka-tha het lijkt erop dat, ik denk dat 것 같아

좋고 편할 것 같아.

고르다 werkwoord

ko-reu-da kiezen 고르자

짧은 영화를 고르자.

그러면 bijwoord

keu-ruh-myuhn dan, in dat geval

그러면 늦기 전에 끝낼 수 있어.

끝내다 werkwoord

kkeun-nè-da afmaken, beëindigen 끝낼

늦기 전에 끝낼 수 있어.

늦다 bijvoeglijk naamwoord

neut-tta laat zijn 늦기

늦기 전에 끝낼 수 있어.

보다 werkwoord

bo-da kijken 보는

집에서 영화 보는 건 어때?

어떻다 bijvoeglijk naamwoord

uh-ttuh-tha hoe zijn, hoe vinden 어때

영화 보는 건 어때?

영화 zelfstandig naamwoord

yuhng-hwa film 영화를

짧은 영화를 고르자.

좋다 bijvoeglijk naamwoord

tsjo-tha goed, fijn 좋고

좋고 편할 것 같아.

집 zelfstandig naamwoord

tsjip huis 집에서

집에서 영화 보는 건 어때?

짧다 bijvoeglijk naamwoord

tsjal-tta kort zijn 짧은

짧은 영화를 고르자.

편하다 bijvoeglijk naamwoord

pyeon-ha-da gemakkelijk, comfortabel 편할

좋고 편할 것 같아.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wat vind je van een film thuis?

Antwoord tonen

집에서 영화 보는 건 어때?

Dat klinkt leuk en makkelijk.

Antwoord tonen

좋고 편할 것 같아.

Laten we een korte film kiezen.

Antwoord tonen

짧은 영화를 고르자.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

afmaken, beëindigen

Antwoord tonen

끝낼

dan, in dat geval

Antwoord tonen

그러면

hoe zijn, hoe vinden

Antwoord tonen

어때

kort zijn

Antwoord tonen

짧은