Thuis een film kijken | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 집에서 영화 보는 건 어때?

   Wat vind je van een film thuis?

   집에서

   thuis

   영화

   film

   보는 건

   wat betreft kijken

   어때?

   hoe vind je het?

   Uitgebreide uitleg

   집에서 betekent hier “thuis”, met de nadruk op de plaats waar de handeling plaatsvindt. 집 is “huis/thuis” en -에서 markeert de plaats waar een activiteit gebeurt. Bijvoorbeeld: 집에서 공부해요. — “Ik studeer thuis.” 영화 betekent “film”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud hoeft in het Koreaans niet apart gemarkeerd te worden wanneer de context geen aantal benadrukt. 보는 건 komt van 보다, “kijken” of “zien”, en betekent hier “het kijken naar”. 보는 is de vorm van 보다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 보는 영화 kan bijvoorbeeld “een film die [iemand] kijkt” betekenen. In 보는 건 is 것은 verkort tot 건: 보는 것은 → 보는 건. De constructie -는 건 maakt de activiteit tot het gespreksonderwerp van de vraag: “Wat vind je van het kijken naar …?” 어때? is de informele vraagvorm van 어떻다, “hoe zijn/voelen” of “hoe vind je”. Na een voorgestelde activiteit betekent het natuurlijk “Hoe lijkt het?” of “Wat vind je ervan?”. Bijvoorbeeld: 주말에 만나는 건 어때? — “Wat vind je ervan om elkaar in het weekend te ontmoeten?” Samen vormt de zin 집에서 영화 보는 건 어때? de suggestie: “Wat vind je ervan om thuis een film te kijken?” De plaats 집에서 hoort bij de activiteit 영화 보는 것, en 어때? vraagt naar de beoordeling van die voorgestelde activiteit. Dit sluit aan bij de vaste vertaling “Wat vind je van een film thuis?”.

2. 좋고 편할 것 같아.

   Dat klinkt leuk en makkelijk.

   좋고

   leuk en

   편할

   makkelijk

   것 같아

   lijkt zo

   Uitgebreide uitleg

   좋고 komt van 좋다 en betekent hier “leuk”. De uitgang -고 verbindt dit met het volgende beschrijvende woord: 좋고 편하다 = “leuk en makkelijk zijn”. 좋다 kan, afhankelijk van de context, ook “goed” betekenen; in deze vaste zin past “leuk” bij de vertaling. 편할 komt van 편하다, “makkelijk” of “comfortabel”. De vorm 편할 staat vóór 것 en gebruikt hier de attributieve vorm op -ㄹ: 편할 것 betekent letterlijk ongeveer “iets dat makkelijk zal zijn”. In combinatie met 것 같다 drukt dit geen vaststaand feit uit, maar een inschatting of indruk. 것 같아 is de informele vorm van de constructie 것 같다. Na een werkwoord of beschrijvend woord geeft deze constructie weer dat iets zo lijkt of waarschijnlijk zo is. In deze zin sluit 편할 것 같아 aan bij de betekenis “het lijkt makkelijk”. 같아 is hier de informele spreektaalvorm; het is niet het zelfstandige Nederlandse idee “gelijk zijn”. Samen vormen de delen 좋고 + 편할 것 같아 de betekenis “Het lijkt leuk en makkelijk” of, in de gegeven vertaling, “Dat klinkt leuk en makkelijk.” De zin geeft dus een positieve inschatting, geen stellige mededeling dat iets al bewezen leuk en makkelijk is.

3. 짧은 영화를 고르자.

   Laten we een korte film kiezen.

   짧은

   kort

   영화

   film

   고르자

   laten we kiezen

   Uitgebreide uitleg

   짧은 betekent hier “kort” en staat vóór 영화 om die film te beschrijven. Het is de bepalende vorm van het bijvoeglijk naamwoord 짧다 (“kort”): 짧다 wordt vóór een zelfstandig naamwoord 짧은, zoals in 짧은 문장 (“een korte zin”). 영화 betekent “film”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. In deze zin wordt niet afzonderlijk een telwoord uitgedrukt: de Nederlandse vertaling maakt er natuurlijk “een korte film” van. 고르자 betekent hier “laten we kiezen”. De basisvorm is 고르다 (“kiezen”). De uitgang -자 maakt een voorstel aan de gesprekspartner: 고르다 + -자 → 고르자. Dit is geen bevel aan alleen de luisteraar, maar een voorstel om de handeling samen te doen. Vergelijk als patroon: 가자 betekent “laten we gaan”. Samen vormen de delen 짧은 영화 (“een korte film”) en 고르자 (“laten we kiezen”). De volledige zin betekent dus: “Laten we een korte film kiezen.”

4. 그러면 늦기 전에 끝낼 수 있어.

   Dan kunnen we klaar zijn voordat het laat wordt.

   그러면

   dan; in dat geval

   늦기 전에

   voordat het laat wordt

   끝낼

   afmaken

   수 있어

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar de voorafgaande situatie of voorwaarde en leidt de gevolgtrekking in. Voorbeeld: 그러면 시작하자. betekent “Dan laten we beginnen.” 늦기 전에 betekent “voordat het laat wordt”. 늦다 is hier een beschrijvend werkwoord met de betekenis “laat zijn of laat worden”. In 늦기 maakt de nominaliserende uitgang -기 van deze vorm een gebeurtenis of toestand: ongeveer “het laat worden”. 전에 betekent “voor” of “voordat” en volgt hier op de -기-vorm. Het herbruikbare patroon V-기 전에 betekent “voordat iemand iets doet” of “voordat iets gebeurt”. Voorbeeld: 가기 전에 betekent “voordat [iemand] gaat”. 끝낼 komt van 끝내다, “iets afmaken” of “beëindigen”. Deze vorm staat vóór 수 in V-(으)ㄹ 수 있다; hier drukt 끝낼 dus niet zelfstandig een gewone toekomende tijd uit. 끝내다 is transitief: het verwijst naar iets dat iemand afmaakt. Voorbeeld: 숙제를 끝낼 수 있어. betekent “Ik kan het huiswerk afmaken.” 수 있어 vormt samen met 끝낼 de mogelijkheidconstructie 끝낼 수 있어, “kan afmaken”. 수 is hier een zelfstandig naamwoord in de vaste constructie voor mogelijkheid, en 있어 is de informele, niet-formele vorm van 있다 (“er zijn” of “bestaan”). Samen geeft V-(으)ㄹ 수 있다 aan dat iets mogelijk is of dat iemand iets kan doen. Het onderwerp kan in het Koreaans onuitgesproken blijven; volgens de vaste vertaling is het hier “we”. Samen betekent 그러면 + 늦기 전에 + 끝낼 수 있어: “Dan kunnen we het afmaken voordat het laat wordt.” Het object van 끝내다 wordt in de Koreaanse zin niet expliciet genoemd. De zin gebruikt een informele, niet-formele spreekstijl.

5. 나는 과일을 좀 가져갈 수 있어.

   Ik kan wat fruit meenemen.

   나는

   ik

   과일을

   fruit

   좀

   wat

   가져갈

   meenemen

   수 있어

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   나는 betekent hier “ik”. 나 is de eerste persoon enkelvoud; 는 markeert het onderwerp of topic van de zin. Een nuttig contrast is 나는 (“wat mij betreft/ik”) tegenover 내가, waarin 가 het onderwerp explicieter als handelende of betrokken persoon markeert. Voorbeeld: 나는 학생이야. — “Ik ben student.” 과일을 betekent “fruit” als datgene wat wordt meegenomen. 과일 is het zelfstandig naamwoord “fruit” en 을 markeert het lijdend voorwerp; na een medeklinker krijgt het objectmarker 을, na een klinker 를. Voorbeeld: 물을 마셔요. — “Ik drink water.” 좀 betekent hier “wat” of “een beetje”. Het maakt de hoeveelheid minder precies en kan de formulering ook milder laten klinken. Het beweert op zichzelf geen exact aantal. Voorbeeld: 물 좀 주세요. — “Geef me alstublieft wat water.” 가져갈 komt van 가져가다, “meenemen”. De vorm 가져갈 is de vorm op -ㄹ die vóór een zelfstandig naamwoord of constructie kan staan; hier staat hij vóór 수 in de constructie 가져갈 수 있다. Het onderdeel 가져가다 bevat het idee dat iets vanaf de huidige plaats naar een andere plaats wordt gebracht. Voorbeeld: 이 책을 가져갈 거예요. — “Ik ga dit boek meenemen.” 수 있어 vormt samen met 가져갈 de constructie -ㄹ/을 수 있다: “kunnen” of “in staat zijn om”. 수 drukt hier een mogelijkheid of vermogen uit, en 있어 is de informele vorm van 있다 binnen deze constructie. Na een stam op een klinker of ㄹ verschijnt doorgaans -ㄹ 수 있다; na een andere medeklinker -을 수 있다. Voorbeeld: 읽을 수 있어요. — “Ik kan lezen.” De beleefde vorm is 가져갈 수 있어요; de gegeven vorm eindigt informeel op -어. Samen vormen de delen 나는 과일을 좀 가져갈 수 있어: “Ik kan wat fruit meenemen.” 나는 geeft de spreker als topic aan, 과일을 is het fruit als object, 좀 maakt de hoeveelheid onbepaald (“wat”), en 가져갈 수 있어 zegt dat het meenemen mogelijk is. De zin is informeel; in een beleefde situatie wordt het slot 가져갈 수 있어요.

6. 가벼운 간식이 좋겠어.

   Een lichte snack zou lekker zijn.

   가벼운

   licht

   간식

   snack

   좋겠어

   zou goed zijn

   Uitgebreide uitleg

   가벼운 betekent hier “licht” in de zin van niet zwaar of niet machtig: een lichte snack. De vorm komt van het bijvoeglijk naamwoord 가볍다 (“licht”). Voor een zelfstandig naamwoord verandert 가볍다 in 가벼운; dit is een onregelmatige ㅂ-verandering. Bijvoorbeeld: 가벼운 가방 — “een lichte tas”. 간식 is een zelfstandig naamwoord voor een snack of tussendoortje. Het kan zowel een kleine hap als iets zoets of hartigs tussen maaltijden aanduiden. Bijvoorbeeld: 간식을 먹어요. — “Ik eet een snack.” 좋겠어 is gebaseerd op 좋다 (“goed zijn”) met -겠어. In deze zin drukt -겠어 uit dat iets wenselijk of passend lijkt: “zou goed zijn” of natuurlijker in deze vertaling “zou lekker zijn”. 좋겠어 is een informele gespreksvorm; een beleefdere variant is 좋겠어요. Bijvoorbeeld: 내일은 날씨가 좋겠어요. — “Morgen zal het weer waarschijnlijk goed zijn.” Samen vormen de delen 가벼운 간식 (“een lichte snack”) en 좋겠어 (“zou goed/lekker zijn”) de betekenis: “Een lichte snack zou lekker zijn.”

7. 내가 차도 가져갈까?

   Zal ik ook thee meenemen?

   내가

   ik

   차

   thee

   도

   ook

   가져갈까?

   zal ik meenemen?

   Uitgebreide uitleg

   내가 bestaat uit 나 (“ik”) en de onderwerpsmarkeerder 가. Hier maakt het duidelijk dat de spreker degene is die iets zal meenemen. 나 is de basisvorm; 내가 is de vorm die 나 als onderwerp voor deze markeerder heeft. Voorbeeld: 내가 할게. — “Ik zal het doen.” 차 betekent hier “thee”. De vaste vertaling en de context maken deze betekenis duidelijk. In deze zin is 차 het zelfstandig naamwoord voor het meegenomen voorwerp. Voorbeeld: 차를 마셔요. — “Ik drink thee.” 도 betekent “ook” en wordt direct na het woord geplaatst waarop het betrekking heeft. In 차도 voegt het thee toe als nog een mogelijke zaak om mee te nemen; het betekent dus “ook thee”. Voorbeeld: 물도 가져갈까요? — “Zullen we ook water meenemen?” 가져갈까? komt van 가져가다, “meenemen”. De vorm bestaat uit de stam 가져가- en de vraag- of overleguitgang -ㄹ까?. Hier vraagt de spreker of hij of zij het zal meenemen, als voorstel of aanbod; -ㄹ까? drukt in deze vorm niet simpelweg een algemene toekomende tijd uit. Voorbeeld: 내가 우산을 가져갈까? — “Zal ik een paraplu meenemen?” Samen vormen de delen: 내가 (“ik” als uitvoerder) + 차도 (“ook thee”) + 가져갈까? (“zal ik meenemen?”). De volledige betekenis is daarom: “Zal ik ook thee meenemen?”

8. 차도 좋겠어.

   Thee zou ook lekker zijn.

   차도

   ook thee

   좋겠어

   zou lekker zijn

   Uitgebreide uitleg

   차도 bestaat uit 차 (“thee”) en 도 (“ook”). 도 is een toevoegingspartikel: het maakt van thee een extra optie naast iets dat al ter sprake is. In deze context betekent het dus “ook thee”. Het partikel volgt rechtstreeks op het woord waarop het betrekking heeft; na een klinker blijft de vorm 도. 좋겠어 is gebaseerd op 좋다 (“goed zijn”, en afhankelijk van de context ook “lekker zijn”). De vorm bestaat uit 좋- plus -겠어. Hier drukt -겠- geen vast toekomstfeit uit, maar een beoordeling of wenselijke mogelijkheid: “zou goed/lekker zijn”. -어 maakt de zin informeel; een beleefdere variant is bijvoorbeeld 좋겠어요. Vergelijk als patroon: [iets] 좋겠어 = “Het zou fijn/goed zijn als er [iets] was” of “Dat zou [iets] zijn”, afhankelijk van de context. Samen betekent 차도 좋겠어.: “Thee zou ook lekker zijn.” De spreker voegt thee toe als een wenselijke mogelijkheid; 도 markeert die toevoeging en 좋겠어 geeft de beoordeling “zou lekker zijn”. Het is geen stellige bewering dat de thee al aanwezig is.