Een telefoonoplader lenen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een telefoonoplader lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

휴대폰 충전기 좀 빌려도 돼요?

hjoe-deh-pon tsjoeng-djon-gi djom bil-ljuh-do dweh-jo? Mag ik je telefoonoplader lenen?

충전기는 제 가방 안쪽 주머니에 있어요.

tsjoeng-djon-gi-nun djee ga-bang an-tsjok djoe-muh-ni-eh i-suh-jo. Die zit in het binnenvak van mijn tas.

케이블도 같이 있어요?

keh-ie-beul-do ga-tsjie i-suh-jo? Zit de kabel erbij?

케이블은 작은 케이스에 있어요.

keh-ie-beul-uhn dja-guhn keh-isuh-eh i-suh-jo. De kabel zit in het kleine etui.

둘 다 찾았어요.

doel-da tsja-dja-ssuh-jo. Ik heb ze allebei gevonden.

케이블을 케이스에 다시 넣어 주세요.

keh-ie-beu-luhl keh-isuh-eh ta-tsjie nuh-uh djoe-seh-jo. Doe de kabel alsjeblieft terug in het etui.

가기 전에 전부 돌려드릴게요.

ga-gi djon-eh djon-boe dol-ljuh-deu-ril-geh-jo. Ik breng alles terug voordat ik wegga.

그렇게 해도 괜찮아요.

kuh-ruh-keh heh-do gwen-tsja-na-jo. Dat is prima voor mij.

Woord voor woord

휴대폰 휴대폰 betekent hier ‘mobiele telefoon’ en staat in de samenstelling 휴대폰 충전기: een oplader voor een mobiele telefoon. Een nieuw voorbeeld is 휴대폰 번호 voor ‘mobiel telefoonnummer’.

충전기 충전기 betekent hier ‘oplader’, specifiek in 휴대폰 충전기. Het woord kan vóór of na het soort apparaat worden gebruikt in een samenstelling, zoals 휴대폰 충전기.

좀 좀 verzacht hier het verzoek 휴대폰 충전기 좀 빌려도 돼요? Het betekent letterlijk ‘een beetje’, maar klinkt in een verzoek minder direct. Een nieuw voorbeeld is 물 좀 주세요 voor ‘Geef me alstublieft wat water’.

빌려도 빌려도 is de vorm van 빌리다 ‘lenen’ die vóór 돼요 staat om toestemming te vragen: ‘mag ik lenen?’. Het herbruikbare patroon is V-아/어도 돼요?; in deze dialoog is dat 빌려도 돼요?

돼요 돼요 betekent hier ‘mag’ of ‘is het toegestaan’ in de vraag 빌려도 돼요? Het drukt in deze constructie uit dat een handeling toegestaan of in orde is. Een nieuw voorbeeld is 여기 앉아도 돼요? voor ‘Mag ik hier zitten?’.

충전기는 충전기는 betekent ‘de oplader’ als onderwerp van de zin en bestaat uit 충전기 plus de onderwerpmarkeerder 는. Hier wordt de oplader als onderwerp genoemd voordat de plaats wordt gegeven: 충전기는 제 가방 안쪽 주머니에 있어요.

제 제 betekent ‘mijn’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord 가방 in 제 가방. 제 is de beleefde bezitsvorm die samenhangt met 저의. Een nieuw voorbeeld is 제 책 voor ‘mijn boek’.

가방 가방 betekent ‘tas’ en verwijst hier naar de tas van de spreker in 제 가방. Het kan met een plaatsaanduiding en 있어요 worden gebruikt, zoals in 가방 안에 있어요: ‘het is in de tas’.

안쪽 안쪽 betekent ‘de binnenkant’ of ‘het binnenste deel’ en beschrijft hier welk vak van de tas bedoeld wordt in 안쪽 주머니. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om de binnenste zijde of positie aan te duiden, zoals in 안쪽 주머니.

주머니에 주머니에 betekent ‘in het zakje’ of ‘in het vak’ en bestaat uit 주머니 ‘zakje/vak’ plus 에, de plaatsmarkeerder. De vorm wordt gebruikt voor een locatie vóór 있어요, zoals in 주머니에 있어요: ‘het is in het vak’.

있어요 있어요 betekent hier ‘is’ of ‘bevindt zich’ bij een voorwerp op een bepaalde plaats. In 제 가방 안쪽 주머니에 있어요 geeft het aan dat de oplader zich in het binnenvak bevindt. Een nieuw voorbeeld is 책상 위에 있어요 voor ‘het ligt op het bureau’.

케이블도 케이블도 betekent ‘de kabel ook’ en bestaat uit 케이블 plus 도, dat ‘ook’ toevoegt. In 케이블도 같이 있어요? vraagt de spreker of de kabel er eveneens bij is. Een nieuw patroon is 케이블도 필요해요 voor ‘Ik heb de kabel ook nodig’.

같이 같이 betekent hier ‘samen’ of ‘erbij’, dus of de kabel samen met de oplader aanwezig is. Het kan ook vóór een werkwoord staan, zoals in het nieuwe voorbeeld 같이 가요 voor ‘We gaan samen’.

케이블은 케이블은 betekent ‘de kabel’ als onderwerp en bestaat uit 케이블 plus de onderwerpmarkeerder 은. In 케이블은 작은 케이스에 있어요 wordt de kabel als nieuw gespreksonderwerp geplaatst voordat zijn locatie wordt gegeven.

작은 작은 betekent ‘kleine’ en staat vóór 케이스 in 작은 케이스. Het is de vorm van 작다 ‘klein’ die een zelfstandig naamwoord beschrijft. Een nieuw voorbeeld is 작은 가방 voor ‘een kleine tas’.

케이스에 케이스에 betekent ‘in de case’ of ‘in het etui’ en bestaat uit 케이스 plus 에 voor de locatie. In 작은 케이스에 있어요 geeft het aan waar de kabel zich bevindt. Een nieuw voorbeeld is 케이스에 넣어요 voor ‘Ik doe het in de case’.

둘 둘 betekent ‘twee’ en verwijst hier naar de twee bedoelde voorwerpen, de oplader en de kabel. Samen met 다 vormt het de uitdrukking 둘 다, die ‘beide’ betekent. Een nieuw voorbeeld is 둘 다 필요해요 voor ‘Ik heb ze allebei nodig’.

다 다 betekent hier dat alle leden van de genoemde groep worden meegerekend. In 둘 다 betekent het samen met 둘 ‘beide’, dus zowel de oplader als de kabel. De uitdrukking 둘 다 kan opnieuw vóór een werkwoord worden gebruikt.

찾았어요 찾았어요 betekent ‘heb gevonden’ en is de beleefde verleden vorm van 찾다 ‘vinden’. In 둘 다 찾았어요 meldt de spreker dat beide voorwerpen gevonden zijn. Een nieuw voorbeeld is 열쇠를 찾았어요 voor ‘Ik heb de sleutel gevonden’.

케이블을 케이블을 betekent ‘de kabel’ als lijdend voorwerp en bestaat uit 케이블 plus 을. In 케이블을 다시 넣어 주세요 is de kabel het voorwerp dat teruggeplaatst moet worden. De markeerder 을 staat na het voorwerp vóór het werkwoord.

다시 다시 betekent hier ‘terug’ of ‘opnieuw’: de kabel moet opnieuw in de case worden gedaan. Het staat vóór het werkwoord in 다시 넣어 주세요. Een nieuw voorbeeld is 다시 확인해 주세요 voor ‘Controleer het alstublieft opnieuw’.

넣어 넣어 betekent ‘erin doen’ of ‘plaatsen’ en komt van 넣다 ‘erin doen’. In 넣어 주세요 staat het vóór 주세요 om de gevraagde handeling aan te geven. Het herbruikbare patroon is een voorwerp plus 넣어 주세요, zoals 케이블을 넣어 주세요.

주세요 주세요 maakt van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek: 넣어 주세요 betekent ‘doe het er alstublieft in’. Het staat hier na 넣어 en vraagt de gesprekspartner om die handeling uit te voeren. Een nieuw voorbeeld is 기다려 주세요 voor ‘Wacht alstublieft’.

가기 가기 betekent hier ‘het gaan’ of ‘het vertrekken’ en is de vorm van 가다 ‘gaan’ vóór 전에. In 가기 전에 betekent de hele tijdsbepaling ‘voordat ik vertrek’. Het herbruikbare patroon is V-기 전에, bijvoorbeeld in 자기 전에 voor ‘voordat je gaat slapen’.

전에 전에 betekent ‘voordat’ wanneer het na een handeling in de vorm 가기 staat. In 가기 전에 markeert het dat het teruggeven eerder gebeurt dan het vertrek. Het patroon V-기 전에 kan voor een andere handeling worden gebruikt.

전부 전부 betekent ‘alles’ of ‘het geheel’ en verwijst hier naar alle geleende spullen. In 전부 돌려드릴게요 belooft de spreker alles terug te geven. Het kan vóór een werkwoord staan om aan te geven dat de volledige hoeveelheid bedoeld wordt.

돌려드릴게요 돌려드릴게요 betekent hier ‘ik zal het teruggeven’ of ‘ik zal alles terugbrengen’. Het is de vorm van 돌려드리다 ‘teruggeven aan iemand’, met -ㄹ게요 om een belofte of toezegging van de spreker uit te drukken; 드리다 houdt de ontvanger beleefd in beeld. Een herbruikbaar patroon is een voorwerp plus 돌려드릴게요, zoals 책을 돌려드릴게요 voor ‘Ik zal het boek teruggeven’.

그렇게 그렇게 betekent ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst hier naar de voorgestelde manier van handelen: alles teruggeven vóór vertrek. Het kan vóór een werkwoord staan, zoals in het nieuwe voorbeeld 그렇게 하세요 voor ‘Doe het zo’.

해도 해도 is de vorm van 하다 ‘doen’ die vóór 괜찮아요 staat. In 그렇게 해도 괜찮아요 betekent het dat het ook goed is als men het op die manier doet. Het herbruikbare patroon is V-아/어도 괜찮아요 voor ‘het is oké als iemand iets doet’.

괜찮아요 괜찮아요 betekent hier ‘dat is goed’ of ‘dat is oké’ en accepteert de voorgestelde afspraak. In 그렇게 해도 괜찮아요 zegt de spreker dat die manier van handelen geen probleem is. Een nieuw voorbeeld is 지금 가도 괜찮아요 voor ‘Het is oké als ik nu ga’.

Grammatica

-아/어도 돼요?

휴대폰을 빌려도 돼요?

hjoe-deh-po-neul bil-ljuh-do dweh-jo?

Mag ik de mobiele telefoon lenen?

Met -아/어도 돼요? vraag je of iets mag of toegestaan is.

V-기 전에

가기 전에 전부 넣어.

ga-gi djon-eh djon-boe nuh-uh.

Doe alles erin voordat je weggaat.

V-기 전에 betekent ‘voordat je iets doet’; de handeling erna gebeurt eerst.

Koreaans woordenschat

가방 zelfstandig naamwoord

ga-bang tas

같이 bijwoord

ga-tsjie samen; erbij

되다 werkwoord

dweh-da goed zijn; mogen 돼요

빌리다 werkwoord

bil-li-da lenen 빌려도

안쪽 zelfstandig naamwoord

an-tsjok binnenkant

작다 bijvoeglijk naamwoord

djak-tta klein zijn 작은

좀 bijwoord

djom even; een beetje

주머니 zelfstandig naamwoord

djoe-muh-ni zak

충전기 zelfstandig naamwoord

tsjoeng-djon-gi oplader

케이블 zelfstandig naamwoord

keh-ie-beul kabel

케이스 zelfstandig naamwoord

keh-isuh etui; hoesje

휴대폰 zelfstandig naamwoord

hjoe-deh-pon mobiele telefoon

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Mag ik je telefoonoplader lenen?

Antwoord tonen

휴대폰 충전기 좀 빌려도 돼요?

Die zit in het binnenvak van mijn tas.

Antwoord tonen

충전기는 제 가방 안쪽 주머니에 있어요.

Zit de kabel erbij?

Antwoord tonen

케이블도 같이 있어요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zak

Antwoord tonen

주머니

tas

Antwoord tonen

가방

lenen

Antwoord tonen

빌려도

goed zijn; mogen

Antwoord tonen

돼요